Załączniki

BIULETYN_nr__36.pdf	PŁATNY URZĄD MIASTA I GMINY W SKAWINIE GWO ISSN 1731-3333 Es) BIULETYN INFORMACYJNY WINCH Z CE CT U SKAWINA « Bezpieczna Małopolska 2015 13 nowych kompletów umundurowania (tj. ubrania ochronne, buty bo- jowe, hełmy, kominiarki, rękawice) trafiło do jednostek Ochotniczych Straży Pożarnych z Kopanki oraz Rzozowa w ramach konkursu ,„Bez- pieczna Małopolska 2015” współfinansowanego ze środków Wojewódz- twa Małopolskiego. Wartość zadania wyniosła 25 448,97 zł z czego 50% "I. Stawowy 23 października w Dworze Dzieduszyckich w Radziszo- wie miało miejsce uroczyste przekazanie sprzętu jednost- kom OSP z Powiatu Krakowskiego. Udział w tym wydarze- niu wzięli członkowie Zarządu Województwa Małopolskiego: Wojciech Kozak oraz Jacek Krupa, a także wójtowie i burmi- strzowie dziesięciu gmin Powiatu Krakowskiego oraz przed- stawiciele jednostek Ochotniczych Straży Pożarnych, które otrzymały nowy sprzęt. Program „Bezpieczna Małopolska” to odpowiedź na sygnały docierające do władz Województwa Małopolskie- go. Do tej pory środki na sprzęt dla OSP były przekazywa- ne incydentalnie — na konkretny wniosek gminy, jednost- ki czy Państwowej Straży Pożarnej. Po uruchomieniu pro- gramu „Bezpieczna Małopolska” wsparcie dla OSP będzie uporządkowane oraz bardziej dostępne. — Opieka nad stra- żą jest zadaniem gminy ale współpraca wszystkich szczebli samorządu daje efekt w postaci takich właśnie programów jak Bezpieczna Małopolska czy Małopolskie Remizy — mó- wił ówczesny członek zarządu, dziś Marszałek Wojewódz- twa Małopolskiego Jacek Krupa. — Mam nadzieję, że prze- kazywany dziś sprzęt pomoże w realizacji Waszej pracy, misji i pasji, którą każdy z Was ma — zwrócił się do druhów OSP Jacek Krupa. Przypomnijmy, że „Bezpieczna Małopolska” to nie jedyny program wspierający strażaków-ochotników. Od 2009 r. Wo- jewództwo Małopolskie realizuje również unikatowy w ska- li całego kraju program „Małopolskie Remizy”, dzięki które- mu remizy OSP przechodzą gruntowne remonty. Z każdym ro- kiem program cieszy się coraz większym zainteresowaniem. W 2015 r. na ten cel samorząd Województwa Małopolskiego przeznaczył 3 mln zł, co pozwoli na wyremontowanie 102 re- miz. Łącznie w latach 2009-2015 na remont w 658 małopolskich remizach przeznaczono 24 mln zł z budżetu województwa. Jed- ną z remiz objętą programem jest remiza w Polance Hallera. W tym konkretnym przypadku zadanie pn. „Wymiana dachu na budynku OSP w Polance Hallera”, polegało na: +. remoncie konstrukcji dachu w tym m.in.: rozbiórce istnie- jącego pokrycia, remoncie konstrukcji więźb dachowych, rozebraniu rynien i obróbek blacharskich, instalacji od- gromowych; +. wymianie pokrycia dachu (455,44 m?) w tym m.in.: pokry- cie dachu blachą trapezową, montaż włazów dachowych, montaż rynien, instalacji odgromowych; *+ remoncie kominów, osłony syreny alarmowej. Wartość zadania wyniosła 59 547,29 zł, w tym kwota dotacji 29 773,64 zł (50% wartości zadania). M. Turkawska Spis treści DNEM PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Za nami pierwszy rok wytężonej pracy. Był to dla nas wszyst- LIFE dla Skawiny 4-5 ' kich trudny okres, w dużej mierze skoncentrowany na analizie i au- Odnawialne źródła energii 6 - dycie, a przede wszystkim poświęcony pracom nad długofalowymi CIif pod nadzorem 7 . projektami strategicznymi. W ciągu ostatnich miesięcy, każdego Zabezpieczenia przeciwpowodziowe 8 dnia krok po kroku wcielaliśmy w życie nasze wspólne założenia Program Ochrony Środowiska 9. programowe, a zrównoważony rozwój Gminy Skawina był i nadal pozostanie celem, który przyświeca każdej podjętej decyzji. ROZWÓJ GOSPODARCZY Aktualny numer „Biuletynu...” podsumowuje ostatni rok. Chce- Plan mobilności 10-11 my, byście Państwo zobaczyli ogrom pracy, jaki wykonaliśmy, a jed- Zrównoważony rozwój 11 nocześnie pragniemy zachęcić do dalszego włączania się we wspól- Obwodnica 12 ne budowanie przyszłości Skawiny. Nieustannie również prosimy Stan dróg 13 o Wasze zaangażowanie, które pozwala nam podejmować jeszcze Rozwój stref gospodarczych 14 ' lepsze decyzje. Właśnie w tym celu wdrożyliśmy mechanizmy kon- Targi przedsiębiorczości 15 sultacji, szeroko promujemy „Plan gospodarki niskoemisyjnej”, Oceń nas — wyniki 16-19 _ „Plan mobilności” i „Budżet obywatelski”, co pozwala nam jeszcze lepiej wsłuchiwać się w głos mieszkańców. MIESZKAŃCY i OBYWATELE Niebawem czeka nas wyjątkowy okres Świąt Bożego Naro- Konsultacje społeczne 20 _ dzenia. Niesie on ze sobą wiele radości ze spotkań w rodzinnym Program współpracy 20 gronie, ale i odrobinę refleksji związanej z minionym rokiem. Centrum wsparcia NGO 21 - Zcałą pewnością jest to czas odpowiedni do weryfikacji dokonań Rozbudowa obiektów sportowych 22-23 ' irozważenia priorytetów w dalszych planach. W tym wyjątkowym, Bezpieczna szkoła 24 ' świątecznym czasie, kiedy tempo życia nieco zwalnia, chcemy Pań- Rozbudowa bazy szkolnej 25 stwu, ale i sobie, życzyć satysfakcji,rodzinnego ciepła i dużo, dużo Nowe place zabaw 25 miłości w 2016 roku! Wykaz placówek 26-27 , , Bezpieczeństwo komunikacyjne 28 „alg rabiec ; Paweł Kolasa Budżet obywatelski 29-31 r weL Moólesa Park energii 32 Przewodniczący Burmistrz PGM rozwija skrzydła 33 Rady Miejskiej w Skawinie Miasta i Gminy Skawina Policja 34-37 Straż Miejska 38-38 Lokalna Strategia Rozwoju 40 R ANIE ZAPRASZAMY na Wigilijne spotkanie mieszkańców 20 grudnia godz. 15.00 OKŁADKA . DO ZOBACZENIA! Bezpieczna Małopolska 2015 Zrównoważony rozwój gospodarczy 47-48 44-46 Biuletyn Informacyjny Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie — egzemplarz bezpłatny Biuletyn redaguje: Magdalena Turkawska Zespół ds. promocji, sportu i współpracy, Rynek 12, parter, tel.: 12 277 01 80 Wydawca: Znajdź nas na Urząd Miasta i Gminy w Skawinie Nakład: 5000 egz. Skład oraz druk: Wydawnictwo PROMO, Zakrzów 364, 32-003 Podłęże, tel. 502 431 354, e-mail: wyd_promoGtlen.pl Redakcja zastrzega sobie prawo selekcji nadesłanych materiałów, redagowania tekstów oraz zmiany ich tytułów. Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych. GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO LIFE-Małopolska dla Skawiny Pre LIFE-Małopolska, uzna- ny przez Komisję Europejską za najlepszy w Unii Europejskiej, zakłada m.in. stworzenie sieci Eko-doradców, którzy na poziomie gmin będą wspierać wdrażanie programu ochrony powie- trza i organizować programy dofinanso- wania dla mieszkańców pozwalające na wymianę ogrzewania na ekologiczne. Ich celem będzie realizacja zadań gmin w zakresie wdrażania lokalnych planów gospodarki niskoemisyjnej, wykorzystanie dostępnych środków zewnętrznych na ochronę powietrza oraz doradztwo dla mieszkańców i ich aktywizacja do korzystania z pro- gramów dofinansowania wymiany kotłów grzewczych i prowadzenia ter- momodernizacji budynków. Wartość programu to 70 mln zł (17 mln euro). 8 kwietnia 2015 r. w Rabce-Zdroju uroczyście podpisano porozumienie w zakresie wspólnego ubiegania się o dofinansowanie projektu zintegro- wanego LIFE „Wdrażanie Programu ochrony powietrza dla województwa małopolskiego - Małopolska w zdro- wej atmosferze”. Pod dokumentem podpisali się przedstawiciele władz lokalnych i regionalnych z terenu województwa małopolskiego. Poro- zumienie to w imieniu Gminy Skawi- na podpisał II Zastępca Burmistrza Miasta i Gminy Skawina ds. rozwoju — Tomasz Ożóg. Realizacja projektu zintegrowa- nego LIFE pozwoli na wykorzystanie dostępnych środków finansowych i instrumentów prawnych w taki sposób, aby jeszcze skuteczniej wal- czyć z zanieczyszczeniem powietrza w Małopolsce. — Jeśli chodzi o ochro- nę powietrza, jesteśmy najlepsi prak- tycznie we wszystkim. Mamy najlep- szy monitoring jakości powietrza. To powoduje, że czasem musimy zderzyć się z brutalną prawdą o tym, jakie to powietrze jest. Ale też angażujemy się wspólnie w walkę o poprawę jego jakości. Projekt LIFE będzie uzupeł- nieniem dotychczasowych działań — mówiła Małgorzata Mrugała, pre- zes WFOŚiGW w Krakowie. Wartość projektu zintegrowane- go LIFE dla Małopolski to ponad 70 mln zł. Źródła finansowania to: pro- gram LIFE (ok. 41 mlnzł), NFOŚIGW (ok. 20 mln zł), WFOŚiGW w Krako- wie (ok. 4 mln zł) oraz środki własne beneficjentów (ok. 5 mln zł). LIFE to najlepszy program w Unii Europejskiej LIFE zakłada stworzenie sieci eko-doradców LIFE to ochrona powietrza przez ekologiczne ogrzewanie LIFE pomoże w wymianie kotłów grzewczych i termomodernizacji budynków Plan gospodarki niskoemisyjnej (PGN) lan przyjęty Uchwałą nr X/120/15 Rady ' Miejskiej w Skawinie jest dokumentem stra- tegicznym sporządzany na lata 2014-2020 dla Gminy Skawiny z zakresu działań na rzecz rozwi- jania gospodarki niskoemisyjnej. PGN to rodzaj przewodnika syste- matyzującego działania, których www.gminaskawina.pl INFRASTRUKTURA I SRODOWISKO NARODOWA STRATEGIA SPÓJNOŚCI UNIA EUROPEJSKA FUNDUSZ SPÓJNOŚCI Jakie działania podejmujemy na drodze ograniczenia NISKIEJ EMISJI? realizacja ma na celu redukcję emisji gazów cieplarnianych i za- nieczyszczeń z terenów miejskich, a także, co równie istotne, podnie- sienie efektywności energetycznej i zwiększenie udziału odnawial- nych źródeł energii (OZE). Przygo- towywany dokument otworzy rów- nież drogę gminie i innym pod- miotom ubiegającym się o dotację w ramach funduszy europejskich na lata 2014-2020. GRUDZIEŃ 2015 Jego celem strategicznym jest ograniczenie emisji gazów cieplar- nianych, redukcja emisji zanieczysz- czeń do powietrza i poprawa jakości powietrza na terenie Gminy Skawina poprzez realizację następujących ce- lów:  Podniesienie efektywności ener- getycznej;  Zwiększenie udziału energii ze źródeł odnawialnych;  Ograniczenie niskiej emisji do powietrza z obszaru Gminy;  Ograniczenie emisji z transpor- tu;  Niskoemisyjne zarządzanie Gmi- ną. W PGN przedstawiono program działań inwestycyjnych i nieinwesty- cyjnych do roku 2020. Wymiana pieców węglowych W listopadzie 2015 r. Gmina Skawina prowadziła nabór dla osób zainteresowanych wymianą starej kotłowni węglowej o niskiej sprawności – w ramach przygotowa- nia wniosku o dofinansowanie pla- nowanych zadań ze środków Naro- dowego i Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. Finansowanie działań związanych z wymianą pieców jest planowane z dwóch źródeł:  „Poprawa jakości powietrza Część 2) KAWKA – likwidacja niskiej emisji wspierająca wzrost efektywności energetycznej i roz- wój rozproszonych odnawialnych źródeł energii” (dalej: KAWKA) w latach 2016-2018;  „Programu Ograniczenia Niskiej Emisji na terenie województwa małopolskiego” (dalej: PONE) w latach 2016-2017. Złożenie wniosku o dofinanso- wanie nie jest jednoznaczne z przy- stąpieniem do realizacji Programu KAWKA i PONE na terenie Gminy Skawina. Wartość dofinansowania w ramach tych programów wyno- si odpowiednio do 90% w ramach programu KAWKA (może być reali- zowany TYLKO w miejscowościach powyżej 5 tys. mieszkańców, czyli dotyczy wyłącznie miasta Skawina) i do 50% w ramach programu PONE (realizowany na terenie całej Gminy Skawina). Zakres rzeczowy przedmiotu dotacji:  demontaż kotłowni, palenisk opalanych paliwem stałym o ni- skiej sprawności energetycznej;  montaż nowej kotłowni na gaz, olej wraz z wewnętrzną instalacją c.o. i c.w.u.;  podłączenie do węzła ciepła wraz z instalacją rozprowadza- jącą i wewnętrzną instalacją c.o. i c.w.u.;  podłączenie do zewnętrznego źródła energii elektrycznej, we- wnętrzna linia zasilania;  montaż nowej kotłowni na węgiel lub biomasę (dotyczy kotłów bez możliwości montażu dodatkowe- go rusztu) wraz z wewnętrzną in- stalacją c.o. i c.w.u. o sprawności energetycznej większej bądź rów- nej 87% dla kotłów zasilanych kwalifikowanymi paliwami wę- glowymi oraz odpowiadającym klasie 5 według normy PN-EN 303-5:2012 dla wszystkich pa- liw dopuszczalnych w instrukcji użytkowania urządzenia. Kocioł z podajnikiem automatycznym, który posiada dodatkowy ruszt nie kwalifikuje się do dofinanso- wania;  montaż pomp ciepła (dotyczy TYLKO programu KAWKA). Dofinansowanie nowej kotłowni na węgiel lub biomasę będzie możli- we w przypadku braku technicznej możliwości podłączenia do sieci cie- płowniczej (weryfikowane na pod- stawie informacji z MPEC). Dotacja będzie przekazywana mieszkańcowi jako zwrot poniesionych kosztów, tj. po wykonaniu inwestycji przez mieszkańca. Mieszkaniec przed otrzymaniem dotacji jest zobowią- zany uregulować należność za wy- konaną inwestycję! Po otrzymaniu informacji z WFOŚiGW o dofi- nansowaniu planowanych działań, mieszkańcy którzy złożą wniosek będą zapraszani do podpisania umów dotacji celem realizacji in- westycji. Instalacje fotowoltaiczne Od 22 września do 2 paździer- nika 2015 r. trwał otwarty nabór wniosków dla wszystkich za- interesowanych montażem instala- cji fotowoltaicznych produkujących energię elektryczną ze słońca oraz pomp ciepła do sieci centralnego ogrzewania oraz ciepłej wody użyt- kowej. Nabór był elementem przy- gotowania przez Gminę wniosku o dofinansowanie do Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. Dofinanso- wanie ze środków NFOŚiGW wyno- si do 40% dla instalacji fotowoltaicz- nych oraz do 20% dla pomp ciepła. Wkład własny wynosi zatem 60% dla instalacji fotowoltaicznej i 80% dla pompy ciepła. Gmina Skawina planuje udzie- lanie pożyczek na pokrycie wkła- du własnego na okres 2,5 lub 10 lat oprocentowanej na 1% w skali roku. W przypadku instalacji fotowolta- icznej o mocy 3 kWp wytwarzają- cej w ciągu roku około 2850 kWh dla domu o powierzchni 100 m2, w którym mieszka 4-osobowa rodzi- na planowana wartość wkładu włas- nego wynosi około 13 200,00 zł. W przypadku skorzystania z możliwości rozłożenia wkładu własnego na raty (pożyczka) wyso- kość raty miesięcznej będzie w po- wyższym przypadku wynosiła:  pożyczka na okres 2 lat: 555,75 zł;  pożyczka na okres 5 lat: 225,64 zł;  pożyczka na okres 10 lat: 115,64 zł. P R Z Y J A Z N E Ś R O D O W I S KO Dodatkowych informacji udzielają: Sławomira Żurek Dawid Kapusta Zespół ds. pozyskiwania środków zewnętrznych ul. Rynek 12 (parter, wejście od ul. Krzywej) Tel.: 12 277 01 67 5 GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl M. Turkawska PRZYJAZNE ŚRODOWISKO | sh PA ak EEE I Instalacja systemów ENERGII odnawialnej Projekt pn. „Instalacja systemów energii odnawialnej w Gmi- nach: Niepołomice, Wieliczka, Skawina oraz Miechów na bu- dynkach użyteczności publicznej oraz domach prywatnych” jest realizowany w ramach Funduszu Szwajcarskiego i zakłada montaż systemów energii odnawialnej na budynkach prywat- nych mieszkańców Gminy Skawina oraz na budynkach uży- teczności publicznej. łównym celem projektu jest redukcja emisji gazów cieplar- nianych, niebezpiecznych substan- cji oraz poprawa stanu środowiska naturalnego, polepszenie warunków życia mieszkańców Gminy i promo- cja ekologicznych nośników energii. Dofinansowanie w ramach projektu wynosi 70% z czego Fundusz Szwaj- carski pokrywa 60%, a Gmina Ska- wina 10%. Mieszkańcy, którzy chcą zainstalować układ solarny w swoim gospodarstwie domowym, pokry- wają 30% wartości instalacji. Ge- neralnym Wykonawcą w projekcie jest konsorcjum firm: Viessamann — Wachelka Inergis. Wartość całego projektu wynosi: 69 451 881 PLN (23 948924 CHF). Pierwsze montaże układów solar- nych w Gminie Skawina rozpoczęły się w 2013 r. Obecna pula miejsc dla mieszkańców wynosi 650. Do końca roku 2015 Generalny Wykonawca za- montuje 620 instalacji, a kolejne insta- lacje będą prowadzone w roku 2016. Planowane jest również zwiększenie puli miejsc dla mieszkańców do 750 instalacji i obecnie trwają starania, aby w roku 2016 Gmina otrzymała 100 dodatkowych miejsc. W ramach projektu w roku 2015 zostały również zamontowane systemy energii odnawialnej na budynkach uży- teczności publicznej. Montaż urządzeń objął budynek Stadionu Miejskiego i Ośrodek Kulturalno-Rekreacyjny „Gubałówka, gdzie zostały zainstalo- wane kolektory słoneczne oraz budynki Przedszkola Samorządowego nr 2 z Od- działami Integracyjnymi i Specjalnymi oraz Przedszkola Samorządowego nr 6, gdzie założono kolektory słoneczne wraz z pompami ciepła. W roku 2016 projektem zostaną objęte jeszcze dwa budynki: Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie oraz Basen „Camena, gdzie zostaną zainstalowane panele fotowoltaicz- ne do produkcji prądu elektrycznego wraz pompami ciepła. Dodatkowo w budynkach tych zostanie wykonana termomodernizacja. Przedszkole Samorządowe nr 6 z Oddziałem Żłobkowym t Gd mó ż Gg 5 E Z M. Turkawska P R Z Y J A Z N E Ś R O D O W I S KO G mina Skawina nie posiada upraw- nień do władczego decydowania o rodzajach działalności gospodarczej prowadzonej na jej terenie, w tym także w zakresie obrotu nieruchomoś- ciami, poza wyjątkami wskazanymi w przepisach prawa. Tym samym Gmina Skawina nie miała wpływu na zakup nieruchomości przez Firmę CLIF sp. z o.o. Skawina od prywatne- go przedsiębiorcy. Według wiedzy Gminy Skawina, Firma CLIF sp. z o.o. wystąpiła do Sta- rosty Krakowskiego o niezbędne w swej działalności decyzje, które uzyskała, w tym między innymi:  decyzję na prowadzenie działalności w zakresie transportu odpadów nie- bezpiecznych (420 rodzajów) oraz odpadów innych niż niebezpieczne (489 rodzajów) na okres 10 lat;  decyzję na prowadzenie działalności w zakresie zbierania odpadów nie- bezpiecznych (412 rodzajów) oraz odpadów innych niż niebezpieczne (479 rodzajów) na okres 10 lat. W dniu 26.06.20015 roku firma CLIF sp. z o.o. złożyła p i e r w s z y wniosek o wydanie decyzji o środo- wiskowych uwarunkowaniach dla inwestycji pn.: „Przebudowa istnieją- cego budynku hali magazynowo-pro- dukcyjnej o:  budynek biurowo-usługowy z wewn. instalacjami: wod-kan, elektr. C.O. wentylacji mechanicz- nej;  pomieszczenie gospodarczo-maga- zynowe z wewn. instalacjami: wod- kan, elektryczną, C.O.;  oraz rozbudowa zewn. instala- cji wodociągowej pozalicznikowej oraz przyłączy na dz. nr 2160/114 w Skawinie”. Ze względu na nieuzupełnienie licznych braków w ustawowym ter- minie pozostał on bez rozpoznania. Postanowienie o uzupełnieniu braków zostało wydane przez UMiG w Skawi- nie w dniu 20.07.2015 r. W dniu 18.08.2015 r. Firma CLIF sp. z o.o. złożyła d r u g i, zmieniony wniosek o wydanie decyzji o środowi- skowych uwarunkowaniach dla zupeł- nie innej inwestycji pn.: „Instalacja do produkcji paliw alternatywnych na ba- zie odpadów oraz stanowisko odzysku odpadów poza instalacjami” Również wobec braków formalnych – postanowieniem został nałożony obo- wiązek ich uzupełnienia. Firma CLIF w dniu 10.09.2015 r. uzupełniła braki do złożonego wniosku. Wobec skompleto- wania dokumentacji Urząd p r z y s t ą p i ł do dalszej procedury wydawania de- cyzji o środowiskowych uwarunkowa- niach, poprzedzonej zajęciem stanowi- ska w sprawie wnioskowanego przed- sięwzięcia w dwóch instytucjach: Re- gionalnej Dyrekcji Ochrony Środowi- ska oraz w Sanepidzie. Stanowiska tych instytucji będą podstawą do dalszego działania organu wydającego decyzje o środowiskowych uwarunkowaniach. Postanowieniem Burmistrza Mia- sta i Gminy Skawina z dnia 7.09.2015 r. Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Krzę- cińskiej zostało uznane za stronę w po- stępowaniu administracyjnym o wy- danie decyzji o środowiskowych uwa- runkowaniach dla firmy CLIF sp. z o.o. Jednocześnie informujemy, że wy- żej wymienione procedury podjęte przez Gminę Skawina w stosunku do firmy CLIF sp. z o.o. nie są jedynymi. Według posiadanej przez nas wiedzy postępowania administracyjne wobec tej firmy, w różnych lecz tematycznie związanych ze sobą sprawach, toczą się przed innymi instytucjami czy organa- mi, w których niestety Gmina Skawina wobec obowiązującego prawa, nie może być ich stroną. Zgodnie z posiadanymi informacjami nadmieniamy, że:  Powiatowy Inspektorat Nadzo- ru Budowlanego wydał decyzje o przywróceniu do stanu pierwot- nego hali, która stanowi własność firmy CLIF sp. z o.o.;  Firma BRW, która wydzierżawiła firmie CLIF sp. z o.o. część swojej działki wymówiła umowę dzierża- wy;  GDKiA przesłała do UMiG Skawi- na pismo, w którym informuje, że węzeł komunikacyjny DK44 i drogi gminnej w rejonie funkcjonowania firmy CLIFF sp. z o.o. nie jest w sta- nie obsłużyć planowanego tam ru- chu drogowego;  Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska poinformował UMiG w Skawinie, że w związku ze stwier- dzonymi nieprawidłowościami na- łożono dwa mandaty karne, skiero- wano wystąpienie do Starosty Kra- kowskiego informujące o narusze- niach decyzji z dnia 13 lutego 2015 r., znak OS.I.6233.88.2014 AM – ze- zwolenie na zbieranie odpadów nie- bezpiecznych oraz innych niż niebez- pieczne oraz wszczęto postępowanie w sprawie wstrzymania instalacji – hali wraz ze zbiornikami do magazy- nowania odpadów niebezpiecznych, eksploatowanej bez wymaganego po- zwolenia zintegrowanego przez spół- kę CLIF sp. z o.o. w Skawinie. Firma pod specjalnym nadzoremCLiF W związku z licznymi komentarzami na portalach inter- netowych w sprawie działającej na terenie Gminy Skawina firmy CLIF sp. z o.o. Skawina mieszczącej się przy ul. Pił- sudskiego 53, przedstawiamy informację dotyczącą kom- petencji, uprawnień Gminy Skawina w zakresie firm roz- poczynających działalność gospodarczą na naszym terenie oraz postępowań toczących się w Urzędzie Miasta i Gminy w Skawinie z wniosku lub w sprawach firmy CLIF sp. z o.o. Skawina, ul. Piłsudskiego 53. 7 GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO W Radziszowie przybyło 550 drzew dzięki Bahlisen 10 października ponad 40 uczniów w wieku 8-14 lat z kilku szkół Gminy Skawina oraz dzieci pracowników Bahlsen Polska wzięło udział w Akade- mii Plant for the Planet. Efektem tej inicjatywy jest 550 drzew posadzonych w obrębie Lasu Bronaczowa w Radziszowie. je TER "CEER a M IRE Bahlsen Od lewej: Jacek Gościniak — Leśniczy Nadleśnictwo Myślenice, Agnieszka Prusaczyk —- Kierownik Biura Zarządu Bahlsen Polska, Tomasz Ożóg - Zastępca Burmistrza UMiG Skawina, Wojciech Mackiewicz — Inspektor Wydział Rolnictwa i Ochrony Środowiska UMiG Skawina, Scott Brankin — Prezes Zarządu Bahlsen Polska odczas całodniowych warsztatów, które odbyły się w Zespole Szkół Publicznych w Radziszowie, ucznio- wie zapoznali się z zagadnieniami do- | powodzi w 2010 r., która O ogarnęła w swoim zasięgu znaczny teren Gminy Skawina, wi- dząc pilną i jedocześnie konieczną potrzebę przyszłego zabezpieczenia przeciwpowodziowego Gminy, zle- cono wykonanie opracowania „Stu- dium projektowe budowy suchego zbiornika przeciwpowodziowego na rzece Skawince w miejscowości Radziszów”. Na bazie tego dokumentu przy udziale przedstawicieli Wojewody, Starostwa Powiatowego w Krakowie, Małopolskiego Zarządu Gospodarki Wodnej w Krakowie, Regionalnego Zarządu Gospodarki Wodnej w Kra- kowie w następnych latach powstało szereg dokumentów, które wskazały kierunki działań i prac, mających na celu zabezpieczenie terenów zagro- żonych powodzią wodami Skawinki, Cedronu i Rzepnika. www.gminaskawina.pl tyczącymi problemów klimatycznych, w tym ze skutkami wydzielania gazów cieplarnianych. Poprzez gry i zabawy poznali także pojęcie sprawiedliwo- Polska ści klimatycznej oraz dobroczynnego wpływu drzew na oczyszczanie tlenu. W parze z teorią pojawiła się praktyka. Jednym z elementów Akademii była wyprawa do Lasu Gminnego w Radzi- szowie, gdzie uczniowie przy wsparciu przedstawicieli Nadleśnictwa Myśleni- ce, firmy Bahlsen Polska, Urzędu Mia- sta i Gminy Skawina, Zespołu Szkół Publicznych i Stowarzyszenia Szkoła Marzeń z Radziszowa oraz ZHP Cho- rągiew Krakowska, zasadzili 550 3-let- nich jodeł pospolitych. Jedno dorosłe drzewo produkuje w ciągu roku tyle tlenu, ile człowiek zużywa w ciągu dwóch lat życia. Dodatkowo drzewa oczyszczają powietrze poprzez po- chłanianie dwutlenku węgla. Hektar lasu wchłania w ciągu jednej godziny tyle dwutlenku węgle, ile wydziela go w tym czasie 200 osób. Na zakończenie Akademii dzieci przedstawiły swoje pomysły i projek- ty mające na celu poprawę klimatu. Każde dziecko otrzymało certyfikat i mianowane zostało Ambasadorem Sprawiedliwości Klimatycznej. ZABEZPIECZENIE przeciwpowodziowe W 2015 r. pod kierownictwem Krajowego Zarządu Gospodarki Wodnej powstał Plan Zarządzania Ryzykiem Powodziowym, w któ- rym to dokumencie umieszczone zostało zadanie pod nazwą „Za- bezpieczenie przeciwpowodziowe w dolinie rzeki Skawinki”, obej- mujące budowę 4 suchych zbior- ników w zlewni Skawinki na poto- kach Gościbia, Jastrząbka, Głogo- czówka oraz Cedron, budowa bul- warów i obwałowań oraz budowa pompowni w pobliżu ujścia Rzep- nika. Planowany zakres prac do wykonania na rzekach i potokach w gminie Skawina: *% na rzece Skawince - budowa 4895 m i modernizacja 2344 m wałów oraz budowa bulwarów o łącznej długości 2344 m; na potoku Cedron to budowa wa- łów na dł. 3506 m oraz bulwarów na długości 175 m; na potoku Rzepnik oprócz budowy pompowni planowana jest budowa wałów o długości 370 m oraz bulwa- rów o długości 2236 m. o * o * Szacunkowy koszt zadania to kwota ok 140 000 000 zł . UMiG Ska- wina ma nadzieję, że ww. prace zosta- ną umieszczone w budżecie państwa i w najbliższych latach wykonane. GRUDZIEŃ 2015 P R Z Y J A Z N E Ś R O D O W I S KO W lipcu 2013 roku weszła w życie nowelizacja ustawy o utrzy- maniu czystości i porządku w gmi- nach. Na mocy tejże ustawy na gminę spadł obowiązek zajęcia się całością za- dania odbioru odpadów komunalnych z jej terenu. W wyniku zapisów w niej ujętych gmina przygotowała przetarg, który został rozstrzygnięty na okres dwóch lat do końca czerwca 2015 roku. W ramach współpracy podwykonawcą części zadania została spółka gminna Miejski Zakład Usługowy w Skawinie, pracująca w mocno okrojonej formule. Jednym z priorytetów naszej gminy, po wyborach samorządowych, stało się ograniczenie kosztów wzrostu cen za odbiór odpadów komunalnych. Burmistrz podjął prace mające na celu wyłonienie nowego operatora systemu, tak by nie dopuścić do wzrostu opłat za gospodarowanie odpadami. Ogłoszono przetarg na zagospodarowanie odpa- dów i uruchomiono proces tworzenia z części MZU nowego podmiotu, jakim jest Zakład Usług Komunalnych, któ- remu jako jednostce budżetowej moż- na bezprzetargowo powierzyć odbiór odpadów od wszystkich podmiotów. Opłata za gospodarowanie odpa- dami dla każdego mieszkańca składa się z dwóch części składowych to jest kosztów odbioru i kosztów zagospo- darowania. Ustalono minimalny koszt ZUK-u, ale nie udało się rozstrzygnąć przetargu na zagospodarowanie, gdyż oferty znacznie przekraczały kwoty podane w SIWZ-e mimo trzykrot- nego ogłaszania przetargu. Dodat- kowym uwarunkowaniem wzrostu kosztów realizacji zadania odbioru i zagospodarowania odpadów stała się koniczność wprowadzenia odbioru od mieszkańców odpadów z częstotli- wością co dwa tygodnie. Dzięki dobrej współpracy pomiędzy samorządami udało się uniknąć konieczności pod- wyżek opłat. Gmina Skawina podpi- sała na okres trzech lat umowę – po- rozumienie międzygminne z Gminą Brzeszcze, która od 1 października zagospodarowuje nasze odpady. Zakład Usług Komunalnych Na sesji Rady Miejskiej w Ska- winie, która odbyła się w dniu 25 listopada 2015 r. podjęto Uchwałę w sprawie przyjęcia „Pro- gramu Ochrony Środowiska dla Gminy Skawina na lata 2015-2017, z perspektywą na lata 2018-2021”. Program ten jest podstawowym narzędziem prowadzenia polityki ekologicznej na terenie naszej gmi- ny, wyznacza cele i zadania środo- wiskowe oraz szczegółowe progra- my zarządzania środowiskowego. Realizacja Programu doprowadzi do poprawy stanu środowiska natu- ralnego, efektywnego zarządzania środowiskiem, zapewni skuteczne mechanizmy chroniące środowisko przed degradacją, a także stworzy warunki dla wdrożenia wymagań obowiązującego w tym zakresie pra- wa. Sporządzony Program zawiera między innymi rozpoznanie aktu- alnego stanu środowiska w gminie, przedstawia propozycje oraz opis zadań, które niezbędne są do kom- pleksowego rozwiązania problemów związanych z ochroną środowiska. Program wspomaga dążenie do uzyskania w gminie sukcesywnego ograniczenia negatywnego wpływu na środowisko źródeł zanieczysz- czeń, ochronę i rozwój walorów śro- dowiska oraz racjonalne gospodaro- wanie zasobami z uwzględnieniem konieczności ochrony środowiska. Przyjęte w Programie mierniki po- zwolą na dokonywanie analizy re- alizacji celów i zadań określonych niniejszym dokumentem jak ich terminowości ich wykonania. Z re- alizacji Programu co dwa lata będą sporządzane raporty przedstawiane Radzie Miejskiej oraz podawane do publicznej wiadomości. PROGRaM Ochrony Środowiska przyjęty! C oraz częściej stosowaną meto- dą oszczędzania węgla i drew- na jest spalanie śmieci w domowych piecach. Jest to problem nasilający się głównie w okresie jesienno-zimo- wym. W emitowanych spalinach po- wstają zanieczyszczenia, których od- działywanie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi jest bardzo szkodliwe. Do atmosfery trafiają ogromne ilo- ści niebezpiecznych związków: pyły, dwutlenek siarki, tlenki azotu, tlenek węgla, metale ciężkie, wielopierście- niowe węglowodory aromatyczne, w tym benzoalfapiren, cyjanowodór, chlorowodór oraz dioksyny i furany. Zminimalizujmy więc ryzyko za- chorowania naszych najbliższych i nie powodujmy niepotrzebnego zatruwa- nia powietrza. Pomyślmy o przyszło- ści już dzisiaj, zmieńmy swoje nawyki i nawyki naszych sąsiadów. Jeżeli za- uważysz, że sąsiad pali odpady – upo- mnij go, a gdy sytuacja się powtórzy zgłoś zaistniałą sytuację do Straży Miejskiej, na Policję lub do Urzędu Miasta i Gminy, by przeprowadzili kontrolę u takiej osoby. Wobec miesz- kańców, którzy palą odpady w warun- kach domowych będą stosowane kary. W Polsce obowiązuje ustawowy za- kaz spalania odpadów w urządzeniach do tego nie przystosowanych. Zgodnie z ustawą o odpadach, Regulaminem utrzymania czystości i porządku na terenie gminy oraz kodeksem wykro- czeń zakazane jest spalanie odpadów w piecach, kotłowniach domowych, jak również na wolnym powietrzu. Spalanie odpadów stanowi wy- kroczenie i podlega karze aresztu albo grzywny do 5 tys. zł. nie palmy ŚMIEcI w paleniskach domowych 9 GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl ROZWÓJ GOSPODARCZY „Plan, , Mobilności dla Gminy Skawina 10 Pierwszy rok pracy nowych władz samorządo- wych Skawiny wiązał się nie tylko z potrzebą uporządkowania istniejącego stanu rzeczy, ale przede wszystkim z pracą nad nowymi doku- mentami strategicznymi, które w dłuższej per- spektywie określą kierunki rozwoju w wielu ważnych dziedzinach życia. Jedną z tych dzie- dzin bezpośrednio wpływającą na komfort ży- cia w naszym mieście jest szeroko rozumiany transport. Nie od dziś toczy się na naszym te- renie walka z „korkami”, która dzięki otwarciu pierwszych trzech odcinków obwodnicy Skawi- ny, przybrała nieco inny kierunek. Wiemy jed- nak, że nawet dokończenie budowy obwodnicy, nie rozwiąże wszystkich problemów komuni- kacyjnych. Co zatem robimy w tym kierunku? bieżącym roku rozpoczęliśmy prace nad doku- mentem pn. „Plan Mobilności dla Gminy Ska- wina, który określa zakres działań zmierzających do zmniejszenie zapotrzebowania na podróże samochodem i wybór transportu publicznego jako głównego środka transportu w codziennych podróżach. Jest narzędziem identyfikacji potrzeb transportowych naszych mieszkań- ców oraz definiowania zakresu usług ze strony organiza- tora transportu zbiorowego. Plany mobilności ustalają długoterminową strategię zarządzania oraz promowania zrównoważonego transportu poprzez konkretne działania. Realizacja założeń „Planu Mobilności dla gminy Skawi- na” pozwoli na zmniejszenie liczby podróży wykonywanych samochodem na rzecz przemieszczania się komunikacją zbio- rową lub pojazdami przyjaznymi środowisku. Dokument ten będzie podstawą do realizacji zadań związanych z rozwo- jem zrównoważonego transportu oraz pozyskania środków z funduszy europejskich na sfinansowanie działań w tym zakresie w nowej perspektywie na lata 2014-2020. W ramach prac przeprowadzono analizę stanu obec- nego w zakresie identyfikacji mobilności mieszkańców Gminy oraz funkcjonowania: transportu kolejowego, komunikacji autobusowej, ruchu tranzytowego, ruchu rowerowego, parkowania, a także istniejących formal- nych i nie formalnych parkingów ParkŚRide. Dokonana analiza jest podstawą do określenia kie- runków i przedłożonych propozycji dalszego rozwoju www.gminaskawina.pl transportu zrównoważonego na terenie Gminy Skawi- na. Kolejnym etapem działań Urzędu Miasta i Gmi- ny w Skawinie jest przedłożenie Planu Mobilności do konsultacji społecznych. Mieszkańcy i wszyscy zainte- resowani mogą zgłaszać swoje uwagi i sugestie do koń- ca roku - czekamy na Państwa głos. W ramach kon- sultacji prowadzimy badanie ankietowe na temat kilku elementów, które są istotne z punktu widzenia planowa- nych kroków inwestycyjnych. Utworzenia Skawińskiego Centrum Komu- KO) niecne - czyli węzeł komunikacyjny, in- tegrujący różne środki transportu, w tym linie autobusowe oraz ciągi pieszo-rowerowe, zlokalizowa- ny w bezpośrednim sąsiedztwie dworca kolejowego w Skawinie, który ma umożliwić komfortowe korzy- stanie z Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej; Uruchomienie Szybkiej Kolei Aglomeracyj- © nej czyli systemu połączeń kolejowych w pół- nocnej części województwa małopolskiego łą- czący centrum Krakowa z jego przedmieściami i nie- którymi miastami aglomeracji krakowskiej; Stworzenie systemu parkingów ParkSRide $B (P+R), czyli parkingów dla samochodów oso- bowych przy przystankach, stacjach i węzłach przesiadkowych w celu przesiadki i kontynuacji jaz- dy transportem zbiorowym; Opracowanie Polityki Parkingowej mia- Q sta. Polityka parkingowa jest jednym z trud- niejszych obszarów działań w zakresie za- rządzania mobilnością. Z przeprowadzonych ba- dań wiemy, że większość osób (57%) pozostawiają- cych swoje pojazdy przebywa w obszarze deficytu parkingowego do 30 minut, jednak aż 30% parkuje ponad 2h, utrudniając tym samym postój miesz- kańcom, którzy przyjeżdżają załatwić sprawy. Naj- większe nasycenie przekraczające 95% zidentyfi- kowano na ulicach: Rynek, Kazimierza Wielkiego, Słowackiego oraz Kościelnej. Wyniki te wyraźnie wskazują na koniczność wprowadzenia opłat za parkowanie. Przeprowadzenie zmian w systemie komu- nikacji autobusowej czyli dostosowanie tras linii autobusowych do mającego powstać wę- zła komunikacyjnego przy dworcu kolejowym w Ska- winie; Rozbudowa sieci ciągów pieszo rowerowych ułatwiających dotarcie do przystanków komu- nikacji zbiorowej; Stworzenie systemu gminnej wypożyczalni rowerów — propagujących rozwój transportu przyjaznego środowisku; Renowacja budynku dworca kolejowego w Ska- winie i zaadaptowanie go do funkcji poczekalni dla pasażerów, miejsca wydarzeń i imprez kul- turalnych, siedziby Miejskiej Biblioteki Publicz- nej. GRUDZIEŃ 2015 O soby, które będą pracowały w takiej komórce, będą pro- fesjonalnie przygotowane do pracy z przedsiębiorcami i z całą pewnoś- cią będą czuły „ducha przedsiębior- czości”. Do ich zadań należeć będzie m.in.:  kompleksowe wsparcie dla przedsiębiorców w otwarciu i prowadzeniu działalności go- spodarczej;  informowanie o możliwościach wsparcia finansowego (dotacje, pożyczki) na rozwój działalności prowadzonych przez inne insty- tucje pozarządowe;  współpraca z regionalnymi orga- nizacjami prowadzącymi wspar- cie dla przedsiębiorców oraz innymi instytucjami otoczenia biznesu, organizacja spotkań i szkoleń z przedstawicielami tych instytucji;  prowadzenie witryny interne- towej zawierającej elementy po- trzebne przedsiębiorcom;  promocja i wspieranie przedsię- biorczości poprzez utrzymywa- nie kontaktów z przedstawiciela- mi sektora prywatnego oraz ko- ordynowanie współpracy Gminy Skawina z przedsiębiorcami;  promocja atrakcyjności inwesty- cyjnej gminy wśród inwestorów;  przygotowanie cykli materiałów i wydawnictw promujących po- stawy przedsiębiorczości.” By gmina mogła dalej rozwijać się w takim tempie jak dotychczas i zapewniać usługi publiczne na wysokim poziomie, musi mieć za- pewnione stałe i trwałe źródło do- chodów, niezależnych od decyzji po- dejmowanych w Warszawie. Środki unijne skończą się w 2020 r. Wów- czas władze samorządowe same będą musiały znaleźć środki na dalszy rozwój i świadczenie usług dla mieszkańców. Stąd tak istotne jest rozwijanie i wspieranie przed- siębiorców i przedsiębiorczości w sposób ciągły i systemowy. Wy- maga to koniecznych zmian w ad- ministracji i utworzenia instytucji, która zajmowałaby się komplek- sowym wsparciem dla przedsię- biorców w otwarciu i prowadzeniu działalności, poradnictwem w pro- wadzeniu księgowości, zapewnia- łaby szkolenia i doradztwo, porady prawne, wspomagałaby przedsię- biorców w pozyskiwaniu i prawid- łowym rozliczaniu dotacji. R O Z W Ó J G O S P O D A R C Z Y Ważną kwestią możliwości włączenia Skawiny do systemu Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej jest budowa łącznicy Kraków Zabłocie – Kraków Krzemionki. Bez tego elementu nie będzie można zapewnić krótkiego czasu przejazdu na Trasie Kraków Główny – Skawina. W pierwszym kwartale 2016 r., po zakończeniu i podsumowaniu uwag mieszkańców, otrzymanych w ramach konsultacji społecznych, planowane jest ZRÓWnOWaŻOnY rozwój gospodarczy Gminy Skawina przedłożenie Planu Mobilności dla Gminy Skawina do uchwalenia przez Radę Miejską w Skawinie. Wybrane rozwiązania będą realizowane ze środków pochodzących z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego w ramach Zintegrowanych Inwestycji Terytorialnych Krakowskiego Obszaru Funkcjonalnego do roku 2020. Gmina Skawina zamierza złożyć pierwszy wniosek o dofinansowanie w roku 2016. Władze naszej gminy realizując cel operacyjny 1.1. „Budowa potencjału gospodarczego” zapisany w Strategii Rozwoju Gminy na lata 2014-2020, planują na początku 2016 roku utworzyć Centrum Wspierania Przedsię- biorczości. Stworzenie przyjaznego klimatu dla prowa- dzenia działalności gospodarczej w naszej gminie to bezwzględny warunek dalszego, dynamicznego rozwoju, który zapewni miesz- kańcom miejsca pracy, a budżetowi gminy ko- nieczne dochody umożliwiające podnoszenie standardu i jakości życia rodzin. Do 31 grudnia trwają konsultacje – zapraszamy na www.gminaskawina.pl 11 GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl 12 S. Trzeciak ROZWÓJ GOSPODARCZY Umowa na kolejne odcinki obwodnicy Skawiny podpisana! Za dwa lata zostanie zakończony kolejny etap budowy obwodnicy Skawiny o długości ok. 4,5 km. Umo- wę o współpracy przy tej inwestycji podpisali 20 sierpnia w Skawinie: ówcześni wicemarszałek Woje- wództwa Małopolskiego Wojciech Kozak, członek Zarządu WM Jacek Krupa, Burmistrz Miasta i Gmi- ny Skawina Paweł Kolasa oraz skarbnik Gminy Skawina Teresa Wątor. 1 a N dokończenie obwodnicy Ska- Awiny czekają zarówno miesz- kańcy, jak i kierowcy — dzięki tej inwe- stycji ruch na krajowej 44, która obec- nie przechodzi przez centrum miasta, radykalnie się zmniejszy. - Dokończe- nie obwodnicy Skawiny to nie tylko ulga dla mieszkańców, to także potęż- ny impuls do rozwoju gospodarczego. Dzięki tej trasie tereny pod inwestycje w gminie będą jeszcze bardziej atrak- cyjne, co z pewnością przełoży się na spore zainteresowanie biznesu — mó- wił w czwartek Jacek Krupa dziś Mar- szałek Województwa Małopolskiego, dodając, że jest też już pewne sfinanso- wanie przystosowanego do wzmożo- nego ruchu wjazdu na obwodnicę Ska- winy od strony Krakowa, co znacznie usprawni ruch w tej części. Z kolei wicemarszałek Wojciech Kozak dodał, że kończona obwodni- ca to także spora szansa na ożywie- nie rekreacyjne gminy. - Wzdłuż ca- łej trasy powstanie ścieżka rowerowa, co znacznie usprawni rowerowe po- łączenie Skawiny z kolejnymi miej- scowościami — podkreślał wicemar- szałek, wspominając równocześnie o ogromnym zaangażowaniu w całą inicjatywę Jacka Krupy. Za spraw- ną pracę nad przygotowaniem II eta- pu obwodnicy Skawiny dziękował też www.gminaskawina.pl burmistrz Paweł Kolasa. — Dziękuję władzom Województwa Małopolskie- go za świetną współpracę i dostrzega- nie dalekosiężnego celu związanego zrozwojem Gminy Skawina. Gratulu- ję również władzom samorządowym naszej gminy poprzedniej kadencji: wytrwałości i konsekwencji w dzia- łaniach na rzecz budowy obwodnicy — mówił burmistrz Paweł Kolasa. Już wiadomo, że kolejny etap inwe- stycji zostanie zrealizowany w systemie „zaprojektuj i wybuduj” i powinien za- kończyć się w 2017 roku. Szacowany koszt całej inwestycji, wraz z przygoto- waniem potrzebnej dokumentacji i wy- kupem nieruchomości, to ok. 49 mln zł z czego ok. 33,5 mln zł ma pochodzić ze środków unijnych zabezpieczonych w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopol- skiego na lata 2014-2020. Podpisana dziś umowa między Województwem Małopolskim a Gminą Skawina określa zasady współpracy obejmujące m.in.: * opracowanie potrzebnej doku- mentacji; * pozyskanie wszystkich koniecz- nych decyzji i pozwoleń; *» nabycie koniecznych nieruchomo- ści wraz wypłatą odszkodowań; *» a także wykonanie robót budowla- nych. Inwestorem jest Województwo Małopolskie, zaś wykonawca zostanie wyłoniony w przetargu. Kolejny etap budowy obwod- nicy Skawiny będzie realizowany w dwóch częściach. W pierwszej kolej- ności zostanie wybudowany odcinek od ul. Energetyków do skrzyżowania z DK 44 (ul. Piłsudskiego) o długoś- ci ok. 2,2 km. Dzięki temu ruch tran- zytowy na trasie Kraków — Oświęcim zostanie przeniesiony na obrzeża Ska- winy. Przed skrzyżowaniem z „kra- jówką” obwodnica będzie kierować się na południowy-zachód i przebie- gać obok Skawińskiego Obszaru Go- spodarczego. By nie ingerować m.in. w teren składowiska odpadów prze- mysłowych byłych Zakładów Meta- lurgicznych „Skawina” S.A, a także li- nię kolejową nr 94, zostanie zbudowa- na estakada o długości ok. 400 m. Od- cinek zakończy skrzyżowanie z dro- gą krajową nr 44 w formie tzw. ronda turbinowego. Jak wynika z opinii eks- pertów, ronda turbinowe są bezpiecz- niejsze niż tradycyjne — jazda po nich odbywa się szybciej, bo mają większą przepustowość. Wszystko dlatego, że po wjeździe na tego typu rondo nie można już zmienić pasa ruchu. Co ważne — na całej długości II etapu ob- wodnicy Skawiny powstanie chodnik i ścieżka rowerowa. Na obecnym etapie inwestycji go- towa jest już cała koncepcja trasy, uzy- skano też ostateczną decyzję o środo- wiskowych uwarunkowaniach, której nadano rygor natychmiastowej wyko- nalności. Gmina Skawina pozyskała też znaczną część terenu niezbędnego dla realizacji tego odcinka obwodni- cy. Postępowanie przetargowe jest już toku. Warto dodać, że planowany od- cinek drogi od ul. Energetyków do dro- gi krajowej nr 44 w przyszłości zostanie połączony z drogą wojewódzką nr 953. GRUDZIEŃ 2015 I nfrastruktura drogowa na tere- nie naszej gminy uległa w ostat- nich latach znacznej poprawie, dzięki przeznaczeniu na ten cel w ostatnich czterech latach ponad 3,3 mln złotych. W ramach ini- cjatyw samorządowych będziemy nadal podejmowali działania zmie- rzające do dalszej poprawy stanu nawierzchni dróg. W 2015 roku na terenie naszej gminy zrealizowano następujące remonty nawierzch- ni asfaltowych i utrwalenia po- wierzchniowego: 1. ul. Przemysłowa w Skawinie na odc. 60 mb, 2. droga gminna na działce 2788 w Skawinie na odc. 72 mb, 3. droga gminna na działce 228 w Fa- cimiechu na odc. 23,5 mb, 4. droga gminna na działce 132 w Grabiu na odc. 196 mb, 5. droga gminna publiczna 601209K w Jurczycach na odc. 72 mb, 6. droga gminna publiczna 601215K w Jurczycach na odc. 60 mb, 7. droga gminna na działce 105 w Kopance na odc. 110 mb, 8. ul. Nad Pasieką w Radziszowie na odc. 123 mb, 9. droga gminna na działce 847 w Wielkich Drogach na odc. 161 mb, 10. droga gminna publiczna 601164K w Woli Radziszowskiej na odc. 153 mb, 11. droga gminna na działce 2203 w Woli Radziszowskiej na odc. 52 mb 12. droga gminna na działce 1200 w Woli Radziszowskiej na odc. 150 mb, 13. droga gminna publiczna 600993K w Borku Szlacheckim na odc. 69 mb, 14. droga gminna publiczna 600999K w Borku Szlacheckim na odc. 116 mb, 15. droga gminna publiczna 601033K w Jaśkowicach na odc. 315 mb, 16. droga gminna publiczna 601054K w Krzęcinie na odc. 186 mb, 17. droga gminna publiczna 601094K w Pozowicach na odc. 234 mb, 18. droga gminna na działce 745 i 750 w Rzozowie na odc. 61 mb, 19. droga gminna publiczna 601044K w Zelczynie na odc. 125 mb, 20. ul. Pachla w Skawinie na odc. 169 mb, 21. droga gminna na działce 204 w Skawinie na odc. 92,5 mb, 22. l. Poniatowskiego w Skawinie na odc. 85 mb. Modernizacja obiektów mostowych Na terenie Gminy Skawina znajduje się 35 mostów i kła- dek, które wymagają regularnych prac remontowo-kon- serwacyjnych wykonywanych przy udziale odpowied- nich środków finansowych zabezpieczonych na ten cel w budżecie gminy. R O Z W Ó J G O S P O D A R C Z Y W listopadzie i grudniu trwały prace remontowe związane z remontem mostu na kanale Łą- czańskim w miejscowości Faci- miech w ciągu drogi gminnej nr 601011K. Postępująca degradacja obiektu, mogła zagrozić bezpie- czeństwu mieszkańców. W wyni- ku wykonanych prac przywrócono pierwotną nośność obiektu tj. 15t. Remont obejmował:  oczyszczenie powierzchni stalo- wych obiektów mostowych po- przez piaskowanie elementów: pa- sów górnych i dolnych, słupków, krzyżulców, poprzecznic i podłuż- nic, wiatrownic, poręczy, wykona- nie trójwarstwowego zabezpiecze- nia powłokami malarskimi;  wymianę istniejącego betono- wego pomostu na monolityczną płytę żelbetową wykonaną z be- tonu C35/45 gr. 18-23 cm, z wy- Poprawa stanu dróg Realizacja dużych prorozwojowych inwestycji nie powin- na odbywać się kosztem mieszkańców, dlatego też istotnym działaniem jest podnoszenie jakości i standardu dróg przebie- gających przez teren naszej gminy – w tym realizacja wspól- nych inicjatyw z samorządem powiatowym i wojewódzkim oraz Generalną Dyrekcją Dróg Krajowych i Autostrad. konanymi odpowiednimi spad- kami podłużnymi i poprzeczny- mi;  odczyszczenie powierzchni ka- miennych i betonowych przyczół- ków, wyrównanie powierzchni, wykonanie iniekcji rys, wykonanie powłok antykorozyjnych i powłok malarskich;  remont łożysk stalowych;  montaż stężenia poziomego;  wykonanie modułowej dylatacji mostowej;  wykonanie płyt przejściowych za przyczółkiem;  remont nawierzchni na dojazdach na długości 2m przed i za obiek- tem. 13 GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl 14 ROZWÓJ GOSPODARCZY ROZWÓJ Stref Aktywności Gospodarczej w SKAWINIE W Skawinie od kilku lat działają dwie strefy gospodarcze: Strefa Aktywności Gospodar- czej „Skawina Północ” (SAG) oraz Skawiński Obszar Gospodarczy Skawina Zachód (SOG). Trzecim obszarem inwestycyjnym, w obrębie którego aktualnie prowadzimy najwięcej działań, jest teren okolic byłej Huty Aluminium. DĘĘ utworzeniu w Skawinie tych specjalnych obszarów go- spodarczych, swoją działalność w na- szym mieście rozpoczęło kilkanaście nowych podmiotów. To zarówno duże koncerny z kapitałem zagranicznym, jak i prężnie rozwijające się firmy krajowe, łącznie zatrudniające ponad 5000 pracowników. Gmina Skawina od lat podejmu- je działania, mające na celu kom- pleksowe przygotowanie terenów pod nowe inwestycje. Strefy ak- tywności gospodarczej są jednym z ważniejszych sposobów na rozwój gospodarczy regionu. To jednak od dobrze opracowanego pomysłu, za- kładającego długofalowe działania, zależy atrakcyjność takich obsza- rów, zarówno w momencie inwesty- cji, jak i w kolejnych latach. W chwili obecnej trwają prace nad przygotowaniem koncepcji funkcjo- nowania i rozwoju obszarów gospo- darczych w Skawinie, w tym głównie www.gminaskawina.pl terenu Strefy Aktywności Gospodar- czej zlokalizowanego przy II odcinku Obwodnicy Skawiny (SAG II) oraz terenu byłej Huty Aluminium (SAG Huta). Zadanie realizowane jest w ra- cyjna), skomplikowane sprawy właś- cicielskie terenu oraz przestarzała i awaryjna infrastruktura (dotyczy zwłaszcza terenu SAG HUTA). Two- rzona dokumentacja ma wskazać 5 000 miejsc pracy w przedsiębiorstwach zlokalizowanych w skawińskich strefach gospodarczych mach projektu „Razem Blisko Krako- wa — zintegrowany rozwój podkra- kowskiego obszaru funkcjonalnego” dofinansowanego z Mechanizmu Fi- nansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego 2009-2014 oraz środ- ków krajowych. Na podstawie przeprowadzo- nych do tej pory analiz zidentyfiko- wano szereg problemów związanych z rozwojem tych terenów m.in.: ba- rak dostatecznie rozwiniętej infra- struktury technicznej (m.in. drogi wewnętrzne, sieć wodno-kanaliza- działania inwestycyjne, które należy podjąć aby przyciągnąć na te tereny nowych inwestorów oraz poprawić warunki prowadzenia działalno- ści gospodarczej dla podmiotów już funkcjonujących. Na podstawie po- wstałej dokumentacji Gmina planu- je aplikować o środki unijne na roz- wój tych obszarów. 22 Realizacja przyszłych pro- jektó w przyczyni się do populary- zacji marki „Skawina” i wzrostu rozpoznawalności miasta jako miejsca sprzyjającego inwe- storom o znacznej podaży atrakcyjnych, dobrze sko- munikowanych terenów in- westycyjnych. Jednocześnie w sferze oddziaływania, na- macalnym efektem, będzie wzrost ilości inwestycji ze- wnętrznych na terenie Ska- winy, powstaną nowe miej- sca pracy, a wszystko to za- pewni trwałe podstawy do długofalowego rozwoju Na terenie miasta — podkreśla Tomasz . . . Ożóg II zastępca Burmi- Gminy Skawina P racuj € strza Miasta i Gminy Ska- 14 000 osób wina ds. Rozwoju. GRUDZIEŃ 2015 CKiS ROZWÓJ GOSPODARCZY I Targi Przedsiębiorczości Skawina 2015 © Kolejną inicjatywą będącą odpowiedzią na informacje prze- kazywane przez przedsiębiorców były I Targi Przedsiębior- czości Edukacja — Praca — Przyszłość. 20 października w Ze- spole Szkół Techniczno-Ekonomicznych w Skawinie, podczas całodziennego wydarzenia, wspólnie z przyszłymi absolwen- tami, pedagogami i przedsiębiorcami poznawaliśmy swoje potrzeby, analizowaliśmy rynek pracy, poznawaliśmy się! yło to wspólne przedsięwzięcie Gminy Skawina i Powiatu Kra- kowskiego. Połączyliśmy siły w dzia- łaniach na rzecz skutecznej edukacji nakierowanej na potrzeby potencjal- nych pracodawców działających na lokalnym rynku pracy oraz wspie- rania przedsiębiorczości. Targi to początek działań zmierzających do dostosowania kompetencji i umie- jętności przyszłych pracowników do potrzeb lokalnych firm. Wszyscy zgodnie stwierdzali, że na rynku pra- cy dobry specjalista jest wart więcej niż magister nie posiadający żadnych praktycznych umiejętności. Znamy wartość szkolnictwa zawodowego, stąd tak ścisła współpraca z ZST-E w Skawinie. W trakcie targów odbywały się zajęcia prowadzone przez trenerów z Urzędu Pracy Powiatu Krakowskie- go z zakresu predyspozycji zawodo- wych dla klas trzecich szkół gimna- GRUDZIEŃ 2015 zjalnych. Dużym zainteresowaniem cieszyły się także indywidualne kon- sultacje z pracownikami UPPK. Uczniowie, a niebawem przyszli absolwenci, mo- gli również zapoznać się z ofertą 21 firm, których przedstawiciele informo- wali o profilu działalności oraz o możliwości zatrud- nienia. Równocześnie w sali konferen- cyjnej cennych porad dotyczących pozyskiwania środków finansowych udzielali przedstawiciele Małopol- skiego Centrum Przedsiębiorczości, Głównego Punktu Informacyjnego o Funduszach Europejskich w Kra- kowie, Małopolskiej Agencji Rozwoju Regionalnego oraz Fundacji Rozwoju Regionu Rabka. Kulminacyjnym punktem pro- gramu okazał się panel dyskusyjny prowadzony przez Prezesa Firmy Eurokreator Rafała Kunaszyka. Do wspólnej rozmowy zostali zaprosze- ni: Piotr Ćwik, Andrzej Osiniak (Re- gionalna Izba Gospodarcza Ziemi Krakowskiej), Daniel Wrzoszczyk (Stowarzyszenie Metropolia Kra- kowska), Jadwiga Wilczak (Zespół Szkół Techniczno-Ekonomicznych w Skawinie), Anna Mika (Zespół Szkół, Rolnicze Centrum Kształce- nia Ustawicznego w Czernichowie), Marcin Huńka (kierownik Biura Rozwoju Przedsiębiorczości UPPK), Marek Sala (dyrektor Lajkonik Snacks), Andrzej Tutajewski (prezes Podkrakowskiej Izby Gospodarczej w Skawinie), Marek Malec (prezes Galicyjskiej Izby Gospodarczej). Prelegenci zgodnie wskazywali, że inwestycja w młodych ludzi chętnych do nauki zawodowej jest podstawą F zarówno dla ich własnego rozwoju, jak i rozbudowy przedsiębiorstwa. Ta współpraca powinna opierać się o łatwiejsze przepisy prawa. Współ- działanie w tym wymiarze doty- czy uczniów, rodziców, nauczycieli, samorządowców i właścicieli firm. Prowadzący dyskusję swoje pytania kierował również do zgromadzonej publiczności, która zabierała głos i dostarczyła nowych wątków do rozmów kuluarowych. www.gminaskawina.pl 15 [d'eulimeySeuILUG' mm GLOC NAHIZGNAD -— GQ W podsumowaniu zestawiliśmy zbieżne opinie w jedną, tak by dokument był dla Państwa przyjazny m m a O Ć © n | a Ć | © ANKIETA F i czytelny. Wiele opinii powtarzało się, a jedną z naj- Doza NAS? i. częściej wskazywanych niedogodności są warunki lokalowe skawińskiego Urzędu. Urząd Miasta i Gminy w Skawinie? 1 lipca rozpoczęliśmy zaplanowaną na 12 miesięcy akcję pn. 4 HA $ mały. M pap ki - dane p TY” 7 |... 7 dJe 7 7 aa ama maaza | ma w podziękowaniu pakie romocyjne umin „Oceń nas!”. W ankiecie, którą udostępniliśmy Państwu we z PoE pay P J 7 wszystkich budynkach Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie oraz „NE, odebrać pakietów — zapraszamy do sekretariatu Bur- w wersji elektronicznej, pytamy o ocenę poziomu obsługi, prosząc mistrza Miasta i Gminy Skawina, tam czekają na Was Wszystkie osoby, które poświęciły czas na uzupeł- — Skawina. Tych z Państwa, którzy jeszcze nie zdążyli o opinie i sugestie. Jakie wnioski po pierwszym okresie? materiały promocyjne! x 1. Moim zdaniem warto byłoby rozważyć moż- Lepszym rozwiązaniem, bazując na aktualnej analizie sytuacji, jest wprowadzenie w Rynku strefy ogra- liwość utworzenia kilku miejsc parkingowych niczonego parkowania do 1 godz. To wystarczający czas na załatwienie spraw urzędowych lub zakupów. w Rynku lub okolicach, które byłyby przezna- Jednocześnie w opublikowanym projekcie Planu Mobilności dla Gminy Skawina przedstawiamy pro- czone wyłącznie dla petentów chcących zała- pozycję wprowadzenia stref płatnego parkowania na terenie miasta, co ma docelowo przyczynić się do twić sprawy urzędowe. zwiększenia dostępności miejsc parkingowych i ograniczenia podróży wykonywanych samochodami na c LJ w N a 4 4 [a) >. O w < z = rzecz komunikacji zbiorowej. Zachęcamy do zapoznania się z dokumentem i zgłaszania uwag. La | mu LJ 2; Możliwość aktywacji konta ePUAP w Skawi- Rozpoczęliśmy prace nad wdrożeniem kompleksowych rozwiązań umożliwiających kontakt z tut. Urzędem nie oraz możliwość zadawania pytań na stro- za pośrednictwem komunikacji elektronicznej. Aktualnie opracowywany jest wniosek o cyfryzację Urzędu ze nie internetowej urzędu. środków Regionalnego Programu Operacyjnego. Podstawowe elementy planowanego systemu to: * elektroniczny obieg dokumentów; ** system głosowego i tekstowego powiadamia mieszkańców; ** możliwość składania pism, podań, deklaracji wyłączenie przez internet; *+ możliwość płatności przez internet; Od O ż zlokalizowanie punktu potwierdzania profilu zaufanego; »_ platformy: „poinformuj nas, „naprawmy to”. Wszystkie te rozwiązania wdrożone zostaną w bieżącej kadencji, pod warunkiem, że Gmina pozyska środki zewnętrzne na wdrożenie ww. procesów. M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E 17 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Poprawy wymagają warunki lokalowe – kosz- marnie się dźwiga dziecko po schodach. Ułatwienia dla niepełnosprawnych! Poprawa profesjonalizacji i merytoryki urzęd- ników oraz ich stosunku do klienta nie peten- ta. Wymiana  pokoleniowa  kadry,  obecna  kadra  wywodzi się z PRL i uważa, że petent jest dla  nich, a nie oni dla petenta. Większa życzliwość pracowników, szybsze in- formowanie o postępowaniu. My obywatele nie wiemy wszystkiego, co zała- twiamy w urzędzie. Od podania wyczerpują- cych informacji są Panie obsługujące, ale one  chyba się cieszą, jak się do nich 3 razy przy- chodzi załatwić jedną sprawę. Nie ma dużych kolejek, więc jest w porządku. Na wniosku o wydanie dowodu osobistego nie  ma informacji w jakim wieku dziecko powin- no zgłosić się z rodzicem, a w jakim jego obec- ność jest nie obowiązkowa. Niestety, warunki lokalowe są niedogodne, mamy tego świadomość. Wraz z początkiem 2016 r. planujemy  dokonać reorganizacji Urzędu, tak by wydziały, do których uczęszcza największa liczba mieszkańców zlokalizo- wać na parterze. Ograniczenie, jakim jest stara baza lokalowa, stanowi najpoważniejszy problem skawińskiego  Urzędu. Małe pomieszczenia, brak przestronnych poczekalni i toalet, miejsc przystosowanych dla najmłodszych,  a w końcu ogromna liczba schodów, czyli bariera nie do pokonania dla osoby poruszającej się na wózku.  Proszę jednak zwrócić uwagę, że urzędnicy dokładają wszelkich starań, by dopomóc, np. pracownik  wydziału wychodzi na poziom „0” w celu odebrania podpisu od osoby starszej, urzędnik jedzie do domu  osoby starszej lub niepełnosprawnej.  Do momentu istotnej zmiany, jaką będzie w przyszłości (bliżej nieokreślonej), zmiana siedziby Urzędu  prosimy o wyrozumiałość i informowanie o konieczności wyjścia naprzeciw Państwa potrzebom.  Dziękujemy za te uwagi, jednocześnie przepraszamy za sytuacje, w których poczuli Państwo dy- skomfort i brak życzliwości. Staramy się, by pracownicy, bez szkody dla wykonywanych obowiązków,  uczestniczyli w szkoleniach i kursach, podnoszących ich kompetencje. W większości wykorzystujemy  szkolenia bezpłatne, finansowane ze środków europejskich. W najbliższym czasie przeprowadzimy szko- lenie z zakresu asertywnej komunikacji, które pomoże wprowadzić potrzebne zmiany. Chcielibyśmy,  by osoba załatwiająca sprawę w Urzędzie pozytywnie oceniała sposób zaangażowania pracownika, jego  kompetencje i chęć pomocy – do takiej sytuacji będziemy dążyć.  Kompleksowa i rzetelna informacja, jaką zobowiązany jest przekazywać urzędnik, jest nadrzędną zasadą obowiązującą w administracji publicznej. Rozumiemy i przychylamy się do zmiany i przeniesienia ciężaru  kontaktu z Urzędem na drogę elektroniczną, o czym piszemy powyżej. Wówczas osobiste stawiennictwo będzie  mogło, w niektórych sytuacjach, być zastąpione kontaktem elektronicznym. Zachęcamy Państwa do korzystania  z różnych form kontaktu: telefonicznego, mailowego lub osobistego. Spotkanie umówione wcześniej (format ten  sprawdza się w niektórych wydziałach, tj.: PSW, MG, IGK), pozwoli zarówno Państwu, jak i pracownikowi Urzę- du na rezerwację terminu i właściwe przygotowanie się. Wówczas pracownik poświęca Państwu całą uwagę.  A kontynuacja może nastąpić droga mailową lub jeśli tego wymaga sprawa – podczas kolejnego spotkania. Zmiany te są również dla nas zauważalne. Oczywiście zdarzają się okresy szczególnego natężenia, np. podczas  naboru wniosków na instalacje solarne, fotowoltaiczne lub wymianę pieców węglowych. Zachęcamy również do  kontaktu telefonicznego, odpowiadamy na maile, prowadzimy kalendarz spotkań dla Państwa i naszej wygody. Ogólnopolski wzór wniosku opracowany przez Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji zawiera tylko te infor- macje, które potrzebne są do wydania dowodu osobistego. Informacje szczegółowe dotyczące wydania doku- mentów dla dzieci dostępne są na stronie internetowej Gminy Skawina w zakładce Wydziału Spraw Obywa- telskich /załatw sprawę w urzędzie (SO). GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE GRUDZIEŃ 2015 18 Lp. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Jakie rozwiązania Pani/Pana zdaniem mogłyby przyczynić się do lepszej obsługi w UMiG? Chęć  urzędników  do  lepszego  wysłuchania  interesantów. Organizacja pracy. Brak  barier  architektonicznych,  większe  po- mieszczenia.  Wydział  Edukacji  powinien  znajdować się na parterze, a nie na II piętrze. Podejście przyjazne do petenta, a nie lekce- ważenie  go  np.  udając,  że  urzędniczka  nie  widzi, że petent wszedł do pokoju. Na pewno  rozwiązaniem  takich  sytuacji  byłyby  szko- lenia osób, które nigdy takowych nie miały,  np. z zakresu komunikacji, zachowań savoir  vivre itp. Zmiana podejścia do klienta – nietraktowanie  jak zło konieczne. Więcej uprzejmości dla klienta! Zmiana nieuprzejmej urzędniczki. Większe  zaangażowanie  pracowników,  trak- towanie interesantów z szacunkiem, większa  ilość  pracujących,  a  mniej  spacerujących  i  plotkujących pań. Edukacja  pracowników,  kultura  osobista,  traktowanie pracowników UMiG w Skawinie  petentów jest skandaliczne. Tablica informacyjna przy wejściu z dokładnym  opisem pomieszczeń, które znajdują się w środ- Wyjaśnienia/uwagi Dokładamy  wszelkich  starań,  by  każdą  Państwa  sprawę  traktować  indywidualnie.  Oczywiście  mamy  świadomość, jak ważny jest kontakt osobisty i pierwsze wrażenie, dlatego też przepraszamy za sytuację,  w której zabrakło empatii ze strony pracowników UMiG. W trosce o podnoszenie standardów obsługi  podnosimy kwalifikacje naszych pracowników. Będziemy wdzięczni za uszczegółowienie zakresu tej uwagi. Uprzejmie prosimy o kontakt mailowy: bur- mistrz3.skawina@gmail.com lub telefoniczny: 12 277 01 04. Wszystkie uwagi przekazywane przez Państwa są dla nas cenną wskazówką. Dołożymy wszelkich starań,  by zaplanowana na 2016 r. reorganizacja, była wyraźną odpowiedzią na uwagi dotyczące rozmieszczenia  wydziałów w tut. Urzędzie.  Przepraszamy za sytuację, w której kontakt z Urzędem i jego pracownikami, wywołał negatywne emo- cje. Dokładamy wszelkich starań, by pracownicy Urzędu byli jego najlepszą wizytówką. Dziękujemy za  każdą uwagę. Państwa głos jest istotnym argumentem w drodze do samodoskonalenia. Mamy nadzieję,   że niebawem odczują Państwo realną zmianę podejścia urzędnika do klienta.  Wraz z początkiem 2016 r. nastąpi reorganizacja Urzędu. Po jej zakończeniu stare, nieaktualne tablice  informacyjne zastąpią nowe. Identyfikacja wizualna budynków wchodzących w skład Urzędu Miasta   załatwione pracujemy  nad tym na razie  niemożliwe www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2015 M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E 19 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. ku, gdzie dokładnie się zajmują i co można w  nich załatwić/ wygląd wnętrza urzędu, odstrasza.  Pomieszczenia, w których pracują urzędnicy. Krótszy  okres  uprawomocnienia  dokumen- tów. Na razie jest OK. Nic dodać nic ująć! Wszystko jest ok.  Profesjonalizm, wiedza, chęć pomocy i porady. Nie mam zastrzeżeń. Uprzejmość i trochę uśmiechu u Pani. Klimatyzator w pomieszczeniach. Szkolenia pracowników. Klimatyzacja wskazana, ksero dla stron. Polepszenie warunków pracy pracowników. Szybka obsługa (mimo wszystko trwa to zbyt  długo). i Gminy w Skawinie nastąpi 2016 r. Prace nad projektami tablic są już zaawansowane. Prosimy o odro- binę cierpliwości. Okres uprawomocnienia dokumentów wynika z aktów prawa wyższego rzędu (rozporządzenia i ustawy)  w tym przede wszystkim z Kodeksu Postępowania Administracyjnego, w związku z powyższym Gmina  nie ma wpływu na ten proces. Dziękujemy! Czynimy starania, by warunki w tut. Urzędzie ulegały poprawie.  Dziękujemy za te uwagi. Staramy się, by pracownicy, bez szkody dla wykonywanych obowiązków, uczest- niczyli w szkoleniach i kursach, podnoszących ich kompetencje. W zdecydowanej większości wykorzy- stujemy szkolenia bezpłatne, dotowane ze środków europejskich.  Czynimy  starania,  by  warunki  w  tut.  Urzędzie  ulegały  poprawie.  Uprzejmie  informujemy,  iż  wkrótce  (od  stycznia 2016 r.) zostanie wprowadzona zasada, że kopie pism urzędowych oraz dokumentów niezbędnych do złożenia w naszym Urzędzie będzie można wykonać nieodpłatnie na parterze w budynku Rynek 14 – Dziennik Podawczy. Czynimy starania, by warunki w tut. Urzędzie uległy poprawie. Dziękujemy! Ze swojej strony dołożymy wszelkich starań, by zapewnić płynność obsługi. Jednocześ- nie prosimy o wyrozumiałość w okresach wzmożonego ruchu, kiedy liczba osób załatwiających sprawę  w Wydziale Spraw Obywatelskich jest szczególnie duża. Polecamy również możliwość telefonicznego skonsultowania z urzędnikiem, w jakich godzinach jest mniejszy ruch. Pragniemy ponadto poinfor- mować, iż mimo naszych starań nie mamy wpływu na czasookresy niezbędne do realizacji wielu proce- dur administracyjnych – w tym przede wszystkim w związku z wprowadzeniem systemu Źródło (sprawy  Wydziału Spraw Obywatelskich i Urzędu Stanu Cywilnego). GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E Nowe zapisy wejdą w życie po 14 dniach od opublikowania ich w Dzienniku Urzędowym Wojewódz- twa Małopolskiego. - Dzięki wprowadzeniu nowych standardów konsultacji stworzyli- śmy możliwość zwiększenia udziału mieszkańców w życiu lokalnej spo- łeczności i oraz realną partycypację w kreowaniu polityki rozwoju, a tak- że w procesie kształtowania aktów prawa miejscowego i polityki lokal- nej. Nowe, jasno określone i czytelne zasady mają na celu usprawnienie chcemy poznawać WaSZE opinie! Konsultacje społeczne przeprowadzania konsultacji spo- łecznych, a zastosowanie zarówno tradycyjnych, jak i nowatorskich narzędzi konsultacji pozwoli na sze- roki zakres prowadzonej wymiany poglądów. W naszej ocenie będzie to miało znaczący wpływ na doskona- lenie procesu decyzyjnego i jakości świadczonych przez samorząd usług publicznych – mówi zastępca burmi- strza Tomasz Ożóg. Zakładanym re- zultatem tworzącej się w ten sposób formuły dialogu oraz partnerstwa pomiędzy mieszkańcami a władza- mi samorządowymi jest sukcesyw- ny wzrost partycypacji społecznej w rozwiązywaniu problemów lo- kalnych, a także poprawa jakości życia mieszkańców Gminy Skawina poprzez rozwój społeczeństwa oby- watelskiego. Przypomnijmy: konsultacje spo- łeczne to procedura włączenia w pro- ces podejmowanych decyzji, której celem jest wymiana opinii pomiędzy organami samorządu terytorialnego a mieszkańcami gminy, mająca pomóc w przyjęciu racjonalnego, możliwie najlepszego rozwiązania. Nowe zasady porządkujące sferę konsultacji społecz- nych wprowadzone zostały w związku ze wzrostem partycypacji społecznej w Gminie Skawina, co stwarza szansę na właściwe wykorzystanie potencjału lokalnej społeczności. We środę, 25 listopada, radni Rady Miejskiej w Skawi- nie uchwalili „Program współpracy z organizacjami pozarządowymi oraz podmiotami określonymi w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie na 2016 r.”. Dzięki temu otrzymaliśmy możliwość włą- czenia mieszkańców Gminy Skawina w rozwiązywanie lokalnych proble- mów, a przede wszystkim szansę na rozwój społeczeństwa obywatelskie- go, dialogu i partnerstwa między przedstawicielami władz samorządo- wych a NGO. Nadrzędną zasadą współpracy w ramach „Programu…” pozostaje nowy PROGRaM współpracy z nGO! nadal nasze przekonanie o profesjo- nalizmie i najwyższej skuteczności realizacji zadań przez lokalne organi- zacje pozarządowe. W ramach „Programu…” chcemy jeszcze mocniej postawić na współpra- cę z NGO, dlatego też zwiększyliśmy łączną kwotę przeznaczoną na dotacje do kwoty okrągłego miliona złotych (odpowiednio w obszarach: „Wspiera- nie i upowszechnianie kultury fizycz- nej” – do 700 000,00 zł; „Podtrzymy- wanie tradycji narodowej, pielęgno- wanie polskości, rozwój świadomości narodowej, obywatelskiej i kulturo- wej” – do 50 000,00 zł; „Przeciwdzia- łanie uzależnieniom i patologiom spo- łecznym” – do 60 000,00 zł, a przede wszystkim, na wniosek organizacji pozarządowych, stworzyliśmy dodat- We środę, 25 listopada, radni Rady Miejskiej w Skawinie podjęli uchwałę określającą „Zasady i tryb przeprowa- dzania konsultacji społecznych na terenie Gminy Skawi- na”, zastępując dotychczas obowiązującą uchwałę i zde- cydowanie poszerzając zakres możliwych konsultacji. Chcemy w ten sposób budować i rozwijać spo- łeczeństwo obywatelskie, które nie tylko jest gwa- rantem demokratycznego ładu społecznego, ale też dzięki partnerskiej idei naszego „Programu…”, daje możliwość wykorzystania ogromnego potencjału sektora pozarządowego – mówi Tomasz Stawowy z Zespołu ds. promocji, sportu i współpracy. 20 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2015 „ MIESZKAŃCY I OBYWATELE kowy obszar konkursowy pozwalający realizować zadania w ramach organi- zacji wypoczynku zimowego). Zmieni- liśmy również okres kwalifikowalności wydatków, dzięki czemu część zadań rozpocznie się w tym roku już w pierw- szych dniach lutego. Ponadto wskaza- liśmy możliwość współpracy w dwóch nowych obszarach: „Promocja i rozwój aktywności obywatelskiej” oraz „Roz- wój przedsiębiorczości, a w opracowa- niu jest kolejny, który pozwoli rozwijać ideę integracji europejskiej. Niezmien- nie stwarzamy możliwość uzyskania wsparcia w trybie tzw. „małych gran- tów” oraz ogłoszenia konkurów, które nie zostały wcześniej przewidziane w „Programie... Mocno rozwijamy również współ- pracę o charakterze pozafinansowym, stawiając na zinstytucjonalizowaną formę wsparcia poprzez funkcjono- wanie „Centrum NGO” świadczą- cego na rzecz lokalnych podmio- tów sektora pozarządowego pomoc w zakresie pozyskiwania środków zewnętrznych — począwszy od wy- boru odpowiedniego konkursu ofert, w który wpisuje się planowana dzia- łalność, a także w przygotowaniu wniosku oraz sprawozdania z wyko- nania zadania (całość usług świad- czona jest bezpłatnie). 5) Zapewniamy 0 naszej stałej gotowości do zwięk- szania zakresu i systema- tycznego polepszania jako- ści współpracy, dlatego też zapraszamy do wspólnych prac nad kolejnymi zmia- nami „Programu.... Wie- rzę, że w kolejnych latach współpraca z sektorem po- zarządowym nadal będzie się rozwijać, stając się waż- nym elementem polityki prowadzonej przez władze samorządowe Gminy Ska- wina — dodaje Tomasz Sta- WOWY. GRUDZIEŃ 2015 Centrum Wsparcia NGO, czyli jak rozwijamy potencjał naszych organizacji pozarządowych SAM AIN EANCOH Koncepcja realizacji projektu pn. „Centrum Wsparcia NGO” powstała w lutym 2015 r. jako odpowiedź na wyraźną po- trzebę rozwoju i bieżącą pomoc organizacjom działającym na terenie naszej gminy. Od czerwca do listopada odbyliśmy szereg spotkań i konsultacji, które przede wszystkim mia- ły wpłynąć pozytywnie na efektywność działań zmierzają- cych do pozyskania środków finansowych. dea jest bardzo prosta: profesjo- nalizacja organizacji pozarządo- wych przekłada się na większe środki pozyskane ze źródeł zewnętrznych. Tym samym Gmina Skawina, ze swo- ją pulą środków przeznaczonych na rzecz lokalnych przestaje być jedy- nym grantodawcą. Większe środki dla naszych organizacji, oznaczają większą skalę podejmowanych dzia- łań oraz lepszą ofertę kierowaną do mieszkańców Gminy Skawina. Jest zatem w naszym wspólnym interesie profesjonalizacja gminnych NGO dla dobra mieszkańców. Centrum Wsparcia NGO A CZATA W 2015 roku w ramach Centrum Wsparcia NGO odbyły się 2 dwugo- dzinne spotkania informacyjne, pod- czas których przedstawione zostały możliwości uzyskania dofinansowań ze źródeł: powiatowych, wojewódzkich, krajowych, unijnych oraz prywatnych. Podczas 16 godzin dyżurów infor- macyjno-konsultacyjnych, z pomocy konsultanta, skorzystało 12 organi- zacji pozarządowych, zaś podczas 64 godzin wspólnej pracy konsultanta i organizacji pozarządowych powsta- ło 10 wniosków aplikacyjnych. 3 or- ganizacje uzyskały granty: *» KJ Facimiech - Mistrzostwa Pol- ski Amatorów w Jeździectwie w Dyscyplinie Wszechstronny Konkurs Konia Wierzchowego (WKKW) - otrzymanie dofinan- sowania z budżetu Powiatu Kra- kowskiego w ramach drugiego ot- wartego konkursu ofert na reali- zację zadań publicznych z zakresu upowszechniania kultury fizycz- nej, sportu i turystyki w 2015 r.; *+ Uczniowski Klub Sportowy „Jedynka” - Powiatowy Mikołaj- kowy Turniej Siatkarski - otrzy- manie dofinansowania z budżetu Powiatu Krakowskiego w ramach drugiego otwartego konkursu ofert na realizację zadań publicz- nych z zakresu upowszechniania kultury fizycznej, sportu i tury- styki w 2015 r.; *+ Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Krzęcińskiej - Współpraca mię- dzypokoleniowa przy ochronie miejscowych zabytków w Krzęci- nie. Odnowienie XIX-wiecznego, wykonanego z piaskowca Krzy- ża z płaskorzeźbami na wiejskim cmentarzu - laureat drugiej edycji Konkursu „Tu mieszkam, tu zmie- niam” organizowanego przez Fun- dację Banku Zachodniego WBK im. Stefana Bryły, przy współpra- cy z Bankiem Zachodnim WBK. Aktualnie toczą się prace nad ko- lejnymi, ośmioma wnioskami. Za- praszamy przedstawicieli NGO do kontaktu: Sylwia Strzałka, Zespół ds. promocji, sportu i współpracy Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie, tel.: 12 277 01 90, e-mail: s.strzałkaQ gminaskawina.pl www.gminaskawina.pl 21 22 LKS „Radziszowianka” MIESZKAŃCY I OBYWATELE „RADZISZOWIANKA” na miarę XXI wieku Ludowy Klub Sportowy Radziszowianka powstał w 1974 roku i od tego momentu działa nieprzerwanie. Aktualnie po- siada 9 drużyn piłkarskich w kategoriach: skrzat, żak, orlik, młodzik, trampkarz, junior (młodszy i starszy) oraz senior. i, Roowaka zatrudnia 7 li- cencjonowanych trenerów de- dykowanych do odpowiednich grup wiekowych oraz koordynatora ds. szkolenia dla grup dziecięcych i mło- dzieżowych, który zapewnia ciągłość oraz właściwą jakość szkolenia. Ten element z całą pewnością wyróżnia Klub. Tu realnie nacisk kładzie się na przyjazne szkolenie dzieci w wieku 5-15 lat. Najważniejsza bowiem jest atmosfera i nauka nie tylko technik sportowych, ale wychowanie przez sport, które w efekcie przekłada się na dobry wynik. Założenia, o których piszemy po- wyżej, zostały uznane za priorytet działań Zarządu LKS Radziszowian- ka, który został wybrany w styczniu 2015 r. Zarząd zdefiniował wówczas i jasno określił długofalowe cele na najbliższe 3 lata. Jednym z elemen- tów jest wspomniana powyżej praca z dziećmi i młodzieżą. Kolejnym za- cieśnienie współpracy z Gminą Ska- wina oraz placówkami edukacyjnymi tak, by dać zdecydowanie większe www.gminaskawina.pl 130 zawodników ma mniej niż 18 lat. AS j i JE = Me wolę OWO SZEAB Ewo ŚR SZK CIO COWNIRE i wat fiz . aż. możliwości spędzania wolnego czasu w dobrych warunkach do podnosze- nia sprawności fizycznej dzieci i mło- dzieży. Ostatnim, ale chyba najważniej- szym elementem układanki, była in- frastruktura. Obiekt, który nie tylko będzie powodem dumy Klubu, prze- niesie zawodników w XXI wiek, ale również będzie wizytówką Gminy Skawina, dbającej o rozwój sportu na jej terenie. Podsumowując działania inwe- stycyjne wykonane w 2015 r., można wymienić takie działania jak: ** rozbudowa szatni (dodatkowe piętro budynku) — finansowanie ze środków Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007-2013, pozyskanych przez Gminę Ska- wina. W ramach operacji wyko- nano m.in. częściową rozbiórkę, a następnie rozbudowę i przebu- dowę istniejącego budynku szat- ni wraz z budową wewnętrznej instalacji wodno-kanalizacyjnej, elektryki budynku, a także zaku- piono wyposażenie do budynku, niezbędnego do realizacji celów operacji zapewniających ich pra- widłowe funkcjonowanie: * kompleksowy remont „starego budynku” - środki własne; *. kompleksowa modernizacja oraz remont ogrodzenia; budowa wiaty klubowej; utwardzenie parkingu wewnętrz- nego; * instalacja nowego oświetlenia płyty głównej boiska; nagłośnienie stadionu; przygotowanie terenu pod boisko wielofunkcyjne; * remont bocznej płyty boiska, która w połowie 2016 zostanie w pełni oddana do użytku i sta- nie się boiskiem głównym. Na rok 2016 planowane są kolejne inwestycje, które sprawią, że obiekt bę- dzie jeszcze bardziej kompleksowy oraz atrakcyjny pod wieloma względami: *> budowa ogrodzenia głównej pły- ty boiska; GRUDZIEŃ 2015 LKS „Radziszowianka” MIESZKAŃCY I OBYWATELE **. budowa boiska do piłki siatkowej; * budowa placu zabaw dla malu- chów; **. budowa siłowni zewnętrznej; *» modernizacja oraz rozbudowa parkingu zewnętrznego; *>. budowa boiska wielofunkcyjne- go. Największym wyzwaniem w 2016 roku będzie budowa ogólnodostępne- go boiska wielofunkcyjnego (mini or- lika) ze sztuczną nawierzchnią, gdzie będzie można grać nie tylko w piłkę nożną, ale również w piłkę ręczną, koszykówkę czy też tenisa ziemnego. Boisko będzie w pełni wyposażone, ogrodzone oraz oświetlone tak, by po zmroku również mogło służyć mieszkańcom. Ponadto obiekt objęty zostanie systemem monitoringu, co w sposób znaczący zwiększy bezpie- czeństwo. Zarząd LKS Radziszowianka współpracuje nie tylko władzami Gminy Skawina, ale również z fir- mami oraz osobami fizycznymi, które wspierają działalność Klubu. O otwartości i chęci dalszego rozwo- kj p * FAST j „POZOWIANKA” z nowoczesnym obiektem W wrześniu 2015 r. zakończy- Ch się przebudowa obiektu sportowego LKS „Pozowianka” Po- zowice. W miejsce mocno zużytych blaszanych kontenerów powstał nowy budynek, którego estetyczne wnętrze i bardzo dobre wyposaże- nie zapewniają młodzieży i doro- słym możliwość udziału w zajęciach sportowych i komfortowe warun- ki treningu. W ramach inwestycji wybudowano także nowy parking z pełnym zabezpieczeniem w po- staci piłkochwytów, a teren wokół budynku został wybrukowany. Dziś „Pozowianka” jest kolejnym przy- kładem klubu dobrze funkcjonują- cego, którego Zarząd jest otwarty na współpracę z innymi sołectwami nie posiadającymi klubów sportowych, w tym szczególnie z sołectwami Fa- cimiech i Ochodza. ju świadczy zarówno bieżąca dzia- łalność, jak i cele jakie sobie stawiają na kolejnej lata. Ludowy Klub Sportowy „Radziszowianka”, ul. Skawińska 3, 32-052 Radziszów Kontakt z klubem: Prezes Zarządu: Grzegorz Wasyl, tel. 606 417 713 V-ce Prezes ds. Finansowych: Michał Baliga, tel. 605 290 349 Portal klubowy: www.radziszowianka.pl Przypomnijmy: rok 2012 był dla drużyny piłkarskiej z Pozowic bardzo pomyślny, bowiem awansowała ona do klasy okręgowej. Wyższa klasa roz- grywkowa oznaczała zarazem większe wymagania, stąd też radość sukcesu nieznacznie przysłaniały trudności ze spełnieniem wszystkich wytycznych MZPN (komisja licencyjna nie wyra- ziła zgody na rozgrywanie meczów na obiekcie sportowym w Pozowicach). Szczęśliwie jednak rozmowy działaczy „Pozowianki” z ówczesnym burmi- strzem Adamem Najderem przyniosły pozytywny skutek i w październiku 2014 r. przystąpiono do gruntownej przebudowy obiektu. Ludowy Klub Sportowy „Pozowianka” Pozowice Pozowice 186, 32-051 Wielkie Drogi Prezes: Józef Ciepły Skarbnik: Franciszek Czekaj W ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007-2013 Gmina Skawina pozyskała środki w wysokości 313 749,00 zł na realizację projektu pn. „Rozbudowa i modernizacja obiek- tów sportowych w Radziszowie i Pozowicach” . ego celem było podniesienie jakości Jeyca społeczności lokalnej przez roz- budowę i modernizację obiektów spor- towych w Radziszowie i w Pozowicach. W ramach operacji wykonano m.in.: częściową rozbiórkę, a następ- nie rozbudowę i przebudowę istnie- jących budynków szatniowych wraz z budową wewnętrznych instala- cji wodno-kanalizacyjnych, instalacji elektrycznej budynku, a także zaku- piono wyposażenie, niezbędne do rea- lizacji wytyczonych celów oraz prawid- łowego funkcjonowania budynków. GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl M. Turkawska MIESZKAŃCY I OBYWATELE BEZPIECZNA i przyjazna szkoła 2015 Gmina Skawina w ramach rządowego programu na lata 2014-2016 „Bezpieczna i przyjazna szkoła” uzyskała dofinansowanie w kwocie 34 630 zł na realizację zadania zatytułowanego „Bezpieczna i przyjazna szkoła w Gminie Skawina”. Dotacja stanowi prawie 90% kosztów rea- lizacji zadania. W zadania do 15 grud- nia br. we wszystkich szko- łach podstawowych i gimnazjach Gminy Skawina, we współpracy z pedagogami szkolnymi i doświad- czonymi specjalistami, zostały zrea- lizowane: *» warsztaty z uczniami dotyczące przemocy w szczególności cyber- przemocy; ** spotkania z rodzicami włączające ich do procesu interwencji profi- laktycznej, dotyczącej przemocy w szczególności cyberprzemocy; *» zajęcia z nauczycielami z zakresu Roa przyszkolnej infra- struktury sportowej, w tym przede wszystkim boisk wielofunk- cyjnych i placów zabaw, jest kolej- nym istotnym zobowiązaniem, któ- re realizujemy! W roku 2015 na rozbudowę pla- ców zabaw w Przedszkolach Samo- rządowych nr 1, 2, 5 oraz w Wiel- kich Drogach i Facimiechu prze- www.gminaskawina.pl przeciwdziałania agresji i prze- mocy rówieśniczej w szczególno- ści w postaci cyberprzemocy. W grudniu odbędzie się także konferencja dla kadry szkół, pozwa- lającej na jeszcze bardziej efektyw- ną koordynację procesu interwencji na różnym etapie edukacji w Gmi- nie Skawina. Dodatkowo w ramach zadania zostaną opracowane i za- kupione materiały szkoleniowe oraz dydaktyczne dla nauczycieli, którzy będą wykorzystywać je do realiza- cji zajęć w kolejnych latach. Jednym z efektów przeprowadzonych w oparciu o autorski program za- jęć będzie wypracowanie reguł bez- piecznego i kulturalnego korzysta- nia z sieci przez dzieci oraz zasad re- agowania w sytuacjach cyberprze- mocy. Do realizacji zadania zostaną również zaangażowani partnerzy, którzy będą uczestniczyć w dzia- łaniach edukacyjnych i pełnić rolę doradczą oraz konsultacyjną. Koor- dynatorem projektu jest Małgorzata Czerniawska ze Specjalistycznej Po- radni Psychologiczno-Pedagogicz- nej w Skawinie. Doposazenie i rozbudowa placów zabaw kazana została kwota 98 400,00 zł. W budżecie na 2016 rok planowane są kolejne kwoty na rozbudowę pla- ców zabaw dla pozostałych przed- szkoli. Kwoty te przeznaczone są na zakup nowych elementów wyposaże- nia placów zabaw. W praktyce ozna- cza to wymianę starych zużytych i nie spełniających wymogów bezpie- czeństwa elementów. Nowe, wyko- nywane z ekologicznych materiałów, posiadają atesty bezpieczeństwa. GRUDZIEŃ 2015 MIESZKAŃCY I OBYWATELE 2 marca 2015 r. podczas sesji O Rady Miejskiej w Skawinie podjęto Uchwałę nr V/53/15 w spra- wie ustalenia jako priorytetu reali- zację zadania „Rozbudowa i moder- nizacja Zespołu Placówek Oświato- wych w Borku Szlacheckim”. dla maksymalnie 75 dzieci (w miej- scu istniejącego — przeznaczonego do wyburzenia) z zapleczem szat- niowym i socjalnym dla personelu; ** zespół kuchni i jadalni z zaple- czem; *> punkt biblioteczny; Rozbudowa bazy szkolnej w Borku Szlacheckim Potrzebę rozbudowy i modernizacji Zespołu Placówek Oświa- towych w Borku Szlacheckim od wielu lat zgłaszali zarówno rodzice uczniów, dyrekcja szkoły, jak i mieszkańcy miejscowo- ści, dla których dobra edukacja dzieci była priorytetem. Inwestycja, realizowana aktual- nie, obejmuje przebudowę i rozbu- dowę istniejącego budynku z nie- zbędną infrastrukturą techniczną, w tym przebudowami, rozbudowami i nowo projektowanymi przyłącza- mi oraz wyburzenie istniejącej pół- nocnej części obiektu — przedszkola parterowego. Szkoła rozbudowana zostanie o: * przedszkole z trzema oddziałami; rganizacja opieki nad naj- młodszymi dziećmi to jeden z największych problemów, przed jakimi stają młode rodziny. Jedną z często wymienianych barier jest brak możliwości pogodzenia pra- cy zawodowej rodziców z opieką nad dziećmi. Na terenie Gminy Skawina funkcjonuje 7 publicz- nych przedszkoli oraz 5 oddziałów w zespołach szkolnych, które łącz- nie oferują ok. 1100 miejsc. Funk- cjonuje też jeden oddział żłobkowy dla najmłodszych dzieci. Wciąż jednak nie wystarcza miejsca dla wszystkich chętnych dzieci. Zwięk- szenie dostępności opieki dla dzie- ci od 0 do 5 lat poprzez utworzenie nowych miejsc w żłobku i zapew- nienie wszystkim dzieciom miejsc w przedszkolach publicznych to jedno z kluczowych zadań, które gmina podejmuje, aby ułatwić ży- cie naszym rodzinom. Rada Miejska w Skawinie podję- ła uchwałę w sprawie wysokości i za- GRUDZIEŃ 2015 *+ 6 nowych sal lekcyjnych, z zaple- czem sanitarnym i administra- cyjnym. Rozbudowa i wyposażanie szkoły potrwa do 2017 roku. Naukę w nowej szkole uczniowie rozpoczną 1 wrześ- nia 2017 roku. Aby zapewnić ciągłość proce- su dydaktycznego podjęto decyzje o zmianie miejsca zajęć uczniów, które odbywają się w Szkole Pod- stawowej w Rzozowie. Dzieci, któ- re uczęszczały do przedszkola zna- lazły miejsce w wynajętym przez Gminę Skawina budynku przy ul. Hallerów 2a. Dzięki temu roz- wiązaniu nie tylko przedszkolaki z Borku Szlacheckiego mają bar- dziej komfortowe warunki, w pla- cówce znalazło miejsce dodatkowo 25 dzieci ze Skawiny. uchwała O dotacjach dla prywatnych żłobków i klubów dziecięcych Zwiększenie dostępności opieki dla dzieci 0-5 lat poprzez utworzenie nowych miejsc w żłobku i zapewnienie wszystkim dzieciom miejsc w przedszkolach była dla władz Gminy Ska- wina ważnym zobowiązaniem, które udało się zrealizować. sad ustalania oraz rozliczania dota- cji celowych dla podmiotów prowa- dzących żłobki lub kluby dziecięce nie będące jednostkami samorządu terytorialnego, na obszarze Miasta i Gminy Skawina. Oznacza to, że Gmina dofinansowywać będzie po- byt dzieci w niepublicznych żłob- kach i klubach dziecięcych. Kwota dofinansowania w żłobku wynosić będzie na jedno dziecko 300 zł mie- sięcznie, a w klubie dziecięcym 200 zł miesięcznie —- mówi Marek Ma- rzec, Kierownik Wydziału Edukacji, Zdrowia i Kultury. W bieżącym roku szkolnym do oddziałów przedszkolnych i przed- szkoli zostały przyjęte wszystkie dzieci 6- i 5-letnie oraz spora grupa 4-latków, a także 3-latków. W chwili obecnej w przedszkolach państwo- wych opieką objętych jest 1091 ucz- niów, a w niepublicznych punktach i przedszkolach 185 dzieci. www.gminaskawina.pl 25 M. Turkawska M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi im. Noblistów Polskich w Skawinie Dyrektor Urszula Osielczak ul. Witosa 4, 32-050 Skawina tel.: 12 291 21 96, 12 291 21 95 www.gim1skawina.pol.pl Gimnazjum nr 2 im. Komisji Edukacji Narodowej w Skawinie Dyrektor Elżbieta Gutierrez ul. Mickiewicza 11a, 32-050 Skawina tel.: 12 276 76 56 www.gim2sk.pl Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie Dyrektor Teresa Sławik ul. Szkolna 7, 32-052 Radziszów tel.: 12 275 12 11 www.radziszow.edu.pl Szkoła Podstawowa nr 1 im. Mikołaja Kopernika w Skawinie Dyrektor Hanna Szczerbak ul. Korabnicka 19, 32-050 Skawina tel.: 12 276 18 82 www.sp1.skawina.com.pl Szkoła Podstawowa nr 2 im. Kazimierza Wielkiego w Skawinie Dyrektor Halina Buchowska ul. Żwirki i Wigury 17, 32-050 Ska- wina tel.: 12 276 38 80 www.sp2skawina.pl Szkoła Podstawowa nr 4 im. Stanisława Wyspiańskiego w Skawinie Dyrektor Anita Karczewska ul. Wyspiańskiego 5, 32-050 Skawina tel.: 12 275 32 40 www.sp4.nq.pl Zespół Placówek Oświatowych w Borku Szlacheckim Dyrektor Magdalena Jaśtal-Balcewicz Borek Szlachecki 106, 32-050 Skawina tel.: 12 276 28 98 Szkoła Podstawowa im. Kornela Makuszyńskiego w Jaśkowicach Dyrektor Elwira Biel Jaśkowice 8, 32-051 Wielkie Drogi tel.: 12 270 62 02 www.spjaskowice.republika.pl Zespół Szkolno-Przedszkolny Szkoła Podstawowa im. Batalionów Chłopskich w Krzęcinie Dyrektor Anna Kawaler Krzęcin 301, 32-051 Wielkie Drogi tel.: 12 270 60 29 www.spkrzecin.edupage.org Zespół Placówek Oświatowych w Kopance Dyrektor Bożena Suder Kopanka 62, 32-050 Skawina tel.: 12 276 32 24 www.zpokopanka.edupage.org Szkoła Podstawowa w Pozowicach Dyrektor Jadwiga Pierzchała Pozowice 170, 32-051 Wielkie Drogi tel.: 12 270 61 65 www.sppozowice.edupage.org Szkoła Podstawowa im. św. Jadwigi Królowej w Rzozowie Dyrektor Anastazja Koczur Rzozów 90, 32-052 Radziszów tel.: 12 275 70 46 www.szkolarzozow.republika.pl Zespół Placówek Oświatowych im. Marii Konopnickiej w Woli Radziszowskiej Dyrektor Zuzanna Błaszczak 32-053 Wola Radziszowska 500 tel.: 12 275 42 32 Szkoła Podstawowa im. Armii Krajowej w Wielkich Drogach Dyrektor Joanna Chodor 32-051 Wielkie Drogi 136 tel.: 12 270 60 02 www.spwielkiedrogi.pl Szkoła Podstawowa im. Walerego Goetla w Zelczynie Dyrektor Teresa Dąbrowska Zelczyna 120, 32-051 Wielkie Drogi tel.: 12 270 60 21 www.zelczyna.w.interiowo.pl Szkoła Muzyczna I stopnia w Skawinie Dyrektor Konrad Szota ul. Witosa 4, 32-050 Skawina tel.: 722 248 673 www.smuzskawina.edu.pl Zespół Katolickich Szkół im. Jana Pawła II w Skawinie po. Dyrektor Elżbieta Drążek ul. Ks. Troski 17a, 32-050 Skawina tel.: 12 276 32 15 www.zks.nq.pl Liceum Ogólnokształcące im. Marii Skłodowskiej-Curie w Skawinie Dyrektor Adam Łukasik ul. Żwirki i Wigury 17, 32-050 Skawina tel.: 12 276 35 77 www.zso.pl.pl Zespół Szkół Techniczno-Ekonomicznych w Skawinie Dyrektor Anna Stec ul. Kopernika 13, 32-050 Skawina tel.: 12 276 15 22, 12 276 34 51 www.zste.home.pl Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy im. Poczty Polskiej w Skawinie Dyrektor Grażyna Wójcik ul. Żwirki i Wigury 9 32-050 Skawina tel.: 12 276 25 13 Faks 12 276 30 61 www.sosw.skawina.edu.pl Wykaz przedszkoli i szkół z terenu miasta i gminy Skawina 26 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2015 M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E Zespół Placówek Edukacyjno-Opie- kuńczo-Wychowawczych w Wielkich Drogach Dyrektor Antoni Trojan 32-051 Wielkie Drogi 192 tel.: 12 270 60 16 www.mow-wielkiedrogi.pl Zespół Placówek Oświatowych im. ks. prof. J. Tischnera przy Małopolskim Centrum Rehabilitacji Dzieci „Solidarność” w Radziszowie Dyrektor Beata Wąsowicz ul. Podlesie 173, 32-052 Radziszów tel./fax: 12 275 14 88 www.mcrd.pl PRZEDSZKOLA: Przedszkole Samorządowe nr 1 w Skawinie Dyrektor Jadwiga Żak-Pytlik ul. Kościelna 2, 32-050 Skawina tel.: 12 276 39 22 www.przedszkolenr1.edupage.org Przedszkole Samorządowe nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi i Spe- cjalnymi w Skawinie Dyrektor Anna Borowska ul. Żwirki i Wigury 56, 32-050 Skawina tel.: 12 276 26 50 www.przedszkolenr2skawina.pl Przedszkole Samorządowe nr 3 w Skawinie Dyrektor Barbara Wójcik ul. Niepodległości 7, 32-050 Skawina tel.: 12 276 16 02 www.przedszkole3skawina.edupage.org Przedszkole Samorządowe nr 5 w Skawinie Dyrektor Bożena Rapacz-Margielewska ul. Daszyńskiego 11, 32-050 Skawina tel.: 12 276 19 97 www.przedszkolenr5skawina.pl Przedszkole Samorządowe nr 6 z Oddziałem Żłobkowym w Skawinie Dyrektor Beata Głowa ul. Bukowska 17, 32-050 Skawina tel.: 12 276 30 45 W sierpniu 2015 r. przeprowa- dzono audyt Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie celem oceny przygotowania warunków formal- nych w zakresie bezpieczeństwa. Audyt przeprowadzono w ramach przygotowań do złożenia wniosku o dofinansowanie z Regionalnego Programu Operacyjnego Woje- wództwa Małopolskiego, poddzia- łania 2.1.1 „Elektroniczna admini- stracja”. Wsparciem objęte zostaną przedsięwzięcia skoncentrowa- ne na rozwoju elektronicznej ad- ministracji, przyczyniające się do upowszechnienia standardów funkcjonowania cyfrowych urzę- dów. Idea przeniesienia skawińskie- Elektroniczna administracja go urzędu w XXI wiek, wiązać się będzie z usprawnieniami w zakre- sie:  udostępnianie informacji i re- gulacji zobowiązań w zakresie podatków lokalnych, gospodar- ki odpadami, opłat lokalnych, a także informacji w zakresie prowadzonych ewidencji;  system elektronicznego obie- gu dokumentów umożliwiający mieszkańcom podgląd przebiegu ich spraw;  komunikacja ogólna z mieszkań- cami gminy przez system powia- damiania mieszkańców;  system Rady Miejskiej umożli- wiający podgląd jej prac.  Oddział Żłobkowy, tel.: 12 256 75 20 www.przedszkolenr6skawina.net Przedszkole Samorządowe w Radziszowie Dyrektor Alicja Przybyło ul. Szkolna 9, 32-052 Radziszów tel.: 12 275 12 66 www.przedszkoleradziszow.edupage.org Przedszkole Samorządowe w Wielkich Drogach z Oddziałami Przedszkolnymi w Facimiechu Dyrektor Alicja Bober 32-051 Wielkie Drogi 241 tel.: 12 270 61 32 www.przedszkole.wielkiedrogi.eu Katolickie Przedszkole im. Ks. Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Skawinie Dyrektor Teresa Lelek ul. M. Skłodowskiej-Curie 12 A 32-050 Skawina tel.: 12 276 59 39 Do końca 2015 r. planowany jest zakup sprzętu (ser- werów, komputerów) i rozpoczęcie prac nad moderni- zacją sieci teleinformatycznej na terenie urzędu umoż- liwiającego realizację opisanego projektu. Ogrom pracy przed nami, jesteśmy jednak przekonani, że rozwiąza- nia te nie tylko usprawnią pracę urzędu, ale również po- prawią komunikację z mieszkańcami. Pozyskanie środków na inwestycje w zakresie cyfryzacji urzędu 27 GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E W celu zwiększenia poziomu bezpieczeństwa komuni- kacyjnego podejmujemy działania na rzecz stałej współ- pracy z zarządcami dróg zmierzającej do systematycz- nej poprawy stanu, jakości jezdni i oznakowania dróg. Z poniższego wykazu widać jak zwiększa się obszar objęty oświetleniem uliczny – to poprawia nasze bezpieczeństwo. 1. Remont chodników na terenie Miasta Skawina:  ul. Kościuszki remont chodnika wzdłuż bloku nr 1 na odc. 92 mb;  ul. Bukowska remont chodnika strona lewa na odc. 294 mb. 2. Budowa i rozbudowa oświetlenia ulicznego na tere- nie Miasta i Gminy Skawina:  droga powiatowa nr 1939 K w m. Borek Szlachecki – za- budowa stanowisk słupowych szt. 4, podwieszenie prze- wodu AsXSn 2x25 mm2 – 180 mb oraz opraw oświetlenia ulicznego szt. 4;  droga gminna nr 601016 K w m. Gołuchowice – podwie- szenie przewodu AsXSn 2x25mm2 – 31 mb oraz dowie- szenie oprawy szt. 1 na istniejącym słupie sieci rozdziel- czej nn;  droga gminna nr 601207 K w m. Kopanka – zabudowa stanowiska słupowego szt. 1, przewodu AsXSn 2x25mm2 – 31 mb oraz dowieszenie oprawy oświetlenia ulicznego – szt. 1;  droga gminna nr 601007 K w m. Ochodza - zabudowa stanowiska słupowego szt. 1, przewodu AsXSn 2x25mm2 – 40 mb oraz dowieszenie oprawy oświetlenia ulicznego – szt. 1;  droga gminna: ul. Podlesie w Radziszowie (I i II część) – zabudowa stanowisk słupowych szt. 2, podwieszenie przewodu AsXSn 2x25mm2 – 351 mb oraz opraw oświet- lenia ulicznego szt. 9;  droga powiatowa nr 1939K w Woli Radziszowskiej – za- budowa stanowisk słupowych szt. 6, podwieszenie prze- wodu AsXSn 2x25mm2 – 338 mb oraz opraw oświetlenia ulicznego szt. 6;  droga gminna ul. Podwale w Radziszowie – podwiesze- nie przewodu na istniejących słupach sieci rozdzielczej nn 170 mb wraz z podwieszeniem opraw – szt. 5, zabu- dowa rozdzielni sterującej oświetleniem ulicznym SON – szt.1;  droga gminna ul. Podwale w Skawinie – zabudowa sta- nowisk słupowych szt. 3, podwieszenie przewodu AsXSn 2x25mm2 – 54 mb, skablowanie odcinka sieci oświetle- niowej kablem YAKXs 4x35mm2 o długości – 76 mb oraz zabudowa opraw oświetlenia ulicznego szt. 3;  droga gminna ul. Kasztanowa w Skawinie – zabudo- wa stanowisk słupowych szt. 3, podwieszenie przewodu AsXSn 2x25mm2 – 226mb oraz opraw oświetlenia ulicz- nego szt. 6. 3. Dobudowa opraw oświetlenia ulicznego na terenie Gminy Skawina:  dowieszenie oprawy oświetleniowej na ulicy Szwedzkiej w Skawinie;  montaż oprawy oświetleniowej na istniejącej sieci przy drodze powiatowej nr 1939 K w rejonie przystanku auto- busowego „Łeg” oraz przy drodze powiatowej nr 1786 K w miejscowości Wola Radziszowska;  montaż oprawy oświetleniowej przy placu zabaw w rejo- nie Domu Ludowego w miejscowości Jaśkowice;  dowieszenie 3 szt. opraw przy drodze gminnej nr 601050K i 601069K w Krzęcinie;  dowieszenie oprawy oświetleniowej przy ul. Puławskiego w Skawinie;  dowieszenie oprawy oświetleniowej przy drodze nr 601151K w Wielkich Drogach;  dowieszenie oprawy oświetleniowej przy drodze nr 601011K w Facimiechu;  dowieszenie oprawy oświetleniowej przy drodze nr 601076K w Zelczynie;  dowieszenie oprawy oświetleniowej przy DK 44 w Borku Szlacheckim;  dowieszenie oprawy oświetleniowej przy ul. Jana Pawła II w Radziszowie. OGŁOSZENIE Uprzejmie zapraszamy wszystkie pary małżeńskie, które zawierały związek małżeński w 1966 roku w Urzędzie Stanu Cywilnego poza Skawiną do składania wniosków o przyznanie przez Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Medali za Długoletnie Pożycie Małżeńskie. Wniosek można złożyć osobiście w pokoju 9 lub te- lefonicznie : 277 01 70 , 277 01 71 w godzinach pracy urzędu. (w terminie do 31 marca 2016 r.). Dokonać tego mogą Jubilaci, ich rodziny, sołtysi. 09 STYCZNIA 2016 r. 23 STYCZNIA 2016 r. 13 LUTEGO 2016 r. 19 MARCA 2016 r. 09 KWIETNIA 2016 r. 23 KWIETNIA 2016 r. 14 MAJA 2016 r. 11 CZERWCA 2016 r. 25 CZERWCA 2016 r. BEZPIEcZEŃSTWO KOMUnIKacYJnE TERMINY ŚLUBÓW CYWILNYCH UDZIELANYCH W URZĘDZIE STANU CYWILNEGO W SKAWINIE w 2016 r. 16 LIPCA 2016 r. 06 SIERPNIA 2016 r. 20 SIERPNIA 2016 r. 10 WRZEŚNIA 2016 r. 24 WRZEŚNIA 2016 r. 08 PAŹDZIERNIKA 2016 r. 22 PAŹDZIERNIKA 2016 r. 19 LISTOPADA 2016 r. 10 GRUDNIA 2016 r. 28 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2015 22 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Budżet obywatelski We wrześniu 2015 r. rozpo- częliśmy realizację pierwszej edycji projektu pn. „Budżetu Obywatelskiego Gminy Ska- wina. Czym jest budżet oby- watelski i jakie są jego zada- nia? ** mechanizm budżetu obywatelskiego daje mieszkań- com Gminy Skawina możliwość współdecydowania o wykorzystaniu kwoty 500 000,00 zł na cele lokalnej społeczności; +, *» jego podstawowym założeniem jest zachęcenie wszystkich osób powyżej 16 roku życia do złożenia projektu z kreatywnym pomysłem na rozwój lokal- nej społeczności — tak by wspólnie zdecydować, na co można wydać środki z budżetu Gminy Skawi- na; ** maksymalny koszt realizacji jednego projektu nie może przekroczyć 100 000,00 zł. Projektodawcą mógł być każdy mieszkaniec Gminy Skawina, który ukończył 16 lat, przy czym w przypadku Io mieszkańcy naszej gminy składają projekty i wybierają najlepszy pomysł do realizacji. Decyzja i wybór jest w rękach mieszkańców. Projekty są różne. Wszystkim jednak przyświeca wspólna idea — poprawy jakości i komfortu życia mieszkańców. Znaczna część projektów doty- czy rozwoju infrastruktury, są też zadania z edukacji i kultury. Realizacja zadań musi nastąpić w 2016 roku. — wyjaśnia Nor- bert Rzepisko, zastępca burmi- strza. GRUDZIEŃ 2015 — nie taki straszny! osób poniżej 18 roku życia wymagana była zgoda opie- kuna prawnego. Ważnym założeniem każdego budżetu obywatelskiego, jest jego lokalna realizacja. Zapis ten gwarantuje, iż środki zostają wydatkowane na właści- wym terenie. W przypadku gdy teren wskazany nie jest w posiadaniu gminy wymagana była zgoda właściciela terenu bądź zarządcy (minimalny zarząd 10 lat). Obo- wiązkowym załącznikiem do każdego złożonego wnio- sku była lista z poparciem minimum 50 osób — miesz- kańców naszej gminy. Niestety nie wszystkie propozycje spełniały to ważne kryterium. W dniach od 22 września do 8 października 2015 r. do Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie wpłynęło 36 projektów. Po wstępnej — formalnej weryfikacji pro- jekty zostały przekazane do wydziałów merytorycz- nych. Po ich ocenie merytorycznej, do głosowania zaklasyfikowano 27 projektów. Projekty pozytywnie sklasyfikowane zostały poddane głosowaniu w dniach od 29 listopada do 6 grudnia 2015 roku. (Niestety, ter- min oddania Biuletynu do druku uniemożliwia nam podanie tych wyników - zapraszamy na www.gmina- skawina.pl). W głosowaniu udział może wziąć mieszkaniec na- szej gminy, który ukończył 16 lat. Głosowanie odbywało się przez wypełnienie specjalnych kart, przez przyzna- nie punktacji w skali 1-3 na 3 projekty, przyznając od- powiednio 3 pkt, 2 pkt, oraz 1 pkt. Każdy mieszkaniec mógł zagłosować TYLKO JEDEN RAZ. S KA SL ME Skawiną AWACÓW, NIELSKI | 2016 MOS IGN Ę MII! www.gminaskawina.pl 29 LisTA ZGŁOSZOnYcH PROJEKTÓW W RaMacH BUDŻETU OBYWaTELSKIEGO na ROK 2016 Nazwa projektu „Cudze chwalicie, swego nie znacie”- Moja Mała Ojczyzna – projekt edukacyjno-patriotyczny Prawo do bezpieczeństwa 300 kotów – zmniejszenie populacji kotów wolno żyjących Szacunkowy koszt realizacji PLN 58 000,00 84 000,00 36 500,00 PROJEKTY OGÓLnOGMInnE Lp. 1 2 3 PROJEKTY MIEJSKIE Nazwa projektu Remont i modernizacja placu zabaw Modernizacja bieżni i skoczni do skoku w dal przy Gimnazjum nr 1 w Skawinie Rewitalizacja podwórka i przestrzeni publicznej między ulicami Dąbrowskiego i Głowackiego Nowoczesna pracownia komputerowa (Szkoła Podstawowa Nr 2 w Skawinie, ul. Żwirki i Wigury 17) Monitoring (Szkoła Podstawowa Nr 2 w Skawinie, ul. Żwirki i Wigury 17) Rewitalizacja altan śmietnikowych na terenie os. Kościuszki Sala Doświadczania Świata (Specjalistyczna Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna w Skawinie, ul. Kościuszki 10) Rewitalizacja terenu rekreacyjnego „Parku Jana Pawła II” Krok po kroku – bezpłatne warsztaty edukacyjne dla dorosłych (komputerowe i fotograficzne) Poszerzenie i unowocześnienie bazy sportowej przy SP nr 1 w Skawinie L.P. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Szacunkowy koszt realizacji PLN 99 959,86 81 850,00 24 070,00 94 940,00 71 814,53 100 000,00 31 552,00 100 000,00 64 600,00 92 655,90 Osiedle awaryjne Osiedle Bukowskie Osiedle Kościuszki Osiedle Ogrody Osiedle Stare Miasto M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E 30 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2015 PROJEKTY SOŁEcKIE Nazwa projektu Borek Szlachecki stawia na sport - budowa boiska sportowego do siatkówki i tenisa ziemnego Plac zabaw oraz Fitness w Facimiechu Projekt oświetlenia i montaż lamp przy drodze gminnej K601027 i K601028 Mobilne wyposażenie placu w urządzenia biesiadne, wyposażenie budynku domu ludowego w stoły, krzesła, klimatyzacja, alarm i wymiana instalacji elektrycznej Tymczasowa mobilna muszla koncertowa Budowa altany rekreacyjnej z utwardzonym dojściem Zdrowo jemy i gotujemy! – cykl prelekcji o zasadach zdrowego odżywiania i warsztaty kulinarne dla uczniów i personelu Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Krzęcinie i Polance Hallera Plac zabaw dla dzieci (do lat 12) w Polance Hallera Wyposażenie w sprzęt sportowo-rekreacyjny otoczenia przedszkola samorządowego w Polance Hallera Plac zabaw w Pozowicach Remont chodnika przy ul. Jana Pawła II wraz z zagospodarowaniem skweru na skrzyżowaniu ul. Jana Pawła II z ul. Zadworze w Radziszowie Oświetlenie uliczne przy drodze wojewódzkiej nr 953 Rzozów – Gołuchowice Nasze zdrowie w naszych rękach - wielopokoleniowy plac rekreacyjny Remont wewnątrz budynku Domu Ludowego w Woli Radziszowskiej Lp. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Szacunkowy koszt realizacji PLN 90 000,00 70 797,80 40 000,00 99 200,00 42 000,00 47 600,00 9 550,00 94 000,00 53 195,00 49 064,79 77 150,00 64 000,00 100 000,00 65 000,00 Borek Szlachecki Facimiech Krzęcin Jaśkowice Krzęcin – Polanka Hallera Polanka Hallera Pozowice Radziszów Rzozów Wola Radziszowska Razem: 1 841 499,88 PLN M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E 31 GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl S. Trzeciak jaznych kolorach, w Parku Energii znajdują się także ścianka wspinacz- kowa, bujaczki o różnych kształtach, igloo i imponujący zestaw zjeżdżal- ni. A wszystko w otoczeniu drzew i przyrody, będących znakiem rozpo- znawczym Skawińskich Błoń, które stały się ważnym miejscem na mapie Skawiny i cieszą się powodzeniem wśród amatorów sportu, spacerów i relaksu. - Park Energii to inicjatywa, którą przyjęliśmy z wielką radością. Miesz- kańcom gminy należy się miejsce, w którym nie tylko odpoczną i spędzą czas ze swoimi pociechami, ale też nabiorą energii dzięki aktywnościom Dobrze rozwinięta baza sportowo-rekreacyjna jest magnesem, który przy- ciągnie na teren naszej gminy osoby mieszkające poza Skawiną. Dla miesz- kańców jest miejscem odpoczynku i uprawiania różnych dyscyplin sporto- wych. Do takich miejsc można zaliczyć teren Starorzecza czy kompleks Gu- bałówka — mówi burmistrz Paweł Kolasa. łaśnie w pierwszej wskazanej lokalizacji nastąpiły w bieżą- cym roku znaczne zmiany. Do istnie- jącej bazy na terenie „Skawińskich Błoń, tj.: trasy rekreacyjnej, biego- wej, dla rolkarzy, siłowni zewnętrz- nej, urządzeń do street workout i miejsca na organizację ogniska, dołączył imponujący plac zabaw dla najmłodszych plac otrzymał nazwę „Park Energii. Tym razem to naj- młodsi mieszkańcy Skawiny zostali w sposób szczególny uhonorowani. Plac został. Plac został ufundowane- go przez CEZ Skawina, właściciela Elektrowni Skawina. 31 sierpnia nastąpiło oficjalne otwarcie. Inwestycja powstała dzię- ki współpracy władz samorządo- wych Gminy Skawina oraz elektro- wni CEZ Skawina — sponsora placu zabaw, producenta energii i ciepła, naszego sąsiada. Plac zabaw składa się 8 urządzeń do zabawy, ławeczek, www.gminaskawina.pl teraz jest ogrodzony, zabezpieczony piaszczystym podłożem. Oprócz tra- dycyjnych i uwielbianych przez naj- młodszych huśtawek wykonanych zgodnie z najnowszymi trendami, w atrakcyjnych kształtach i przy- oferowanym przez to magiczne miej- sce. Cieszę się, że CEZ Skawina może podarować sąsiadom taki energetycz- ny prezent - mówi Martin Hanćar, Prezes Zarządu, Dyrektor General- ny CEZ Skawina. GRUDZIEŃ 2015 S. Trzeciak MIESZKAŃCY I OBYWATELE PGM Sp. z o.o. w Skawinie ROZWIJA skrzydła Wywiad z Prezesem Zarządu Redakcja: Proszę powiedzieć jak oce- nia Pan pierwsze miesiące pracy na stanowisku Prezesa Zarządu Przed- siębiorstwa Gospodarki Mieszkanio- wej Sp. z o.o. w Skawinie? Łukasz Samborski: Kiedy kilka mie- sięcy temu obejmowałem funkcję Prezesa Zarządu Przedsiębiorstwa Gospodarki Mieszkaniowej Sp. z 0.0. dochodziły mnie głosy, że w tej firmie niewiele da się zmienić. Lubię wyzwa- nia, więc podjąłem się tego zadania. Miałem świadomość, że będę zarzą- dzał spółką, która realizując zada- nia związane z mieszkaniowym za- sobem Gminy Skawina, nie może tra- cić z pola widzenia problemów admi- nistrowanych przez Spółkę Wspólnot Mieszkaniowych. R: Mówi Pan o problemach, zdajemy sobie sprawę, że sytuacje nie była ła- twa. Konieczne były zmiany, proszę opowiedzieć o nich? Ł.S.: Było dla mnie rzeczą oczywistą, że aby spółka osiągnęła sukces, ko- nieczne jest wypracowanie jak naj- lepszych relacji z zarządami wspólnot i władzami Gminy oraz dążenie do dobrej współpracy członków wspól- noti władz Gminy Skawina. Temu ce- lowi służyć miały inicjatywy i działa- nia podjęte przez spółkę w ciągu kil- ku ostatnich miesięcy. Jednym z prio- rytetów była poprawa ściągalności zaległych czynszów i opłat mieszka- niowych zarówno od najemców loka- li gminnych, jaki właścicieli lokali. R: Cele, o których Pan mówi, są, jak się wydaje, niezmiennie prioryteta- mi. Jak sprawić by dłużnicy zechcie- li zapłacić? Ł.S.: Opracowaliśmy i wdrożyliśmy, przy udziale Gminy, program „Od- pracuj dług”. To całkiem nowa pro- pozycja, będąca jednocześnie alterna- tywą i sposobem na poprawę sytuacji, tak dłużnika, jak i przedsiębiorstwa. Program ten ma na celu umożliwie- GRUDZIEŃ 2015 Łukaszem Samborskim nie dłużnikom zmniejszenie zadłuże- nia poprzez realizację świadczeń rze- czowych. R: Rzeczowych? Ł.S.: Istotnie rzeczowych! Zapropo- nowaliśmy osobom zadłużonym od- pracowanie długu przez wykonywa- nie konkretnych prac wskazanych przez PGM i Gminę. Wszyscy dłuż- nicy otrzymali pisemną propozycję uczestniczenia w tym programie. R: I jaki był odzew? Ł.S.: Do programu przystąpiło 9 osób, a wartość odpracowanego zadłużenia w okresie dwóch miesięcy wyniosła około 20 000,00 zł. R: To już coś! Ł.S.: Zdecydowanie tak, to przede wszystkim krok do przodu. Nasze przedsiębiorstwo prowadzi dla każ- dej osoby uczestniczącej w programie karty pracy zawierające wykaz wyko- nywanych prac i liczbę przepracowa- nych godzin. Osoby te są wyposaża- ne w niezbędne narzędzia i materiały. Co więcej osoby te zostały przeszkolo- ne w zakresie bezpieczeństwa i higie- ny pracy. Nadzór nad nimi sprawują pracownicy PGM. Każdego miesią- ca spółka rozlicza z Gminą wydatki i wartość odpracowanego długu. R: A gdybyśmy chcieli konkretnie wskazać, co zostało zrobione? Ł.S.: Dotychczas osoby uczestniczą- ce w programie remontowały m.in.: ciągi piesze przy ulicach: Wspól- nej i Kilińskiego, porządkowały te- ren wokół siedziby Spółki (rozliczone z Gminą). Pozytywnym przykładem dobrej współpracy skoordynowanej przez PGM jest naprawa chodnika przed budynkiem Wspólnoty Miesz- kaniowej Daszyńskiego 3. W ramach tej współpracy Wspólnota zakupiła kostkę brukową i krawężniki, Gmina pokryła koszty kruszywa, piasku i ce- mentu, a prace pod nadzorem PGM, są wykonywane przez osoby uczestni- czące w programie „Odpracuj dług”. R: Jak zapowiada się najbliższa przy- szłość? Ł.S.: Mam nadzieję, że grono osób za- interesowanych tą formą spłaty zale- głości będzie się powiększała. Będzie- my też zachęcać Wspólnoty Mieszka- niowe, by przy pomocy PGM umożli- wiły swoim członkom, mającym kło- poty z bieżącym regulowaniem opłat, wykonywanie prac na rzecz Wspól- noty. Przedsiębiorstwo reaktywowało również współpracę z Krajowym Reje- strem Długów Biurem Informacji Go- spodarczej S.A. z siedzibą we Wrocła- wiu. W ramach tej współpracy został przydzielony konsultant, przy udziale którego wzmocnimy zdyscyplinowa- nie dłużników poprzez szybkie i zde- cydowane uzyskiwanie wpisów do KRD. Wpisy te mogą również dotyczyć właścicieli lokali, jeżeli Wspólnoty wy- rażą taką wolę, a za uzyskanie takiego wpisu Wspólnoty nie będą ponosić dodatkowych kosztów. Do wszystkich Zarządów Wspólnot Mieszkaniowych wysłaliśmy pisma z prośbą o wskaza- nie co możemy poprawić we wzajem- nych relacjach i jakich zmian od nas oczekują. Z całą powagą podchodzi- my do sugestii zawartych w odpowie- dziach i część z nich jest już realizowa- na przez PGM. R: A w jakiej kondycji jest dzisiaj Przedsiębiorstwo Gospodarki Miesz- kaniowej Sp. z o.o. w Skawinie? Ł.S.: Dziś PGM jest w dobrej kondy- cji finansowej. Wbrew wcześniejszym twierdzeniom niektórych mieszkań- ców Skawiny, Gmina nie dopłacała i nie dopłaca do jej działalności. R: Dziękuję za wywiad. www.gminaskawina.pl 33 34 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Podsumowanie działań Komisariatu Policj Luty — październik Porwanie 26 lutego wieczorem dyżurny Komisariatu Policji I w Krakowie odebrał telefon o porwaniu męż- czyzny. Przeprowadzono oględzi- ny, zabezpieczono monitoring, przesłuchiwano świadków. Poli- cjanci błyskawicznie ustalili samo- chód, jakim poruszali się sprawcy i jego właściciela. Mężczyzna zo- stał zatrzymany. Ustalono także i zatrzymano jego kompana, który w porwaniu uczestniczył (obaj są mieszkańcami Skawiny). Podjęte czynności pozwoliły także na usta- lenie miejsca pobytu uprowadzo- nego mężczyzny oraz jego uwol- nienie. Sprawa jednak na tym się nie zakończyła. W trakcie czynno- ści związanych z uprowadzeniem okazało się, że zarówno sam po- rwany, jak i zgłaszająca o tym fak- cie kobieta (oboje również ze Ska- winy) mają na swoim koncie kra- dzież z włamaniem, której doko- nali w Skawinie. Po potwierdzeniu tej informacji i uzyskaniu materia- łów w sprawie z Komisariatu Poli- cji w Skawinie, funkcjonariusze za- trzymali oboje. Para wynajmowała pokój w jednym z krakowskich ho- steli. Podjęto więc decyzję o prze- szukaniu lokalu. W jego trakcie znaleziono modem pochodzący z kradzieży z włamaniem, a w rze- czach kobiety amfetaminę. To jed- nak nie wszystko! W toku dalszych czynności policjanci ustalili, że zatrzymana para w dniu porwa- nia dokonała w Skawinie rozboju na pracownicy lokalu z automata- mi. Sprawcy użyli gazu łzawiącego www.gminaskawina.pl Grzegorz Hajto Komendant Komisariatu Policji w Skawinie rabując kilka tysięcy złotych. Po- licjanci bardzo szybko ustalili, że porwanie mężczyzny miało zwią- zek z dokonanymi przestępstwa- mi. Lokal z automatami należał do jednego z porywaczy. Po tych usta- leniach, w I Komisariacie Policji w Krakowie prowadzone są dwa po- stępowania. Odzyskano BMW skradzione w Krakowie Pod koniec lutego w Komisaria- cie VI Policji w Krakowie przyjęto zawiadomienie o kradzieży samo- chodu BMW. Właściciel stwierdził, że auto warte 160 tys. złotych zostało mu ukradzione rano, z podziemnego parkingu. Sprawa kradzieży trafiła do po- licjantów zajmujących się zwalcza- niem przestępczości samochodo- wej w Krakowie, którzy natych- miast rozpoczęli ustalenia. Już po kilkunastu godzinach policjanci mieli pewność, że samochód jest ukryty w pewnym opuszczonym garażu na terenie Skawiny. Ponie- waż garaż formalnie nie miał właś- ciciela, ale był użytkowany (drzwi miały solidny zamek) policjanci postanowili w urządzonej zasadz- ce zaczekać na użytkownika, aby zatrzymać go na gorącym uczyn- ku. Już po kilkunastu godzinach drzwi garażu usiłował otworzyć kluczem pewien 27-latek z Nowej Huty bardzo dobrze znany Policji. W przeszłości był już wielokrotnie karany za kradzieże z włamaniami oraz rozboje. Teraz usłyszał zarzu- ty paserstwa (art. 291 kk) w recy- dywie. Skradzione rowery W lutym bieżącego roku w jednej z wiosek nieopodal Skawiny miało miejsce włamanie do magazynu fir- my handlującej rowerami. Spraw- ca dostał się do środka wyważając drzwi wejściowe, a ze środka ukradł 11 rowerów o wartości łącznej po- nad 13 tysięcy złotych. Podjęte przez funkcjonariuszy kroki doprowadziły przed kilkoma dniami do ustalenia i zatrzymania mieszkającego nieda- leko miejsca zdarzenia mężczyzny. Zebrane dowody pozwoliły na przed- stawienie mu zarzutu włamania. Po- dejrzany przyznał się do winy. Odzyskano 9 rowerów o wartości 11 tysięcy złotych, zapewne wkrót- ce odnalezione zostaną jeszcze dwa pozostałe. Sprawca część rowerów już zdążył sprzedać, zbywając je za mniej niż 30% ich detalicznej warto- ści, czyli po 300 złotych za sztukę. 21 marca mieszkaniec Skawiny zatelefonował do dyżurnego komi- sariatu, że dwóch młodych ludzi wy- malowało duży napis na elewacji bu- dynku w znacznym stopniu ją uszka- dzając. Policyjny patrol ruszył w kie- runku, w którym oddalili się „ma- larze” i po krótkim czasie napotkał dwóch 15 letnich chłopców. Nie mie- li oni wprawdzie przy sobie farby, ale okoliczności wskazywały, że mogą być sprawcami tego czynu. Przewie- ziono ich na komisariat i tam w trak- cie przesłuchania przyznali się do wykonania napisu. Po przesłucha- niach nieletni zostali przekazani ro- dzicom. GRUDZIEŃ 2015 M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E Pożar altany 7 kwietnia dyżurny komisaria- tu w Skawinie został zawiadomiony o pożarze altany w jednym z ze- społów ogródków działkowych. Już wstępne czynności nasunęły przy- puszczenie, że altana została podpa- lona. Przeprowadzone przesłuchania oraz zapis monitoringu potwierdziły tę wersję, a także nakierowały podej- rzenia na sprawcę czynu. Przedsta- wiono mu zarzut zniszczenia mie- nia poprzez spowodowanie pożaru, czym wyrządził szkodę w wysokości 70 tysięcy złotych. Podejrzany przy- znał się do winy i dobrowolnie pod- dał się karze 1,5 roku pozbawienia wolności w zawieszeniu na 3 lata. Zatrzymano osoby podejrzane o włamanie 28 kwietnia w godzinach rannych zatrzymano czterech mężczyzn po- dejrzanych o dokonanie włamania do budynku jednej ze skawińskich firm i kradzież metalowych elemen- tów. Odzyskano część skradzionych przedmiotów, które miały zostać sprzedane w punkcie skupu złomu. Poszukiwany samochód 30 kwietnia w Komisariacie Poli- cji w Skawinie zgłosiły się osoby za- interesowane sprzedażą samochodu z prośbą o jego sprawdzenie, czy nie jest poszukiwany. W trakcie spraw- dzania oferowanego do sprzedaży samochodu okazało się, że faktycz- nie jest on poszukiwany przez policję jednego z europejskich krajów. Po- jazd został zabezpieczony i niedługo wróci do prawowitego właściciela. Ucieczka nieletnich 18 maja z Młodzieżowego Ośrod- ka Wychowawczego w Wielkich Dro- gach uciekli dwaj 15-letni podopiecz- ni tej placówki. Ucieczka nie była do końca zaplanowana, chłopcy nie dys- ponowali pieniędzmi na transport i jedzenie. W jednej z miejscowości w Gminie Skawina dokonali kradzieży dwóch rowerów. Krakowscy policjanci patrolujący miasto zwrócili uwagę na młodych rowerzystów. Policjanci wy- legitymowali chłopców i ustalili, że są poszukiwani przez Komendę Powia- tową Policji w Krakowie. W trakcie dalszej rozmowy przyznali się oni do dokonania kradzieży rowerów i wła- mania do sklepu. Opowiedzieli rów- nież o swoich zamiarach związanych z ucieczką. Uciekinierzy zostali prze- kazani do ośrodka a skradzione rowe- ry zwrócone zostały właścicielowi. Włamanie do sklepu 23 czerwca w ręce policjantów wpadł mieszkaniec Skawiny, który włamał się jakiś czas temu do sklepu w pobliskiej wiosce. Przestępca wy- pchnął okno, a następnie skradł trzy piwa. Właściciel nie zgłosił włamania na policji ze względu na niskie straty. Policjanci otrzymali inną drogą infor- mację o tym zdarzeniu i wyjaśniając sprawę, ustalili kim jest włamywacz. Należy pamiętać, że przestępstwo kradzieży z włamaniem jest ścigane z oskarżenia publicznego, a zatem nie zależy od woli samego pokrzywdzo- nego i w przypadku uzyskania przez policjantów takiej informacji prowa- dzone jest z urzędu. Nie jest też istot- na wartość skradzionego mienia żeby czyn uznać za włamanie. Włamanie na myjni W dniu 12 czerwca na myjni sa- mochodowej w Woli Radziszowskiej doszło do włamania do urządzenia rozmieniającego pieniądze. Łupem włamywacza padło kilkaset złotych. Trzy dni potem skawińscy policjan- ci zatrzymali 16 letniego mieszkańca Skawiny, gdyż uzyskali informację, że to on wspólnie z innymi osobami do- konał tego przestępstwa. Znów upły- nęło kilka dni na zbieraniu dowodów przestępstwa, gdy policyjne podejrze- nia skoncentrowały się na 17 i 19-lat- ku, mieszkańcach wiosek pod Ska- winą. Oni także zostali zatrzymani i przedstawiono im zarzut dokona- nia włamania. Do zatrzymania ostat- niego podejrzanego doszło w dniu 25 czerwca. Tym razem w ręce funkcjo- nariuszy wpadł 24-letni mężczyzna, który także uczestniczył we włama- niu do rozmieniarki. Skradziony samochód 25 sierpnia dyżurny Komisaria- tu został poinformowany o kradzie- ży luksusowego samochodu z tere- nu warsztatu mechanicznego w Ska- winie. Niezwłocznie zostały podjęte czynności w tej sprawie. Intensywne działania prowadzone zarówno na terenie Skawiny, jak i Krakowa do- prowadziły do odnalezienia miejsca, gdzie znajdował się samochód. Po- jazd w tym samym dniu został odzy- skany. W sprawie tej ustalono rów- nież osoby, które „wyprowadziły” samochód ze Skawiny. Kradzież w firmie 29 sierpnia zatrzymano dwóch mężczyzn, którzy dokonali kra- dzieży specjalistycznych siłowni- ków. Skradzione siłowniki należały do pracodawcy zatrzymanych męż- czyzn. Siłowniki zostały sprzeda- ne w jednym z punktów skupu zło- mu. Odzyskano utracone mienie, a mężczyznom przedstawiono zarzu- ty dokonania przestępstwa opisanego w art. 278 kodeksu karnego. Podej- rzani skorzystali z możliwości do- browolnego poddania się karze. Skradziony telefon 4 września do Komisariatu zgło- siła się kobieta, której w jednym ze sklepów w Skawinie skradziono wart dwa tysiące markowy telefon. Po zgłoszeniu kradzieży dzielnico- wi podjęli działania, które dopro- wadziły ich do mieszkanki jednej z miejscowości w rejonie Kalwarii Zebrzydowskiej. Jak się okazało, ko- bieta ta będąc w Skawinie na zaku- pach i wykorzystując chwilę nieuwa- gi pokrzywdzonej, zabrała jej tele- fon. Telefon odzyskano. Nocna zabawa 12 września policjanci zostali we- zwani do jednej z miejscowości na te- renie Gminy Skawina, gdzie na tere- 35 GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E nie posesji odbywała się bardzo głoś- na impreza. Pierwsza interwencja za- kończyła się pouczeniem o obowiąz- ku przestrzegania norm prawnych i zachowania prawa do spoczynku nocnego innych mieszkańców. Nie- stety, pouczenie nie poskutkowało, a uczestnicy imprezy w dalszym ciągu bardzo głośno się bawili. Ponowna in- terwencja skutkowała zatrzymaniem czterech osób z uwagi na ich bardzo agresywne zachowanie w stosunku do interweniujących policjantów. Kradzież biżuterii 19 września 2015 roku dyżurny Komisariatu Policji w Skawinie zo- stał powiadomiony o kradzieży bi- żuterii. Jak się okazało sprawcą kra- dzieży był członek rodziny osoby po- krzywdzonej. W wyniku podjętych działań odzyskano część przedmio- tów pochodzących z przestępstwa, które zostały przez sprawcę oddane do lombardów. Pobicie 22 października policjanci za- trzymali czterech młodych mężczyzn podejrzewanych o pobicie starszego wiekiem mieszkańca jednego z blo- ków na terenie Skawiny. Do zdarze- nia doszło przed godziną 19.00, kie- dy to mieszkaniec budynku zszedł po ziemniaki do piwnicy. Narkotyki  27 lutego około godziny 17.00 dzielnicowi zatrzymali w Skawi- nie młodego mężczyznę, miesz- kańca Skawiny. W trakcie wy- konywanych czynności ujawni- li przy nim narkotyki w postaci amfetaminy.  1 marca około godziny 22.00 w Wielkich Drogach zatrzymano mężczyznę w wieku 18 lat, mieszkań- ca powiatu brzeskiego, który posiadał narkotyki w postaci marihuany.  9 marca około godziny 17.00 w Skawinie zatrzymano męż- czyznę w wieku 18 lat, miesz- kańca Skawiny. W trakcie wyko- nywanych czynności dzielnico- wi ujawnili przy nim narkotyki w postaci marihuany.  12 marca około godziny 17.00 na os. Ogrody zatrzymano dwóch męż- czyzn w wieku 19 i 22 lat, miesz- kańców Skawiny, którzy posiadali narkotyki w postaci marihuany.  27 marca około godziny 19.00 również na os. Ogrody zatrzy- mano mężczyznę w wieku 34 lat, mieszkańca Skawiny. W trakcie wykonywanych czynności poli- cjanci ujawnili przy nim narko- tyki w postaci amfetaminy.  2 kwietnia około godziny 17.00 w Skawinie zatrzymano mężczy- znę w wieku 18 lat, mieszkańca gminy Skawina, który posiadał narkotyki w postaci amfetaminy.  30 kwietnia policjanci patrolują- cy ulice Skawiny zatrzymali dwie osoby, które posiadały narkoty- ki. Również 30 kwietnia w jednym z punktów sprzedaży ujawniono tytoń bez polskich znaków akcyzy.  16 maja policjanci ujawnili nie- letniego, który posiadał zakazany środek psychotropowy. Następne przestępstwo narkotykowe ujaw- niono 21 maja, kiedy policjanci zatrzymali dwie osoby podejrza- ne o posiadanie marihuany. Za- trzymania dokonano na terenie jednego z parkingów w Skawinie.  14 lipca około 3.00 w nocy poli- cjanci zostali wezwani do jedne- go z domów na terenie Skawiny, gdzie doszło do awantury po- między mieszkańcami. W trak- cie wyjaśniania na miejscu spo- ru policjanci sprawdzili osoby i okazało się, że jeden z uczestni- ków awantury jest poszukiwany przez krakowskich policjantów. Dodatkowo ujawniono u nie- go narkotyki. Mężczyzna został zatrzymany i doprowadzony do policyjnego „aresztu”.  6 sierpnia około 19.00 na os. Ogrody zatrzymany został męż- czyzna w wieku 25 lat, mieszka- niec Skawiny. Policjanci ujawnili u niego prawie 3 gramy marihu- any. Według zatrzymanego nar- kotyki znalazł na terenie miasta.  W dniach 5, 8, 9, 22, 26 września oraz 10 października 2015 roku policjanci patrolujący ulice Skawi- ny zatrzymali w sumie sześć osób, które posiadały narkotyki. W pię- ciu przypadkach była to marihua- na, w jednym amfetamina. Pijesz – nie jedź! Planując spożywanie alkoho- lu, powinniśmy wcześniej pomyśleć o bezpiecznym powrocie do domu, czyli np. zapewnić sobie kierowcę, któ- ry nie będzie spożywał alkoholu, albo zaplanować dłuższy odpoczynek. Naj- lepiej wsiąść za kierownicę dopiero po 24 godzinach, o ile nie spożywaliśmy alkoholu przez dłuższy czas. Ważne jest, aby przed kierowaniem pojaz- dem wyeliminować wszelkie czynniki wpływające negatywnie na cechy psy- chomotoryczne kierowcy, powodują- ce zmiany w postrzeganiu, ocenie zja- wisk, sposobie i szybkości reagowania na bodźce, a tym samym ogranicza- jące zdolność do precyzyjnej obsługi pojazdów. Policja stoi na stanowisku, że dla bezpieczeństwa swojego, prze- wożonych pasażerów i innych użyt- kowników ruchu, bez względu na ilość spożytego alkoholu, nie powinniśmy wsiadać za kierownicę. Osoba siadają- ca za kierownicę powinna być przede wszystkim trzeźwa i wypoczęta. Nie chodzi również o to, by np. dwie godziny po spożywaniu alkoho- lu przeliczać, czy już mogę jechać, czy badanie wykaże np. zawartość alko- holu „dopuszczalną” w świetle prze- pisów prawa – traktowaną przez nie- których, jako „usprawiedliwienie” za- jęcia miejsca za kierownicą. Nawet je- śli badanie wykaże np. 0,15 promila, to nie zmienia to faktu, że osoba jest nadal pod wpływem alkoholu. Tlenek węgla zabija po cichu! Nie posiada smaku, zapachu, bar- wy, nie szczypie w oczy i nie „dusi w gardle”. W bardzo dużym stężeniu (około 75-100%) może lekko pachnieć czosnkiem. Ma też bardzo „wybucho- wy charakter”, a w powietrzu pali się niebieskawym płomieniem. Najczęstszą przyczyną zatrucia są pożary i wadliwa instalacja grzewcza. Po 6-7 minutach przebywania w po- 36 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2015 MIESZKAŃCY I OBYWATELE mieszczeniu, w którym stężenie CO wynosi ok. 70% następują nieodwra- calne zmiany w organizmie, a po 20 minutach zgon. Przy większej ilości CO w pomieszczeniach zamkniętych śmierć może nastąpić błyskawicznie, już po kilku oddechach, na skutek uduszenia w wyniku porażenia ośrod- ków oddychania. Przy wysokich stę- żeniach CO nie występują żadne syg- nały ostrzegawcze (jak bóle głowy, na- gła słabość, itp.). Co gorsza, osłabienie i utrata przytomności uniemożliwiają nam ucieczkę. Bezdomni — zima W związku z okresem zimowym, pragnąc uniknąć sytuacji prowadzą- cych do zgonów osób bezdomnych, niepełnosprawnych, samotnych i w podeszłym wieku na skutek wyzię- bienia organizmu Komisariat Po- licjj w Skawinie przy współpracy z Miejsko- Gminnym Ośrodkiem Po- mocy Społecznej w Skawinie i Strażą Miejską w Skawinie prowadzi szereg działań prewencyjnych mających na celu zapobieżenie negatywnym skut- kom niskich temperatur. Zwracamy się z apelem o pomoc z Państwa strony! Zainteresujcie się losem swoich sąsiadów bądź innych znanych wam osób, które są niepełnosprawne, sa- motne i w podeszłym wieku, a wy- magają pomocy. Pomóżcie im oso- biście bądź poinformujcie o nich MGOPS, Straż Miejską lub Policję. Nie należy również przechodzić obo- jętnie obok osób nietrzeźwych. Nowy radiowóz w Skawinie 25 lutego Rada Miejska w Skawi- nie podjęła uchwałę o przekazaniu 36 000,00 złotych dla Komisariatu Policji w Skawinie z przeznaczeniem na zakup nowego radiowozu — samo- chodu osobowego oznakowanego. Część samochodów, którymi dysponują skawińscy policjanci, jest już w znacznym stopniu wyeksploa- towana i ulega częstym awariom. Sa- mochody te mają przebieg sięgający 300 000 kilometrów, a ich wiek prze- kracza w kilku przypadkach 10 lat. Zakup nowego radiowozu oznakowanego, współfinansowanego przez samorząd w 50%, uzupełni stan posiadanej bazy sprzętu transporto- wego wykorzystywanego do realiza- cji zadań służbowych przez funkcjo- nariuszy Komisariatu Policji w Ska- winie. Radiowóz od 21 października jest wykorzystywany przez policjan- tów Ogniwa Patrolowo-Interwen- cyjnego oraz dzielnicowych do peł- nienia służby patrolowej i podejmo- wania interwencji na terenie naszej gminy. Telefony komórkowe dla dzielnicowych Zastępca Komendanta Woje- wódzkiego Policji w Krakowie in- spektor Jacek Fabisiak w imieniu Małopolskiego Komendanta Woje- wódzkiego Policji podpisał umowę z jednym z operatorów sieci komór- kowych na dostarczenie telefonów dla dzielnicowych. Dzięki temu mieszkańcy będą mieli ułatwiony kontakt z dzielnicowymi. Urządze- nia zostały przekazane do wszyst- kich jednostek Policji w naszym województwie, w tym również do Komisariatu Policji w Skawinie. Numery telefonów do poszcze- gólnych dzielnicowych są na bie- żąco udostępniane na stronie in- ternetowej małopolskiej Policji w zakładce — „znajdź dzielnicowe- go” oraz na stronach internetowych komend powiatowych i miejskich Policji województwa małopolskiego. Dzielnicowi będą dostępni pod wskazanymi numerami telefonów, GRUDZIEŃ 2015 w godzinach pełnienia przez nich służby. Ważne, aby pamiętać, że nie są to numery alarmowe - w przypad- ku konieczności zgłoszenia sytua- cji zagrożenia lub powiadomienia o przestępstwie należy wybrać nu- mer 112 lub 997. Dzielnicowi nazywani są często „policjantami pierwszego kontaktu” — to do nich trafiają prośby o pomoc w rozwiązaniu życiowych spraw, naj- częściej tych związanych z przemocą w rodzinie i uciążliwymi sąsiadami, ale także wiele innych. Pracując w terenie, dzielnicowi reagowali także na popełniane prze- stępstwa, zatrzymywali ich spraw- ców — na gorącym uczynku wpadło 2690 sprawców różnych przestępstw, dzielnicowi zatrzymali także 1 628 osób poszukiwanych i ujawnili 67 239 wykroczeń (mandatami uka- rali 25 391 osób). Liczymy, że nowe telefony wpły- ną znacząco na poprawę komunika- cji dzielnicowych z mieszkańcami oraz przyczynią się do wzrostu po- czucia bezpieczeństwa. Telefony komórkowe dzielnicowych Komisariatu Policji w Skawinie: Grzegorz Jucha — 608543880 Tomasz Wójciak — 608544099 Michał Morawski — 608544629 Marcin Kuciel — 608545396 Patrycjusz Ujma — 608545399 Dariusz Zieliński — 608545735 Grzegorz Hucisko — 608545828 Jarosław Lichosyt — 608545830 Paweł Kozieł — 608545880 Zbigniew Maślerz — 608546276 www.gminaskawina.pl 37 Komisariat Policji w Skawinie 38 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Koncepcja funkcjonowania Strazy Miejskiej wywiad z nowym komendantem Straży Miejskiej w Skawinie Karolem Łuczakiem Redakcja: Straż Miejska w Skawi- nie, jaka jest Pana wizja? Karol Łuczak: Za główny cel, jaki sobie stawiam, jest takie wykreowa- nie wizerunku strażnika, z którym mieszkaniec chciałby współpraco- wać. By mogło to nastąpić po pierw- sze poddałem analizie Regulamin Straży Miejskiej. Chciałbym doko- nać w nim takich modyfikacji, któ- re pozwoliłyby Straży Miejskiej pra- cować w systemie 24-godzinnym, 7 dni w tygodniu. R: W jakim systemie pracuje aktu- alnie skawińska Straż Miejska? K.Ł.: Na dzień dzisiejszy Straż Miej- ska w Skawinie pracuje w systemie trójzmianowym: I zmiana w godzinach 6.00 — 14.00 II zmiana w godzinach 14.00 - 22.00 III zmiana 18.00 — 2.00 Niebawem zmienione zostaną godzi- ny pracy drugiej zmiany, co wpłynie na poprawę dyspozycyjności straż- ników. R: Jakie zadania będzie Pan reali- zował? K.Ł.: Oto kilka obszarów, nad który- mi zamierzam się skupić: 1. Współpraca z lokalną społecz- nością: sołtysami, przewodniczą- cymi zarządu osiedli, zarządami spółdzielni i wspólnot mieszkanio- wych; 2. Współpraca zeszkołamii MGOPS- em; 3. Realizacja zadań z zakresu po- rządku i czystości we współpracy z Wydziałem Rolnictwa i Ochrony Środowiska; 4. Bezpieczeństwo w ruchu drogo- wym; www.gminaskawina.pl 5. Zabezpieczenia imprez na terenie miasta; R: W zasadzie wymienił Pan wszystkie możliwe obszary pracy Straży Miejskiej. Czy możemy do- wiedzieć się czegoś więcej? K.Ł.: Najważniejszym czynnikiem kreującym prawidłowy wizerunek Straży Miejskiej jest poparcie spo- łeczne. Działania skawińskiej Straży Miejskiej, pod moim dowództwem, będę zmierzał właśnie w tym kie- runku. R: Dobrze, a jeśli chodzi o współpra- cę z placówkami edukacyjnymi? K.Ł.: Jeśli chodzi o przedszkola i szkoły, z sukcesami od kilku lat re- alizujemy projekt pn. „Bezpieczne dziecko”. Kolejne pokolenia młodych mieszkańców Gminy Skawina, już w przedszkolu spotyka się ze straż- nikiem, zadaje pytania, uczy zasad bezpieczeństwa. Praktyczne zajęcia edukacyjne nadal prowadzone będą na miasteczku komunikacyjnym, te- oretyczne zaś w placówkach - poma- gają one przełamać pierwsze lody, ale przede wszystkim ucząc dzieci jak być bezpiecznym użytkowaniem ruchu drogowego. Działania Straży będą się również koncentrowały na zbliżeniu się do pełnoletnich miesz- kańców Gmin y Skawina. R: Co ma Pan na myśli? K.Ł.: Dla osób starszych chciałbym zaproponować szereg spotkań mó- wiących zarówno o bezpieczeństwie osobistym, jak i o prawidłowym za- bezpieczaniu mieszkań. Jestem rów- nież zwolennikiem organizacji spot- kań otwartych np. w formie wycie- czek rowerowych. Aktywny wypo- czynek uważam za niezbędny element w życiu człowieka. R: Rowery, to coś nowego? K.Ł.: Zdecydowane tak dla rowe- rów! Jako komendant widzę potrze- bę wprowadzenia w Straży patro- li rowerowych. Patrole takie pozwo- lą na szybsze i bardziej skuteczne re- agowanie na wykroczenia w Parku Miejskim i jego okolicach, na skwe- rach i innych terenach zielonych, również tych znajdujących się w ob- rębie osiedli. Z całą pewnością straż- nik na rowerze może zobaczyć wię- cej, myślę również, że wpłynie to po- zytywnie na odbiór wśród miesz- kańców. R: Przejdźmy zatem teraz do kwe- stii pilnowania porządku w mieście i w sołectwach. Czy tu nastąpią ja- kieś zmiany? K.Ł.: Punkt trzeci to obecnie jedno z ważniejszych zadań, jakie Straż re- alizuje w zakresie współpracy i kon- troli prawidłowego postępowania w polityce śmieciowej. Jako główny cel stawiam przez Strażą konieczność wyeliminowania przypadków wypa- lania nieczystości w przydomowych kotłowniach. Straż Miejska jest je- dyną formacją samorządową posia- dającą uprawnienia do kontroli kot- łowni przydomowych na podstawie wydanych przez Burmistrza Mia- sta stosownych upoważnień. Walka o jakość powietrza w Skawinie pro- wadzona jest wieloaspektowo, rów- nież przez działania kontrolne. R: Kolejnym z wymienionych tema- tów był ruch drogowy. K.Ł.: Istotnie ruch drogowy to nie- odłączny temat z jakim łączona jest GRUDZIEŃ 2015 M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E Straż Miejska. Niezależnie od ska- li problemu, waśnie wykroczenia drogowe, są najczęściej zgłaszane do Straży. W zakresie kontroli ruchu drogowego będę realizował zadania związane z egzekwowaniem przepi- sów polegających na:  udrożnianiu dróg do osiedli dla służb ratowniczych – pogotowie straż pożarna, policja;  prawidłowym parkowaniu po- jazdów;  korzystaniu przez osoby nie- uprawnione z miejsc wydzielo- nych dla osób niepełnospraw- nych;  analizie oznakowania w mieście (we współpracy z Wydziałem In- westycji i Gospodarki Komunal- nej) pod kątem usprawnienia ru- chu drogowego;  właściwym wykorzystaniu mo- nitoringu miejskiego. R: Czy Straż Miejska nadal będzie zabezpieczała liczne imprezy kul- turalne i sportowe, jakie odbywają się na terenie naszej Gminy? K.Ł.: Zdecydowanie tak, do zadań Straży należy współpraca przy or- ganizacji i zabezpieczaniu imprez. Jako komendant widzę płaszczyznę współpracy nie tylko z placówkami podległy miastu, ale również z inny- mi organizacjami. R: Dużo pracy przed Wami! K.Ł.: Oczywiście tak, zadanie wy- mienione powyżej nie wyczerpują jednak listy. Straż Miejska jest rów- nież formacją powołaną do dbania o estetyczny wygląd miasta, dlatego będziemy zmierzać do:  likwidacji plakatów i ulotek umieszczonych w miejscach do tego nieprzeznaczonych;  podejmowaniu interwencji wo- bec osób prowadzących działal- ność handlową w miejscach in- nych, niż do tego celu wyznaczo- nych;  podejmowaniu działań na rzecz utrzymania właściwego stanu sa- nitarno-porządkowego na tere- nie miasta polegających na kon- trolach miejsc przeznaczonych do gromadzenia odpadów, a tak- że kontrolach czystości i porząd- ku poszczególnych posesji oraz na terenach do nich przyległych;  podejmowaniu interwencji względem właścicieli psów, wy- prowadzanych bez właściwych zabezpieczeń oraz zanieczysz- czających chodniki i zieleńce. R: Problem, którego skala się po- mniejsza, ale nadal istnieje tak w Skawinie, jak i w całej Polsce jest sprzedaż alkoholu nieletnim. Jakie tu podejmiecie działania? K.Ł.: Szerzej na ten temat pisze Peł- nomocnik Burmistrza ds. Zapobiega- nia Alkoholizmowi i Zwalczania Nar- komanii, by jednak nie pominąć te- matu w naszej rozmowie, potwierdzę – będziemy edukować i kontrolować. Intencja jest jasna: żaden nieletni nie powinien móc kupić samodzielnie za- równo alkoholu jak i i tytoni. Zatem będziemy nadal działać na polach:  zapobiegania spożywania alko- holu przez nieletnich;  kontroli sprzedawców napo- jów alkoholowych – zwłaszcza w kontekście respektowania za- kazu sprzedaży alkoholu nielet- nim;  monitorowania sklepów i placó- wek gastronomicznych w zakre- sie uciążliwości ich funkcjono- wania;  zapewnienie bezpieczeństwa i porządku publicznego na terenie miasta, ze zwróceniem szczegól- nej uwagi na osoby spożywają- ce alkohol w miejscach publicz- nych. Na zakończenie chciałbym dodać, że jako komendant będę dbał o prawid- łowe wyszkolenie strażników, sta- łe podnoszenie ich kwalifikacji oraz profesjonalizm w obsłudze miesz- kańców. R: Bardzo dziękuję za rozmowę. P omysł i potrzebę montażu ka- mery zgłosili mieszkańcy Radzi- szowa. Wszyscy, którzy przejeżdżają przez tę miejscowość zauważyli tą część miejscowości, nieopodal Koś- cioła i przystanku, gdzie notorycznie zdarzają się akty wandalizmu. Popi- sane wulgarnymi treściami mury bu- dynków, rozbite wiaty przystankowe, zdecydowanie nie były wizytówką miejscowości. Miejscowości, która od momentu rewitalizacji Dworu Dzieduszyckich w Radziszowie jest coraz częściej odwiedzana przez tu- rystów, nie wspominając o małych pacjentach Małopolskiego Centrum Rehabilitacji Dzieci „Solidarność”. Kamera została zainstalowana przy Miejski monitoring szansą na wyeliminowanie zagrożenia Pod koniec listopada liczba kamer wchodzących w skład miejskiego monitoringu został powięk- szona o kamerę zainstalowaną w Radziszowie. ul. Jana Pawła II (obok przystanku). Jest to kolorowa kamera obrotowa, dając obraz bardzo dobrej jakości. Tym samym miejski monitoring stał się gminny. W 2016 r. planowana jest rozbudowa sieci o kolejne 24 kamery zarówno w mieście, jak i na terenach gminnych. Bezpieczeństwo miesz- kańców i eliminacja aktów wandali- zmu, które uderzają w nas wszystkich niszcząc to, co nasze – wspólne, jest ważnym zadaniem władz. Na dzień dzisiejszy Miejskie Centrum Moni- toringu, które mieści się w budyn- ku Straży Miejskiej obsługuje pięciu operatorów. Z uwagi na rozwój sieci, w 2016 r. planowane jest zatrudnie- nie kolejnych. 39 GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl 33 z 5 g Z 9 = e Q O A 40 MIESZKAŃCY I OBYWATELE PODSUMOWANIE REALIZACJI Lokalnej Strategii Rozwoju 2009-2015 ma Blisko Krakowa ) ciągu ubiegłych siedmiu lat za pośrednictwem LGD Blisko Krakowa mieszkańcy gmin członkowskich: Skawiny, Świątnik Górnych, Mogilan i Czernichowa, a także działające na ich terenie organizacje społeczne, przedsię- biorcy i samorządy, zrealizowa- ły szereg przedsięwzięć służących |a| SLA TIT | HEF Jolnjiga Le rozwojowi naszego obszaru, po- zyskując fundusze europejskie z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013. W jego ramach zrealizowano: 95 Małych projektów, 13 projektów „Od- nowa i rozwój wsi” oraz 8 projektów „Tworzenie i rozwój mikroprzedsię- biorstw”, łącznie 116 projektów na kwotę ok. 5,7 mln zł, co przy zniko- mym procencie środków niewyko- rzystanych świadczy o niewątpliwym sukcesie. Podstawą działania LGD w ra- mach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich był dokument strategicz- ny - Lokalna Strategia Rozwoju. To właśnie w nim, po wcześniejszej ana- lizie mocnych i słabych stron diagno- zowanego obszaru, po konsultacjach społecznych angażujących przedsta- wicieli trzech sektorów: publicznego, www.gminaskawina.pl xjEx 3, ak o rum = * = * „c gospodarczego oraz społecznego, uję- to priorytetowe, nadrzędne cele, które stały się kryteriami oceny składanych projektów. Promowano projekty, któ- re służyłyby szeroko pojmowanemu rozwojowi gospodarczemu i poprawie jakości życia mieszkańców obszaru, a także projekty, które wiązały się z kultywowaniem naszej tradycji, pro- mocją dziedzictwa kulturowego, hi- storycznego i przyrodniczego. W ramach Lokalnej Strategii Roz- woju i realizacji wybranych projek- tów wykonano modernizacje ogól- nodostępnych miejsc użytku publicz- nego, zbudowano i unowocześnio- no infrastrukturę kulturalną, spor- tową i rekreacyjną, zagospodarowa- no przestrzeń publiczną. Powsta- ły liczne place zabaw, ogólnodostęp- ne ścieżki zdrowia dla dzieci i doro- słych, wielofunkcyjne boiska, tra- sy edukacyjno-zdrowotne służące re- kreacji bądź spotkaniom integracyj- nym mieszkańców. Zmodernizowano i doposażono liczne świetlice wiejskie i obiekty sportowe, zakupiono sprzęt pomocny podczas organizacji imprez plenerowych. Zrealizowano również szereg projektów w zakresie realiza- cji zajęć o charakterze edukacyjnym (szkolenia sportowe, artystyczne, re- kreacyjne, komputerowe) oraz mają- cych służyć zachowaniu i promocji dziedzictwa kulturowego naszego ob- szaru, np. publikacje, remonty i dopo- sażenie muzeów, renowacja obiektów zabytkowych. Wspólna praca gmin przy wyko- rzystaniu funduszy europejskich i rea- lizacji wybranych projektów to nie je- dyny sukces. Dużym osiągnięciem jest wypracowanie rzeczywistego partner- stwa i znacznego wzmocnienia więzi pomiędzy gminami, nie tylko na po- ziomie władz samorządowych, miesz- kańców i organizacji pozarządowych, ale również na poziomie samych Lo- kalnych Grup Działania. W ramach realizacji projektu współpracy po- między siedmioma stowarzyszeniami powstał portal turystyczny www.za- chodniamalopolska.pl, jego celem jest promocja walorów przyrodniczych, kulturowych i historycznych regionu, który wspólnie reprezentują. Film animowany - podsumowa- nie działań w ramach wdrażania LSR, PROW 2007-2013, który można obej- rzeć na stronie internetowej www.bli- skokrakowa.pl, w sposób żartobliwy, ale niezwykle trafny obrazuje efekty wdrażania Lokalnej Strategii Rozwo- ju przez LGD Blisko Krakowa. Poka- zuje, jak realizacja projektów w odczu- walny sposób wpłynęła na jakość ży- cia mieszkańców. Przed nami nowa perspektywa fi- nansowa w ramach funduszy PROW na lata 2014-2020 i nowa Strategia Rozwoju Lokalnego Kierowanego przez Społeczność - LSR - na lata 2016-2022 dla obszaru Blisko Kra- kowa. Z całą pewnością projekty rea- lizowane w jej ramach przyczynią się do rozwoju naszego obszaru. W cze- kającym nas okresie LGD, jej pracow- nicy, przedstawiciele lokalnych samo- rządów, a także zaangażowane osoby i instytucje, wykorzystają doświad- czenie i kolejny raz podejmą wspólne działania, tak by jeszcze lepiej wyko- rzystać możliwości płynące z członko- stwa Polski w Unii Europejskiej. Lokalna Grupa Działania Blisko Krakowa od dnia 3 listopada 2015 r. mieści się pod adresem: ul. Szkolna 4, 32-052 Radziszów (Dwór Dzieduszy- ckich). GRUDZIEŃ 2015 J. Karasiński J. Karasiński MIESZKAŃCY I OBYWATELE PROGRAM REGIONALNY KARODCWA STRATEGIA SPÓJNOŚCI u Małopolska BUDOWA kompleksowego produktu turystycznego Skarby Blisko Krakowa Gmina Skawina wspólnie z trzema innymi gmina- mi wchodzącymi w skład Lokalnej Grupy Działania „Blisko Krakowa tj.: Gminą Czernichów, Mogilany i Świątniki Górne, realizuje projekt pn. Budowa kom- pleksowego produktu turystycznego „Skarby Blisko Krakowa współfinansowanego ze środków Małopol- skiego Regionalnego Programu Operacyjnego na la- ta 2007-2013. rojekt polega na stworzeniu kompleksowego produktu tu- rystycznego bazującego na istnieją- cych zasobach czterech ww. gmin. „Skarby Blisko Krakowa” to atrakcje wyjątkowe i unikatowe, miejsca i wydarzenia, które wyróżniają nasz obszar. W ramach projektu atrakcje zo- staną powiązane spójną siecią szla- ków, przy zapewnieniu odpowied- niej infrastruktury wypoczyn- kowej oraz właściwej informacji i oznakowania. Do połączenia naj- bardziej atrakcyjnych punktów obszaru czterech gmin wykorzy- stano mało uczęszczaną sieć dróg GRUDZIEŃ 2015 publicznych. Sieć szlaków została tak zaplanowana, by te same trasy komunikacyjne mogły służyć do uprawiania oraz upowszechnia- nia różnych form aktywności ru- chowej (rower, wędrówki piesze, nordic walking, narciarstwo bie- gowe). Poprzez tablice informacyjne zostanie wykonana również spójna identyfikacja szlaków już istnieją- cych (np. szlaków PTTK) z trasami nowo otwartymi w ramach projektu. Ponadto utworzone zostaną szlaki ROZWOJU REGIONALNEGO UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ tematyczne odwołujące się do dzie- dzictwa przyrodniczego i kulturo- wego czterech gmin np.: ** szlak postaci historycznych (wy- bitnych wodzów, artystów, świę- tych, społeczników związanych z naszym obszarem), * szlak dworów i rodów szlache- ckich, * szlak sakralny (obejmujący naj- cenniejsze zabytki sakralne zlo- kalizowanych obszarze czterech gmin), * szlak krakowiaków zachodnich (wiodący do muzeów i izb regio- nalnych), * szlak Zabytków Królewskiego Miasta Kazimierza Wielkiego (obejmujący najważniejsze punk- ty na historycznej mapie miasta Skawiny) szlak dziedzictwa przyrodnicze- go prowadzący do miejsc szcze- gólnie cennych przyrodniczo. Projekt zakłada przeprowadze- nie kompleksowej kampanii promu- jącej nowy produkt turystyczny po- przez stronę internetową, przewod- nik turystyczny, ulotki oraz aplika- cję na urządzenia mobilne. Już teraz zachęcamy Państwa do zapoznania się i skorzystania z Internetowego Przewodnika Turystycznego, który znajduje się pod adresem interne- towym: www.skarby.bliskokrakowa.pl. „Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013” www.gminaskawina.pl P. Irzyk 41 ni RÓ Wspierania Rodziny 42 MIESZKAŃCY I OBYWATELE ając na celu zapobieganie po- wstawaniu problemów alkoho- lowych i narkotykowych, zmniejszenie rozmiarów tych, które aktualnie wystę- pują oraz rozwijanie zasobów niezbęd- nych do radzenia sobie z już istniejący- mi problemami, Urząd Miasta i Gminy w Skawinie w ramach realizacji Gmin- nego Programu Profilaktyki i Rozwiązy- wania Problemów Alkoholowych oraz Gminnego Programu Przeciwdziałania Narkomanii na rok 2015 podejmuje i rozwija szereg działań zmierzających do osiągnięcia powyższych celów. kierunku podążać, jak sobie radzić z problemami. Kontynuowano współpracę z Chrześcijańskim Stowarzyszeniem Osób Niepełnosprawnych, Ich Ro- dzin i Przyjaciół „Ognisko” Kra- kowie, w zakresie realizacji projek- tu Powiatowy Ośrodek Aktywizacji Zawodowej” kierowanego do osób niepełnosprawnych _ poszukują- cych pracy. W ciągu całego okresu realizacji projektu wzięły udział 24 osoby, które korzystały z indywi- dualnych spotkań z psychologiem, Profilaktyka W ramach zwiększania dostępno- ści pomocy psychologicznej, terapeu- tycznej i rehabilitacyjnej, prawnej dla osób będących w sytuacjach kryzyso- wych, w tym w szczególności dla osób uzależnionych od alkoholu, narkoty- ków czy osób dotkniętych przemo- cą w rodzinie kontynuowana i rozwi- jana jest działalność Centrum Wspie- rania Rodziny w Skawinie przy ul. Ks. J. Popiełuszki 17, poprzez dyżury spe- cjalistów: psychologów, terapeutę uza- leżnień - trenera programu FreD, praw- nika oraz Gminnej Komisji Rozwiązy- wania Problemów Alkoholowych. Przy CWR funkcjonuje „Telefon Wsparcia. To tutaj cyklicznie odbywają się spot- kania wspólnoty Grupy Anonimowych Alkoholików AA” AQUA VITA (dzia- łającej w Skawinie blisko 20 lat), Grupy Rodzinnej „Al.-ANON”, które dzięki wsparciu Urzędu Miasta uczestniczą w warsztatach terapeutycznych czy piel- grzymkach trzeźwościowych. Obok stałych usług świadczonych przez specjalistów w ostatnim roku po- dejmowano szereg inicjatyw wspierają- cych rodzinę a wśród nich: *% Uruchomiono zajęcia psychoe- dukacyjne dla osób uwikłanych w przemoc, w trakcie których oso- by doświadczające przemocy, od- najdują się, uczą jak odzyskać swo- ją godność, jak się nie poddawać, co robić w ciężkich chwilach i w jakim www.gminaskawina.pl UZALEŻNIEŃ doradcą zawodowym i trenerem pracy. Każda osoba wzięła udział w poradnictwie zawodowym i kon- sultacjach z psychologiem. Efektem działań było podjęcie pracy przez 11 osób biorących udział w projek- cie pomimo swojej niepełnospraw- ności, w tym 2 osoby podjęły za- trudnienie subsydiowane. Realizowano Program profilakty- ki depresji i jej zapobiegania „Wy- przedź smutek”, realizowany przez Szpital Specjalistyczny im. dr Józe- fa Babińskiego SPZOZ w Krako- wie, w ramach Programu Profilak- tyki Depresji i Rozpowszechniania Postaw Prozdrowotnych w Obsza- rze Zdrowia Psychicznego, którego celem było zwiększenie świadomo- ści społecznej w zakresie możliwo- ści wczesnej identyfikacji i zapobie- gania zaburzeniom depresyjnym. W ramach Programu w okresie od maja do połowy listopada 2015r. konsultacjami specjalistów obję- to 40 mieszkańców Gminy Skawi- na, którzy mogli wzmocnić swo- ją odporność psychiczną i zmniej- szyć ryzyko depresji oraz dowie- dzieć się w jaki sposób „wiedzę an- tydepresyjną” zastosować w kon- kretnych okolicznościach. Ponadto Pełnomocnik Burmistrza ds. Prze- ciwdziałania Alkoholizmowi i Za- pobiegania Narkomanii oraz psy- cholog pracująca w CWR w Ska- wińskim Klubie Seniora „Senio- rek” zorganizowały spotkanie pro- filaktyczne adresowane do osób w wieku senioralnym dotyczą- ce profilaktyki i rozpoznawania symptomów depresji. *+ W lipcu i sierpniu br. przeprowa- dzono bezpłatną akcję „Profilak- tyka chorób tarczycy — Biała Sobo- ta” realizowaną przez Centrum Be- luga-Med we współpracy Starostwa Powiatowego w Krakowie oraz Gminy Skawina w ramach której ok. 169 mieszkanek gminy Skawi- na skorzystało z bezpłatnych ba- dań profilaktycznych tarczycy oraz konsultacji z lekarzem endokryno- logiem. * Realizowano również warsztaty „Szkoła dla rodziców i Wychowaw- ców” zwiększające kompetencje opiekuńcze i wychowawcze skie- rowane dla rodziców, którzy: chcą skutecznie wychowywać dzieci, chcą nauczyć się rozwiązywać kon- flikty bez przemocy, chcą tak mó- wić, aby dzieci ich słuchały i tak słuchać, by dzieci do nich mówiły. Ponadto w Centrum Wspierania Rodziny odbywają się spotkania Ze- społu Interdyscyplinarnego ds. Prze- ciwdziałania Przemocy w Rodzinie oraz udzielana jest pomoc psychia- tryczna i prowadzona jest terapia osób cierpiących na choroby psychiczne, za- burzenia afektywne, psychozy na pod- łożu organicznym oraz zespoły otę- pienne udzielana przez Zespół Lecze- nia Środowiskowego Szpitala Specja- listycznego im. dr Józefa Babińskiego SPZOZ w Krakowie. Urząd Miasta i Gminy w Skawi- nie prowadząc profilaktyczną działal- ność informacyjną i edukacyjną w za- kresie rozwiązywania problemów al- koholowych, przeciwdziałania narko- manii oraz przeciwdziałania przemocy w rodzinie, a w szczególności dla dzie- ci i młodzieży podejmuje ścisłą współ- pracę między innymi z placówkami oświatowymi z terenu gminy Skawina. Efektem tej współpracy jest realizacja licznych programów i warsztatów pro- filaktycznych w placówkach oświato- wych a ich zakres dostosowany jest do GRUDZIEŃ 2015 M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E konkretnych potrzeb i problemów da- nej placówki oraz zadań wynikających ze szkolnych programów profilakty- ki. Ponadto realizowane są kampanie profilaktyczne a wśród nich kampania „Zachowaj Trzeźwy Umysł”, do której w 2015 roku przystąpiło 13 placówek oświatowych. Wśród innych działań profilaktycz- nych skierowanych do dzieci i młodzie- ży na szczególną uwagę zasługuje spot- kanie edukacyjne z Timem Guenard „Silniejszy od nienawiści – od piekła do życia”, które odbyło się w dniu 5 li- stopada br. Innym ciekawym przedsię- wzięciem profilaktycznym są wizyty uczniów szkół podstawowych i gimna- zjalnych w Centrum Wspierania Rodzi- ny, w trakcie których młodzi mieszkań- cy gminy zapoznają się ze specyfiką pla- cówki, formami pomocy oraz innymi miejscami służącymi pomocą, poradą i wsparciem w naszym mieście. Ponadto Gminny Program wspiera także 6 orga- nizacji pozarządowych z terenu Gminy Skawina poprzez udzielenie dotacji na prowadzenie zajęć pozaszkolnych reali- zujących programy z zakresu profilak- tyki uzależnień w świetlicach środowi- skowych dla dzieci i młodzieży”. Mając na celu zwiększanie kompe- tencji i skuteczności działań w zakre- sie rozwiązywania problemów alkoho- lowych, narkomanii i przeciwdziałania przemocy w rodzinie organizowanych jest szereg specjalistycznych szkoleń dla różnych grup zawodowych (pedago- gów, nauczycieli, psychologów, pracow- ników socjalnych i innych, policjan- tów, przedstawicieli Straży Miejskiej, na uwagę zasługują między innymi:  Warsztaty dla 15 nauczycieli z gmi- ny Skawina – realizatorów progra- mu profilaktycznego „Debata”;  Warsztaty dla 14 nauczycieli z gmi- ny Skawina – realizatorów progra- mu wczesnej profilaktyki „Cukier- ki”;  Szkolenie „Skuteczna profilakty- ka i promocja zdrowia w szkołach”, w którym uczestniczyło 20 przed- stawicieli placówek oświatowych, a wśród nich: dyrektorzy, psycholo- gowie, pedagodzy szkolni;  Cykl szkoleń „Dziecko krzywdzone – diagnoza i pomoc” obejmujących spojrzenie na problematykę krzyw- dzenia dzieci z szerokiej perspekty- wy, w których wzięły udział 52 oso- by, w tym wychowawcy przedszkoli i szkół podstawowych i gimnazjal- nych;  Cykl szkoleń dla rad pedagogicz- nych „Nowe substancje psychoak- tywne – dopalacze”, „Rodzina wo- bec uzależnienia dziecka od dopa- laczy”;  Szkolenie „Rola szkoły – prawa i obowiązki w sytuacjach kryzyso- wych w świetle kodeksu rodzinne- go i opiekuńczego dla nauczycie- li Szkoły Podstawowej Nr 2 w Ska- winie;  „Pozyskiwanie do współpracy osób stosujących przemoc” dla człon- ków Zespołu Interdyscyplinarne- go ds. Przeciwdziałania Przemocy w Rodzinie i członków Grup Robo- czych. Działaniami edukacyjnymi obej- mowani są także rodzice i opiekuno- wie. „Szkoła dla rodziców i wychowaw- ców” wg programu „Szkoła dla Rodzi- ców i Wychowawców" A. Faber i E. Ma- zlish wzmacnia opiekuńcze i wycho- wawcze kompetencje rodziców i opie- kunów. Ponadto organizowano liczne spotkania, m.in. nt. „Nowe substancje psychoaktywne – dopalacze. Rodzina wobec uzależnienia dziecka od dopa- laczy”. Urząd Miasta i Gminy w Skawinie podejmuje również działania na rzecz eliminowania naruszeń prawa w zakre- sie sprzedaży napojów alkoholowych nieletnim, nietrzeźwym oraz zwiększe- nia skuteczności działań na rzecz eli- minacji naruszeń prawa i przestrzega- nia ustawy o wychowaniu w trzeźwo- ści i przeciwdziałaniu alkoholizmowi. W okresie od 25 marca do 30 kwietnia 2015r. na zlecenie Urzędu Miasta i Gmi- ny w Skawinie przeprowadzono projekt „Zakup kontrolowany tzw. „Tajemni- czy klient” wśród 30 przedsiębiorców prowadzących sprzedaż napojów alko- holowych na terenie gminy Skawina. Badanie wykazało, że wśród ankieto- wanych pracowników punktów sprze- daży, zdecydowana większość sprzeci- wia się sprzedawaniu napojów alkoho- lowych osobom nietrzeźwym. Badanie wykazało, że oprócz personelu obecni w sklepach klienci nie reagują w przy- padku decyzji sprzedawcy o sprzedaży alkoholu osobie niepełnoletniej. Stąd decyzja o potrzebie zorganizo- wania szkoleń nt. przestrzegania zasad sprzedaży napojów alkoholowych. 16 czerwca w Centrum Wspierania Rodziny zorganizowano szkolenie dla przedsiębiorców i sprzedawców pro- wadzących detaliczny i gastronomicz- ny obrót napojami alkoholowymi na terenie Gminy Skawina. W szkoleniu wzięło udział 16 osób oraz grono eks- perckie, przedstawiciele instytucji zaj- mujących się kontrolą punków sprze- daży napojów alkoholowych. Z uwa- gi na małe zainteresowanie przedsię- biorców szkoleniem Burmistrz Miasta i Gminy Skawina wystosował do przed- siębiorców list, w którym przedstawił informacje dotyczące zasad sprzedaży napojów alkoholowych i konsekwencji naruszania obowiązujących w tym za- kresie przepisów prawa. Informacje te zamieszczono również na stronie inter- netowej Urzędu Miasta i Gminy w Ska- winie oraz Centrum Wspierania Ro- dziny. Spośród różnych zagadnień spo- łecznych kwestie związane z profilak- tyką i rozwiązywaniem problemów alkoholowych, narkotykowych czy też związanych z przemocą w rodzi- nie są złożone i niosą wiele wyzwań. Ich trudność wynika ze skali proble- mów, ich złożoności, kosztów społecz- nych i ekonomicznych, które odczuwa zarówno pojedynczy obywatel, jak i całe społeczeństwo. Dlatego działania podejmowane przez gminę na rzecz ograniczenia szkód powodowanych przez alkohol czy inne substancje psy- choaktywne adresowane są do wszyst- kich mieszkańców a wypracowany przez lata system współpracy pomię- dzy licznymi podmiotami na terenie naszej gminy sprzyja realizacji zamie- rzonych celów. Należy podkreślić, że opisane wyżej działania nie wyczer- pują katalogu zadań podejmowanych w naszej gminie w omawianych dzie- dzinach. Wyrażamy nadzieję, że wy- mienione działania i realizacja kolej- nych projektów przyniesie wiele ko- rzyści mieszkańcom Gminy Skawina i wpłynie na polepszenie ich wiedzy, funkcjonalności i kondycji. 43 GRUDZIEŃ 2015 www.gminaskawina.pl 44 Wydawałoby się, że tak niedawno złożyliśmy ślubowanie jako radni i tak niedawno Rada Miejska powierzyła mi funkcję jej przewodni- czącego. A to już minął rok. Moim zdaniem to dobra okazja, aby przedstawić działania, jakie zostały w tym okresie zainicjowane i cele, jakie zostały przez RM zrealizowane. satysfakcją stwierdzam, że moje dążenie, aby Rada była trakto- wana podmiotowo i miała realny wpływa na działania podejmowa- ne na terenie gminy, zostało w pełni zrealizowane i w tym miejscu prag- nę podkreślić doskonałą współpra- cę Rady Miejskiej i poszczególnych radnych zarówno z Burmistrzem Pa- włem Kolasą, jak i jego zastępcami: Norbertem Rzepisko i Tomaszem Ożogiem. Ta partnerska współpraca rozciąga się również na kierowników wydziałów Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie oraz jego pracowników. Tworząc plan pracy Rady, po- stawiliśmy przed sobą ambitne cele i większość z nich bądź została zrea- lizowana, bądź jest w trakcie realiza- cji. Ustawa o samorządzie gminnym daje nam narzędzia i Rada z nich skorzystała. Dość przypomnieć, że komisje RM złożyły w tym roku 57 projektów uchwał. To zdecydowana zmiana nie tylko ilościowa, ale i ja- kościowa w stosunku do poprzed- niego okresu. Przeprowadzaliśmy także otwarte debaty dotyczące na- jistotniejszych dla gminy zagadnień: oświatową i na temat bezpieczeń- stwa w gminie Skawina, dyskusję na temat budżetu obywatelskiego, pro- gramu ochrony środowiska, Obsza- ru Funkcjonalnego Blisko Krakowa, polityki „śmieciowej” w gminie, czy funkcjonowania Straży Miejskiej po zmianie na funkcji komendanta. Moim zdaniem największym osiągnięciem Rady Miejskiej tej ka- www.gminaskawina.pl dencji jest uchwała wprowadzają- ca budżet obywatelski. Może ma ona skromny wyraz finansowy, ale wymiar symboliczny. To realiza- cja pewnej wizji, która przedstawia- liśmy wraz z kandydatem na burmi- strza Norbertem Rzepisko, a mają- ca na celu z jednej strony realizację oczekiwań mieszkańców, a z drugiej, i moim zdaniem istotniejszej, to for- ma aktywizacji środowisk i możli- wość uaktywnienia się, czy nawet ujawnienia lokalnych liderów. Powo- łana w tym celu doraźna komisja RM, której przewodniczyłem, uporała się z tematem w szybkim czasie mimo formułowanych zewsząd wątpliwości dotyczących terminu wprowadzenia BO. Wykorzystaliśmy doświadcze- nia samorządów Pszczyny i Dąbrowy Górniczej. Nie bez znaczenia okazała się współpraca, jaka została nawiąza- na z fundacją „Stocznia”, która moni- toruje funkcjonowanie budżetu par- tycypacyjnego w Warszawie. Przyję- liśmy uchwałę i tak opracowany har- monogram, że możliwa jest realizacja zadania już w przyszłym roku. Nie baliśmy się podejmować tema- tów trudnych, budzących spore emo- cje. Dlatego w trosce o bezpieczeństwo mieszkańców Rada Miejska podjęła rezolucję, która wyrażała negatywną opinię w kwestii rozpoczęcia w Skawi- nie działalności firmy CLIFF w zakre- sie składowania materiałów niebez- piecznych. Pojawiły się głosy, że Rada uchwalając ją, przekracza swoje kom- petencje, ale głównym zadaniem, ja- kim się kierujemy jest reprezentowa- nie interesu mieszkańców oraz troska o ich bezpieczeństwo, dlatego w tym kontekście nie mieliśmy żadnych wąt- pliwości i rezolucja została podjęta. Staramy się pochylać nad losem każdego mieszkańca, dlatego też po- dejmujemy uchwały umożliwiające rozłożenie na raty zaległości czyn- szowych. To oczywiście tylko przy- kłady podejmowanych działań, bo wszystko opisać nie sposób. Po co to piszę? Chcę Państwu uświadomić, że często niepochlebne opinie na temat naszej pracy nie mają odzwierciedle- nia w rzeczywistości. Zdarza się, że na forach internetowych pojawia się krytyka pod naszym adresem. Zdaję sobie sprawę, że wynika to z faktu, iż często musimy podejmować decyzje trudne i dla wielu niepopularne. Obiecaliśmy w trakcie wyborów aktywną pracę na rzecz społeczno- GRUDZIEŃ 2015 „4 Gd Bs Q Ń Ej „JĄ S. Trzeciak ści gminy Skawina. I z tego podjęte- go obowiązku się wywiązujemy. Oddaliśmy hołd Żołnierzom Niezłomnym Józef Piłsudski mówił, że „Na- ród, który nie szanuje swej przeszło- ści, nie zasługuje na szacunek teraź- niejszości i nie ma prawa do przy- szłości”. Jednym z tematów poważ- nie traktowanych przez Radę jest kultywowanie tradycji walk na- rodowowyzwoleńczych " Polaków i utrwalanie tej pamięci. Dlate- go też RM przychyliła się do wnio- Narodowa kowie stowarzyszenia Skawina. Poprowadziłem uroczy- stość, występując tym razem w roli instruktora harcerskiego, zastępcy komendanta NZH „Czerwony Mak”. Druga część uroczystości odbyła się w pałacyku „Sokół”. W trakcie swo- jego wystąpienia naczelnik OBEP IPN w Krakowie dr Maciej Korkuć przedstawił charakter działań i po- wojenne dzieje żołnierzy podziemia antykomunistycznego, podkreślając tragizm losów tych żołnierzy, któ- rym nie dane było zwyciężyć. opisywane wydarzenia miały miej- sce wcześniej, a niektóre odbędą się, zanim Państwo otrzymacie biule- tyn do ręki. Dlatego pragnę poin- formować, że 9 grudnia odbędzie się (a w zasadzie pewno już się odbyła) uroczystość nadania rondu w cią- gu ul. Energetyków imienia „Rondo im. Podporucznika Ułanów Karpa- ckich Tomasza Skrzyńskiego”. Ale o szczegółach tej uroczystości, napiszę w następnym biuletynie. Stawiam na aktywność Ustawa o samorządzie gminnym daje tak małe kompetencje przewod- niczącemu rady gminy, że w zasadzie mógłby on nie robić nic. Jego dzia- łania sprowadzają się bowiem tylko do kwestii prowadzenia korespon- dencji, którymi i tak zajmują się pra- cownice Biura Rady oraz reprezento- wanie rady na zewnątrz, czyli przede wszystkim udział w uroczystościach i zebraniach, na które przewodni- czący otrzymuje zaproszenia. Przy czym należy zaznaczyć, że zawsze może oddelegować w tym celu któ- regoś z wiceprzewodniczących. Na- wet obowiązek przygotowania pro- jektów uchwał spoczywa na burmi- sku NSZZ Solidarność 80 i uchwałą D » Zabierając głos ppłk. Franciszek Oremus powiedział rondu w ciągu ul. Tynieckiej nada- ła nazwę „Rondo im. Żołnierzy Nie- złomnych”. W uroczystości nada- nia nazwy brali udział dostojni go- ście: poseł i senatorowie oraz oczy- wiście bohaterowie tamtych czasów na czele z ppłk. Franciszkiem Ore- musem ps. „Szteyer-Żelazny” żoł- nierzem 12 pp AK oddziału „Lim- ba”. Wraz z ppor. Franciszkiem Cze- kajem, burmistrzem Pawłem Kolasą, posłem Piotrem Ćwikiem oraz se- natorami: Bogdanem Pękiem i Ma- ciejem Klimą oraz wiceprzewodni- czącym RM Ryszardem Majdzikiem dokonał on symbolicznego odsło- nięcia tablic z nazwą ronda. Na tej patriotycznej uroczystości nie mo- gło oczywiście zabraknąć harcerzy drużyn działających na terenie gmi- ny Skawina, którzy nie zawiedli nas i licznie się na placu stawili. Miło nam było także z tego powodu, że w uroczystości wzięli udział człon- GRUDZIEŃ 2015 m. in.: Koniec wojny był tragedią nie tylko narodową i tej ar- mii, a także żołnierzy — partyzantów. Zamiast uznania za bo- haterstwo w walkach z okupantem niemieckim pełną poświę- ceń, ofiar i krwi przelanej, na żołnierzy rozwiązanej AK cze- kały otwarte drzwi cel więziennych. Wierni i niezłomni żoł- nierze patrioci tej formacji nie wyrazili zgody na taką Pol- skę, jaka została utworzona po zakończonej II wojnie świato- wej. Była to Polska, w której Polak bał się Polaka i nie taka, o którą żołnierze i Naczelny Wódz Władysław Sikorski wal- czyli. Władzę w tej Polsce mieli tylko polscy komuniści, człon- kowie PPR ici, co przyszli z Armią Czerwoną w pogoni za ar- mią niemiecką do Berlina. Byliśmy żołnierzami Armii Kra- jowej, która poniosła klęskę także polityczną. Nie znalazła uznania, a jej żołnierze zostali uznani za bandytów. Pozosta- ła im tylko walka o honor... Chyba wszyscy zebrani na sali byli pod wrażeniem tych słów. Tym bardziej, że wypowiedział je właśnie żołnierz niezłomny. Urok periodyków w rodzaju tego biuletynu polega na tym, że pewne strzu. Taka jednak postawa nie leży w moim typie charakteru, dlatego od początku, gdy tylko Rada powierzy- ła mi funkcję przewodniczącego, po- stanowiłem być przewodniczącym aktywnym. www.gminaskawina.pl 45 Postawiłem przed sobą ambitne cele i uparcie je realizuję. Wymagam wiele od radnych Rady Miejskiej. Uważam, że mam takie prawo, bo najwięcej wymagam od siebie. Może na wstępie trochę statystyki, bo pa- mięć już nie ta, i dlatego wszelkie in- formacje o spotkaniach, terminach i treści rozmów notuję w kalendarzu. Dlatego łatwo dokonać mi ich pod- sumowania. Otóż praca bezpośred- nio w biurze rady, tj. dyżury i przy- jęcia stron, prowadzenie korespon- dencji czy udział w pracach komi- sji, a także spotkania, udział w uro- czystościach i innych imprezach za- jęły mi w okresie styczeń - listopad w sumie prawie 850 godzin. Dodać do tego należy czas poświęcony już wieczorami na prowadzenie kore- spondencji mailowej, analizę doku- mentów i opinii prawnych, przegląd protokołów sesji i korektę projektów uchwał. Jest to o tyle spora ilość cza- su, że przecież pracuję zawodowo. Nadmienię jeszcze, że w tym okresie odbyłem 265 spotkań. Pogodzenie pracy z obowiązkami przewodniczą- cego wymaga sporej logistyki, ale jak na razie udaje mi się je pogodzić. Ak- tywni radni to dodatkowa praca dla przewodniczącego, gdyż wszelka ko- respondencja komisji odbywa się po- przez przewodniczącego. Nie mam powodów do narzekania na brak za- jęć. Dodam, że w 2015 zgłosiłem tak- że 23 projekty uchwał. Pragnę przypomnieć, że to ja pod- jąłem decyzję o publikowaniu nagrań video sesji Rady Miejskiej. Była to de- cyzja samodzielna, przemyślana wcześ- niej i nie była podjęta pod jakimkol- wiek naciskiem. Miałem wewnętrzne przekonanie, że mieszkańcy powinni mieć możliwość bezpośredniej obser- wacji prac radnych, których wybrali. Ważną kwestią nie tylko dla mnie była sprawa wprowadzenia w Gmi- nie Skawina budżetu obywatelskie- go. Przewodniczyłem doraźnej ko- misji powołanej w tym celu i jej pra- ce zakończyła uchwała Rady, która za- decydowała o tym, że taką formę roz- dysponowania środków publicznych wprowadzamy już od 2016 roku. By- łem także jednym z inicjatorów po- wstania Rady Przedsiębiorczości, po- wołanej - zgodnie z sugestiami przed- siębiorców - jako organ konsultacyj- ny, zarządzeniem burmistrza. Obec- nie pracuję na powołaniem Młodzie- żowej Rady Miejskiej. Jestem po kon- sultacjach i powołaniu Miejskiej Ko- misji Wyborczej oraz komisji okręgo- wych. Zapewne, kiedy czytacie Pań- stwo te słowa, wybór MRM jest już dokonany. Zależy mi bardzo, aby w procesie konsultacji uczestniczyli se- niorzy oraz przedstawiciele organizacji reprezentujący ich. Dlatego rozpoczą- łem proces konsultacji w sprawie po- wołania Rady Seniorów. Jednym z eta- pów jej tworzenia jest spotkanie, które zorganizowałem 30 listopada. Moim dążeniem jest zachowanie pamięci o tych, którzy swe życie po- święcili działalności na rzecz Skawi- ny i jej mieszkańców. Stąd mój projekt uchwały o powołaniu doraźnej komi- sji, która zajmie się rozpatrywaniem wniosków o nadanie Odznaki Hono- rowej „Zasłużony dla Skawiny”. Je- stem również członkiem tej komisji. Mój okręg wyborczy to Wola Ra- dziszowska, ale jako przewodniczący Rady Miejskiej biorę udział w zebra- niach wiejskich na terenie całej gmi- ny. Często goszczę na uroczystoś- ciach i akademiach organizowanych w szkołach i przez stowarzyszenia, a także Centrum Kultury i Sportu. Jest to dla mnie doskonała okazja przede wszystkim do poznania lu- dzi i ich zapatrywań, bardziej w for- mie luźnych rozmów i wymiany po- glądów niż oficjalnie. Uczestniczę w organizowanych spotkaniach z sołtysami i zarządami osiedli, a także strażakami. O swoich naj- ważniejszych działaniach związa- nych z funkcją przewodniczącego RM staram się na bieżąco informo- wać na moim profilu na Facebooku. Kiedy dziś z perspektywy cza- su patrzę na mijający rok kadencji stwierdzić mogę z całym przekona- niem, że nie był to rok stracony. Witold Grabiec Przewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie DYŻURY PREZYDIUM RADY MIEJSKIEJ mgr Witold GRABIEC Przewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie Dyżury — Biuro Rady Miejskiej w Skawinie — Rynek 2, pokój nr 4. poniedziałek 15.00-17.00 środa 9.00-10.00 e-mail: w.grabiecQgminaskawina.pl www.gminaskawina.pl Antoni BYLICA Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie piątek 9.00-10.00 e-mail: a.bylicaQgminaskawina.pl Ryszard MAJDZIK Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie czwartek 15.00-16.30 e-mail: r.majdzikQgminaskawina.pl mgr Ewa MASŁOWSKA Wiceprzewodnicząca Rady Miejskiej w Skawinie wtorek 16.00-17.00 e-mail: e.maslowskaQ©gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2015 Zrównoważony rozwój gospodarczy Gminy Skawina W uchwalonej w 2014 roku Strategii Rozwoju Gminy Skawina na lata 2014-2020 za jeden z najważniejszych celów naszych działań uznaliśmy rozwój gospodarczy i tworzenie przyjaznego klimatu dla biznesu. Dużo mówimy o przedsiębiorczości i rozwoju gospodarczym Skawiny. Jakie w praktyce działania są podejmowane? Co wła- dze Skawiny robią, by przyciągnąć do naszego miasta ważnych inwestorów, którzy stworzą nowe miejsca pracy, pobudzą kon- kurencję? Oczywiście nie o wszystkim będziemy pisać, bowiem w skali ostatniego roku, liczba spotkań zapoznawczych i robo- czych była ogromna. Nie wszyscy inwestorzy też chcą podawać te informacje do publicznej wiadomości. Zapewniamy jednak, że troska o dobry rozwój gospodarczy Skawiny, nieniosący za sobą zagrożeń dla mieszkańców jest priorytetem podejmowa- nych działań. Jaki jest ich praktyczny wymiar? Osadza się na dwutorowym działaniu: ** wspieraniu przedsiębiorczości; +, *+ budowie współpracy z sektorem gospodarczym. S. Trzeciak W celu realizacji tej współpracy, 8 września 2015 r., podczas uroczystej gali, Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Paweł Kolasa powołał Radę Przedsiębiorczości — organ opiniodawczo-dorad- czy. Rada jest organizacją skupiającą przedstawicieli najważniej- szych organizacji i podmiotów sektora biznesu z terenu Gminy Skawina. Będzie swego rodzaju forum wymiany poglądów i wiedzy pomiędzy przedsiębiorcami a administracją, ale przede wszystkim będzie funkcjonować jako organ opiniodawczo-doradczy Bur- mistrza Miasta i Gminy Skawina w zakresie spraw związanych z przedsiębiorczością oraz konsultowania zagadnień dotyczących rozwoju gospodarczego Gminy Skawina. Jej działalność będzie in- spiracją i wsparciem dla burmistrza w tworzeniu jak najlepszych warunków służących rozwojowi przedsiębiorczości, aktywizacji gospodarczej gminy oraz promocji jej zalet inwestycyjnych. S. Trzeciak 4 G R O D B E (2) W skład Rady Przedsiębiorczości weszli przedstawiciele największych zakładów zlokalizowanych na terenie gminy, reprezentanci lokalnych stowarzyszeń przedsiębiorców oraz władze samorządowe. Rada uprawniona jest do wyrażania opinii oraz podejmowania inicjatyw, w sprawach dotyczących rozwoju gospodarczego naszej gminy. Podczas gali burmistrz wręczył powołanym członkom Rady nominacje. - Możecie liczyć na naszą otwartość — mówił Tomasz Ożóg II zastępca Burmistrza Miasta i Gminy Skawi- na ds. rozwoju. - Mam nadzieję, że wypracowane wspólnie rozwiązania i propozycje przyczynią się do rozwoju przedsię- biorczości w Skawinie, a także całej gminy — kontynuował. S. Trzeciak Akty powołania do Rady Przedsiębiorczości otrzymali: Piotr Czekaj Prezes Dragon Poland Sp. z 0.0. Wojciech Starowicz PR-M „FERCO” Sp. j. Piotr Pitala Dyrektor Produkcji Bahlsen Polska Sp. z 0.0. Marek Potoczny Dyrektor Projektów Przemysłowych Valeo Autosystemy Sp. z 0.0. Józef Bobek Prezes Zarządu Skawińskiego Stowarzyszenia Przedsiębiorczości Marek Cyganik Chief Engineer Vesuvius Poland Sp. z 0.0. Sambor Waszkiewicz Dyrektor Zarządzający Prokurent — Boryszew S.A. NPA Skawina Jerzy Wodnicki Prezes TREKO LASER Sp. z o.o. S. Trzeciak Martin Hanćar Prezes CEZ Skawina S.A. Janusz Jędrusik Prezes BENDA-LUTZ Skawina Sp. z o.o. Janusz Pijocha Wiceprezes Zarządu Podkrakowskiej Izby Gospodarczej Paweł Worotniak Członek Zarządu Podkrakowskiej Izby Gospodarczej Andrzej Tutajewski Prezes Zarządu Podkrakowskiej Izby Gospodarczej Anna Wąsowicz Przedstawiciel Rady Miejskiej w Skawinie Witold Grabiec Przedstawiciel Rady Miejskiej w Skawinie Tomasz Ożóg Przedstawiciel Burmistrza Miasta i Gminy Skawina S. Trzeciak . JEWYWECZZW PENN PE
BIULETYN_nr_37.pdf	BEZPŁATNY URZĄD MIASTA I GMINY W SKAWINIE PIEC 2016 e NR BIULETYN Światowe Dni Młodzieży JE Kraków 2016 Podczas Światowych Dni Młodzieży w Krakowie wprowadzone zostaną obszary z ograniczenia- mi w ruchu pojazdów (tzw. strefy), do których będą mogły wjeżdżać tylko pojazdy określonej gru- py użytkowników. W zależności od miejsca zamieszkania mieszkańcy zobowiązani są do posiada- nia identyfikatorów, które umożliwią wjazd do stref. Identyfikatory można pobrać (www.krakow.pl i wwwzzikit.krakow.pl) bez konieczności wizyty w urzędzie. Przypominamy także, że identyfikator potrzebny jest jedynie w przypadku wjazdu do danej strefy. Mieszkańcy, pracownicy, dostawcy, któ- rzy będą się poruszać wewnątrz danej strefy, nie muszą posiadać identyfikatora. Oficjalny program wizyty papieża Franciszka w Polsce Kraków — Jasna Góra — Auschwitz: 27-31 lipca 2016 ŚRODA, 27 LIPCA 16.00 — przylot na Lotnisko Międzynarodowe im. Św. Jana Pa- wła II Kraków-Balice. CEREMONIA POWITANIA 17.00 — przyjazd na Wawel. SPOTKANIE Z WŁADZAMI I Z KORPUSEM DYPLOMA- TYCZNYM 17.40 — wizyta kurtuazyjna u Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. 18.30 — katedra na Wawelu — spotkanie z biskupami polskimi. Cicha modlitwa przy Konfesji św. Stanisława, gdzie są wystawio- ne też relikwie św. Jana Pawła II, uczczenie Najświętszego Sakra- mentu w kaplicy za ołtarzem - przemówienie Ojca Świętego. WIECZOREM: PAŁAC ARCYBISKUPÓW KRAKOWSKICH Po kolacji Ojciec Święty pokaże się w Oknie Papieskim, aby po- witać wiernych zebranych na placu przed Pałacem Arcybisku- pów Krakowskich. CZWARTEK, 28 LIPCA 7.40 — przejazd do Balic wraz z zatrzymaniem się w klaszto- rze sióstr Prezentek. Przy wejściu do Kaplicy Świętych Jana Chrzciciela i Jana Apo- stoła będą zgromadzone siostry tej wspólnoty i uczniowie szkół przez nie prowadzonych — wspólna modlitwa w ciszy. 9.45 — przyjazd do klasztoru jasnogórskiego. Modlitwa w Kaplicy Cudownego Obrazu. 10.30 - msza święta z okazji 1050. rocznicy Chrztu Polski. Msza Święta jest wydarzeniem o znaczeniu ogólnopolskim, w ramach Roku Jubileuszowego 1050. rocznicy Chrztu Polski. Obszar Sanktuarium może pomieścić około 300 tysięcy wiernych. Mszę koncelebrują biskupi i liczni polscy kapłani, w obecności Pre- zydenta Rzeczypospolitej Polskiej i najwyższych władz kraju. 17.00 - przekazanie kluczy do Krakowa i przejazd tramwa- jem na Błonia. Na placu przed Pałacem Arcybiskupów Krakowskich Prezy- dent Krakowa przekazuje Ojcu Świętemu klucze do miasta. Spis treści PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Ochrona środowiska Odnawialne źródła energii Edukacja ekologiczna ROZWÓJ GOSPODARCZY Infrastruktura drogowa Rozwój stref gospodarczych Plan mobilności Rondo i obwodnica MIESZKAŃCY I OBYWATELE 4-5 6-7 10-11 12-13 14 Wywiad z burmistrzem Pawłem Kolasą 15 Gminny Program Rewitalizacji Plany Odnowy Miejscowości Nowy urząd? Straż Miejska Fundusze sołeckie 16 17 18-19 20 21 Rozwiązywanie Problemów Społecznych 22-23 Dobra edukacja Stypendia sportowe Nagrody Burmistrza Centrum Wsparcia NGO Rada Seniorów Skarby Blisko Krakowa Profilaktyka XI zjazd OSP KULTURA Zapowiedzi CKiS 20 lat współpracy 91. urodziny prof. Narębskiego Leszek Ludwikowski MBP i MRM OKŁADKA Światowe Dni Młodzieży Wydawnictwa MBP Biuletyn Informacyjny Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie — egzemplarz bezpłatny Zespół ds. promocji, sportu i współpracy, Rynek 3, tel.: 12 277 01 80 Znajdź nas na Wydawnictwo PROMO, Zakrzów 364, 32-003 Podłęże, tel. 502 431 354, e-mail: wyd_promoGtlen.pl Redakcja zastrzega sobie prawo selekcji nadesłanych materiałów, redagowania tekstów oraz zmiany ich tytułów. Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych. LIPIEC 2016 24 25 26-27 28 29 30-31 32-33 34 35 36-39 40-41 43 44-46 2, 47 48 a hw. Wszyscy w wielkim napięciu oczekujemy ostatniego tygodnia lipca, czyli momentu Światowych Dni Młodzieży, które odbędą się w Krakowie. Ten wyjątkowy, a jednocześnie trudny czas, kiedy Pol- skę odwiedzi Papież Franciszek, wiąże się również z wizytą w na- szym regionie kilku milionów pielgrzymów z całego świata - ludzi różnych kultur i języków, których połączyła wiara. Wszyscy inten- sywnie przygotowujemy się na ten moment, bowiem to nie tylko wielkie wydarzenie religijno-kulturalne, ale także potężne przed- sięwzięcie logistyczne obciążone dużym ryzykiem pod względem bezpieczeństwa. Zapewne zastanawiają się Państwo, dlaczego od tego tematu rozpoczynam? Wydaje się on bowiem w perspektywie najbliższych wydarzeń największym wyzwaniem, przed jakim sto- imy. W Skawinie stacjonować będzie około 4 tys. pielgrzymów ze Słowacji. Zostaną oni rozlokowani w szkołach i domach prywat- nych mieszkańców naszej gminy (na podstawie deklaracji składa- nych do miejscowych parafii). Sprawmy, by czuli się w Skawinie dobrze, okażmy naszym sąsiadom pomocną dłoń i życzliwość, na jaką sami liczylibyśmy, będąc za granicą. W tym numerze piszemy również o kolejnych etapach prac nad planem mobilności, podejmowanych działaniach w zakresie ochro- ny środowiska i pozyskanych środkach w ramach walki z niską emi- sją, o przyjętej Strategii rozwiązywania problemów społecznych, inwestycjach zrealizowanych i planowanych. Jednym słowem tema- tów ważnych z punktu widzenia rozwoju naszej gminy jest wiele. Życząc Państwu udanych, a przede wszystkim bezpiecznych urlopów, zapraszam do lektury! m el Ma Gsą Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Zapraszamy na Dożynki Powiatu Krakowskiego i Gminy Skawina 27 sierpnia, godz. 13.00 — Radziszów Biuletyn redaguje: Magdalena Turkawska Wydawca: Urząd Miasta i Gminy w Skawinie Nakład: 5000 egz. Skład oraz druk: www.gminaskawina.pl P R Z Y J A Z N E Ś R O D O W I S KO N ależy wziąć pod uwagę fakt, że wiele miejscowości, w których nie ma stacji monitoringu, nie zostało opo- miarowanych, a tym samym nie mogły zostać ujęte w tym niechlubnym dla nas rankingu. Część z nich to miejscowości uzdrowiskowe, w których najczęściej stosowanym systemem grzewczym jest kotłownia węglowa. Z przekazów medialnych wyni- ka, że tylko Kraków podejmuje dzia- łania w tym zakresie, wprowadza- jąc zakaz spalania paliw stałych od 1 września 2019 roku. Jak w rzeczy- wistości wygląda sytuacja w gminach ościennych? Krakowski Alarm Smo- gowy podaje naszą Gminę jako jedną z tych, w której nie wymieniono ani jednego kotła węglowego. Czy rze- czywiście? Problem smogu pojawia się cyklicznie wraz z rozpoczęciem sezonu grzewczego i maleje wiosną, kiedy ów sezon się kończy. Jakie dzia- łania podejmujemy w walce o lepsze powietrze? działania Gminy szczegółowo zostały zdefiniowane w Planie Go- spodarki niskoemisyjnej przyjętym uchwałą nr X/120/15 Rady Miej- skiej w Skawinie w dniu 26 sierpnia 2015 roku. Perspektywa tych dzia- łań sięga 2020 roku. W poprzed- nim numerze Biuletynu Informacyj- nego pisaliśmy bardziej szczegółowo nt. wybranych zakresów działań. Za- pewnienie mieszkańcom naszych te- renów powietrza lepszej jakości to nie tylko przekonanie do zmian w sposo- bie ogrzewania domów, ale również troska o powiększanie terenów zielo- nych i nasadzenia drzew. Podejmowane działania �Po pierwsze wymiana kotłowni w ramach programu KAWKA/ PONE. Do dnia dzisiejszego cze- kamy na informację o przyznaniu środków na ten cel odpowiednio z NFOŚiGW i WFOŚiGW w Kra- kowie. Niezwłocznie po tym fak- cie poinformujemy mieszkańców i zorganizujemy kolejne Targi ekoCiepła, aby pomóc mieszkań- com w dokonaniu wyboru kotła. Przy realizacji programów KAW- KA i PONE obowiązującym stan- dardem jest kocioł 5 klasy, zgodny z normą PN-EN 303-5:2012. Nie posiada on dodatkowego rusztu, a więc nie ma możliwości współ- spalania odpadów. �Należy zwrócić uwagę także na fakt, że przy ilości 4 600 starych kotłów węglowych kwalifikują- cych się do wymiany proces ten będzie długotrwały i wymagający dużych nakładów finansowych. W związku z tym konieczne wy- daje się zastosowanie pewnych instrumentów pomostowych, jak np. „Błękitny węgiel”. Jest to mar- ketingowa nazwa najnowszego niskoemisyjnego paliwa opraco- wanego przez Instytut Chemicz- nej Przeróbki Węgla w Zabrzu. Wcześniej określane było ono jako „kawałkowe paliwo bezdym- ne”, jednak dzięki temu, że spa- lając się daje niebieski płomień, otrzymało powyższą nazwę. Za- stosowanie tego paliwa ma być najprostszym i najtańszym spo- sobem na obniżenie emisji zanie- czyszczeń z prostych domowych kotłów i pieców. Nasza Gmina była zainteresowana współpracą z IChPW w Zabrzu, chcieliśmy dla naszych mieszkańców pozy- skać próbkę „Błękitnego węgla” do testowania, ale nie podjęto z nami rozmów w tym zakresie. � Innym pomostowym rozwiąza- niem na drodze do czystego po- wietrza wydaje się być tzw. palnik wery. Jest to rozwiązanie, które jak wskazuje producent, spalając dym zwiększa sprawność kotła o 40% przy równoczesnym ograni- czeniu emisji szkodliwych związ- ków do atmosfery. Ze szczegóła- mi można zapoznać się na stronie www.palnikwery.pl. Trwa nieza- leżna od producenta analiza efek- tywności stosowania palnika. �Gmina Skawina złożyła wniosek o dofinansowanie w ramach Pro- gramu PROSUMENT dotyczący montażu fotowoltaiki i/lub pom- py ciepła w domach jednorodzin- nych. Aktualnie rozpatrywany przez NFOŚiGW. �Kolejne działanie to kontynuacja projektu solarnego. Jego efektem DZIAŁANIA GMINY NA RZECZ OCHRONY POWIETRZA światowa organizacja zdrowia (wHo) przed- stawiła stan największego zanieczyszczenia pyłem PM2,5 w 50 europejskich miastach. większą część tej listy (bo aż 33) zajmują polskie miasta, a Skawina znajduje się na pozycji 12, zaraz za krakowem. 4 www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO jest montaż kolektorów słonecz- nych na 750 budynkach prywat- nych (Gmina cały czas czyni sta- rania, aby jeszcze zwiększyć ten limit). Ta ilość kolektorów sło- necznych zapewnia ok. 12% cie- płej wody użytkowej w skali ca- łej gminy ze źródeł odnawial- nych. W ramach tego projektu na czterech budynkach użyteczno- ści publicznej (tj. na OKR „Gu- bałówka, Stadionie Miejskim, Przedszkolu Samorządowym nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi i Specjalnymi oraz Przedszkolu Samorządowym nr 6 w Skawi- nie) zamontowano instalacje ko- lektorów słonecznych wspoma- gające system zasilania w ciepłą wodę użytkową. Ponadto w obu budynkach przedszkolnych za- montowano powietrzne pompy ciepła do wspomagania zasilania centralnego ogrzewania. DW najbliższym czasie zostanie przeprowadzona termomoderni- zacja w dwóch obiektach gmin- nych: Basen „Camena” oraz Ze- spół Szkół Publicznych w Radzi- szowie. W ramach tych projektów przewiduje się modernizację kot- łowni, wentylacji, montaż foto- woltaiki, pomp ciepła oraz ocie- plenie budynku. b Jednym z bardzo ważnych zadań jest także edukacja mieszkańców w zakresie spalania odpadów, ich segregacji, oraz głębokiej termo- modernizacji budynków. „Rodzinna i aktywna proeko- logiczna edukacja mieszkańców Gminy Skawina” — to nazwa zada- nia współfinansowanego ze środ- ków WFOŚiGW w Krakowie. Pierwszym etapem był konkurs ekologiczny organizowany w szko- łach podstawowych i przedszkolach naszej Gminy. W dniu 22 czerwca na sali obrad w Ratuszu laureaci tego LIPIEC 2016 etapu konkursu otrzymali nagrody i wyróżnienia z rąk zastępcy Burmi- strza Tomasza Ożoga oraz Kierow- nika Wydziału EZiK Marka Marca. W ramach tego projektu prowadzo- ne były równocześnie warsztaty dla nauczycieli, a przez całe lato będzie- my mogli zapoznawać się z praca- mi dzieci w eko-kącikach organizo- wanych przez firmę „Arka. Zapra- szamy również na rowerowe pozna- wanie przyrody — zadanie, które ma na celu promowanie alternatywnych środków komunikacji: roweru, kolei a w szczególności tras powiązanych z rezerwatami przyrody oraz Obsza- rami Natura 2000 położonymi na te- renie Gminy Skawina. Gmina Skawina bierze także udział w projekcie „Każdy WAT na wagę złota II - czyli małopolskie dzie- ci i młodzież uczą się jak efektywnie oszczędzać energię w szkole”. Projekt jest organizowany przez Stowarzyszenie Gmin Polska Sieć „Energie Citćs”, a rozpocznie się od września br. i będzie realizowany przez dwa lata w jedenastu szkołach podstawowych i dwóch gimnazjach na terenie naszej Gminy. Celem projektu jest ograniczenie zużycia energii w szkołach poprzez wdrożenie innowacyjnej metodolo- gii 50/50 zakładającej aktywne zaan- gażowanie uczniów w proces zarzą- dzania energią i uczącej ich proeko- logicznych zachowań. Efektem pro- gramu będzie redukcja zużycia energii w szkole oraz osiągnięcie związanych z tym oszczędności finansowych, któ- re są równo dzielone pomiędzy gmi- nę, a szkołę. Zaoszczędzonymi pie- niędzmi będą dysponować uczniowie. Bardzo duży nacisk należy po- łożyć także na szkodliwość palenia śmieci i paliw stałych o złych pa- rametrach. Edukując dzieci i mło- dzież, część informacji wędruje do ich rodziców, ale przede wszystkim to my musimy zdawać sobie spra- wę, że segregacja nie polega na roz- dziale śmieci na palne i niepalne, ale na tym z czego się składają. Na stronie internetowej UMiG Skawina od końca kwietnia znaj- duje się zakładka pn. OCHRONA ŚRODOWISKA, gdzie można zna- leźć garść niezbędnych informacji nt. ochrony powietrza na naszym tere- nie, w tym stały monitoring przewi- dywanego poziomy zanieczyszczenia powierza. Aplikację można również zainstalować na telefonie komórko- wym. W komunikatach, jakie wy- dajemy do mieszkańców, moż- na również znaleźć informacje nt. szkodliwości, niebezpieczeń- stwa oraz zakazu palenia traw. W trakcie spalania traw powstaje wiele dymu, bezoalfapiren oraz pył. Wiele osób jest przekonanych, że w ten sposób niszczy różne pasoży- ty, np. kleszcze. Nic bardziej mylne- go. One akurat przetrwają wysokie temperatury. Gorzej z jeżami, koni- kami polnymi, wieloma innymi po- żytecznymi owadami. We wspomnianej zakładce moż- na znaleźć także informacje nt. pro- wadzonego w sposób ciągły naboru wniosków na zbiórkę azbestu. Szcze- góły w zakładce Procedury i wnioski. Zaangażowanie Gminy Skawina w powyższe programy i działania oraz zobowiązania ujęte w Planie gospo- darki niskoemisyjnej, a także prowa- dzoną edukację młodzieży i mieszkań - ców w ciągu najbliższych lat z pewnoś- cią przyniesie wymierny i mierzalny efekt w postaci bardziej czystego po- wietrza. Niezbędne są jednak dotacje, aby w pełni osiągnąć zamierzony cel. Osiągnięcie spektakularnego suk- cesu w zakresie ochrony powietrza uzależnione jest od wielu czynników. Począwszy od edukacji, poprzez ter- momodernizację budynków i wy- mianę kotłów, rozbudowę dróg, ście- żek rowerowych. Ciągły monitoring stanu powietrza może, kolei pozwo- lić nam ocenić, jak ono się poprawia. Bez współpracy z mieszkańcami suk- ces na tym polu nie będzie możliwy. Powinniśmy dążyć do tego, aby po- wstała moda na niepalenie odpadów w kotłach węglowych, na palenie do- brymi paliwami, aby nie przechodzo- no obojętnie obok domów, których właściciele dokonują selekcji odpa- dów na palne i niepalne, zatruwając tym samym nas i nasze dzieci. www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO ODNAWIALNE ŹRÓDŁA ENERGII Narodowy Fundusz wfosgw Ochrony Środowiska 4) a i Gospodarki Wodnej Woszodarj wodej W związku z podejmowanymi działaniami na rzecz likwi- dacji niskiej emisji spowodowanej m.in. opalaniem paliwami stałymi w starych nieefektywnych kotłach węglowych Gmina Skawina złożyła w listopadzie 2015 r. wnioski o dofinansowa- nie wymiany przez mieszkańców źródeł ciepła do Wojewódz- kiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie oraz Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej o środki w ramach programów KAW- KA iPONE. „Aa. k. PONE/KAWKA Do dnia przygotowania treści Biuletynu nadal nie otrzymaliśmy decyzji WFOŚIGW w Krakowie i NFOŚiGW przyznającej środki na ww. zadania, bądź też decyzji odmownych w ramach programu KAWKA. Gmina Skawina nie ma wpływu na tempo podejmowa- nia decyzji przez wskazane insty- tucje. W przypadku otrzymania informacji o dofinansowaniu nie- zwłocznie rozpoczniemy działania wzywające mieszkańców do za- warcia umowy dotacji z Gminą i rozpoczęcia procesu wymiany sta- rych kotłów węglowych. W odpo- wiedzi na wniosek Gminy Skawina w ramach programu PONE, Rada Nadzorcza WFOŚiGW w Krako- wie poinformowała w lipcu 2016r. www.gminaskawina.pl o przyznaniu dotacji w wysokości 437 928,00 zł przy szacowanym koszcie realizacji inwestycji w ra- mach programu l 266 000,00 zł (wartość przyznanych środków jest znacznie niższa niż wnioskowana). W związku z powyższym pracow- nicy Urzędu będą kontaktować się z mieszkańcami którzy złożyli wnioski w sprawie dalszego postę- powania dotyczącego otrzymania przez nich środków w ramach do- tacji. Przypominamy ze złożone wnioski o dofinansowanie w 2015 r. dotyczyły wymiany łącznie 287 sta- rych nieefektywnych kotłów na 170 nowoczesne kotły węglowe 5 klasy, 99 kotłów gazowych, 3 piece elek- tryczne i 6 podłączeń do MPEC. Łączka kwota o które wnioskowała Gmina Skawina na działania z pro- gramów PONE i KAWKA to 3 151 985 zł. W przypadku wyczerpania puli przyznanych środków Gmina Skawina będzie podejmowała próby w celu pozyskania kolejnych środ- ków na działania dotyczące wymia- ny starych kotłów węglowych. PROSUMENT ŻA W ramach Programu PRO- SUMENT współfinansowanego ze środków Narodowego Fundu- szu Ochrony Środowiska i Go- spodarki Wodnej Gmina Skawi- na wnioskuje o środki na wyko- nanie 134 instalacji fotowoltaicz- nych oraz 20 pomp ciepła na te- renie naszej Gminy. W związku z wprowadzaniem nowelizacji ustawy o odnawialnych źródłach energii (OZE), w której wprowa- dzono modyfikacje rozliczania się mieszkańców (tzw. prosumenta) z zakładem energetycznym za po- mocą tzw. net-meteringu (miesz- kaniec płaci jedynie za różnicę po- między ilością energii pobranej z sieci a ilością energii wyprodu- kowanej i odprowadzonej do sie- ci) NFOŚiGW zawiesił procedu- rę akceptacji wniosku. Pod koniec czerwca 2016 r. w związku z pod- pisaniem przez prezydenta RP no- welizacji ustawy o OZE ponow- nie wszczęto procedurę zawiera- nia umowy o dofinansowanie pro- jektu, w związku z czym planuje się rozpoczęcie realizacji projektu w III kwartale 2016 r. Osoby, które złożyły wnioski w ramach progra- mu zostaną poinformowane o dal- szej procedurze. LIPIEC 2016 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Najważniejsza zmiana w usta- wie to postanowienie, że za każdą 1 kWh energii wprowadzoną do sie- ci odebrać będzie można 0,8 kWh energii w dogodnej dla siebie porze. Co istotne, za odebraną energię nie trzeba będzie płacić opłat za dys- trybucję. Tak więc rozliczenie jest proste: wprowadzono 1 kWh, ode- brano za darmo 0,8 kWh; wprowa- dzono 10 kWh, odebrano za darmo 8 kWh. Dotyczy to tylko instalacji o mocy do 10 kW. Wniosek o dofinansowanie w ramach programu PROSUMENT obejmuje wykonanie 134 instala- cji fotowoltaicznych oraz 20 pomp ciepła. Łączna kwota dofinansowa- nia w postaci dotacji ze środków NFOŚiGW wynosi 1 706 600 zł. Po zawarciu umowy o dofinan- sowanie z NFOŚiGW oraz wybo- rze wykonawcy instalacji, u miesz- kańców, którzy złożyli wnio- ski, będą przeprowadzane prze- glądy mające na celu określenie możliwości technicznych i oceny opłacalności realizacji inwestycji w zakresie indywidualnych uwa- runkowań. W przypadku pozy- tywnej opinii i wyrażeniu zgody przez mieszkańca zostanie zawar- ta umowa i następnie montaż in- stalacji. LIFE ordynowany jest przez Wojewódz- two Małopolskie i angażuje łącznie 45 partnerów, a jego celem jest przy- spieszenie wdrażania działań służą- cych poprawie jakości powietrza, które zostały zaplanowane w ra- mach Programu ochrony powietrza dla województwa małopolskiego. Wartość całego pro- jektu to 17 mln euro (71 mln zł), z czego dofi- nansowanie unijne wy- nosi 42 mln zł. Projekt będzie realizowany do końca 2023 r. Projekt LIFE przyniesie wy- mierne korzyści w walce z niską emisją na terenie Gminy Skawina poprzez współfinansowanie w ra- mach projektu stanowiska pracy tzw. ekodoradcy (m.in. wyposaże- nie stanowiska pracy, koszty stu- diów podyplomowych, koszty wy- nagrodzenia i delegacji). Jego za- daniem będzie profesjonalne do- radztwo mieszkańcom w zakre- sie realizacji działań mających na celu ograniczenie niskiej emisji (np. poprzez niezależne, eksper- ckie doradztwo w procesie termo- modernizacji oraz wymiany pie- ców węglowych), a także zastoso- Projekt zintegrowany LIFE „Wdraża- nie Programu ochrony powietrza dla województwa małopolskiego — Mało- polska w zdrowej atmosferze”. Z pro- gramu LIFE finansowane są innowa- cyjne projekty w zakresie ochrony Śro- dowiska w Europie, a projekty zintegro- wane są nowym sztandarowym instru- mentem wspierania realizacji strategii poprawy jakości środowiska na dużym obszarze. Gmina Skawina przystąpiła do realizacji projektu LIFE, który ko- LIPIEC 2016 wania rozwiązań pozwalających na ograniczenie zużycia energii (np. rekuperacji). Doradztwo po- zwoli na efektywne (niższe kosz- ty, wyższe efekty) dobranie instru- mentów poprawy stanu powietrza w naszej gminie dla osiągnięcia efektów ekologicznych co zostanie uwidocznione w portfelach miesz- kańców. Doradztwo będzie świad- czone również w miejscu zamiesz- kania mieszkańca. Ekodoradca bę- dzie wspierał również jednostki or- ganizacyjne Gminy Skawina w za- kresie ochrony powietrza w szcze- gólności poprzez ograniczenie zu- życia energii, w tym stałe monito- rowanie możliwości podwyższenia efektów działań już przeprowadzo- nych np. termomodernizacji, wy- miany oświetlenia ulicznego. Bardzo istotną rolą doradcy bę- dzie edukacja mieszkańców w za- kresie nowych technologii, popar- tych badaniami naukowymi i pro- pagowanie rozwiązań skutecznych i trwałych. Pomocnym narzędziem stymulującym mieszkańców do działań termomodernizacyjnych będzie możliwość bezpłatnego wy- konania zdjęcia kamerą termowi- zyjną udostępnianą ekodoradcy w ramach projektu LIFE, co pozwo- li unaocznić mieszkańcom często spotykany problem nieprawidło- wo wykonanego ocieplenia budyn- ku i znacznej ucieczki ciepła z bu- dynku, co generuje wysokie koszty jego ogrzewania. W ramach projek- tu ekodoradca będzie mógł również korzystać z udostępnianego pyło- mierza. www.gminaskawina.pl Fot. J. Karasiński Fot. J. Karasiński PRZYJAZNE ŚRODOWISKO mina Skawina podejmuje się realizacji zadań związanych z poprawą jakości powietrza. W ramach działań udało się zachę- cić mieszkańców do instalacji kolek- torów solarnych na budynkach jed- norodzinnych do ogrzewania ciepłej wody użytkowej (działanie współfi- nansowane ze środków Szwajcarii). Wykonano inwestycje drogowe (np. Obwodnica Skawiny) oraz w zakre- sie gospodarowania odpadami (bu- dowa PSZOK). Podejmuje działania w zakresie pozyskania środków na dotacje dla mieszkańców do wymiany starych pieców węglowych na nowe niskoemisyjne źródła ciepła (progra- my: KAWKA; PONE), a także dla osób chętnych zamontować instala- cje fotowoltaiczne oraz pompy ciepła (PROSUMENT). Gmina Skawina ze środków UE utworzyła na terenie są- siadujących ze sobą gmin szlaki rowe- rowe o długości kilkuset km. Rozpo- czyna działania zmierzające do roz- www.gminaskawina.pl w Gminie Skawina powszechnienia środków transportu — kolei (PSxR, BxR) oraz rowerów. Aby działania inwestycyjne przy- niosły efekt ekologiczny w posta- ci czystszego środowiska, konieczne jest zaangażowanie mieszkańców na lokalnym podwórku i własnym do- mostwie. W związku z tym Gmina Skawina przy współudziale środków Wojewódzkiego Funduszu Ochro- ny Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie realizuje zadanie pn. „Rodzinna i aktywna proekologicz- na edukacja mieszkańców Gminy Skawina” w ramach Programu Edu- kacja ekologiczna. Zadanie jest skie- rowane przede wszystkim do dzie- ci, gdyż w tej grupie zmiana zacho- wań, przyzwyczajeń na proekolo- giczne jest najbardziej istotna. Po- przez dzieci efektywnie kształtuje się również postawę ich rodzin. Pro- jekt obejmuje następujące zadania: 1. Konkursy dla przedszkolaków (zrealizowano w maju - czerw- cu 2016) — zadanie miało poka- zać przedszkolakom, jak może spożytkować z pozoru zbytecz- ne odpady. Dzieci uczestniczyły w konkursach: Segregacja rewe- lacja oraz Czyste powietrze — po- kazujących jak można pozytyw- nie oddziaływać na środowisko w tym poprzez zagospodarowa- nie odpadów i ich segregację; . Konkursy dla dzieci i młodzie- ży ze szkół podstawowych (zrea- lizowano w maju — czerwcu 2016) — dzieci i młodzież uczestniczy- li w konkursach: Ekodom, Segre- gacja rewelacja oraz Ekofilmowa- nie. . Warsztaty dla nauczycieli — na- uczyciele uczestniczyli w war- sztatach prezentujących metody wkomponowania w typowe zaję- cia elementów proekologicznych, np. dotyczące oszczędności ener- gii. . Happeningi - podczas pikni- ków, festynów na terenie Gmi- ny Skawina organizowane są sta- nowiska edukacyjne — kącik eko- logiczny dla dzieci z zabawami kształtującymi zachowania pro- ekologiczne dzieci, jak i również rodziców. . Rowerowe poznawanie przyro- dy - zadanie ma na celu promo- wanie alternatywnych środków komunikacji w postaci jazdy na rowerze, koleją i jednocześnie tras powiązanych z rezerwatami przyrody oraz Obszarami Natu- ra 2000 położonymi na terenie Gminy Skawina. . Działania informacyjno-promo- cyjne — utworzono podstronę in- ternetową www.gminaskawina. pl. poświęconą ochronie środo- wiska w gminie oraz działaniom podejmowanym w zakresie jej ochrony. LIPIEC 2016 Fot. J. Karasiński R O Z W Ó J G O S P O D A R C Z Y „Przebudowa dwóch mostów na kanale Łączańskim: most w miejsco- wości Facimiech w ciągu drogi gmin- nej na 601011k oraz most w miejsco- wości wielkie drogi w ciągu drogi gminnej nr 601094k, będących pod zarządem Burmistrza Miasta i Gmi- ny Skawina” P race remontowe, które przepro- wadzono, miały na celu powstrzy- manie degradacji obiektów oraz przy- wrócenie ich walorów użytkowych i odpowiednich parametrów bezpie- czeństwa dla użytkowników. Remont obiektów obejmował:  oczyszczenie powierzchni stalo- wych obiektu mostowego poprzez piaskowanie elementów: pasów górnych i dolnych, słupków, krzy- żulców, poprzecznic i podłużnic, wiatrownic, poręczy oraz wykona- nie trójwarstwowego zabezpiecze- nia powłokami malarskim;  wymianę istniejącego betonowe- go pomostu na monolityczną pły- tę żelbetową wykonaną z betonu C35/45 gr. 18 – 23 cm z odpowied- nimi spadkami podłużnymi i po- przecznymi;  odczyszczenie powierzchni ka- miennych i betonowych przyczół- ków, wyrównanie powierzchni, wykonanie iniekcji rys, wykonanie powłok antykorozyjnych i powłok malarskich;  remont łożysk stalowych;  montaż stężenia poziomego;  wykonanie modułowej dylatacji mostowej;  wykonanie płyt przejściowych za przyczółkiem;  remont nawierzchni na dojazdach na długości 2 m przed i za obiektem. Wartość prac zgodnie z umową nr ZP.271.15.IGK.2015 z dnia 15 lipca 2015 roku wynosi: 839 352,00 zł brutto. Ter- min realizacji do 30 czerwca 2016 r. „Remont chodników na terenie Miasta Skawina” Prace remontowe miały na celu przywrócenie walorów użytkowych chodników przy ulicach:  Kościuszki w rejonie bloków nr 2 i 3 (2 odcinki) na długości ok. 150 mb;  Bukowskiej w rejonie bloków nr 9 i 10 na długości ok. 120 mb. Zakres prac obejmował:  rozbiórkę istniejących chodników;  wykonanie podbudowy;  ułożenie nowej nawierzchni z kost- ki brukowej;  wymianę obrzeży. Wartość prac zgodnie z umową nr ZP.271.II.42.IGK.2016 z dnia 7 czerw- ca 2016 roku wynosi: 128 742,65 zł brutto. Termin realizacji do 19 lipca 2016 r. „Przebudowa skrzyżowania dw953 z dP1939k wraz z przebu- dową kanalizacji k2 i remontem rowu na dP1939k umożliwiająca rozbudowę skrzyżowania dw953 z dP1939k w m. Rzozów” Zakres remontu drogi powiato- wej nr 1939K w m. Rzozów obejmu- je odcinek od km 0+047,87 do km 0+442,00. Na ww. odcinku wykona- no prace w zakresie budowy prawo- stronnego chodnika o szerokości 1,5 mb o nawierzchni z kostki bruko- wej betonowej gr. 8 cm. W miejscach gdzie występują rowy kryte, został wykonany ściek z elementów prefa- brykowanych typu „mulda”. Wyre- montowano istniejące zjazdy indy- widualne oraz przepusty pod nimi o średnicy DN 400 mm. Istniejącą na- wierzchnię asfaltową poszerzono do 5,0 mb i wykonano nakładkę asfalto- wą o gr. 5 cm. Wzdłuż całego odcinka jezdni zrealizowano lewostronne po- bocze o szerokości 0,75 m wykonane z kruszywa łamanego. Wykonano przebudowę kanali- zacji deszczowej K2 na odcinku od skrzyżowania DP1939K z drogą gmin- ną 601143K do skrzyżowania DP1939K z drogą gminną 601137K, do istniejące- go wylotu na działce nr 1162 oraz zre- alizowano odcinek kanalizacji w ciągu DP1939K. W ramach inwestycji wyko- nano również przebudowę istniejącego rowu przydrożnego lewego na odcinku ok. 165 mb. Dno rowu zostało umoc- nione korytkami betonowymi typu „mulda”, a skarpy płytami ażurowy- mi na geotkaninie. Wzdłuż kanaliza- cji wykonano rurkę drenarską DN160 mm z filtrem z geowłókniny. Zakres remontu drogi wojewódz- kiej nr 953 w m. Rzozów obejmuje od- cinek 010 km 2+878,94 – odcinek 020 km 0 + 098,05. Z prawej strony DW953 zrealizowano chodnik o szerokości 2,0 mb na odc. 010 km 2+878,94 – odc. 020 km 0 + 098,05, z lewej strony chodnik ma początek w odc. 020 km 0+000,00, a koniec w odc. 020 km 0+038,89 i szerokość również 2,0 mb. Wykona- no przejście dla pieszych o szerokości 4,0 mb. W ramach zadania wykona- no zjazdy indywidualne do przylega- jących nieruchomości w formie prze- jazdów przez chodnik przez obniżony krawężnik. Powstała zatoka autobu- sowa o szerokości 3,0 mb wraz z wia- tą przystankową zlokalizowana przy drodze wojewódzkiej odc. 010 km 2+909,36 – odc. 020 km 0+018,15. Wy- konano pobocza o szerokości 1,0 mb i nawierzchni z kruszywa łamane- go. Za peronem przystankowym i po- boczem zrealizowano mur oporowy z prefabrykowanych elementów beto- nowych. Na całym odcinku przebudo- wano kanalizację opadową. Konstruk- cja nawierzchni jezdni została wzmoc- niona, nawierzchnia asfaltowa została wykonana w trzech warstwach asfal- tobetonu. Zrealizowano oznakowa- nie pionowe i poziome skrzyżowania w rozszerzonym zakresie celem po- prawy bezpieczeństwa. Łączna wartość zrealizowane- go zadania wyniosła: 1 934 833,21 zł brutto. Inwestycje w infrastrukturę drogową 9 LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl 10 ROZWÓJ GOSPODARCZY Rozwój Stref Gospodarczych — wyzwania rozwojowe Wywiad z Zastępcą Burmistrza Tomaszem Ożogiem Do końca czerwca została opracowana koncepcja roz- woju stref gospodarczych w perspektywie do roku 2025, a także dokumentacja techniczna w postaci programu funkcjonalno-użytkowego i studium wykonalności okre- ślających zakres koniecznych prac inwestycyjnych. Aby przybliżyć Państwu ten nie łatwy, a jednocześnie ważny temat zapraszam na rozmowę z II Zastępcą Burmistrza Miasta i Gminy Skawina Tomaszem Ożogiem. Redakcja: Dzień dobry, Panie Bur- STNIEJĄCE STREFY GOSPODARCZE mistrzu. Tomasz Ożóg: Dzień dobry. R: Skawina jest miastem, na terenie którego działają z powodzeniem dwie strefy gospodarcze. Aktualnie trwają prace nad utworzeniem no- wego obszaru gospodarczego na te- renie dawnej huty. Proszę opowie- dzieć o tych planach. T.O.: W koncepcji określono, że w najbliższych latach gmina powin- na skoncentrować uwagę na dwóch obszarach: Strefie Aktywności Go- spodarczej oraz terenie po nieist- niejącej Hucie Aluminium (obszar gospodarczy HUTA). W przypad- a ku SAG-u działania gminy powin- : ny obejmować zadania związane SAG HUTA z rozbudową sieci wodno-kanaliza- cyjnej oraz układu drogowego. W przypadku sieci wodociągowej chodzi otzw.„spinkę”pomiędzywodociągiem w rejonie ul. Podgórki a siecią w ul. krócka; wre zmieaskawna.pl i indermacje przekazańć pezet GMNĘ www.gminaskawina.pl Hałacińskiego (wzdłuż ogródków działkowych). Inwestycja ta zapewni ciągłość dostaw do zakładów na wy- padek awarii (możliwość zasilania z dwóch niezależnych źródeł. Podob- nie funkcje ma spełnić rozbudowa sieci kanalizacyjnej, której celem jest połączenie infrastruktury w ul. Ha- łacińskiego z kolektorem biegnącym wzdłuż obwodnicy. Trzecim istotnym zadaniem, tym razem związanym z układem komunikacyjnym, jest bu- dowa ul. Torowej Bocznej II i połącze- nie jej z ul. Za górą. Takie rozwiąza- nie znacznie poprawi dostępność ko- munikacyjną dla zakładów zlokali- zowanych w południowej części SAG w pasie pomiędzy ul. Za górą a ul. To- rową. Wraz z drogą zbudowany zosta- nie ciąg pieszo-rowerowy. R: Czy jesteśmy w stanie wskazać jakieś terminy realizacji powyż- szych zadań? T.O.: Dokumentacja konieczna do złożenia wniosku aplikacyjnego oraz ogłoszenia przetargu w try- bie „zaprojektuj i wybuduj” (zlece- nie jednemu wykonawcy pozyska- nia wszystkich niezbędnych decyzji pozwalających na realizacje zadania oraz wykonanie wszelkich prac bu- dowlanych) została już opracowa- na. Obecnie czekamy na ostateczne LIPIEC 2016 ROZWÓJ GOSPODARCZY „ decyzje Urzędu Marszałkowskie- go co do zakresu kosztów kwalifi- kowanych i planujemy złożyć wnio- sek jeszcze w III kwartale 2016 r. na konkurs dotyczący dofinansowania budowy stref gospodarczych. R: Czyli jeśli chodzi o SAG plan jest bardzo precyzyjny i już realizowa- ny. A w przypadku terenów po by- łej Hucie? T.O.: Obszar Huty jest zdecydowanie trudniejszym wyzwaniem, z uwa- gi na nieuregulowane stany własno- ści dróg, infrastrukturę, która jest w bardzo złym stanie technicznym (pochodzi z czasów powstania Huty) oraz dużą ilość infrastruktury (sieci) podziemnej, która przy okazji budo- wy dróg będzie musiała zostać także wyremontowana. R: Czy zatem są już zaplanowane jakieś działania dla tego terenu? T.O.: Zakres przewidzianych za- dań obejmuje przede wszystkim budowę nowego układu drogowego w dużej mierze w oparciu o istnie- jący system komunikacyjny. Planu- jemy, by główne drogi miały szero- LIPIEC 2016 EE A Am aa Wa puanu fażncwakk kość 7 m i były wykonane w tech- nologii betonowej, która jest nie- co droższa, ale zapewnia znacznie dłuższą trwałość dróg, które specy- ficznie w przypadku huty będą słu- żyły nie tylko jako drogi dojazdo- we, ale także jako parkingi dla TIR- ów oczekujących wjazdu na teren poszczególnych zakładów. Rozwią- zanie takie jest konieczne z uwa- gi na brak miejsca na organizację parkingów. Z takiej samej przyczy- ny nowe sieci wodno-kanalizacyjne i teletechniczne także zostaną uło- żone w drodze. Projekt obejmuje także budowę kanalizacji deszczo- wej odprowadzającej wody opado- we z dróg. R: A co z firmami działającymi ak- tualnie na tym terenie? T.O.: To dla nas dodatkowa trud- ność. Dziś na tym funkcjonuje ponad 60 firm, którym na czas remontu bę- dziemy musieli zapewnić dojazd. R: Wracając jednak pytania o ter- miny: możemy wskazać bardziej precyzyjnie kiedy zostaną podjęte pierwsze prace? ASPI kaca tą T.O.: Podobnie jak w przypadku SAG-u tak i tutaj mamy opracowa- ne dokumenty niezbędne do złoże- nia wniosku aplikacyjnego o środ- ki unijne oraz dokumenty niezbędne do ogłoszenia postępowania przetar- gowego w trybie „zaprojektuj i wy- buduj”. Przegotujemy się do złoże- nia w sumie dwóch wniosków: jed- nego o środki z puli przeznaczonej na rozwój stref gospodarczych, dru- gi chcielibyśmy złożyć na konkurs dedykowany zdegradowanym ob- szarom poprzemysłowym (tzw. re- witalizacja przemysłowa). Zgodnie z obecnym harmonogramem kon- kursów wnioski będziemy składać pod koniec I kwartału 2017 r. R: Trzymamy zatem kciuki! T.O.: Ogrom pracy projektowej, któ- rej na tym etapie nie widać już wyko- naliśmy, został przygotowane wnio- ski, które niebawem zostaną złożo- ne. Teraz pozostaje nam tylko cze- kać na decyzję. R: Dziękuję za rozmowę. T.O.: Ja również dziękuję. www.gminaskawina.pl 11 12 ROZWÓJ GOSPODARCZY Po co Skawinie plan mobilności? ednym z głównych wymogów J zrównoważonego rozwoju jest ograniczenie w codziennych po- dróżach wykorzystania samocho- dów osobowych przy jednoczes- nym wykorzystaniu transportu publicznego (MPK, bus, kolej), a także rowerów. Niby takie proste, a jednak przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka i tak ciężko wielu z nas porzucić samochód na rzecz al- ternatywnego środka transportu. Aktualnie Gmina Skawina stoi przed wyzwaniem ograniczenia kosz- tów związanych ze zwiększeniem ilo- ści osób korzystających z indywidual- nych środków transportu oraz zapew- nienia usług publicznego transportu zbiorowego na odpowiednim pozio- mie, tj. uruchomienie komfortowego i punktualnego transportu publiczne- go i dostosowanie kursów autobusów do potrzeb mieszkańców. Stąd potrze- ba wykorzystania zróżnicowanych działań, „twardych”, czyli działań inwestycyjnych, dotyczących przede wszystkim rozbudowy i usprawnia- nia infrastruktury komunikacyjnej, i „miękkich” związanych z edukacją, akcjami promocyjnymi i informacyj- nymi. Jednym z niezbędnych narzędzi do realizacji celów związanych z mo- bilnością mieszkańców jest dokument „Plan Mobilności dla Gminy Skawi- na” przyjęty decyzją Rady Miejskiej w Skawinie na sesji dnia 25 maja 2016 r. Obejmuje on zakresem rozwiązania, które realizują ideę rozwoju transportu zrównoważonego i stanowią jednocześ- nie zestaw działań promujących alter- natywne i ekologiczne formy podróży. Zawiera on następujące propozy- cje rozwiązań: * Włączenie Gminy Skawina w sy- stem Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej - komfortowy i szybki transport na trasie Gmina Skawina — Kraków. * Utworzenie Skawińskiego Cen- trum Komunikacyjnego — główny węzeł komunikacyjny w Skawi- www.gminaskawina.pl nie, Parking ParkSxRide; Parking Bike8rRide. ** Budowa i rozwój ciągów pieszo ro- werowych na terenie Gminy Ska- wina — poprawa bezpieczeństwa pieszych i rowerzystów, rozbudo- wa szlaków rowerowych, przygo- towanie miejsc parkingowych dla rowerów. * Polityka parkingowa na terenie miasta — upłynnienie parkowania w centrum miasta. * Stworzenie systemu ParkśxRide - wygodny sposób przesiadki na transport publiczny, sieć parkin- gów ParkS$ Ride na terenie gminy; * Koncepcja zmian w komunikacji autobusowej — linie dowozowe do kolei, integracja transportu kolejo- wego z autobusowym. * Działania informacyjno-promo- cyjne — zwiększenie świadomości », mieszkańców w zakresie zrówno- ważonego transportu w postaci akcji edukacyjnych, akcji promo- cyjnych i konkursów. W trakcie opracowania „Planu Mobilności” przeprowadzono kon- sultacje społeczne, które były nie- zwykle inspirującym i pomocnym procesem. Pierwszy etap konsultacji rozpoczęto jeszcze w 2015 r. Miesz- kańcy oraz zainteresowane instytu- cje miały możliwość zgłaszania uwag i sugestii do treści planu poprzez formularze uwag, a także na spotka- niach. Niewątpliwie jedną z najbar- dziej efektywnych form konsultacji społecznych była ankieta dotycząca kluczowych zagadnień zawartych w projekcie „Planu...”, którą wypeł- niło 1 000 osób (z naszego punktu widzenia to wciąż za mała liczba osób zaangażowanych). Zorganizowaliśmy spotkanie pod- sumowujące, podczas którego można było zadawać pytania twórcy opra- cowania. Aby w pełni uzyskać opinię mieszkańców na temat transportu w Gminie Skawina, wykorzystywano także spotkania w ramach prac nad aktualizacją Planów Odnowy Miej- scowości. Drugi etap konsultacji odbył się na przełomie kwietnia i maja 2016 r. Mieszkańcy mieli możliwość zapo- znania się z „Planem Mobliności...” z wprowadzonymi zmianami oraz ich zaopiniowania. W ramach konsultacji odbyła się także debata społeczna, na której omówiono ostateczny kształt projektu planu. „Plan Mobilności...” jest doku- mentem, który pozwala naużyciezróż- nicowanych narzędzi i instrumentów zachęcających mieszkańców do ogra- niczania wykorzystania transportu samochodowego na rzecz transportu zbiorowego i innych proekologicznych Pla Mobilności form poruszania się. Uzupełnieniem tych działań jest tworzenie warunków i promocja podróży środkami trans- portu publicznego, tj. autobus czy po- ciąg. Należy brać tutaj pod uwagę spe- cyficzne i indywidualne potrzeby oraz oczekiwania różnych grup mieszkań- ców, które stanowią podstawę w pro- cesie zachęcania i przekonywania do zmian zachowań komunikacyjnych. Główne cele przygotowania „Pla- nu Mobilności...” to: *% Zmiana zachowań komunikacyj- nych i świadome korzystanie z możliwości transportu zbiorowego. * Zwiększenie świadomości miesz- kańców o ważności wykorzystania środków transportu przyjaznych środowisku. ** Poprawa dostępności do ważnych i strategicznych miejsc tj. Strefy ekonomiczne, instytucje publiczne, największe przedsiębiorstwa etc. * Zmniejszenie potrzeb parkingo- wych poprzez zmniejszenie ilości wykorzystania samochodów oso- bowych i przygotowanie odpowied- niej ilości miejsc parkingowych. LIPIEC 2016 „ R O Z W Ó J G O S P O D A R C Z Y Od 1 czerwca 2016 r. została uru- chomiona linia komunikacyj- na Pozowice – Facimiech – Ochodza – Kopanka – Skawina. Wykonawcą jest P.H.U. „WAMA” Wiesław Szczęśniak. Szczegółowy rozkład jazdy umieszczony został w zakładce Informacje praktyczne – komunikacja gminna. Podmiotem właściwym do przyjmowania i rozpatrywania skarg i reklamacji wynikających z realizacji usług w zakresie publicznego transportu zbiorowego na trasie P Pozowice -Facimiech – Ochodza – Kopanka – Skawina jest Burmistrz Miasta i Gminy Skawina. BIlety MIeSIĘczne BIlety jednoRazowe Bilet miesięczny ulgowy ważny w dni robocze i wszystkie soboty 33,00 II. Przewóz bagażu i zwierząt nie podlega opłacie. III. opłata dodatkowa Lp. 1. 2. 3. 4. Nowa linia komunikacyjna SKAWINA – POZOWICE I. Rodzaje i ceny biletów  Zmniejszenie zatłoczenia komuni- kacyjnego. Plany mobilności to dokumenty, które w pozytywny sposób oddzia- łują na procesy planowania, realiza- cji i funkcjonowania infrastruktury transportowej. warto zwrócić uwa- gę, że pośrednio mają także wpływ na redukcję liczby wypadków, zanie- czyszczeń powietrza i hałasu. Podsumowując, plany mobilno- ści stanowią jedno z najważniejszych narzędzi rozwoju zrównoważonego transportu, a także swego rodzaju strategię zawierającą rozwiązania problemów komunikacyjnych w per- spektywie kilku lat. Warto jednak zwrócić uwagę, że jedynie zmiana świadomości miesz- kańców w połączeniu z wiedzą na te- mat negatywnych skutków transportu indywidualnego na środowisko, przez to zrozumienie potrzeby wykorzystania środków transportu przyjaznych środo- wisku może przynieść pożądane rezul- taty. Wypracowane w „Planie Mobilno- ści…” założenia pozwolą pracować nad zmianą i poprawą obecnego systemu komunikacyjnego niekorzystnie wpły- wającego zarówno na mieszkańców, jak i środowisko naturalne. Dokument ten pomoże także w pozyskaniu zewnętrz- nych środków zarówno europejskich, jak i krajowych na realizacje działań w nim zaproponowanych – mówi Za- stępca Burmistrza Tomasz Ożóg. Cenniki biletów, uprawnienia do przejazdów bezpłatnych i ulgowych oraz regulamin przewozu zgodnie z Uchwałą Nr XVII/228/16 Rady Miejskiej w Skawi- nie z 23 marca 2016 r. w sprawie ustale- nia cen i opłat za usługi przewozowe oraz uprawnień do przejazdów bezpłatnych i ulgowych w komunikacji gminnej reali- zowanej na trasie Pozowice – Facimiech – Ochodza – Kopanka – Skawina. Trasa przejazdu Pozowice – Facimiech – Ochodza – Kopanka – Skawina Bilet jednorazowy normalny 4,00 Bilet jednorazowy ulgowy 2,00 Trasa przejazdu Pozowice – Facimiech– Ochodza – Kopanka– Skawina Bilet miesięczny ważny w dni ro- bocze i wszystkie soboty 70,00 Bilet miesięczny ważny we wszyst- kie dni miesiąca 74,00 Bilet miesięczny ulgowy ważny we wszystkie dni miesiąca 37,00 Trasa przejazdu Pozowice – Facimiech– Ochodza – Kopanka– Skawina POWÓD NAŁOŻENIA OPŁATY DODATKOWEJ przejazd pasażera bez ważnego biletu przejazd pasażera bez ważnego dokumentu poświadczającego uprawnienie do przejazdu bezpłatnego lub ulgowego przewóz rzeczy wyłączonej z przewozu albo rzeczy dopuszczonej do prze- wozu na warunkach szczególnych – bez zachowania tych warunków spowodowanie zatrzymania lub zmiany trasy środka transportowe- go bez uzasadnionej przyczyny WYSOKOŚĆ OPŁATY DODATKOWEJ 50-krotność ceny najtańszego biletu jed- norazowego normalnego 40-krotność ceny najtańszego biletu jed- norazowego normalnego 20-krotność ceny najtańszego biletu jed- norazowego normalnego 150-krotność ceny najtańszego biletu jed- norazowego normalnego 13 LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl Fot. T. Stawowy 14 ROZWÓJ GOSPODARCZY I OBWODNICA nowe rozwiązania komunikacyjne W poniedziałek, 13 czerwca, w sali obrad ska- wińskiego Ratusza odbyła się konferencja prasowa ministra infrastruktury i budownictwa Andrzeja Adamczyka w sprawie budowy obwodnicy Skawiny. W trakcie spotkania padło zapewnienie, że inwesty- cja ta wraz z rondem przy ul. Krakowskiej zostanie ukończona już w 2018 r. konferencji obok ministra in- frastruktury i budownictwa Andrzeja Adamczyka udział wzię- li przedstawiciele władz rządowych i samorządowych: Wicewojewoda Małopolski Piotr Ćwik, wicestaro- sta Powiatu Krakowskiego Wojciech Pałka, członek zarządu Powiatu Kra- kowskiego Arkadiusz Wrzoszczyk, burmistrz miasta i gminy Skawina Paweł Kolasa oraz zastępca burmi- strza miasta i gminy Skawina Nor- bert Rzepisko, a także dyrektor kra- kowskiego oddziału Generalnej Dy- rekcji Dróg Krajowych i Autostrad Tomasz Pałasiński. Podczas spotkania minister Andrzej Adamczyk złożył podpis na programie inwestycyjnym dla ostatnich etapów budowy obwod- nicy Skawiny i połączenia jej wylo- www.gminaskawina.pl tów do DK44 — odpowiednio: w cią- gu ul. Krakowskiej i Piłsudskiego. - Tą decyzją kończymy działania in- westycyjne na drodze krajowej nr 44 w zachodniej części aglomeracji kra- kowskiej. To nie jest inwestycja tylko dla Skawiny, ale też setek tysięcy po- dróżujących tą drogą; to jedna z bar- dziej obciążonych tras w Małopolsce - podkreślał. Minister Adamczyk zaznaczył również, że w budżecie państwa zarezerwowane są nietylko środki na dokończenie budowy ob- wodnicy Skawiny, ale także na bu- dowę ronda turbinowego na skrzy- żowaniu obwodnicy Skawiny i uli- cy Krakowskiej (w ciągu DK44). Co ważne potwierdził także informa- cję, że zabezpieczone są środki na budowę chodników przy drodze krajowej na odcinku przebiegają- cym przez Gminę Skawina. Aktual- nie trwają prace projektowe na tym zadaniu. Za realizację zadania, którego wartość jest szacowana na 60 mln zł, będzie odpowiadać Generalna Dy- rekcja Dróg Krajowych i Autostrad. 22 W drugiej połowie przyszłego roku zadanie powinno uzyskać Ze- zwolenie na Realizację Inwestycji Drogowej (ZRID), a oddanie drogi do użytku jest planowane na koniec 2018 r. Budowana będzie w systemie „zaprojektuj i wybuduj — mówił dy- rektor krakowskiego oddziału GDD- KiA Tomasz Pałasiński. Od lewej: Piotr Ćwik - Wicewojewoda Małopolski, Andrzej Adamczyk — Minister In- frastruktury i Budownictwa, Paweł Kolasa — Burmistrz Miasta i Gminy Skawina LIPIEC 2016 Fot. T. Stawowy MIESZKAŃCY I OBYWATELE Budzety Osiedlowe Wywiad z Burmistrzem Pawłem Kolasą Osiedla to jednostki pomocnicze gminy. Sta- nowią najniższy szczebel samorządu miejskie- go. Nie posiadają osobowości prawnej, a kom- petencje, zakres działania oraz obowiązki okre- śla ich statut. Zarządy osiedli mogą od gmin otrzymywać środki finansowe na realizację za- dań statutowych, np. projektów aktywizujących mieszkańców czy na realizację lokalnych zadań inwestycyjnych lub remontowych. O tym, jak ten mechanizm działa na terenie Skawiny po- rozmawiamy z burmistrzem Pawłem Kolasą. Redakcja: Dzień dobry, Panie Burmistrzu. Paweł Kolasa: Dzień dobry. R: Spotkaliśmy się dzisiaj, by porozmawiać o nowym mechanizmie tzw. budżetach osiedlowych, które w bie- żącym roku zostały wdrożone na terenie naszego mia- sta. Skąd pomysł na tzw. budżety osiedlowe? P.K.: Idea angażowania lokalnych społeczności na te- renie naszej gminy doskonale sprawdza się na obszarze wiejskim. 16 sołectw, aktywnie działających rad sołe- ckich na czele, których stoi sołtys, z powodzeniem w la- tach ubiegłych wydatkowało środki oddane do ich dys- pozycji. Dlaczego zatem pomysł miałby się nie sprawdzić w mieście?! R.: Czyli w roku 2016 mamy pilotaż projektu? P.K.: Można tak powiedzieć. Pod koniec roku 2015, kie- dy planowaliśmy budżet na rok 2016, uwzględniliśmy w nim pół miliona złotych na rzecz osiedli. Dla formal- nego porządku dodam, że nie jest to odrębny budżet, to po prostu pewna część środków budżetu gminny, którą oddaliśmy do dyspozycji osiedlom. R: Czy w pracy nad mechanizmem budżetów osiedlo- wych włączeni byli przewodniczący Zarządów Osiedli? LIPIEC 2016 P.K.: Naturalnie tak. Nie wyobrażałem sobie pracy nad tym mechanizmem bez udziału przedstawicieli osiedli. Na etapie projektowania zaproszeni zostali przewodni- czący wszystkich skawińskich osiedli. Wszystko po to, by możliwie jak najlepiej dostosować mechanizm wy- datkowania środków publicznych do potrzeb Zarządów, jednocześnie odciążając ich od obowiązku przeprowa- dzania postępowań ofertowych. R: W jaki sposób dzielone są środki? P.K.: Kwota 500 000,00 zł została podzielona pomiędzy poszczególne osiedla na poniższych zasadach: » każde osiedle otrzymało kwotę 30 000,00 zł; . w zależności od % udziału ilości mieszkańców po- dzielono pomiędzy osiedla kwotę 138 000,00 zł; » wzależności od % udziału w powierzchni podzielono pomiędzy osiedla kwotę 92 000,00 zł. Zgodnie z powyższymi wyliczeniami Zarządy Osiedlowe otrzymały do rozdysponowania następujące środki: Osiedle nr I Przemysłowe — kwota 56 220,00 zł; Osiedle nr 2 Stare Miasto — kwota 44 720,00 zł; Osiedle nr 3 Kościuszki — kwota 52 540,00 zł; Osiedle nr 4 Ogrody — kwota 70 480,00 zł; Osiedle nr 5 Korabniki — kwota 75 080,00 zł; Osiedle nr 6 Bukowskie — kwota 51 620,00 zł; Osiedle nr 7 Samborek — kwota 53 920,00 zł; Osiedle nr 8 Rzepnik — kwota 49 780,00 zł; Osiedle nr 9 Radziszowskie — kwota 45 640,00 zł. R: Mamy za sobą pierwszych 6 miesięcy funkcjonowa- nia funduszy osiedlowych, na jakie cele zostały, jak do- tychczas, przeznaczone pieniądze? P.K.: Decyzje o przeznaczeniu środków Zarządy Osiedli podejmowały w oparciu o głosy mieszkańców, biorących udział w zebraniach. Spośród zadań najczęściej wymie- nianych i planowanych do realizacji są: « remont/doposażenie/urządzenie placów zabaw; » zakup urządzeń siłowni na świeżym powietrzu; »* zakup i montaż ławek; » zakup i montaż koszy na śmieci; » zakup i montaż wiaty autobusowej; » zakup i montaż gablot informacyjnych; ». wykonanie i montaż tablic informacyjnych; » remont chodników; »« remont Domu Ludowego; » instalacja systemu monitoringu. Zadania te naturalnie są i będą realizowane sukcesywnie. R: W przyszłym roku budżetowym powtórka? P.K.: Mam nadzieję, że tak! Jestem wielkim zwolenni- kiem aktywizacji lokalnej społeczności. Mieszkańcy wiedzą najlepiej, czego im potrzeba, jakie udogodnienia w najbliższej okolicy są konieczne. Wraz z końcem roku dokonamy podsumowania, które w sposób najdokład- niejszy pokaże, czy mechanizm się sprawdził. R: Dziękuję za wywiad. P.K.: Dziękuję. www.gminaskawina.pl 15 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Wyznaczenie obszarów zdegradowanych, przeprowadzenie spotkań z mieszkańcami, konsultacje pomysłów na zagospodaro- wanie terenu — to jedne z wielu działań podejmowanych w Gminie Skawina w ramach prac nad opracowaniem Gminnego Programu Rewitalizacji (GPR). |(€ I Ą NY program REWITALIZACJI 16 Po rewitalizacji został zapo- czątkowany w 2015 r. i dotychczas przeprowadzano szereg działań zmie- rzających do stworzenia GPR. Rewitalizacja to proces, który ma na celu poprawę stanu obszarów zde- gradowanych (tj. obszarów przede wszystkim koncentrujących negatyw- ne zjawiska społeczne w szczególności bezrobocia, ubóstwa, przestępczości, niskiego poziomu edukacji lub kapita- łu społecznego, a także niewystarcza- jącego poziomu uczestnictwa w życiu publicznym i kulturalnym), poprzez zintegrowane działania na rzecz lokal- nej społeczności, przestrzeni i gospo- darki. To działania skoncentrowane na określonym terenie, które są prowa- dzone przez tzw. interesariuszy rewita- lizacji (m.in. mieszkańców, przedsię- biorców, organizacje społeczne i pub- liczne). Rewitalizacja jest procesem trzyetapowym polegającym na: 1. Wstępnych badaniach i diagnozie sytuacji. 2. Przeprowadzeniu działań. 3. Weryfikacji (ewaluacji i monito- ringu). koniecznych Proces rewitalizacji obrazuje diagram zamieszczony obok. Ważnym elementem rewitaliza- cji jest ścisłe współdziałanie z lokal- ną społecznością, doskonale znają- cą sytuację terenu, który zamieszkuje oraz potrzeby z nim związane. War- to zwrócić uwagę, że proces odnowy obszarów zdegradowanych oznacza nie tylko ożywienie obszaru poprzez przyciągnięcie nowych mieszkańców i przedsiębiorców, ale przede wszyst- kim ma zaktywizować interesariuszy aktualnie tam zamieszkujących do www.gminaskawina.pl wspólnych działań na rzecz poprawy jakości życia. Opracowanie Gminnego Pro- gramu Rewitalizacji oznaczało ko- nieczność diagnozy sytuacji, wy- znaczenie obszarów zdegradowa- nych i tych przeznaczonych do rewi- talizacji, ale przede wszystkim licz- ne spotkania z mieszkańcami. Spot- kania zapoczątkowały szerokie kon- sultacje społeczne (przewidzieliśmy 3 etapy). W ramach poszczególnych etapów mieszkańcy wyrażali opinię nt. procesu rewitalizacji: na terenach wiejskich, w mieście Skawina oraz na całym obszarze gminy. Konsultowa- liśmy też zasady powoływania Komi- tetu Rewitalizacji (ciała opiniodaw- czo-doradczego Burmistrza w zakre- sie rewitalizacji) dla Gminy Skawina. Najpopularniejszą formą konsultacji były warsztaty i debaty organizowa- ne zarówno w sołectwach, jak i mie- ście, które licznie gromadziły miesz- kańców. Ten etap prac zakończył się trzema uchwałami Rady Miejskiej: Weryfikacja, monitor i D wyznaczeniu obszarów zdegrado- wanych i obszarów rewitalizacji; D o powołaniu Komitetu Rewitali- zacji; D o przystąpieniu do sporządzenia GPR. Aktualnie prowadzimy warsztaty. - Zgodnie z założeniami tak szero- ka partycypacja społeczna ma na celu współuczestniczenie jak największej liczby mieszkańców i interesariuszy w określaniu przebiegu procesu re- witalizacji od samego początku jego trwania — mówi Zastępca Burmistrza Miasta i Gminy w Skawinie Tomasz Ożóg. Kolejnym elementem działań w ramach procesu będzie sporządze- nie i przyjęcie dokumentu „Gmin- ny Program Rewitalizacji dla Gminy Skawina na lata 2016-2020”, który bę- dzie swojego rodzaju mapą drogową dla planowanych działań, ale przede wszystkim będzie narzędziem do po- zyskania środków zewnętrznych. Dla tych z Państwa, którzy intere- sują się tematem, wyżej opisane dzia- łania oddają skalę wykonanej dotych- czas ciężkiej pracy planistyczno-kon- cepcyjnej. To z jednej strony tak nie- wiele, a z drugiej to dziesiątki godzin spotkań, z których wnioski zapisa- no w jednym dokumencie. W jakim celu powstaje ten dokument? Tylko w ten sposób Gmina Skawina, w oce- nie grantodawców, jest dobrze przy- gotowanym partnerem, gotowym do sprawnego wydatkowania środków zewnętrznych! wWslępnie IE Oj I: obszarów IDIOCI SAMI rewitalizacji LIPIEC 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE MINISTERSTWO INFRASTRUKTURY I ROZWOJU __ Plany Odnowy Miejscowości Część środków finansowych przyznanych Polsce w ramach funduszy europejskich oraz środków krajowych zostanie przeznaczona na wsparcie rozwoju obszarów wiejskich, od- nowę i rewitalizację centrów wsi oraz aktywizację miesz- kańców. Arodki na realizację działań w ramach rewitalizacji będą do- stępne przede wszystkim z Regio- nalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020, a także Progra- mu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020. By jednak móc skorzystać ze źródeł zewnętrznego wsparcia, konieczne jest określenie zasobów i potrzeb. Dokumentem, który to określa oraz zarysowuje wizję rozwoju jest Plan Odnowy Miejscowości (POM), stanowiący nie tylko plan działań, ale również swoistą deklarację mieszkańców do podjęcia wysiłków na rzecz po- prawy jakości życia w swojej miej- scowości, gdyż, obok inwestycji zewnętrznych, zależy bowiem ona również od ludzkiej aktywności, umiejętności współpracy i pozy- tywnego myślenia. W miesiącach listopad-grudzień 2015 r. pracownicy Urzędu Mia- sta i Gminy w Skawinie odwiedzili wszystkie 16 sołectw Gminy Skawi- na, gdzie przeprowadzili 3 godzinne warsztaty z mieszkańcami sołectw, w których łącznie wzięło udział oko- ło 200 uczestników. Ich celem było określenie potrzeb dla rozwoju miej- scowości, w tym: D określenie istotnych problemów społecznych, D określenie braków dotyczących infrastruktury i oferty, istotnych LIPIEC 2016 dla minimalizowania danych problemów, D określenie działań, które należy podjąć dla poprawy jakości życia w sferze społecznej, gospodar- czej, przestrzenno-funkcjonalnej i technicznej, D określenie szczególnie istotnych obszarów miejscowości. Intencją opracowania aktuali- zacji Planów Odnowy Miejscowo- ści było wypracowanie systemo- wych rozwiązań problemów obsza- rów zdegradowanych, poprawa ja- kości życia mieszkańców, odbudo- wa więzi społecznych, przywróce- nie ładu przestrzennego oraz oży- wienie gospodarcze. Opracowanie Planu Odnowy Miejscowości wyma- gało szerokich konsultacji, w związ- ku z tym, w celu dodatkowego po- znania potrzeb i opinii szerokiego grona lokalnych społeczności, po spotkaniach warsztatowych, rozdys- trybuowano w sołectwach ankiety w wersji papierowej oraz elektronicz- nej. W sumie analizie poddanych zostało prawie 1500 ankiet. Zebra- ne dane w bardzo wysokim stopniu odzwierciedlają aktualną sytuację w sołectwach. Mieszkańcy wskazali w pierwszej kolejności obszary, które ich zdaniem powinny ulec zmianie: 1. Przestrzeń rekreacyjno-sporto- wa: brak lub jest zniszczona albo niefunkcjonalna. 2. Ulice i drogi: poprawa bezpie- czeństwa poprzez budowę chod- ników, oświetlenia, poprawa sta- nu nawierzchni. 3. Przestrzeń publiczna: poprawa użyteczności służąca aktywizacji mieszkańców. Centrum wsi: integrujące miesz- kańców. Ponadto opracowano listę przedsięwzięć planowanych do rea- lizacji w latach 2016-2020, która była efektem partycypacyjnego procesu prac nad określeniem wizji rozwoju miejscowości i sposobów jej realiza- cji. Plany Odnowy Miejscowości na lata 2016-2020 zatwierdzone w 2016 roku przez Radę Sołecką i Radę Miej- ską w Skawinie będą stanowiły plan wspólnych działań władz Gminy ilo- kalnych społeczności (w tym organi- zacji pozarządowych), jednakże rea- lizacja zamierzonych przedsięwzięć uzależniona jest od zaangażowania mieszkańców oraz wsparcia władz Gminy, a także pozyskania środków zewnętrznych: Środki zewnętrzne/ Plany Odnowy Miejscowości. www.gminaskawina.pl Fot. P. Irzyk 17 M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E W łaśnie dlatego rozpoczęliśmy rozmowę z mieszkańcami, za- prosiliśmy do dzielenia się opiniami drogą internetową, ale też podczas debaty, w ramach której zebraliśmy Państwa sugestie, uwagi i opinie do- tyczące ewentualnej budowy, wyboru optymalnej lokalizacji i charakteru nowej siedziby. W debacie wzięli udział: Zastęp- ca Burmistrza Miasta i Gminy Ska- wina Norbert Rzepisko, Sekretarz Gminy Ewa Szczepanik, Przewodni- czący Rady Miejskiej Witold Grabiec, Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej Ryszard Majdzik, przedstawiciele Rady Miejskiej w Skawinie, przed- stawiciele Młodzieżowej Rady Miej- skiej w Skawinie, Członek Zarządu Powiatu Krakowskiego Arkadiusz Wrzoszczyk, przedstawiciele organi- zacji pozarządowych działających na terenie Gminy Skawina oraz miesz- kańcy miasta. Podczas debaty poruszone zosta- ły kwestie koncepcji budynku, przy- stosowania go do potrzeb osób nie- pełnosprawnych i starszych, a także do wymogów ABI i systemów bezpie- czeństwa. Omówiono także aktual- ną sytuację budynków urzędowych, trudności we właściwej obsłudze pe- tentów związane z niedostosowa- niem siedziby UMiG do standardów, brak komfortu pracy urzędników, a także koszty renowacji ww. budyn- ków. Przywołano również istotny problem dla mieszkańców Skawiny i pracowników urzędu, jakim jest niedostateczna ilość miejsc parkingo- wych w okolicach rynku. Sekretarz Ewa Szczepanik zwró- ciła także uwagę na brak dostosowa- nej do standardów Sali Ślubów - ak- tualne miejsce udzielania ślubu (sala obrad skawińskiego Ratusza) jest nie- klimatyzowanym pomieszczeniem z niedostateczną przestrzenią do przyjęcia wszystkich gości. Przewod- niczący RM Witold Grabiec podkre- ślił, że ważne jest, aby powstała do- stosowana do potrzeb Sala Konferen- cyjna, w której mogłyby się odbywać sesje RM. Dostępność takiej sali zna- cząco ułatwiłaby także organizację spotkań i konferencji. Uczestnicy debaty zdecydowa- nie opowiedzieli się za budową nowe- go urzędu, jednocześnie podkreślając kwestie właściwego rozplanowania i przeznaczenia budynku. Zwrócono również uwagę, na ważność przed- stawienia powstałych koncepcji oraz planu finansowego przedsięwzięcia, który nie obciążyłby nadto budżetu gminy. Zwrócono również uwagę na możliwość zaadaptowania części no- wowybudowanego budynku, by mo- gły w nim powstać inne punkty usłu- gowe (np. placówka pocztowa, bank etc.), gastronomiczne i handlowe. Wynajem części powierzchni znaczą- co zmniejszyłby koszty utrzymania nowego budynku UMiG. Wielokrotnie przytaczano przykład sąsiednich gmin, w któ- rych budowa nowych urzędów przyczyniła się do poprawy jakości obsługi mieszkańców. Zwiększe- nie powierzchni użytkowej urzę- du pozwoli także na zaangażowa- nie urzędu do prowadzenia prak- tyk i staży. Pozwoli to młodym lu- dziom zaprzyjaźnić się z funkcjo- nowaniem jednostek samorządu terytorialnego oraz nabyć wiedzę i umiejętności przydatne w póź- niejszej pracy zawodowej i w co- dziennym życiu. jakie byłyby szacunkowe koszty modernizacji obecnej siedziby urzę- du? Koszty prac tylko w zakresie prac demontażowych i wykonania insta- lacji elektrycznych, niskoprądowych (sieci komputerowe, instalacje ppoż, monitoring) oraz klimatyzacji dla budynków zlokalizowanych przy ul. Rynek 1, 2, 3, 12, 14, siedziby Straży Miejskiej i CWR szacujemy na kwotę 2 100 000,00 zł. Dodatkowo w budyn- kach tych niezbędne są inne zalecane prace remontowe (tj. wymiana okien, drzwi, podłóg, remont piwnic wraz z izolacją fundamentów, a także li- kwidacja wejścia do budynku przy ul. Rynek 12 od strony ul. Krzywej) oraz malowanie. Koszt tych prac szacujemy na kwotę 600 000,00 zł. Ponadto, aby dostosować w pełni choć jeden budy- nek do potrzeb osób niepełnospraw- nych, konieczna jest budowa windy zewnętrznej, a także, w pozostałych budynkach, chociażby zamontowa- nie schodołazów (koszt tych moderni- zacji szacujemy na kwotę około 1 000 000,00 zł). Łącznie jesteśmy zmuszeni zainwestować około 3 700 000,00 zł. Należy zaznaczyć, że wymienione pra- ce nie w pełnym zakresie zmodernizu- ją jednak nasze budynki. Problemem pozostanie: lokalizacja wydziałów w kilku budynkach, brak dostosowa- nia budynków do obecnych standar- dów oraz przepisów BHP (sanitariaty: Nowy URZĄD? Od wielu lat trwa dyskusja o braku przystoso- wania siedziby Urzędu Miasta i Gminy w Skawi- nie do obecnie obowiązujących standardów: brak spełnienia wymogów związanych z potrzebami osób starszych i niepełnosprawnych, trudności dla matek z dziećmi, brak parkingu oraz wysokie koszty eksploatacji – to tylko niektóre spośród problemów w tym zakresie. 18 www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E męskie, damskie, dla niepełnospraw- nych, klatki schodowe – nienorma- tywne, brak pomieszczeń socjalnych, brak wydzielonych pomieszczeń dla przyjęcia stron, czyli brak zachowania zasady anonimowości klienta). Nale- ży również zwrócić uwagę, że nadal problemem pozostanie brak wystar- czającej liczby miejsc parkingowych dla klientów, jak również dla pracow- ników, którzy korzystają służbowo z pojazdów prywatnych. Gdzie powinien powstać nowy budynek urzędu? Lokalizacja, której szukamy, musi spełniać kilka warun- ków: bliskość centrum miasta, przy jednoczesnym zachowaniu niskich kosztów pozyskania terenu pod inwe- stycję (rozważamy również budowę w ramach PPP, więc bierzemy pod uwagę przede wszystkim nasze nie- ruchomości, by ograniczyć do mini- mum koszty), dedykowany parking i ogólna dostępność komunikacyjna (szlaki rowerowe, linie autobusowe i kolejowe). jaki powinien być nowy budynek urzędu? Chcielibyśmy umiejscowić wszystkie wydziały w jednym obiek- cie, który powstanie z zastosowaniem rozwiązań maksymalnie ogranicza- jących zużycie energii i zmniejszają- cych koszty eksploatacji. Zależy nam również na wydzieleniu w ramach nowego budynku dwóch stref: „urzę- dowej” i „komercyjnej” (zakłada- my wynajem dla firm świadczących usługi bankowe, pocztowe, ubezpie- czeniowe, gastronomiczne itp.), co ma zapewnić przychody na pokrycie kosztów związanych z funkcjonowa- niem całego obiektu. Chcielibyśmy również zintegrować wszystkie usłu- gi publiczne dostępne w Skawinie (myślimy o stworzeniu jednego cen- trum administracyjnego). Rozważa- my również uwzględnienie w projek- cie sali kinowo-teatralnej. Brak spełnienia wymogów zwią- zanych z potrzebami osób starszych i niepełnosprawnych, trudności dla matek z dziećmi, brak parkingu, brak ogólnodostępnych toalet, wyso- kie koszty eksploatacji – to tyko nie- które z problemów, jakie napotykają Państwo w trakcie wizyt w siedzibie UMiG w Skawinie. Z łożone projekty, pozytywnie zweryfikowane pod względem formalnym, zostały przekazane po- szczególnym Wydziałom Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie do me- rytorycznego sprawdzenia. Każde zadanie oceniane jest indywidualnie pod kątem m.in.: lokalizacji, włas- ności gruntu, zgodności pomysłu z przeznaczeniem terenu, wartości realizacji projektu. W przypadku wątpliwości pracownicy Urzędu kon- taktują się z Projektodawcą i wyjaś- niają niezgodności. Po zakończonej weryfikacji 9 września 2016 r. zo- stanie podana do wiadomości pub- licznej lista projektów pozytywnie i negatywnie zweryfikowanych. Następnie rozpocznie się promo- cja projektów, tak by jak największa rzesza osób mogła oddać głos na wy- brane zadanie. w głosowaniu mogą wziąć udział mieszkańcy już od 16 roku życia. Głosowanie odbę- dzie się w dniach 24-30 październi- ka 2016 r., a jego wyniki będą zna- ne najpóźniej do dnia 15 listopada 2016 r. obecnie trwa realizacja projek- tów, które zwyciężyły w I edycji Bu- dżetu obywatelskiego. Zostało zło- żonych 36 projektów, z czego 27 pod- dano pod głosowanie. Frekwencja wyniosła 30,78% uprawnionych do głosowania. II edycja „Budżetu Obywatelskiego” 600 000,00 zł do wykorzystania! lista projektów, które są w trakcie realizacji: Remont chodnika przy ul. Jana Pawła II wraz z zagospodarowaniem skweru na skrzyżowaniu ul. Jana Pawła II z ul. Zadworze w Radzi- szowie Poszerzenie i unowocześnienie bazy sportowej przy Szkole Podsta- wowej nr 1 w Skawinie Nowoczesna pracownia komputerowa – Szkoła Podstawowa nr 2 w Skawinie Nasze zdrowie w naszych rękach – wielopokoleniowy plac rekreacyj- ny – Wola Radziszowska Rewitalizacja terenu rekreacyjnego „Parku Jana Pawła II” – Skawina, Ogrody Budowa altany rekreacyjnej z utwardzonym dojściem – Krzęcin 1. 2. 3. 4. 5. 6. od 13 czerwca do 7 lipca trwał nabór wniosków do II edycji „Budżetu obywatelskiego”. Projekt mógł zgłosić każdy mieszkaniec, który ukończył 16 lat i miał ciekawy pomysł. wszystkie zadania muszą zo- stać zrealizowane w 2017 roku. w tej edycji pula środ- ków wyniosła 600 000,00 zł. całkowity koszt jednego projektu nie mógł przekroczyć 100 000,00 zł. 19 LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl 20 MIESZKAŃCY I OBYWATELE S73 Miejska w Skawinie podejmu- je działania wynikające z Ustawy o strażach gminnych w ramach któ- rych: D Podejmuje czynności w celu za- pewnienia porządku i czystości na terenie Gminy Skawina (dzi- kie wysypiska, kontrola umów na wywóz nieczystości itp.); D Działania w zakresie zapewnie- nie bezpieczeństwa w ruchu dro- gowym: likwidacja blokad chod- ników, blokad wyjazdów z pose- sji prywatnych i instytucji, par- kowanie na miejscach dla osób niepełnosprawnych, parkowanie na zieleńcach, niszczenie infra- struktury drogowej; b Współpraca Policji i Straży Miej- skiej w Skawinie w celu zapew- nienia bezpieczeństwa miesz- kańcom na terenie Gminy Ska- wina. Straż Miejska podejmuje współpracę z Policją zarówno we wspólnych patrolach, jak i w ra- mach codziennej współpracy po- dejmowanej w celu zapewnienia bezpieczeństwa w Gminie Ska- wina; b Współpraca z samorządami lo- kalnymi, z sołtysami, przewod- niczącymi zarządu osiedli i inny- mi organizacjami w celu zapew- nienia bezpieczeństwa i porząd- ku. W 2015 roku Straż Miejska podjęła 9 818 interwencji 1. W zakresie poprawy czystości i porządku przeprowadzono 190 kontroli posesji na terenie miasta i gminy pod kątem: D posiadania odpowiednich umów i rachunków na wywóz nieczy- stości płynnych, www.gminaskawina.pl Straży Miejskiej D utrzymania porządku na posesji, D prawidłowego oznakowania po- sesji, b w przypadku posiadania psów — aktualnych ich szczepień, D wypalania śmieci w kotłow- niach. 2. W zakresie poprawy bezpieczeń- stwa: D przeprowadzono 2582 interwen- cji pochodzących od mieszkań- ców naszej gminy, b zabezpieczono 88 wszelkiego ro- dzaju imprez publicznych na te- renie gminy, b udzielono 63 asyst dla wydziałów Urzędu Miasta i Gminy, D przeprowadzono 176 konwojów dokumentów, przedmiotów war- tościowych lub wartości pienięż- nych na potrzeby gminy, D przewieziono do izby wytrzeź- wień 33 osoby, a do miejsca za- mieszkania 52, D wystawiono 3150 wezwań do dal- szych czynności służbowych, D wylegitymowano 3205 osób po- dejrzanych o popełnienie wykro- czenia, b pouczono 2926 osób, D wystawiono 224 mandaty karne na kwotę 26 250,00 zł b skierowano 55 wniosków do Sądu Rejonowego. 3. W zakresie współpracy z innymi służbami: b _ współdziałano 243 razy z Policją — w tym 93 wspólne patrole piesze w rejonach osiedli mieszkanio- wych, 21 razy współdziałano ze Strażą Pożarną, 15 razy współdziałano z Pogoto- wiem Ratunkowym, z wydziałami Urzędu Miasta współdziałano 239 razy. Straż Miejska podjęła 4873 wszelkie- go rodzaju interwencji. D przeprowadzono 2247 interwen- cji pochodzących od mieszkań- ców naszej gminy, D wystawiono 572 wezwania do dalszych czynności służbowych, D wylegitymowano 1657 osób po- dejrzanych o popełnienie wykro- czenia, b pouczono 1601 osób, D wystawiono 145 mandatów kar- nych na kwotę 16 550,00 zł b skierowano 78 wniosków do Sądu Rejonowego. W roku szkolnym 2014/15 w celu po- prawy bezpieczeństwa w ruchu dro- gowym oraz bezpieczeństwa ogólnego młodzieży Straż Miejska w Skawinie opracowała program „BEZPIECZNE DZIECKO”. W ramach tego progra- mu zorganizowano szereg zajęć teore- tycznych i praktycznych dla uczniów z terenu Gminy Skawina: D przeprowadzono 34 spotkania w placówkach oświatowych, w któ- rych uczestniczyło 3350 uczniów, D przeprowadzono 90 spotkań na terenie Miasteczka Komunika- cyjnego, w których uczestniczyło 1758 uczniów, b wtrakcie tych spotkań wręczono 1754 elementów odblaskowych dla najmłodszych uczestników. We wspomnianym okresie dwa razy w miesiącu, w Komisariacie Policji w Skawinie odbywały się spotkania Komendantów. Ich celem jest bie- żący monitoring aktualnej sytuacji oraz planowanie dalszych działań. STRAŻ MIEJSKA W SKAWINIE ilość etatów: 17 strażników CAŁODOBOWA OBSŁUGA MONITORINGU 5 etatów cywilnych LIPIEC 2016 M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E S ołectwa działając w oparciu o obowiązujące statuty jednostek pomocni- czych – uchwała nr XXIII/279/12 z dn. 26.09.2012 roku, otrzymują do dyspozycji określoną wcześniej pulę środków finansowych. Podział na dany rok odbywa się na zwołanych w tym celu zebraniach z udziałem mieszkań- ców, a decyzje podejmowane są większością głosów w formie uchwały. Ów budżet to pieniądze wydzielone w budżecie gminy zagwarantowane dla sołectwa na wykonanie przedsięwzięć służących poprawie warunków ży- cia mieszkańców m.in.:  utrzymanie świetlic wiejskich;  utrzymanie dróg gminnych;  wykonanie nowych nakładek bitumicznych na drogach gminnych;  utrzymanie placów zabaw i boisk sportowych;  utrzymanie rowów melioracyjnych;  utrzymanie czystości;  budowa i dobudowa oświetlenia ulicznego itp. Środki te jednak nie są fizycznie przekazywane na rzecz sołectw. Pozostają w budżecie gminy, sołectwa moją natomiast decydujący głos w sprawie ich wydatkowania. W roku 2016 budżet poszczególnych sołectw kształtował się następująco: Z inicjatywy Komisji Infrastruktury Wsi i Rolnictwa Rady Miejskiej w Skawinie w roku 2016 zostały zwiększone budżety czterech Sołectw: 1. Sołectwo Borek Szlachecki – dodatkowa kwota 26 970,00 zł; 2. Sołectwo Krzęcin – dodatkowa kwota 22 475,00 zł; 3. Sołectwo Radziszów – dodatkowa kwota 20 177,00 zł; 4. Sołectwo Wola Radziszowska – dodatkowa kwota 46 212,00 zł. Budżet jednostek pomocniczych (sołectw) Gminy Skawina M onitoring miejski daje poczu- cie bezpieczeństwa miesz- kańcom i powinien wspomagać działania służb porządkowych. Na podstawie wniosków Zarządów Osiedli i sołtysów opracowano pro- gram rozbudowy, który w miarę kolejnych potrzeb będzie ewoluo- wał, jednak docelowo Gmina Ska- wina będzie monitorowana dzięki nowoczesnemu systemowi. Będzie się on składał z około 60 kamer i nowoczesnego centrum. Plany roz- budowy systemu monitoringu wraz z wymianą starego sprzętu zostaną zrealizowane w perspektywie ciągu trzech lat. W bieżącym roku, z bu- dżetu Gminy, zostanie wymienione stanowisko w siedzibie Straży Miej- skiej oraz niektóre kamery. Pojawią się także nowe kamery: jedna na osiedlu Willowym i dwie na osiedlu Rzepnik. Stało się to możliwe dzięki wskazaniu lokalizacji nowych ka- mer przez Zarządy Osiedli wraz ze środkami z funduszy oddanych do ich dyspozycji. Modernizacja MONITORINGU Gmina Skawina w bie- żącym roku budżetowym rozpoczęła prace związa- ne z modernizacją moni- toringu miejskiego. obec- ny system składający się z 30 kamer i stacji moni- toringu jest przestarzały i nie w pełni odpowiada aktualnym potrzebom. Stare, analogowe kame- ry wymagają wymiany na nowoczesne, cyfrowe, po- dobnie jak centrum mo- nitoringu zlokalizowane w siedzibie Straży Miej- skiej. Nazwa miejscowości Borek Szlachecki Facimiech Gołuchowice Grabie Jaśkowice Jurczyce Kopanka Krzęcin Ochodza Polanka Hallera Pozowice Radziszów Rzozów Wielkie Drogi Wola Radziszowska Zelczyna ŁĄCZNIE: Razem PLN 97 680,00 62 370,00 48 290,00 48 180,00 94 820,00 69 410,00 66 220,00 133 210,00 61 820,00 48 400,00 73 260,00 255 860,00 114 400,00 128 150,00 188 430,00 71 500,00 1 562 000,00 21 LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E O pracowanie Strategii Rozwiązy- wania Problemów Społecznych wynika z ustawy z dnia 12 marca 2004 roku o pomocy społecznej (Dz. U. z 2015 r. poz. 163 z późn. zm.). Art. 16b cytowanej ustawy stanowi, że „Gmina i powiat opracowują strategię rozwiązywania problemów społecz- nych, a samorząd województwa stra- tegię w zakresie polityki społecznej”. Opracowanie i realizacja gminnej strategii rozwiązywania problemów społecznych jest zadaniem własnym gminy o charakterze obowiązkowym (art. 17 ust. 1). Strategia Rozwiązywania Proble- mów Społecznych jest wyrazem po- lityki społecznej, przyjętej w dro- dze uzgodnień i debaty publicznej, w którą zaangażowani zostali repre- zentanci środowisk lokalnych. W ra- mach prac nad Strategią Rozwią- zywania Problemów Społecznych w Gminie Skawina na lata 2016-2022 zastosowano model partycypacyjno- ekspercki, z wykorzystaniem trójką- ta współpracy. Trójkąt współpracy to metoda włączania (partycypacji społecznej) przedstawicieli różnych środowisk tworzących wspólnotę lo- kalną do prac nad opracowaniem, wdrażaniem, ewaluacją i aktualiza- cją Strategii. Do prac nad Strategią Rozwią- zywania Problemów Społecznych (SRPS) zostali zaproszeni przedsta- wiciele Rady Miejskiej, organizacji pozarządowych, instytucji powiato- wych i gminnych, sołtysi i przewod- niczący Zarządów Osiedli, przed- stawiciele Urzędu Miasta i Gminy, Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomo- cy Społecznej oraz Małopolskiego Instytutu Samorządu Terytorialne- go i Administracji, tworząc Konwent Strategiczny ds. opracowania SRPS. Dzięki zaangażowaniu przedsta- wicieli różnych środowisk tworzą- cych wspólnotę samorządową gmi- ny Strategia Rozwiązywania Prob- lemów Społecznych w Gminie Ska- wina stanowi syntezę świadomych wyborów i rekomendacji, sformuło- wanych w ramach szerokiej debaty publicznej. w strategii wyodrębniono pięć obszarów priorytetowych: Wyszczególnione obszary stra- tegiczne wynikają z przyjętej wizji rozwoju społecznego Gminy Ska- wina do 2022 roku, zdefiniowanych wyzwań i kierunków rozwoju. Dla każdego z obszarów strate- gicznych sformułowany został cel strategiczny (w perspektywie 2022 roku), z którego wynikają cele ope- racyjne. Dla ich urzeczywistnienia wyodrębniono natomiast kluczowe zadania i projekty do realizacji. Na- leży je traktować jako pewną pro- pozycję, otwartą listę przedsięwzięć w danym zakresie, określającą ogól- ne ramy koncentracji aktywności programowej, finansowej i organiza- cyjnej całej wspólnoty gminy Skawi- na w perspektywie długofalowej. Schemat na następnej stronie prezentuje strukturę celów Stra- tegii Rozwiązywania Problemów Społecznych w Gminie Skawina na lata 2016-2022. Gmina Skawina ma swoją Strategię Rozwiązywania Problemów Społecznych na lata 2016-2022 WSPÓŁPRACA OSOBY ZAGROŻONE WYKLUCZENIEM SPOŁECZNYM JAKOŚĆ ŻYCIA MIESZKAŃCÓW RODZINA OSOBY STARSZE na sesji Rady Miejskiej w Skawinie w dniu 22 czerw- ca 2016 r. została przyjęta Strategia Rozwiązywania Problemów Społecznych Gminy Skawina na lata 2016- 2022 stanowiąca załącznik do Uchwały nr XX/281/16 Rady Miejskiej w Skawinie. 22 www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE RODZINA Cel strategiczny: Skuteczna polityka proro- dzinna. Cele operacyjne: 1.1 Promocja i edukacja na rzecz rodziny. 1.2 Wsparcie rodzin oraz efektywne przeciwdziała- nie i zwalczanie kryzysów w rodzinie. 1.3 Profilaktyka i zwalcza- nie uzależnień. 1.4 Promocja i ochrona zdrowia. WSPÓŁPRACA społecznej OSOBY STARSZE Cel strategiczny: Kompleksowa polityka se- nioralna. Cele operacyjne: 2.1 Systemowe wsparcie osób starszych i ich bli- skich. 2.2 Aktywizacja zawodowa, społeczno-kulturalna i oby- watelska osób starszych. sytuacji na obszara: strategicznych przestrzeni publicznych Kompleksowa polityka senioralna OSOBY ZAGROŻONE WYKLUCZENIEM SPOŁECZNYM Cel strategiczny: Wsparcie osób zagrożonych oraz dotkniętych marginalizacją i wykluczeniem społecznym. Cele operacyjne: 3.1 Wspieranie zatrudnienia i reintegracja osób bezrobot- nych. 3.2 Aktywna polityka włącze- nia społecznego. 3.3 Wspieranie, aktywizacja i integracja osób niepełno- sprawnych. Cel: Partnerskie współdziałanie w obszarze polityki społecznej Wdrożenie skutecznej polityki prorodzinnej Walka z marginalizacją i wykluczeniem społecznym Poprawa jakości życia, nauki/pracy i wypoczynku na terenie gminy Partnerskie zarządzanie w obszarze polityki Rewitalizacja - kompleksowe działania na rzecz poprawy zdegradowanych oraz w ramach JAKOŚĆ ŻYCIA MIESZKAŃCÓW Cel strategiczny: Doskonalenie systemu usług publicznych. Cele operacyjne: 4.1 Integrująca i rozwijająca oferta spędzania czasu wol- nego na terenie gminy. 4.2 Efektywna edukacja i wychowanie. 4.3 Wysokie poczucie bez- pieczeństwa mieszkańców gminy. 4.4 Prospołeczna gospodar- ka mieszkaniowa. Aktualna i spójna z dokumen- tami szczebla krajowego i regio- nalnego Strategia Rozwiązywa- nia Problemów Społecznych jest jednym z argumentów w proce- sie ubiegania się o fundusze w ra- mach nowej perspektywy finanso- wej Unii Europejskiej na lata 2014- LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl 2020 oraz korzystania z nowych narzędzi finansowych. Określenie priorytetów i kierunków działań lokalnej polityki społecznej, stop- niowa realizacja wyznaczonych celów doprowadzi do poprawy ja- kości życia mieszkańców Miasta i Gminy Skawiny. Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej ul. Żwirki i Wigury 13, 32-050 Skawina strona internetowa: www.mgops.skawina.net telefon: 12 276 21 37 e-mail: mgops©skawina.net 23 MIESZKAŃCY I OBYWATELE DOBRA EDUKACJA Rok szkolny 2015/2016 przeszedł do historii W trakcie minionego roku szkolnego opieką samorządo- wych przedszkoli i szkół objętych było 5499 dzieci, w tym 75 w żłobku, 1091 w przedszkolach, 2994 w szkołach podstawo- wych i 1161 w gimnazjach. W szkole muzycznej uczyło się 178 24 uczniów. końcem roku szkolnego 410 ucz- niów zostało absolwentami szkół podstawowych i od września rozpo- cznie naukę w gimnazjach. Ucznio- wie klas III gimnazjów (a było ich 403) zakończyli naukę na poziomie gimnazjalnym i w chwili obecnej rekrutują się do szkół ponadgimna- zjalnych w Skawinie i Krakowie. Niestety, w związku ze zmiana- mi wprowadzonymi w ustawie o sy- stemie oświaty (m.in. „cofnięcie 6-latków do przedszkoli), w skawiń- skich przedszkolach pozostało więk- szość 6-latków. W konsekwencji pod- czas rekrutacji do przedszkoli i od- działów przedszkolnych na rok szkol- ny 2016/2017 pozostały zaledwie 202 wolne miejsca, co w sposób istotny utrudniło rekrutację dzieciom trzy- letnim. Zmniejszenie liczby dzie- ci rozpoczynających naukę spowo- dowało również zmniejszenie liczby klas I w szkołach podstawowych. Nowy rok szkolny, jak wskazują zapowiedzi Ministra Edukacji Naro- dowej, będzie ostatnim organizowa- nym według obecnie obowiązujących zasad i przepisów. Po wejściu zapo- wiadanych zmian zapewne koniecz- na będzie reorganizacja pracy wszyst- kich szkół podstawowych, które staną się szkołami ośmioklasowymi. Nale- żało będzie również przystąpić do stopniowej likwidacji gimnazjów. Rozbudowa bazy oświatowej Nadal trwa rozbudowa Zespo- łu Placówek Oświatowych w Bor- ku Szlacheckim. Prace przebiegają www.gminaskawina.pl Fot. R. Gdula bez zakłóceń i w połowie 2017 roku szkoła zostanie oddana do użytku. Gmina Skawina ma w planach budowę nowego żłobka, w którym opiekę znajdzie 155 dzieci. Żłobek powstałby na terenach położonych za budynkiem Gimnazjum nr 1. Gmina przystępując do budowy żłobka za- mierza skorzystać z programu „Ma- luch”, który umożliwia pozyskanie środków finansowych z Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. W II kwartale 2016 r. kolejna kwota, tym razem 105 000,00 zł, zo- stała przekazana na rozbudowę pla- ców zabaw dla przedszkoli (w roku ubiegłym było to 98 400,00 zł). Kwo- ty te przeznaczone zostały na zakup nowych atestowanych elementów wyposażenia placów zabaw. OOWSAUCOWYJA edukacyjnych W wakacje prowadzone są prace remontowe m.in.: * termomodernizacja budynku Zespołu Szkół Publicznych w Ra- dziszowie w zakresie docieplenia ścian zewnętrznych wraz z wy- mianą drzwi i okien; +, * remont dachu budynku Przed- szkola w Radziszowie; * przebudowa przyłącza kanaliza- cji sanitarnej w Szkole Podstawo- wej w Zelczynie; *+ wykonanie izolacji przeciw wil- gociowej ściany fundamentowej budynku Szkoły Podstawowej nr 2 w Skawinie; *>. rozbiórka budynku byłego Domu Nauczyciela wraz z budynkami gospodarczymi w Zelczynie. Ponadto w wielu placówkach wy- konane zostanie szereg drobniej- szych prac związanych z malowa- niem sal lekcyjnych, toalet, koryta- rzy, wymianą podłóg, drzwi itp. Jednocześnie trwają następują- ce prace: * przebudowa tarasu budynku Przedszkola nr 5; * poszerzenie i unowocześnienie bazy sportowej przy Szkole Pod- stawowej nr 1 w Skawinie; *+ wentylacja grawitacyjna oraz posadzki w Zespole Placówek Oświatowych w Krzęcinie; * przebudowa lokalu mieszkalne- go w budynku Gimnazjum nr 2 w Skawinie na potrzeby szkolne. Wszystkich czytelników zapra- szamy do bieżącego przeglądania strony internetowej www.gminaska- wina.pl, na której publikujemy ma- teriały przesyłane przez placówki oświatowe. Skala aktywności i kre- atywności z pewnością Was zasko- czy. Ilość inicjatyw, w których dzieci i młodzież biorą udział, jest ogromna. Nie starczyłoby stron Biuletynu, by o nich wszystkich napisać, nie mogli- byśmy również ich wzbogacić pięk- nymi, kolorowymi zdjęciami! Dlate- go serdecznie zapraszamy do śledze- nia aktualności na stronie Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie. LIPIEC 2016 G < 3 g O Pó w o Em MIESZKAŃCY I OBYWATELE Stypendia sportowe i nagrody Burmistrza przyznane! Najlepsi spośród najlepszych, podobnie jak w latach ubiegłych, otrzymują wsparcie Gminy Skawina w postaci sześciomiesięcznego stypendium sportowego w przypad- ku zawodników lub jednorazowej nagrody w przypadku trenerów reprezentujących Gminę Skawina. W gronie najbardziej utytułowanych z naszego terenu znaleźli się zawodnicy uprawiający takie dyscypliny jak: brydż sportowy, jazda na rowerze BMX, karate, speedbad- minton, narciarstwo i pływanie. Rywalizacja między za- wodnikami ubiegającymi się o wsparcie finansowe, każde- go roku jest coraz większa. Przypomnijmy: o stypendium mogą ubiegać się zawodnicy — amatorzy, do ukończenia WYKAZ STYPENDYSTÓW 5X WC ZOO i nazwisko OZ 1. Anna Nowak 185,00 zł 2. Kacper Bezak 185,00 zł 3. Natalia Poskróbek 277,50 zł 4. Anna Kozik 277,50 zł 5. Mateusz Billik 462,50 zł 6. Karolina Czech 832,50 zł 7. Paulina Pyrlik 185,00 zł 8. Mateusz Knapczyk 462,50 zł 9. Zofia Wincenciak 647,50 zł 10. Kacper Morawski 185,00 zł 11. Adrian Janczuński 185,00 zł 12. Przemysław Picheta 462,50 zł 13. Marika Kudra 832,50 zł 14. Wiktoria Pankowska 462,50 zł 15. Dawid Ślęczka 647,50 zł 16. Oliwia Bartyzel 462,50 zł 17. Mateusz Bucki 185,00 zł 18. Nikodem Morawski 185,00 zł 19. Błażej Mioduszewski 185,00 zł 20. Aleksander Łyko 185,00 zł 21. Gabriela Klimkowicz 462,50 zł 22. Izabela Fidzińska 647,50 zł 23. Weronika Zawada 277,50 zł 24. Paulina Młodzik 277,50 zł 25. Zuzanna Kościelny 277,50 zł 26. Kinga Seweryn 277,50 zł 27. Amelia Jarguz 277,50 zł 28. Gabriela Poznańska 277,50 zł 29. Justyna Żmuda 832,50 zł 30. Krzysztof Superson 462,50 zł 31. Agnieszka Szczypczyk 185,00 zł 32. Łukasz Pląder 462,50 zł LIPIEC 2016 25 roku życia, zamieszkali na terenie Gminy Skawina lub reprezentujący lokalne kluby. Ilość zakwalifikowanych wniosków, przy określonej w budżecie puli środków spo- wodowała, że w roku 2016 stypendia zostały przyznane na okres 6 miesięcy. Dołożymy wszelkich starań, by w latach kolejnych przeznaczać na wsparcie młodych sportowców jeszcze większe środki finansowe. GRATULUJEMY STYPENDYSTOM! WYKAZ OSÓB, KTÓRYM PRZYZNANO NAGRODY SPORTOWE 153 Imię i nazwisko Wartość nagrody 1. Dariusz Janik 2775,00 zł 2. Andrzej Fidziński 3237,50 zł 3. Marcin Kuflowski 3237,50 zł 4. Krzysztof Durlik 1942,50 zł www.gminaskawina.pl Fot. arch. prywatne Fot. arch. prywatne M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E 21 czerwca, w sali kameralnej Szkoły Muzycznej I st. w Skawinie, Burmistrz Paweł Kolasa wraz z Kierownikiem EZiK Markiem Marcem, w obecności dyrektorów szkół, wręczył nagrody laureatom olimpiad oraz uczniom, któ- rzy uzyskali najlepsze wyniki egzaminu końcowego. Wśród wyróżnionych znaleźli się wychowankowie Gimnazjum nr 1 i 2, Gimnazjum w Radziszowie oraz Gimnazjum Katolickiego. Jak również uczniowie szkół podstawowych, którzy mają na swoim koncie równie wysokie osiągnięcia. Szczególne gratulacje składamy na ręce Błażeja Mioduszewskiego, który uzyskał wynik 100% z egzaminu kończącego gimnazjum! wykaz UcznIów SzkóŁ PodStawowycH, GIMnazjów, któRyM PRzyznano nadRody za SzczeGólne oSIĄGnIĘcIa w RokU SzkolnyM 2015/2016 Najzdolniejsi uczniowie Gminy Skawina nagrodzeni przez Burmistrza lp. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. nazwisko i imię Baran Weronika Bartusik Wiktoria Battek Mateusz Blak Miłosz Bochenek Aleksandra Bugaj Kamila Burzyńska Anna Drożdż Wiktor Dziadkowiec Kacper Dziedzic Karol Frasik Klaudia Gręda Alicja Jaworska Oliwia Kaim Bolesław Klimas Wiktor Klimek Joanna Kowalska Olga Krupnik Zbigniew Kurowski Szymon Latko Wojciech Lelek Dominik Madej Jan Migdał Paweł Mioduszewski Błażej Morawa Kacper Moskała Piotr Nowicki Igor Nowicki Jacek Okarmus Marta Opioła Paweł Ostafin Marek Pachel Maria Pałka Gabriel Ptak Kacper Rusnak Anna Stec Monika Trzyszczyk Aleksandra Wojtasz Karol Zapalska Martyna nazwa placówki Szkoła Podstawowa w Jaśkowicach Gimnazjum nr 1 w Skawinie Szkoła Podstawowa nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Katolickie Gimnazjum w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Katolickie Gimnazjum w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 2 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Katolickie Gimnazjum w Skawinie Szkoła Podstawowa w Jaśkowicach Gimnazjum nr 2 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 2 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 2 w Skawinie Zespół Placówek Oświatowych w Borku Szlacheckim Gimnazjum nr 2 w Skawinie Szkoła Podstawowa nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Katolickie Gimnazjum w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Katolickie Gimnazjum w Skawinie Zespół Placówek Oświatowych w Borku Szlacheckim Gimnazjum nr 1 w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Katolickie Gimnazjum w Skawinie Katolickie Gimnazjum w Skawinie Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie Gimnazjum nr 1 w Skawinie kwota 200,00 zł 300,00 zł 200,00 zł 100,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 300,00 zł 300,00 zł 300,00 zł 300,00 zł 100,00 zł 100,00 zł 200,00 zł 300,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 100,00 zł 200,00 zł 100,00 zł 100,00 zł 300,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 100,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 100,00 zł 300,00 zł 300,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 200,00 zł 26 www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 CE UCEE RSE m — M = o H KH HF HF SSE 16. Ciarka Michał Jaworska Oliwia Klimek Joanna Kowalczyk Anna Kruczkowski Remigiusz Krupnik Zbigniew Kurowski Szymon Łukasik Julia Maślanka Katarzyna Mioduszewski Błażej Odzimek Aleksandra Sikora Marcin Sokołowska Barbara Stec Monika Talaga Klaudia Zapalska Martyna LIPIEC 2016 Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł Katolickie Gimnazjum w Skawinie 300,00 zł Gimnazjum nr 2 w Skawinie 300,00 zł Katolickie Gimnazjum w Skawinie 300,00 zł Gimnazjum nr 2 w Skawinie 300,00 zł Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie 300,00 zł Gimnazjum nr 2 w Skawinie 300,00 zł Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł Katolickie Gimnazjum w Skawinie 300,00 zł Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł Katolickie Gimnazjum w Skawinie 300,00 zł Katolickie Gimnazjum w Skawinie 300,00 zł Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł s mó 5 8 Ś E z 4 O IE Fot. M. Turkawska www.gminaskawina.pl Fot. M. Turkawska Fot. M. Turkawska 28 MIESZKAŃCY I OBYWATELE W lutym br. rozpoczęto realizację działań drugiej, rozsze- rzonej edycji Centrum Wsparcia NGO. W ramach Centrum realizowane są działania związane ze wsparciem doradczo- konsultacyjnym na rzecz organizacji pozarządowych z tere- nu Gminy Skawina, planujących aplikować o środki finan- sowe spoza budżetu Gminy Skawina na potrzeby planowa- nych inicjatyw i projektów oraz wspierające ich rozwój. Centrum Wsparcia NGO — co to takiego? Celem działalności Centrum Wsparcia NGO jest: D wzmocnienie potencjału orga- nizacji pozarządowych z tere- nu Gminy Skawina poprzez or- ganizację szkoleń i wskazywanie możliwości doskonalenia się or- ganizacji, poprawy ich efektyw- ności i jakości pracy; zwiększenie zakresu możliwości uzyskania środków finansowych na działania realizowane przez organizacje pozarządowe. Działania realizowane w ramach Centrum Wsparcia dla NGO: 1. dyżur informacyjny — prowadzo- ny przez specjalistów-praktyków 3-godzinny, comiesięczny dy- żur. Tematyka spotkań obejmu- je m.in. zagadnienia związane ze współpracą organizacji z samo- rządem, różnorodne źródła fi- nansowania organizacji pozarzą- dowych, tj. działalność statutową odpłatną, gospodarczą, współ- pracę z darczyńcami i sponso- rami, zadania zlecone, konkursy grantowe, współpracę wewnatrz- i międzysektorową. W zależno- ści od tematyki i potrzeb dyżu- ry będą mieć charakter indywi- dualnych konsultacji lub przyjęć w formie spotkań kilku NGO. Dotychczas odbyło się 10 godzin dyżuru, podczas którego z pomo- cy skorzystało 19 organizacji. „ konsultacje wniosków aplikacyj- nych poszczególnych organizacji pozarządowych - konsultacje odbywają się w trakcie spotkań na terenie www.gminaskawina.pl . prowadzenie . wypracowanie Gminy Skawina oraz w wygod- niej dla organizacji formie pracy eksperckiej on-line. Zakres kon- sultacji obejmuje: zasady apliko- wania do danego konkursu oraz wsparcie w etapie opracowania poszczególnych części wniosku i przygotowanie aplikacji do oce- ny formalnej. Konsultacje on-line odbywają się za pomocą adre- su mailowego: konsultacjengo© gmail.com. Ze wsparcia za po- mocą konsultacji on-line dotych- czas skorzystało ponad 10 orga- nizacji. otwartych spot- kań informacyjno-edukacyjnych ze środowiskiem pozarządo- wym Gminy Skawina — spotka- nia mają charakter informacyjny. W ramach dotychczasowych spotkań przedstawione zostały zagadnienia związane ze zmia- nami m.in. w Ustawie o rachun- kowości i w Ustawie o działalno- ści pożytku publicznego i wolon- tariacie. Przedstawiciele organi- zacji dowiedzieli się także o moż- liwości prowadzenia uproszczo- nej księgowości, o księgowościach w jednostkach mikro, prowadze- niu odpłatnej działalności statu- towej pożytku publicznego i zasa- dach zatrudniania pracowników. indywidualne- go planu rozwoju organizacji - współpraca organizacji pozarzą- dowej z ekspertem, której celem jest wypracowanie i zaplanowa- nie kompleksowego rozwoju na najbliższe lata. Aktualnie współ- pracę z ekspertem nawiązały 5. a) b) 9 d — 4 organizacje, które prowadzą aktywne działania związane z pracami nad PRO. przygotowanie prowadzonych przez specjalistów szkoleń dla organizacji pozarządowych z za- kresu księgowości w organizacji, zarządzanie w organizacji, pro- mocja działań, współpraca z oto- czeniem etc. Dotychczasowo od- był się cykl 4-szkoleń o tematy- ce: „Projekt w organizacji, czyli o co chodzi w tej metodzie? — meto- dologia przygotowania i prowa- dzenia projektów” „Przegląd źródeł finansowania działań — gdzie poza gminą po- szukać środków?” „Komunikacja organizacji z oto- czeniem, czyli co na co zwrócić uwagę w promocji - ABC sku- tecznego komunikowania i pro- mowania działań” „Zarządzanie organizacją, czy- li nad czym zarządy powinny za- panować? — określenie prioryte- tów rozwoju, pokazanie perspek- tywy krótko i długofalowej dzia- łania organizacji”. konsultacje prawne i księgowe - prowadzone przez ekspertów w swojej dziedzinie konsultacje z zakresu prawa i księgowości. Or- ganizacje mają możliwość skorzy- stania z usług doradczych w trak- cie bezpośrednich spotkań ze spe- cjalistą, a także za pomocą adresu e-mail: konsultacjengoQGgmail.com Szczegółowe informacje dotyczące Centrum Wsparcia dla NGO: Sylwia Wrona Zespół ds. promocji, sportu i współpracy Tel.: +48 12 277 02 07 LIPIEC 2016 Fot. W. Grabiec MIESZKAŃCY I OBYWATELE Fundusz pożyczkowy i fundusz wkładu własnego — nowe mechanizmy wsparcie organizacji pozarządowych W poniedziałek, 18 lipca, zakończył się kolejny etap prac nad wprowadzeniem dwóch nowych mechanizmów wsparcia organizacji sektora pozarządowego: funduszu pożyczkowego i funduszu wkładu własnego. rzypomnijmy: w marcu Rada Miejska w Skawinie podjęła uchwałę intencyjną, w której wyra- żona została wola wsparcia poprzez wdrożenie tych narzędzi, a następnie przeprowadzone zostały konsultacje społeczne pozwalające poznać ocze- kiwania mieszkańców w tym zakre- sie. Ostatecznie przyjęto rozwiązanie, w którym władze samorządowe stwo- rzą możliwość ubiegania się o wspar- cie w postaci zabezpieczenia środków na pokrycie wkładu własnego w dro- dze pożyczki (dla zadań, które uzy- skały współfinansowanie ze środków zewnętrznych w formie refundacji) oraz w formie dofinansowania wkła- du własnego (na realizację na terenie gminy zadań współfinansowanych ze środków zewnętrznych, których za- łożenia są zbieżne z celami określo- nymi w strategii rozwoju, a model ich realizacji nie zakłada refundacji). — W najbliższych tygodniach oba te dokumenty przejdą jeszcze sze- reg prac, a w następstwie pod obra- dy Rady Miejskiej w Skawinie tra- fi projekt zmiany „Programu współ- pracy..., co zagwarantuje możliwość utworzenia funduszu wkładu własne- go. Równolegle podjęte zostanie zarzą- dzenie burmistrza, w którym szczegó- łowo określone zostaną warunki ubie- gania się o pożyczki z budżetu Gmi- ny Skawina — mówi Tomasz Ożóg, II zastępca burmistrza. Cele powsta- Wybory do S kawi ńs KI ej Rady Seniorów Wi wtorek, 28 czerwca, zgro- Ć madzeni w Pałacyku Sokół seniorzy, spośród zgłoszonych 19 kandydatów wybrali 15 radnych, któ- rzy weszli w skład Skawińskiej Rady Seniorów. W skład komisji ds. prze- prowadzenia wyborów weszli Stani- LIPIEC 2016 sław Pac — przewodniczący komisji, Zdzisława Bała — zastępca przewod- niczącego, Antoni Sapała — sekretarz, Antoni Bylica oraz Witold Grabiec - członkowie. - Nowa SRS będzie składać się w większości z radnych po- chodzących z Jaśkowic i Krzęcina, co nia funduszu pożyczkowego oraz funduszu wkładu własnego dla orga- nizacji pozarządowych i podmiotów wymienionych w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 roku o dzia- łalności pożytku publicznego i o wo- lontariacie są kompatybilne z zapisa- mi „Strategii Rozwoju Gminy Skawi- na na lata 2014-2020” (cel strategiczny 3 - Aktywna społeczność lokalna, cel operacyjny 3.4. - Wzmacnianie sekto- ra pozarządowego i inicjatyw obywa- telskich, kierunek działania 3.4.2 Roz- wój partnerstwa publiczno-społecz- nego w Gminie i 3.4.3. Tworzenie wa- runków dla rozwoju inicjatyw obywa- telskich i organizacji społecznych). Ich utworzenie to nie tylko potwierdzenie woli realnego wsparcia organizacji po- zarządowych przez władze samorzą- dowe, ale przede wszystkim inwesty- cja w dalszy dynamiczny rozwój społe- czeństwa obywatelskiego — dodaje To- masz Ożóg.” jest efektem niezwykłej wprost mobili- zacji tych środowisk. Taki skład SRS to również spore wyzwanie. Nowej Ra- dzie życzymy realizacji planów i tym samym sukcesu, bo to będzie gwaran- towało sens jej funkcjonowania — ko- mentuje Witold Grabiec Przewodni- czący Rady Miejskiej. Radni Rady Seniorów (kolejność alfabetyczna) Bieś Bronisław Bylina Marian Ciernia Franciszek Czubaj Mieczysław Figuła Maria Frejc Danuta Kolasa Teresa Kowalówka Zofia . Malinowski Henryk 10. Małysa Małgorzata 11. Pasierbek Elżbieta 12. Piszczek Teresa 13. Radoń Aniela 14. Tomczak Józef 15. Zasada Maria O0ONODUAR DND www.gminaskawina.pl 29 30 MIESZKAŃCY I OBYWATELE chowa, Liszek i Zabierzowa), jednak atrakcji i niespodzianek z pewnością nie będzie mniej. Skarby Blisko Krakowa — informacja o produkcie projektu mina Skawina wspólnie z trze- ma gminami wchodzącymi w skład Lokalnej Grupy Działania „Blisko Krakowa, tj. Gminą Czer- nichów, Mogilany i Świątniki Górne sportowo-rekreacyjna Skarby Blisko Krakowa - I Rekreacyjny Rajd Rowerowy Blisko Krakowa dniu 5 czerwca odbył się I Rekreacyjny Rajd Rowero- wy Blisko Krakowa, który oficjalnie zainaugurował otwarcie szlaków tu- rystycznych utworzonych w ramach pojektu „Budowa kompleksowego produktu turystycznego -— Skarby Blisko Krakowa” współfinansowa- nego ze środków Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyj- nego na lata 2007-2013. Rajd miał niezwykłą oprawę, w bardzo ciekawy sposób połączył spotkania z kulturą, historią, turystyką oraz rekreacją i choć nie miał charakteru zawodów, wyzwolił prawdziwą, sportową rywa- lizację uczestników. Wydarzenie zostało zorganizo- wane przez stowarzyszenie LGD Bli- sko Krakowa, przy pomocy współ- organizatorów: Centrum Kultu- ry i Sportu w Skawinie oraz Miej- sko-Gminnego Ośrodka Kultury w Świątnikach Górnych, a skierowa- ne było do wszystkich mieszkańców obszaru czterech gmin oraz Krako- wa i okolic, którzy chętnie i licznie wzięli w nim udział. Patronat hono- rowy nad Rajdem objął Marszałek Województwa Małopolskiego — Ja- cek Krupa. www.gminaskawina.pl W niedzielny poranek przy Dwo- rze Dzieduszyckich w Radziszowie, gdzie znajdował się start rajdu, ze- brało się ponad 55 drużyn, wśród których liczne grono stanowiły wie- lopokoleniowe rodziny. Biegnąca przez trzy gminy: Skawinę, Mogi- lany i Świątniki Górne 15-kilome- trowa trasa nie należała do łatwych, jednak malownicze widoki rekom- pensowały trudne podjazdy i róż- norodną nawierzchnię. Niewątpliwą atrakcją na szlaku były punkty kon- trolne, na których uczestnicy mogli skosztować lokalnych przysmaków — piernika hallerowskiego i słynnego już dżemu boczkowego, jak również wykonać przygotowane w formie qu- estu zadania z wiedzy o regionie. Fi- nał rajdu został połączony z obcho- dami Święta Miasta w Świątnikach Górnych oraz tzw. Muzeobraniem. Na zakończenie każdy z uczestni- ków otrzymał medal pamiątkowy i upominki oraz rozlosowano atrak- cyjne nagrody rzeczowe. Wszystkich lubiących aktywny wypoczynek już teraz zapraszamy na kolejne sportowe wydarzenie, któ- re odbędzie się jesienią, ale tym ra- zem trasa rajdu przebiegać będzie po mniej „górzystym” terenie (po dru- giej stronie Wisły na terenie trzech pozostałych Gmin tworzących ob- szar LGD Blisko Krakowa: Czerni- zakończyła realizację projektu pn. Budowa kompleksowego produk- tu turystycznego „Skarby Blisko Krakowa” współfinansowanego ze środków Małopolskiego Regional- nego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013. Skarby Blisko Krakowa to pro- dukt przygotowany zarówno z my- ślą o rodzinnej rekreacji, jak i o ak- tywnym wypoczynku w gronie zna- jomych. Składają się na niego atrak- cyjne miejsca i obiekty, połączone rozbudowaną siecią szlaków prze- znaczonych do uprawiania turysty- ki pieszej, rowerowej i konnej. Sze- roka oferta rekreacyjna, turystyczna i kulturalna Skarbów Blisko Krako- wa sprawia, że region ten jest niezwy- kle urozmaicony oraz atrakcyjny dla grona odwiedzających, a każdy może znaleźć tu dla siebie coś interesujące- go. W ramach projektu tzw. Skarby zostały powiązane spójną siecią szla- EE p r - WELJ LIPIEC 2016 Fot. J. Karasiński Fot. R. Gdula MIESZKAŃCY I OBYWATELE PROGRAM REGIONALNY NARODOWA STRATEGIA SPÓJNOŚCI ków, przy zapewnieniu odpowied- niej infrastruktury wypoczynkowej oraz właściwej informacji i oznako- wania - wykonano m.in.: utwardze- nia części dróg w celu przystosowa- nia ich do ruchu pieszego i rowero- wego, punkty wypoczynkowe i miej- sca postojowe, gdzie można się zre- laksować, schronić się przed ulew- nym deszczem lub odpocząć w cie- niu w słoneczny dzień. Do połącze- nia najbardziej atrakcyjnych punk- tów z obszaru czterech gmin wyko- rzystano mało uczęszczaną sieć dróg publicznych (gminnych oraz powia- towych). Została ona tak zaplanowa- na, by te same trasy komunikacyj- ne mogły służyć do uprawiania oraz upowszechniania różnych form ak- tywności ruchowej (rower, wędrów- ki piesze, nordic walking, narciar- stwo biegowe). Poprzez barwne tab- lice informacyjne z naniesionymi kodami QR została wykonana zosta- ła spójna identyfikacja wszystkich szlaków istniejących PTTK z nowo utworzonymi trasami, dzięki czemu są dobrze oznakowane i trudno się na nich zgubić. Ponadto zaprojek- towano dziesięć szlaków tematycz- nych odwołujących się do dziedzi- ctwa przyrodniczego i kulturowego czterech gmin. Są to między innymi szlaki edukacyjne prowadzące tury- stę do miejsc, z którymi są związa- ne historycznie, posiadają długolet- nie tradycje bądź są szczególne ze względów przyrodniczych. Ostat- nim etapem jest stałe prowadzenie kompleksowej kampanii promującej LIPIEC 2016 M MAŁOPOLSKA nowy produkt turystyczny poprzez nową stronę internetową, ulotki oraz aplikacje na urządzenia mobilne. Za- chęcamy Państwa do zapoznania się i skorzystania z Internetowego Prze- wodnika Turystycznego, który znaj- duje się pod adresem internetowym: www.skarby.bliskokrakowa.pl — ZA- PRASZAMY. Przewodnik Turystyczny Skarby Blisko Krakowa rzewodnik to kompendium wiedzy o produkcie turystycz- nym. Zawiera informacje o regionie, o jego kulturze i historii również w podziale na ciekawostki występu- jące w poszczególnych miejscowoś- ciach. W przewodniku dokonano podziału i uszeregowania interesują- cych miejsc na terenie obszaru Skar- bów w podziale na skarby historii, skarby tradycji i życia codziennego oraz skarby przyrody. Miejsca godne odwiedzenia uszeregowano w szlaki tematyczne np. w szlak dworów i ro- dów szlacheckich, szlak dziedzictwa przyrodniczego, szlak sakralny. W innej części przewodnika opi- sano utworzone, jak i istniejące szla- ki turystyczne w podziale na szlaki rowerowe, szlaki piesze i szlaki kon- ne. W przewodniku nie zapomniano również o niezbędniku turysty. W przewodniku zawarto oczy- wiście czytelną i jasną mapę, na któ- rej umieszczono ikony Skarbów i od- nośnik do treści przewodnika, dzię- ki czemu osoba korzystająca z niego błyskawicznie zlokalizuje opis miej- sca. | . e pa m wURREG UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO Szlaki rowerowe na terenie Gminy Skawina ramach budowy Wiślanej "Trasy Rowerowej na odcinku II, tj. od Gminy Brzeszcze do Gmi- ny Skawina (inwestycja realizowana przez Zarząd Dróg Wojewódzkich w Krakowie) wykonano prace na odcinku wałów w m. Kopanka. Na fragmencie od mostu na ka- nale Łączany-Skawina do odcinka na wale przeciwpowodziowym, w miej- scu gdzie Skawinka wpada do Wisły, drogowcy położyli nawierzchnię bi- tumiczną o grubości ok. 5 cm. Pra- ce zakończono na początku lipca. W tym czasie odcinek szlaku rowe- rowego SBK (Trasa nr 2), biegnący po wałach od mostu na kanale Łą- czany-Skawina do okolic mostu na ul. Piastowskiej w Skawinie, był wy- łączony z ruchu rowerowego. Wyty- czono objazd drogą powiatową prze- biegającą przez centrum Kopanki. Ponadto z powodu budowy kład- ki na rz. Skawinka miały miejsce utrudnienia w ruchu na ww. odcin- ku wałów, podczas których wpro- wadzono czasową organizację ru- chu rowerowego wraz z sygnalizacją ostrzegawczą (transport materiałów koniecznych do budowy mostu itp.). Nie przewidziano zamykania szla- ku, ale czasowe utrudnienia mogą potrwać do końca wakacji. www.gminaskawina.pl 31 Fot. R. Gdula ni RÓ Wspierania Rodziny 32 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Profilaktyka Dni Profilaktyki „Bądź bliżej dziecka, uchronisz je od uzależnień” W trakcie kampanii Urząd Miasta i Gminy w Skawinie zrealizował sze- reg inicjatyw profilaktycznych, wśród których należy wymienić: *+ Szkolenie „Wychowanie bez pora- żek”; ** Szkolenia z zakresu kontroli prze- strzegania zasad sprzedaży na- pojów alkoholowych w Centrum Wspierania Rodziny; * Szkolenia „Nowe substancje psy- choaktywne — dopalacze”; *» Szkolenia „Rodzina wobec uzależ- nienia dziecka od dopalaczy oraz konsekwencje wynikające z ich używania i posiadania”; *_ Warsztaty profilaktyczne „Złodziej życia — dopalacze”; *% Cykl pięciu szkoleń „Procedu- ra Niebieska Karta dla oświaty”, przeprowadzonych w Centrum Wspierania Rodziny w Skawinie. 4 i 5 czerwca członkowie i przyja- ciele grup AA, Al - Anon działających przy Centrum Wspierania Rodziny w Skawinie uczestniczyli w XXVIII Spotkaniach AA na Jasnej Górze w Częstochowie. W podróż wybrali się zarówno Ci, którzy spotykają się z prob- lemem uzależnienia w rodzinie, jak Ci, którzy wspierają osoby i rodziny z prob- lemami uzależnienia od alkoholu. Ha- słem spotkania były słowa: „Trzeźwieję, by być lepszym człowiekiem”. Ponadto zrealizowano: * Program profilaktyki zintegro- wanej „Archipelag Skarbów” dla uczniów Gimnazjum Nr 1 w Ska- winie, Gimnazjum nr 2 w Ska- winie, Zespołu Szkół Katolickich w Skawinie; * Cykl zajęć profilaktycznych z te- rapeutą uzależnień z Centrum www.gminaskawina.pl UZALEŻNIEŃ Wspierania Rodziny i Małopol- skiego Centrum Terapii Uzależ- nień; * Cykl spotkań wychowawczych dot. problematyki uzależnień dla chłopców z grupy podwyższonego ryzyka, zagrożonych uzależnie- niem w Gimnazjum w Radziszo- wie; ** Inne programy profilaktyczne re- alizowane w placówkach oświato- wych, inspirowane akcją Skawiń- skie Dni Profilaktyki Ponadto w ramach Skawińskich Dni Profilaktyki „Bądź bliżej dziecka, uchronisz je od uzależnień” na terenie Gminy Skawina zrealizowano niezwy- kle cenne i potrzebne przedsięwzięcia, takie jak: b Konferencja „Bajko i biblioterapia w pracy wychowawczej i kształ- towaniu kompetencji językowej dziecka” zorganizowana w dniu 17 maja przez Specjalistyczną Porad- nię Psychologiczno-Pedagogiczną w Skawinie, Bibliotekę Pedago- giczną w Skawinie wraz z Urzędem Miasta i Gminy w Skawinie oraz Gimnazjum nr 1. Podczas konfe- rencji odbyła się również promocja opowiadań profilaktycznych „Na- stolatkiem być...” wydanych pod koniec kwietnia przez Urząd Mia- sta i Gminy w Skawinie i Bibliotekę Pedagogiczną, w oparciu o które w roku szkolnym 2016/2017 zo- staną przepracowane zajęcia pro- filaktyczne dla nastolatków w pla- cówkach oświatowych na terenie gminy. b XIII impreza środowiskowa zrea- lizowana w ramach ogólnopolskiej kampanii „Zachowaj Trzeźwy Umysł” przez Urząd Miasta i Gmi- ny Skawinie i Gimnazjum nr 1 w Skawinie. b Rozstrzygniecie w dniu 8 czerw- ca Centrum Wspierania Rodziny konkursu „Młodzi dzieciom bajki piszą” adresowanego do uczniów gimnazjum i szkół ponadgimna- zjalnych i organizowanego przez Urząd Miasta i Gminy w Skawi- nie oraz Bibliotekę Pedagogiczną w Skawinie. Celami konkursu było propagowanie treści profilaktycz- nych i czytelnictwa w środowisku lokalnym, popularyzacja działal- ności biblioteki i instytucji propa- gujących profilaktykę oraz promo- wanie pozytywnych postaw spo- łecznych wśród dzieci i młodzieży. D Warsztaty dla rodziców nasto- latków przebiegające pod hasłem „Mój nastolatek mnie potrzebuje”. D Warsztaty poświęcone były głów- nie konfliktom z dziećmi i stały się okazją do promocji opowiadań te- rapeutycznych „Nastolatkiem być”. Nabór do programu FreD goes net 'Trwa nabór do grupy zajęć edu- kacyjnych dla młodych osób ma- jących „problem” związany z uży- waniem lub posiadaniem narkoty- ków i/lub piciem alkoholu. Po roz- mowie wstępnej i zakwalifikowa- niu do programu młodzież weź- mie udział w programie FreD. Jest to krótkoterminowy cykl 3 spot- kań (w sumie 8 godzin zajęć), kt óre odbywają się w małych grupach (od 6 do 12 osób). Zapraszamy wszyst kich rodziców, pedagogów, nauczycie- li, policjantów oraz kuratorów do kon- taktu z Centrum Wspierania Rodziny w Skawinie, jeżeli w Waszym oto- czeniu są młodzi ludzie, którzy mają pierwszorazowy „problem” związany z używaniem lub posiadaniem nar- kotyków i/lub piciem alkoholu. Zapraszamy też wszystkie osoby w wieku 14 — 21 lat, aby kontaktowa- ły się z nami w przypadku, gdy: D zostały pierwszy raz zatrzymane przez policję za posiadanie narko- tyków, picie alkoholu w miejscach publicznych lub inne wykroczenia związane z zażywaniem narkoty- ków i/lub piciem alkoholu; D mają pierwszy raz problemy w szkole związane z zażywaniem narkotyków i/lub piciem alkoholu. LIPIEC 2016 M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E  pierwszy raz są pod nadzorem kuratora, który zwraca uwagę na ich problemy związane z używa- niem narkotyków i/lub alkoholu;  mają problemy, trudności, konflik- ty z rodzicami związane z używa- niem narkotyków i/lub alkoholu. Jeśli w takim przypadku nie wiesz co robić, chcesz poprawić swo- ją sytuację, zgłoś się do nas, przyjdź na rozmowę i podejmij decyzję o udziale w zajęciach programu FreD. Po zakoń- czeniu zajęć otrzymujesz certyfikat, który możesz pokazać w domu, szko- le, a Sąd, policja lub kurator będą przy- chylniej patrzeć na Twoją „sprawę”. KONTAKT: Realizator programu: Krzysztof Smus Centrum Wspierania Rodziny, 32-050 Skawina ul. Ks. J. Po- piełuszki 17, każdy wtorek w godzi- nach od 13.00 do 20.00, tel. 12 276 34 10 wew. 12. Udział w programie jest bezpłatny, a koszty realizacji pokry- wa Urząd Miasta i Gminy w Skawi- nie w ramach Gminnego Programu Przeciwdziałania narkomanii. Program wyprzedź Smutek” Serdecznie zapraszamy miesz- kańców Gminy Skawina do skorzy- stania z bezpłatnych porad profilak- tycznych z zakresu rozpoznawania depresji i jej zapobiegania realizowa- nych przez Szpital Specjalistyczny im. dr Józefa Babińskiego SPZOZ w Kra- kowie, którego partnerem jest Gmi- na Skawina w ramach Programu Pro- filaktyki Depresji i Rozpowszechnia- nia Postaw Prozdrowotnych w Obsza- rze Zdrowia Psychicznego „Wyprzedź smutek”. Do skorzystania z porad specjalistów organizatorzy zaprasza- ją wszystkie osoby, którym towarzy- szy przygnębienie, brak nadziei. Tych, których męczy brak zainteresowania lub satysfakcji z pracy albo innych za- jęć. Podczas konsultacji specjaliści po- wiedzą, jak wzmocnić odporność psy- chiczną i zmniejszyć ryzyko depresji, w jaki sposób „wiedzę antydepresyj- ną” zastosować w konkretny sposób, w codziennym życiu. Zapisy na kon- sultacje odbywają się poprzez reje- strację telefoniczną lub bezpośrednią w punkcie konsultacyjnym: centrum wspierania Rodziny w Skawinie ul. ks. Popiełuszki 17, 32-050 Skawina rejestracja telefoniczna 12 276 34 10 od poniedziałku do piątku od 10.00 do 18.00 lub poprzez infolinię 668 862 680 Program realizowany jest w okre- sie od 4 maja do 31 grudnia 2016 r. Porada profilaktyczna to osobi- sta rozmowa z konsultantem, trwają- ca około godziny. Jest przeznaczona dla osób zdrowych, chcących ocenić stopień swojej psychicznej odporności na de- presję. Zalecana jest również osobom, które nie czują się wystarczająco do- brze. Dowiedzą się, jak zapobiec pogor- szeniu stanu zdrowia i odzyskać utra- cony dobrostan psychiczny. S pośród 25 wniosków, które prze- szły ocenę formalną, dwa zespo- ły jury (jeden w Skawinie, a drugi w Chorzowie) podczas gorących dys- kusji, zakończonych głosowaniem, wybrało po cztery zwycięskie pro- jekty dla każdej lokalizacji. Następ- nie pracownicy Grupy CEZ w Polsce wybrali dwie inicjatywy (po jednej dla Chorzowa i Skawiny), które do- łączyły do grona zwycięzców pro- gramu. Każdy z dziesięciu projektów otrzyma grant w wysokości do 10 000 zł. W ramach Jubileuszowego Programu Grantowego udało wy- brać najbardziej wartościowe projek- ty, które dzięki przekazanym przez CEZ grantom zostaną zrealizowane – Jesteśmy dumni, że udało nam się zebrać tyle wartościowych inicjatyw oraz zaangażować i zmotywować do działania lokalne społeczności i ich przedstawicieli – mówili organizato- rzy projektu. Projekty wybrane w Skawinie: 1. Nieformalna grupa „Niebieski miś” – stworzenie mini ogrodu sensorycznego dla przedszkola- ków. 2. Prawicowy Blok Samorządowy Skawina – stworzenie siłowni dla osób niepełnosprawnych. 3. Parafialny Klub Sportowy „Ce- dronka” w Woli Radziszowskiej – zakup urządzeń do zraszania boiska. 4. Stowarzyszenie Przyjaciół Ze- społu Szkół Techniczno-Ekono- micznych w Skawinie – wyposa- żenie sali audiowizualnej. 5. Prawicowy Blok Samorządowy Skawina – montaż przyrządów w zakresie street workout na te- renie Skawińskich Błoń – wybór pracowników. z okazji jubileuszu 10-lecia Grupy cez w Polsce powstała ple- nerowa wystawa prezentowana na skawińskim rynku. Dziesięć dwu- stronnych plansz wielkoformato- wych przybliżało historię i profil ca- łej Grupy CEZ oraz jej dziesięciolet- nią działalność w Polsce. Jubileusz 10-lecia CEZ Polska – wyniki programu grantowego! Program grantowy „wyzwalamy ener- gię!” został powołany z okazji jubileuszu 10-lecia Grupy cez w Polsce. w ramach programu przyznano 10 grantów, każdy w wysokości maksymalnie 10 tys. zł. 33 LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl 34 MIESZKAŃCY I OBYWATELE XI Zjazd Oddziału Miejsko-Gminnego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych RP w Skawinie W dniu 21 maja 2016 r. w Krzęcinie odbył się XI Zjazd Oddziału Miejsko-Gminnego Związku Ochotni- czych Straży Pożarnych RP w Skawinie, w czasie którego wybrano nowe składy: Zarząd Oddziału M-G ZOSP RP 1. Stanisław ŻAK - Prezes 2. Krzysztof KARCZEWSKI - Wiceprezes — OSP Skawina I 3. Norbert RZEPISKO — Wiceprezes 4. Leszek ZIĘBA — Wiceprezes — OSP Radziszów 5.Edward NOWAK ' - Komendant Gminny ZOSP RP — OSP Jaśkowice 6. Piotr HOROSIN- Z-ca Komendanta Gminnego ZOSP RP - OSP Borek Szlachecki 7. Wiesława PUTA — Sekretarz 8. Marta SZAFRAN — Skarbnik - OSP Wola Radziszowska — Członek — OSP Rzozów - Członek - OSP Wielkie Drogi — Członek — OSP Skawina II — Członek - OSP Kopanka — Członek — OSP Facimiech — Członek — OSP Polanka Hallera — Członek — OSP Krzęcin 9. Józef KLIMAS 10. Adam LEMPART 11. Leszek MAJ 12. Marcin MOCHA 13. Andrzej RAPACZ 14. Stanisław RZEPISKO 15. Stanisław URANT Komisja Rewizyjna 1. Zbigniew BIRÓWKA - Przewodniczący — OSP Radziszów 2. Krzysztof CZOPEK — Sekretarz — OSP Skawina II 3. Stanisław LELEK — Członek —- OSP Wielkie Drogi Delegaci na Zjazd Oddziału Powiatowego ZOSP RP 1. Krzysztof KARCZEWSKI 2. Józef KLIMAS 3. Edward NOWAK 4. Stanisław ŻAK Przedstawiciele Zarządu Oddz. M-G ZOSP RP do Zarządu Oddziału Powiatowego ZOSP RP 1. Leszek MAJ 2. Leszek ZIĘBA W pierwszym kwartale 2016 r. w jednostkach OSP z tere- nu Gminy Skawina odbyły się zebrania sprawozdawczo- wyborcze, zostały wybrane nowe Zarządy OSP na kaden- cję 2016-2020. W skład zarządów weszli między innymi: OSP Borek Szlachecki Franciszek POSPUŁA - Prezes Krzysztof GRUCA — Wiceprezes Piotr HOROSIN — Wiceprezes-naczelnik OSP Facimiech Andrzej RAPACZ — Prezes Zbigniew CIERNIAK — Wiceprezes Teofil NICIEJA — Wiceprezes-naczelnik www.gminaskawina.pl OSP Jaśkowice Krzysztof GUŚCIORA - Prezes Michał MICHAŁEK — Wiceprezes Dominik WAGA — Wiceprezes-naczelnik OSP Kopanka Marcin MOCHA — Prezes Grzegorz SERMET — Wiceprezes-naczelnik OSP Krzęcin Jan WASYL — Prezes Adam KUDŁA — Wiceprezes Jan ŻMUDA — Wiceprezes-naczelnik OSP Polanka Hallera Stanisław RZEPISKO — Prezes Krzysztof MORAWA — Wiceprezes-naczelnik OSP Radziszów Zbigniew BBIRÓWKA - Prezes Leszek ZIĘBA — Wiceprezes Marcin KOTULA — Wiceprezes-naczelnik OSP Rzozów Marek MIGDAŁ — Prezes Józef KLIMAS — Wiceprezes Krzysztof BUDEK — Naczelnik OSP Skawina I Krzysztof KARCZEWSKI — Prezes Karol Stec — Wiceprezes-naczelnik OSP Skawina Leszek MAJ — Prezes Janusz URBAN — Wiceprezes Dariusz MARTYNA — Wiceprezes-naczelnik OSP Wielkie Drogi Adam LEMPART — Prezes Tomasz SZYDŁOWSKI — Wiceprezes Stanisław LELEK — Wiceprezes-naczelnik OSP Wola Radziszowska Grzegorz MACHNIK — Prezes Jan CZERNIK — Wiceprezes Ryszard CHROMY — Wiceprezes-naczelnik Łączy nas krew, która ratuje życie! Najbliższe akcje 7 września 2016 r., godz. 8.00-13.00 9 listopada 2016 r., godz. 8.00-13.00 Pałacyk „Sokół” LIPIEC 2016 La ssa CENTRUM KULTURY i SPORTU w SKAWINIE Zespół Musica Graziosa (Paulina Tkaczyk — flet traverso i klawesyn, prof. Bogumiła Gizbert-Studnicka - klawesyn). 12 września Teatr Dzieciom Godz. 17.30 Pałacyk „Sokół” (spek- takl biletowany). Spektakl Teatru Nikoli „Rodeo”. 17-18 września I Skawińskie Spotkania z Historią Pałacyk „Sokół”, Rynek Skawiński, ZAPOWIEDZI Kultura 27 sierpnia XVIII Dożynki Powiatu Krakowskiego - Radziszów 13.00 Msza święta w Kościele pw. św. Wawrzyńca w Radziszowie. Dalsza część uroczystości odbędzie się na zielonym terenie przykościel- nym. W programie Dożynek nie za- braknie pokazów artystycznych, pre- zentacji wieńców i stoisk regional- nych. Rozstrzygnięty zostanie rów- nież konkurs na najpiękniejszy tra- dycyjny wieniec i stoisko. 28 sierpnia Letnie Spotkania z Muzyką Godz. 18.30 Pałacyk „Sokół”. Zespół Kameralny Amadeus Trio oraz Małgorzata Strąg (sopran). 1 września zapisy dla uczestników sekcji artystycznych i sportowych na sezon 2016/2017. 4 września Letnie Spotkania z Muzyką Godz. 18.00 Rynek. Zespół Ćaći Vorbaćaći Vorba — lu- belska grupa specjalizująca się w ży- wiołowej mieszance muzyki cygań- skiej, bałkańskiej oraz karpackiej, zaliczana do najbardziej uhonoro- wanych za granicą polskich wyko- nawców ostatnich kilku lat. 11 września Letnie Spotkania z Muzyką Godz. 18.00 Dwór Dzieduszyckich w Radziszowie. LIPIEC 2016 Starorzecze Park Miejski. Konferencja naukowa i inscenizacja plenerowa w wykonaniu Grup Re- konstrukcji Historycznej pod tytu- łem „A jednak wojna (1914)!” 8-9 października Mistrzostwa Okręgu Małopolskiego w Tańcu 'Towarzyskim i Nowoczesnym Hala Widowiskowo-Sportowa 10 października Teatr Dzieciom Godz. 17.30 Pałacyk „Sokół” (spek- takl biletowany). Teatr Otwarty Wrzos „Przygody ma- łego Słonia Salomona”. 28 października Skawińska Akademia Wiedzy i Umiejętności Godz. 18.00 Pałacyk „Sokół”. „Śladami sagi o Ludziach Lodu”, Klaudyna Góralska. Sport Poniedziałkowa ochłoda na Basenie „Camena” Dzieci (od 6 r. życia) i młodzieży. Terminy zajęć: - 25 lipca godz. 10.00-11.30; - 1, 8, 22, 29 sierpnia, godz. 10.00- 11.30. Zapisy w Dziale Sportu i Rekrea- cji — Basen „Camena”, w godz. 7.00- 15.00 osobiście lub pod numerem tel. 12 256 95 61 wew. 21. Bilet w cenie 12 zł za każde 90 minut zajęć. W każdy wakacyjny poniedziałek za- praszamy dzieci i młodzież na basen „Camena” na gry i zabawy ruchowe w wodzie z instruktorem pływania. Zajęcia prowadzone w grupach na małej niecce basenu. 27 sierpnia Spotkanie Aquadzieciaków Wodne zabawy w basenie Came- na (dzieci w wieku od 6 miesięcy do 5 lat wraz z opiekunem). 28 sierpnia V Turniej Czwórek Siatkarskich 30 sierpnia Letnia Akademia Cross- mintona, zakończona OTWARTYM TURNIEJEM Centrum Kultury i Sportu w Ska- winie, sekcja Crossmintona, zapra- sza do udziału w Letniej Akade- mii Crossmintona czyli: badminton, squash i tenis ziemny w jednym! Terminy spotkań: 2, 9, 16, 23 i 30 sierpnia (wtorek) godz. 10.00-12.00; 4, 11, 18 i 25 sierpnia (czwartek) godz. 17.00-19.00. Miejsce: Kort w Parku Miejskim w Skawinie. Zapewniamy instruktora i sprzęt do treningów — zajęcia bezpłatne. Szczegółowe informacje w Dzia- le Sportu i Rekreacji, tel. 12 276 40 56/784031 280, e-mail: halackisAckis.pl Focha po raz czwarty pokonamy! 18 września Pokonaj FOCHA. Skawiński Obszar Gospodarczy (Skawina - Kopanka). Klub Sportowy „Optima” Skawi- na wraz z Centrum Kultury i Spor- tu w Skawinie oraz UMiG w Skawi- nie zapraszają na imprezę sportową „Pokonaj Focha IV”. Tradycyjnie już czwarty rok z rzędu, miesiąc wrze- sień upłynie pod znakiem wyści- gów rowerowych 10 km, rolkowych 10 km i biegowych 5 km. Najambit- niejszych sportowców zapraszamy do udziału w trójboju „Fochatlonie”. Za- pisy do wyścigu na rowerkach biego- wych na 200 m oraz biegu na 1000 m, mail:pokonaj.fochaQgmail.com Wię- cej informacji na stronie www.ckis.pl lub facebook'u: www.facebook.com/ centrumkulturyisportuwskawinie. www.gminaskawina.pl 35 36 20 lat współpracy polsko-niemieckiej 20 LAT Skawińskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast R 2016 to szczególny czas jubi- euszu dla Skawiny i Hirth: do- kładnie dwadzieścia lat temu, 30 czerwca 1996 r., sprawujący wówczas urząd burmistrza, Jacek Krupa, pod- pisał umowę o współpracy partner- skiej między tymi miastami. Na obchody jubileuszu oraz Dni Partnerstwa Miast do Skawi- ny zawitały delegacje z sześciu miast partnerskich: Hirth (Niemcy), Thet- ford (Anglia), Roztoky i Holesov (Re- publika Czeska), Turćianske Tepli- ce (Słowacja), Przemyślany (Ukrai- na), a wraz z nimi młodzież ze Szko- ły Artystycznej w Roztokach, będą- ca uczestnikiem projektu „Integracja przez muzykę” realizowanego przez Szkołę Muzyczną I Stopnia w Skawi- nie wraz ze Skawińskim Stowarzy- szeniem Partnerstwa Miast. Na czele delegacji z Hiirth stanął burmistrz Dirk Breuer, nie brakło w niej znanych i zasłużonych we współpracy między naszy- mi miastami: Karin Hehl, Volkera Kantha, Rudigera Winklera, zaś Wil- li Zylajewa godnie zastąpiła jego cór- ka Gudnur Baer. Pozostałe delegacje były reprezentowane przez: Thetford — Brenda Canham i Denis Crawford (radni miejscy), Turcianskie Teplice — zastępca Burmistrza Vojtek Duśan, Roztoky — wicestarosta Marie Slanca- rova, Holesov — wicesarosta Jana Sla- vencikova, Przemyślany - zastępca Burmistrza Jozef Kuzma. W piątek, 10 czerwca, gości pod- jęła w Specjalnym Ośrodku Szkol- no-Wychowawczym w Skawinie dy- rektor Grażyna Wójcik z gronem nauczycieli i uczniów. Gościom to- www.gminaskawina.pl warzyszyły Krystyna Droździewicz — Prezes SSM oraz Małgorzata Ko- peć - Wiceprezes SSPM. Goście mie- li okazję zobaczyć występy mło- dzieży, uczestniczyć w zajęciach dla dzieci młodszych, zwiedzili szkołę, a w szczególności pracownię Biofee- dback i Tomatis, obejrzeli prezen- tację z realizowanych przez SOSzW ze szkołami z miast partnerskich w Niemczech, Czechach, Ukrainie projektów. Na koniec dyrektor Gra- żyna Wójcik zaprosiła na przepyszną szarlotkę i wręczyła drobne upomin- ki. Po wizycie w szkole grupa odbyła spacer po Parku Miejskim, Błoniach Skawińskich, szczególne zaintereso- wanie wzbudziły drzewa miast part- nerskich, posadzone w 2014 r. w Alej- ce Miast Partnerskich. Po popołudniu zaproszone de- legacje wraz z Burmistrzem Mia- sta i Gminy Skawina Pawłem Kola- są, Zarządem Skawińskiego Stowa- rzyszenia Partnerstwa Miast mia- ły przyjemność uczestniczyć w Kon- cercie Integracyjnym, który od- był się w Szkole Muzycznej I stopnia w Skawinie. Wystąpili uczniowie Szkoły Muzycznej w Skawinie, Do- brej oraz uczniowie Szkoły Artystycz- nej z Roztok. Ten dzień zakończyła uroczysta kolacja powitalna, wzięli w niej udział: przedstawiciele władz samorządowych gminy, zarząd SSPM oraz goście z zagranicy. Sobotnie przedpołudnie wypeł- niła wycieczka po gminie, podczas której towarzyszyli gościom zastęp- cy Burmistrza: Norbert Rzepisko i Tomasz Ożóg oraz przedstawicie- le Zarządu SSPM. Goście z ogrom- nym zainteresowaniem obejrzeli Po- mnik św. Jana Pawła II, strefy ekono- miczne Skawiny, Kościół Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Krzę- cinie leżący na Szlaku Architektu- ry Drewnianej oraz Muzeum Regio- nalne w Skawinie. Największy entu- zjazm wzbudziły puzzle historyczne, LIPIEC 2016 które wszyscy uczestnicy wycieczki złożyli pod czujnym okiem dyrekto- ra Czesława Gąsiorowskiego. Po południu w Ośrodku Kultura|l- no-Rekreacyjnym odbyła się uroczy- sta Gala, w której uczestniczyli zapro- szeni goście: delegacje miast partner- skich, wicewojewoda Piotr Ćwik, wła- dze miasta na czele z burmistrzem Pawłem Kolasą, zastępcą burmistrza Norbertem Rzepisko, przewodniczą- cym Rady Miejskiej Witoldem Grab- cem, wiceprzewodniczącymi Rady Miejskiej Ewą Masłowską i Ryszar- dem Majdzikiem, radny Rady Miej- skiej Adam Najder, główny księgowy szkół i zarazem księgowa SSPM Ma- rzena Bulanda, dyrektorzy szkół, Ma- rzena Kulawik — wicedyrektor Szko- ły Podstawowej nr 1, Anita Karczew- ska — dyrektor Szkoły Podstawowej nr 4, Joanna Chodor — dyrektor Szko- ły Podstawowej w Wielkich Drogach, Grażyna Wójcik — dyrektor Specjalne- go Ośrodka Szkolno-Wychowawcze- go, zasłużeni członkowie Skawińskie- go Stowarzyszenia Partnerstwa Miast: Elżbieta Baran, Aleksandra Kwiatoń- Wrześniak, Janina Kusina-Miziołek, Franciszek Mirocha, Zarząd Skawiń- skiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast oraz członkowie i sympatycy stowarzyszenia. Zaproszonych gości witały chlebem i solą, ubrane w stroje skawińskie, uczennice Szkoły Podsta- wowej nr 4, oficjalnego zaś otwarcia i powitania gości w imieniu Zarządu SSPM dokonała prezes Skawińskie- go Stowarzyszenia Partnerstwa Miast Krystyna Droździewicz. LIPIEC 2016 [E Burmistrz Paweł Kolasa w sło- wach skierowanych do zebranych mówił: Rok 2016 zapisze się na kartach współpracy polsko-niemieckiej jako zamykający pewien okres współpra- cy, a zarazem otwierający nowy etap naszych wspólnych działań. W przy- padku Skawiny i Hiirth świętujemy 20-lecie podpisania porozumienia, które również było przejściem z etapu współpracy nieoficjalnej do tego okre- ślonego ramami umowy. W przypad- ku Rzeczpospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec rok 2016 to ćwierć- wiecze podpisania Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy między naszymi państwami. W koń- cu rok 2016 to również 20-lecie dzia- łalności Skawińskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast. Oto lista osób, które w sposób szcze- gólny zapisały się na kartach naszej długoletniej historii, oto oni: Kardy- nał Kazimierz NYCZ, Kardynał Fran- ciszek MACHARSKI, ksiądz Marian PODGÓRNY oraz członkowie SSPM: Elżbieta BARAN, Joanna KUSINA- MIZIOŁEK, Aleksandra KWIATOŃ- WRZEŚNIAK, Franciszek MIRO- CHA, śp. Eugeniusz KRZEMIEŃ po stronie polskiej, a po niemieckiej Willy ZYLAJEW, Państwo Pauline i Klaus POKOLM, Telse ABT, Karin HEHL, Walter BOECKER [BEKER] (Bur- mistrz w latach 1999-2015), Volker KANTH [KAN], Rudiger WINKLER oraz śp. Siegfried GREINER [GRAJ- NER], którego imieniem nazwano Po- gotowie Ratunkowe w Skawinie. Dziś świętujemy, ale też otwiera- my kolejny rozdział naszej współpra- cy, której jestem wielkim zwolenni- kiem. Współpracy, która rozpoczęła się między naszymi państwami od nie- sienia pomocy, z biegiem lat zmienia- jąc swój charakter. Dziś to my staramy się pomagać! Przed laty władze Hiirth przekazały na rzecz Skawiny karetkę pogotowia. W 2014 r. historia zatoczy- ła koło — tym razem to Skawina prze- kazała Przemyślanom (miasto part- nerskie na Ukrainie) karetkę pogoto- wia. Oto jeden z wariantów współpra- cy partnerskiej, na co dzień realizowa- ny przez projekty edukacyjne, wymia- nę doświadczeń, wzajemne poznawa- nie kultur i naukę tolerancji. Tak sobie jak i Państwu życzę, by ten nowy okres naszej współpra- cy niósł ambitne wyzwania, otwierał nowe drogi i przynosił nam satysfak- cję! www.gminaskawina.pl 37 Następnie zebrani obejrzeli wy- stęp artystyczny uczniów ze Szko- ły Podstawowej w Wielkich Dro- gach, dzieci zaprezentowały taniec hiszpański, krakowiaka i taniec laj- konika. Część artystyczną zakończył występ sopranistki, uczennicy Gim- nazjum nr 1 w Skawinie Julii Balon. Po tej części prezes SSPM Krysty- na Droździewicz odczytała list gra- tulacyjny, jaki przesłał na ręce Bur- mistrza Pawła Kolasy i Zarządu Ska- wińskiego Stowarzyszenia Partner- stwa Miast Marszałek Województwa Małopolskiego Jacek Krupa. W liście czytamy: Wszyscy wiemy, że przyjaźni mię- dzy narodami nie da się zadekreto- wać. Dobre stosunki, współpraca, prawdziwe zrozumienie, szacunek - nigdy nie będą owocem suchych zapi- sów umów, ale owocem pozytywnych więzi, które powstają między ludźmi. To spotkanie to element uroczystego świętowania jubileuszu takich właś- nie więzi, które łączą Skawinę z nie- mieckim miastem. Okolicznościowe _ przemówie- nia wygłosili prezes SSPM Krysty- na Droździewicz, burmistrz Miasta i Gminy Skawina Paweł Kolasa, Bur- mistrz Hiirth Dirk Breuer, wicewoje- woda małopolski Piotr Ćwik, prze- wodniczący Rady Miejskiej Witold Grabiec, radny Rady Miejskiej, bur- mistrz trzech kadencji Adam Naj- der, radna z Thetford Brenda Can- ham. Największy entuzjazm wzbu- dziło wystąpienie Dirka Breuera, któ- ry przeważającą jego część wygłosił... w języku polskim. Następnie odbyła się ceremonia wręczenia jubileuszowych pater. Tra- fiły one w ręce burmistrza Dirka Breu- era i Rudigera Winklera prezesa Sto- warzyszenia PVH Partnerschaftsve- reins Hiirth. Podobną paterę na ręce Krystyny Droździewicz wręczył Pa- weł Kolasa, Skawińskiemu Stowarzy- szeniu Partnerstwa Miast, upamięt- niając tym samym jubileusz 20-lecia powstania stowarzyszenia. Życzenia i kwiaty z okazji Jubileuszu stowarzy- szenia zostały przekazane również od obecnych na uroczystości dyrekto- rów współpracujących z SSPM szkół: Anity Karczewskiej, Grażyny Wójcik i Marzeny Kulawik. Jubileusz powstania Skawińskie- go Stowarzyszenia Partnerstwa Miast stał się wspaniałą okazją do wręcze- nia statuetki Honorowego Człon- ka SSPM Janinie Kusinie-Miziołek oraz pamiątkowych statuetek — bur- mistrzowi Pawłowi Kolasie, Adamo- wi Najderowi (który jako burmistrz podpisał większość umów partner- skich), prezesom SSPM Elżbiecie Ba- ran i Sergiuszowi Romańskiemu oraz dyrektorom współpracujących szkół — Marzenie Kulawik, Anicie Kar- czewskiej, Joannie Chodor. Na pa- miątkowych statuetkach i dyplomach czytamy: „W dowód uznania szcze- gólnych osiągnięć w szerzeniu idei Partnerstwa z okazji dwudziestole- cia powstania Skawińskiego Stowa- rzyszenia Partnerstwa Miast”. Część oficjalną gali zakończyło pokrojenie urodzinowego tortu (dzieła Cukier- ni „Zając”), na którym widniały her- by Skawiny i Hiirth oraz logo stowa- rzyszenia, po czym gości zaproszono do wspólnej zabawy tanecznej. Gali towarzyszyła wystawa do- kumentująca dwadzieścia lat współ- pracy z Hiirth i istnienia stowarzy- szenia, przygotowana przez Krysty- nę Droździewicz, Małgorzatę Kopeć i Joannę Chodor. Goście z zaintere- sowaniem obejrzeli również kroniki SSPM i wpisali się do księgi pamiąt- kowej. Niedzielę — ostatni dzień pobytu delegacji — goście rozpoczęli od mszy św. w parafii p.w. Miłosierdzia Boże- go, po czym w Pałacyku „Sokół” od- był się uroczysty pożegnalny obiad. „Polonia Minor” dla Skawińskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast W kilka dni po Dniach Partner- stwa w Skawinie, w Galerii Sztu- ki Polskiej XIX w. Muzeum Narodowego w Sukiennicach w Krakowie odbyła się donio- sła uroczystość z okazji 25-lecia podpisania Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec. www.gminaskawina.pl ospodarze — Marszałek Woje- wództwa Małopolskiego Jacek Krupa i Konsul Generalny Republiki Federalnej Niemiec Werner Kóhler — zaprosili na uroczystość wielu do- stojnych gości, premierów, prezy- dentów, pracowników ministerstw, burmistrzów, wójtów, przedstawicieli organizacji pozarządowych. Zebrani wysłuchali przemówień Jacka Krupy Marszałka Województwa Małopol- skiego, Bodo Ramelova, Premiera LIPIEC 2016 Strwidiłźeza Frowżrzyczenia Partnerstwa Miast = podręńra ewa ps dań dow aaa dye acych Falój i Nancy, ka warma między i TAPEI sat murerzecy dali wynikaj dofwiajkiid, dr prrporysiąją w db aria Wadgćńj Turyngi, Thorstena Klute, Sekretarza Stanu ds. Integracji w Ministerstwie Pracy, Integracji i Spraw Społecznych w Rządzie Nadrenii Północnej West- falii, Janusza Chwieruta, Prezyden- ta Oświęcimia i dr Steffena Grothe, przedstawiciela Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży. Podczas uroczystości wręczo- no odznaczenia i nagrody: Odzna- kę Honorową Województwa Mało- polskiego — Krzyż Małopolski oraz Nagrodę Województwa Małopol- skiego „Polonia Minor”. Skawińskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast znalazło się w gronie czterech or- ganizacji pozarządowych działają- cych na terenie Województwa Ma- łopolskiego, które zostały uhono- rowane za swą działalność na rzecz współpracy polsko-niemieckiej i otrzymały nagrodę „Polonia Mi- nor”. Nagrodę odebrała z rąk Mar- szałka Jacka Krupy prezes Skawiń- skiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast, Krystyna Droździewicz. Na uroczystość zostali zaproszeni rów- nież zasłużenie członkowie SSPM — Elżbieta Baran (pierwszy prezes), Aleksandra _ Kwiatoń-Wrześniak, Janina Kusina-Miziołek i Franci- szek Mirocha, przyjechali również LIPIEC 2016 lamitiąd Aira nitma Miadpoldy Hm mai mia Moda naj kra loga „k ea JE | Ź nasi przyjaciele z Hiirth Karin Hehl oraz państwo Pauline i Klaus Peter Pokolm. Nagroda wręczona 17 czerw- ca Skawińskiemu Stowarzyszeniu Partnerstwa Miast jest wspaniałym uhonorowaniem 20-lecia podpisa- nia umowy partnerskiej i współ- pracy z Hiirth, pierwszym miastem partnerskim Skawiny oraz 20-le- ciem powstania samego stowarzy- szenia. Nagroda „Polona Minor” przyznawana jest od 2004 r. za pracę na rzecz Małopolski i jej mieszkań- ców. Awers przedstawia księcia Bo- lesława Wstydliwego, jego małżon- kę świętą Kingę oraz świętego Stani- sława Szczepanowskiego, rewers to herb Małopolski wpisany w kontur granic województwa. Ta niecodzienna uroczystość była też okazją do wręczenia Mar- szałkowi Jackowi Krupie pamiątko- wej statuetki z okazji 20-lecia po- wstania Skawińskiego Stowarzysze- nia Partnerstwa Miast, będącej wy- razem wdzięczności za wkład w sze- rzenie idei partnerstwa i współpracy między narodami. Jacek Krupa, jako Burmistrz Miasta i Gminy Skawina, 30 czerwca 1996 r. podpisał umowę o współpracy partnerskiej między Skawiną a Hiirth w Republice Fe- deralnej Niemiec oraz był jednym z inicjatorów powstania Skawińskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast. | www.gminaskawina.pl Fot. SSPM Fot. UMWM 39 Fot. W. Grabiec 40 prof. Wojciecha Narębskiego — Zasłużonego obywatela naszego miasta WZ NARĘBSKI urodził się 14 kwietnia 1925 r. we Włocławku. Od roku 1929 mieszkał w Wilnie, a od 1937 roku należał do drużyny żeglarskiej ZHP „Błękitnej Jedynki” im. Romualda Traugutta, w której pełnił funkcję zastępowego iw 1939 r. uzyskał stopień wywiadowcy. W latach 1940-1941 działał w konspiracyjnej organizacji nie- podległościowej Związek Wolnych Polaków, w której pełnił funkcję kie- rownika sekcji zajmującej się dru- kiem na powielaczu i kolportażem pisma „Za naszą i waszą wolność”. Za tą działalność w dniu 18 kwiet- nia 1941 r. został aresztowany przez NKWD i osadzony w więzieniu Łu- kiszki w Wilnie, a po wywiezieniu do ZSRR w miejscowości Gorkij. W dniu 5 października 1941 r. zwol- niony z więzienia na mocy układu Sikorski — Majski wstąpił ochotniczo w Buzułuku w szeregi Armii Pol- skiej na Wschodzie. Otrzymał przy- dział do 9 Dywizji Piechoty, z którą w wyniku ewakuacji Armii Polskiej na Bliski Wschód w kwietniu 1942 r. znalazł się w Palestynie. W wyniku organizacji 2 Korpu- su otrzymał przydział do 5 batalio- nu formowanej właśnie 3 Dywizji Strzelców Karpackich. Po 6 miesią- www.gminaskawina.pl cach pobytu na skutek ciężkiej cho- roby w szpitalu została mu zmie- niona kategoria zdrowia i otrzymał przydział do 22 Kompanii Zaopa- trzenia Artylerii, której maskotką był słynny na całą 8. Armię perski niedźwiedź Wojtek. W tej Kompanii służył podczas pobytu Korpusu na Bliskim Wschodzie (Palestyna, Irak, Egipt) jak też podczas kampanii wło- skiej (Monte Cassino, nad Adriaty- kiem — Ankona, na Linii Gotów - Metauro, Bolonia). Woził amunicję i zaopatrzenie dla pułków artylerii ciężkiej 2 Korpusu. W okresie od 20 września 1944 r. do 22 lutego 1945 r. odbył kurs Szko- ły Podchorążych Służby Zaopatrze- dpi z ać p” pa e nia i Transportu w Centrum Wy- szkolenia Armii w miejscowości Ma- tera w południowych Włoszech. Po jego ukończeniu pełnił w Centrum funkcje instruktora po czym został odkomenderowany na Kursy Matu- ralne nr 1 do Alessano (6 sierpnia 1945 r. — 15 lipca 1946 r.). Po przenie- sieniu szkoły do Wielkiej Brytanii 8 października 1946 r. w Gimnazjum i Liceum nr 1 w Cawthorne zdał eg- zamin dojrzałości. Podczas nauki w tych szkołach należał do Kręgu Starszoharcerskiego ZHP i w 1947 r. uzyskał stopień Harcerza Orlego. Do kraju powrócił w lipcu 1947 r. W 1952 r. uzyskał magisterium w za- kresie chemii na Uniwersytecie Mi- kołaja Kopernika w Toruniu. Prace naukową kontynuował na Uniwer- sytecie Jagiellońskim w Krakowie. Kolejno pracował na stanowiskach adiunkta, docenta i profesora, aż do przejścia na emeryturę w 1996 r. Jest autorem licznych prac w dziedzinie mineralogii i geochemii, nawet hi- storii 2 Korpusu Polskiego. Uczest- niczył w pionierskich badaniach w Ekwadorze i Antarktyce. Na Wy- spie King George jeden z przyląd- ków został nazwany jego nazwi- skiem. Jest członkiem Polskiej Aka- demii Umiejętności, aktywnie dzia- ła w Krajowym Związku byłych Żoł- nierzy Polskich Sił Zbrojnych na Za- chodzie, Towarzystwie Przyjaźni Polsko-Włoskiej, Towarzystwie Mi- łośników Wilna i Ziemi Wileńskiej, a nawet śpiewa w chórze „Schola Cantorum Cracoviensis”. Za swoją działalność jest odzna- czony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz wieloma in- nymi odznaczeniami polskimi i bry- tyjskimi. Obecnie jest w stopniu ma- jora WP, a w roku 2006 został mia- nowany do stopnia podharcmistrza. Jego kontakty ze skawińskimi har- cerzami trwają od bardzo wielu lat. „W dniu 13 maja 1994 r. — na krótko przed południowym Hejnałem Ma- riackim - z Krakowa wyjechał au- tokar wiozący harcerską grupę in- struktorów „Czerwonego Maka” oraz kombatantów, uczestników bi- twy o Monte Cassino. Z nami jechał kpr. pchor. Wojciech Narębski. Dnia LIPIEC 2016 18 kwietnia 1995 r. ze Skawiny wy- ruszył autobus wiozący harcerzy na wyprawę harcerską szlakami walk 2 Korpusu Polskiego na ziemi wło- skiej, do Bolonii i Alessano. Prze- wodnikiem jak i poprzednio był pro- fesor Wojciech Narębski. W tej dru- giej wyprawie harcerze dotarli do pomników stojących wokół pola bi- twy o Monte Cassino. W strugach deszczu, wraz z profesorem wspię- li się także na Wzgórze 593 i dotarli do Domku Doktora. Jego forma jako piechura wszystkich zaskoczyła”. Od tamtych lat, do dziś, trwa Jego współpraca ze skawińskimi harce- rzami. W tym czasie odbywały się liczne uroczystości rocznicowe tak w Skawinie, jak i w innych miastach. Wszędzie był obecny z harcerzami. Z uwagi na swoją znajomość Włoch i języka włoskiego był przewod- nikiem na wszystkich tam wyjaz- dach, a gdy nie mógł w nich osobi- ście uczestniczyć, opracowywał pro- gram wyjazdu. Dzięki swojej wiedzy historycznej pomagał też harcerzom przy organizacji Harcerskiej Izby Pa- mięci Narodowej Polskich Sił Zbroj- nych na Zachodzie im. gen. Andersa w Skawinie. Wykorzystując swoje doświadczenia w chórze, uczył nawet harcerzy piosenek 2 Korpusu Pol- skiego, które śpiewane były na ziem włoskiej. Dlatego w dniu 25 kwietnia 2016 roku delegacja ze Skawiny za- witała do jego mieszkania w Krako- wie, żeby złożyć spóźnione życzenia z okazji 91 urodzin. W jej składzie znaleźli się także członkowie grupy rekonstrukcyjnej w historycznych mundurach 2 Korpusu. Jeden z nich to kopia munduru jubilata. Harcerze wręczyli życzenia od władz Miasta i Gminy Skawina, okolicznościowy tort, na którym znalazły się symbole 3 DSK i 22 KZA oraz kwiaty. Życzy- li jubilatowi przede wszystkim zdro- wia, aby mógł nadal uczestniczyć w spotkaniach z nimi. To waż- ne, gdyż jest w Krakowie ostatnim uczestnikiem bitwy o Monte Cassino przyjmującym zaproszenia do oso- bistego udziału w uroczystościach. Nie zabrakło chóralnego „sto lat” i innych piosenek harcerskich. Pod- czas rozmowy Jubilat pokazał szab- LIPIEC 2016 lę jaką otrzymał od wojska na 90-te urodziny, gdyż utrzymuje stały kon- takt z Centrum Operacji Lądowych, Dowództwem Komponentu Lądo- wego, tak jak dawniej z 2 Korpusem Zmechanizowanym im. gen. Ander- sa. Pokazał też miniaturę pomnika słynnego niedźwiadka Wojtka sto- jącego w Żaganiu. Pomniki Wojtka są także w Krakowie i Edynburgu, a w ich odsłonięciu Jubilat uczestni- czył osobiście. Z postacią niedźwiad- ka jest mocno związany, gdyż pod- czas kampanii włoskiej to on był na- zywany „małym Wojtkiem” w prze- ciwieństwie to niedźwiadka, które- go nazywano „dużym Wojtkiem”. Przedstawił także harcerzom pracę konkursową gimnazjalistki z Myśle- nic na swój temat i swojej działalno- ści w wojsku. To uroczyste spotka- nie jubileuszowe zakończyła wspól- na sesja zdjęciowa. Wszyscy obiecali sobie spotkać się na kolejnym jubile- uszu za rok, a wcześniej na kolejnych uroczystościach związanych z bitwą o Monte Cassino i 2 Korpusem Pol- skim. K FOCZNICA biasy o """ Monte Cassino Od zapalenia zniczy na grobach uczestników walk min. Ojca Adama Studzińskiego, Ułana Karpackiego Toma- sza Skrzyńskiego, Mariana Łozińskiego, Antoniego Wa- silewskiego, Andrzeja Suchonia, na Cmentarzu Rakowi- ckim harcerki, harcerze i zuchy NZH „Czerwony Mak” rozpoczęli uroczystości związane z obchodami 72 roczni- cy zwycięskiej bitwy o wzgórze Monte Cassino. cmentarza harcerze udali się do Centrum Operacji Lądowych - Dowództwo Komponentu Lądo- wego, gdzie po uroczystym apelu w obecności Sekretarza Stanu w kan- celarii Premiera Pani Anny Mari An- ders, generalicji, członków „Bractwa Kurkowego” i innych zaproszonych gości, złożyli kwiaty pod popiersiem gen. Władysława Andersa. Po zakoń- czeniu części oficjalnej wszyscy udali się na „Strzelnicę” na krakowskim Pasterniku, gdzie czekała na nich moc atrakcji. W dniu 17 maja poczet sztan- darowy NZH „Czerwony Mak” w składzie Aleksandra Raputa, Wik- tor Karpała i Kazimierz Dymanus, wyruszył do Włoch, aby oddać hołd poległym tam żołnierzom. Harce- rze złożyli kwiaty i zapalili znicze pod pomnikiem 2 Korpusu Polskiego w Acquafondata i wzięli udział w uroczystościach na Polskim Cmen- tarzu Wojennym na Monte Cassino, przy pomniku San Vittore del Lazio i 6 pułku Pancernego im. Dzieci Llwow- skich w Piedimonte San Germano. Harcerze zaciągnęli również war- tę przy grobie urodzonego w Skawi- nie mjr Henryka Żychonia. Podczas uroczystości na Cmen- tarzu Monte Cassino delegacja ska- wińskich harcerzy wręczyła Prezy- dentowi RP Panu Andrzejowi Dudzie oraz innym uczestnikom przybyłym z różnych stron świata wydawnictwo „Na Harcerskim Szlaku Pamięci”. www.gminaskawina.pl 41 Bez naszych bliskich czujemy się ciągle osamotnieni, a przecież mamy żywe ich wspomnienia, wspomnienia wspólnie spędzonego ży- cia i wspólnych dokonań. Właśnie ta pamięć powinna uświadamiać nam, stałą Ich obecność. Do niedawna postrzegałam mojego Ojca głów- nie przez pryzmat rodziny, jaką stworzył, pielęgnował i był jej bezgra- nicznie oddany. Leszek Ludwikowski był mądrym troskliwym Ojcem, miał silny charakter — cenił sobie niezależność. Nigdy się nie skarżył, nie lubił prosić nikogo o pomoc. Taki był prywatnie w domu. Z upływem czasu uświadomiłam sobie, że taki wizerunek mojego Ojca, to jednak nie pełny obraz. Leszek Ludwikowski był nie tylko kochającym Ojcem, ale również, a może przede wszystkim człowiekiem wpisanym w histo- rię związaną ze Skawiną i Krakowem. Myślę, że należy w skrócie przy- pomnieć, a niektórym przedstawić na nowo postać mojego Ojca. — Ag- nieszka Ludwikowska Leszek LUDWIKOWSKI (7.07.1925-31.05.1990) 42 ierwsze informacje na temat ro- dziny Ludwikowskich (herbu Ogończyk) zostały odnotowane już w XVIII w. w skawińskich księgach miejskich i parafialnych. W księgach opisane są własności Feliksa Kaje- tana Ludwikowskiego: grunty i lasy w Skawinie, Sambarku, Podborci- chach, Sidzinie, ziemi za Rzepnikiem, Flabówka oraz część Radziszowa i Zaleszczyzny. Pierwszym burmistrzem z rodu Ludwikowskich był Mikołaj — spra- wujący ten urząd w 1774 r., kolejny- mi Seweryn, Stanisław, który swój urząd sprawował dwukrotnie. 7 lipca1925 r. przyszedł na świat Leszek, w narożnej kamienicy znaj- dującej się na skawińskim Rynku, z której sporą część Ludwikowscy udostępnili Związkowi Strzeleckie- mu na biura i magazyny. Gdy miał 3 lata rodzina przeniosła się do nowo wybudowanego dworku na obrze- żach Skawiny, gdzie wówczas mały Leszek łowił ryby w przydworskim stawie i uczył się jeździć konno oraz brał udział w swoich pierwszych po- lowaniach. Nad edukacją Leszka czuwała ówczesna dyrektor skawiń- skiej szkoły powszechnej, później została zatrudniona w tym celu gu- wernantka. Leszek Ludwikowski, gdy wybu- chła II wojna światowa - pełnił obo- www.gminaskawina.pl Fot. arch. rodziny R wiązki sanitariusza w oddziale swo- jego Ojca Ryszarda, który dowodził kompanią Batalionu Wartownicze- go nr 52. 14 letni Leszek szybko na- uczył się opatrywać rannych, robić zastrzyki i drobne zabiegi. Przez resztę okupacji Leszek pra- cował w Skawinie na kolei, gdzie brał aktywnie udział w akcjach organizo- wanych przez AK i z powodzeniem pomagał w akcjach sabotażowych oraz magazynowaniu i dostarcza- niu broni do partyzanckich oddzia- łów, gdzie ojciec Leszka pod pseudo- nimem Parandowski kierował 600 osobowym oddziałem partyzantów. Umiejętnie stosował obowiązujące w niemieckim kolejnictwie przepisy — zwalniając ruch pociągów wiozą- cych na wschodni front sprzęt woj- skowy, powodując wielogodzinne korki. Pracując na kolei brał udział w tajnym nauczaniu. Po wojnie, po skonfiskowaniu majątku przez komunistów rodzi- na Ludwikowskich przeniosła się ze Skawiny do Krakowa. Leszek podjął studia na UJ na wydziale filozoficz- no-historycznym, specjalizując się w zakresie historii sztuki. Po stu- diach został mianowany Głównym Konserwatorem Krakowa. Pierwszą decyzją jaką podjął (w czasach sza- lejącej komuny) było polecenie i zgo- da na powrót Ołtarza Wita Stwosza z depozytu do pierwotnego miejsca — Kościoła Mariackiego. W 1966 r. domagał się powrotu wziętych do konserwacji figur apostołów sprzed Kościoła Św. Piotra i Pawła, za co zo- stał natychmiast odwołany z zajmo- wanego stanowiska. Leszek Ludwikowski był inicjato- rem i współzałożycielem pierwszego w Polsce Koła Przewodników Miej- skich PTTK. Wspierał wszystkie krakowskie tradycje. Był wielolet- nim członkiem Bractwa Kurkowego, organizował obchody Dni Krakowa — witając zawsze na Rynku pochód Lajkonika. Był organizatorem i sę- dzią w konkursie Krakowskich Szo- pek. W 1966 r. Leszek Ludwikowski, jako dyrektor ds. naukowych Muze- um Historycznego zainicjował kon- kurs historyczny wiedzy o Krakowie dla młodzieży szkół średnich. Był au- torem wielu przewodników, artyku- łów, folderów, druków i opracowań naukowych. Był gorącym i nie zmor- dowanym popularyzatorem wie- dzy o dziejach i zabytkach Krakowa. W pamięci powinien pozostać Jego bogaty dorobek na polu kultury, hi- storii i etnografii. W maju minęła 26. roczni- ca śmierci Leszka Ludwikow- skiego, w lipcu skończyłby 91 lat. Leszek Ludwikowski został po- chowany w rodzinnym grobow- cu na Cmentarzu Parafialnym w Skawinie — obok Matki Mariii Ojca Ryszarda, który 15.02.2012 roku otrzymał honorowe obywa- telstwo Miasta i Gminy Skawina. LIPIEC 2016 Miejska Bibliotęka Publiczna poszerza ofertę iejska Biblioteka Publiczna w Skawinie od września 2016 r. poszerza swoją ofertę popołudnio- wych zajęć edukacyjnych dla osób w różnym wieku. Do aktualnie już realizowanych zajęć, dołączą: * warsztaty _ plastyczno-literackie „Inspirujące wtorki”, dla dzieci w wieku 9-12 lat. Zajęcia nauczą wyrażać dzieciom swoją kreatyw- ność i rozwiną ich zdolności manu- alne. W ramach zajęć dzieci będą wykonywały prace plastyczne róż- nymi technikami do poznanych w trakcie warsztatów tekstów lite- rackich lub ich fragmentów; * warsztaty komputerowe dla do- rosłych (poziom zaawansowany), które obejmą takie tematy jak: bez- pieczne zakupy internetowe, bez- I Biblioteka Publiczna w Skawinie pieczna bankowość elektroniczna, komunikatory głosowe umożliwia- jące bezpłatny kontakt z osobami przebywającymi za granicą, obsłu- ga portali społecznościowych, za- kładanie i obsługę bloga, korzysta- nie z darmowych serwisów ogło- szeniowych; *». tematyczne warsztaty tabletowe dla młodzieży oraz dorosłych, pod- czas których zaprezentujemy szero- ką gamę IPadowych aplikacji: m.in. fotograficznych, planowania po- dróży, wirtualnych wycieczek po muzeach, miastach, ludzkim orga- nizmie i układzie słonecznym... Osoby zainteresowane nową ofer- tą zapraszamy do zapisów już na po- czątku września (Biblioteka główna tel. 12 276 25 71). Młodzieżowa Rada Miej ska po wyborach P wyborach do Młodzieżowej ORady Miejskiej w Skawinie, jej członkowie zaczęli działania ma- jące na celu pobudzenie aktywności młodzieży z naszej Gminy. - Pracę zaczęliśmy od stworzenia planu działania na najbliższy rok ka- lendarzowy. Ustaliliśmy, że to będzie dokument, który będzie nas moty- wował do pracy i pomagał w wywią- zywaniu się z założonych działań. Chcieliśmy również, aby mieszkańcy na bieżąco byli informowani o, tym co robimy, czym się zajmujemy i ja- kie mamy plany — mówi przewodni- czący MRM Łukasz Martna. Zało- żeniem funkcjonowania Młodzieżo- wej Rady Miejskiej jest działanie na rzecz społeczności lokalnej i rozwią- LIPIEC 2016 zywanie problemów dotykających młodzież. W realizacji ww. idei doskonale sprawdza się współpraca z Centrum Kultury i Sportu oraz z Miejską Biblio- teką Publiczną, instytucjami otwarty- mi na inicjatywy i pomysły młodych Zachęcamy oczywiście do zapi- sów na zabawy z językiem angiel- skim, skierowane do dzieci w wie- ku 4-6 lat (oferta dostępna w Biblio- tece Głównej i filii MultiCentrum) i 7-9 lat (oferta dostępna w filii Multi- Centrum) i 10-12 lat (oferta dostępna w filii MultiCentrum); zajęcia mu- zyczno-ruchowe wprowadzające w świat własnych kompozycji oraz popularyzujące wiedzę o rodzajach muzyki i kompozytorach, dla dzieci w wieku 4-7 lat i 8-12 lat (oferta do- stępna w filii MultiCentrum); zajęcia z zakresu sztuki, elementów grafiki i różnych technik prac plastycznych dla dzieci w wieku 5-7 i 8-12 lat (ofer- ta dostępna w filii MultiCentrum); zajęcia z podstaw obsługi kompute- ra dla dorosłych i seniorów (oferta dostępna we wszystkich placówkach MBP w Skawinie). Uczestnictwo we wszystkich zaję- ciach jest bezpłatne! Szczegóły znajdziecie Państwo, pod koniec sierpnia, na stronie internetowej Miejskiej Biblioteki Publicznej w Ska- winie www.biblioteka-skawina.pl oraz stronie filii MultiCentrum www.multi- centrum-skawina.pl. radnych. Wraz z Centrum Kultury i Sportu udało nam się zorganizować I Gminny Przegląd Talentów, który cieszył się, bardzo dużym zaintereso- waniem. Zwycięzcy mieli możliwość zaprezentowania swoich umiejętność przed szeroką publicznością podczas Dni Skawiny. Uczestnicy mogli zapre- zentować się przed znamienitym jury, w skład którego weszli: przedstawicie- le Szkoły Muzycznej, Centrum Kultu- ry i Sportu, Rady Miejskiej oraz oczy- wiście Młodzieżowej Rady Miejskiej. - Na początku roku szkolnego będzie- my chcieli przeprowadzić ankietę, dzię- ki której młodzież będzie mogła podzie- lić się pomysłami na to, czym należy się zająć. Chcemy też stworzyć Forum Dia- logu między przedstawicielami szkół, a młodzieżą zaangażowaną w życie społeczne. Liczymy na zorganizowanie wydarzeń we współpracy z Miejską Bi- blioteką Publiczną, które są już zapla- nowane — dodaje Martyna. Zapraszamy do współpracy: mrm© gminaskawina.pl www.gminaskawina.pl 43 R A D A M I E J S K A Piszę te słowa, mając świeżo w pamięci uchwałę w sprawie udzie- lenia absolutorium Burmistrzowi Pawłowi Kolasie z tytułu wykonania budżetu za rok 2015. Uchwałę, którą Rada Miejska przyjęła jednogłośnie. Ten fakt nie świadczy, że nie spiera- my się na komisjach i nie wyrażamy różnych opinii na sesjach. Wystar- czy przyjrzeć się nagraniom, by po- twierdzić moją opinię. Mamy jed- nak świadomość, w jakim celu zo- staliśmy wybrani, jaki jest cel nasze- go postępowania i jaka ciąży na nas odpowiedzialność. Nie sposób napisać w tym miej- scu o wszystkich działaniach Rady, dlatego pozwólcie Państwo, że napi- szę o tych, które z mojego punktu wi- dzenia były najistotniejsze w ostat- nim okresie. Do takich należy nie- wątpliwie uchwała o zmianie Miej- scowego Planu Zagospodarowania Przestrzennego dla Gminy Skawina. To etap pierwszy tego dokumentu, gdyż niejako z konieczności byliśmy zmuszeni wydzielić z niego nowe te- reny osuwiskowe w ilości…130, któ- re w swym opracowaniu wskazał Państwowy Instytut Geologiczny. W związku z tym, że znów zaszłaby konieczność uzyskiwania kolejnych opinii do dokumentu, co przesunę- łoby niemal o rok prace nad MPZP, Rada Miejska podjęła uchwałę o wy- łączeniu z procedury I etapu terenów budzących wątpliwości i procedowa- nie ich w II etapie. Na ostatniej sesji uchwałą podjęliśmy decyzję o wpro- wadzeniu do budżetu środków i tym samym rozpoczęcie realizacji tego etapu. Mam świadomość, że plan nie wszystkich zadowala. Trzeba jednak pamiętać, że złożono 1445 wnio- sków. Wielu mieszkańców gminy od lat czeka na ten dokument, by rozpo- cząć budowę. Nadmienić należy rów- nież, że większość z tych wniosków, które zostały rozpatrzone negatyw- nie, miały jako przyczynę niezgod- ność ze Studium Zagospodarowania Przestrzennego, odrzucenie wnio- sku przez Ministra Rolnictwa czy też lokalizację działki w strefie zalewo- wej lub osuwiskowej. Jeśli zaś chodzi o kwestie powierzchniowe to MPZP powoduje przyrost terenów miesz- kaniowych o 780 ha, 180 ha nowych terenów o charakterze mieszkanio- wo-usługowym i 80 ha jako obszary usług. To, proszę Państwa, ogromny areał do zagospodarowania. Do uchwał o charakterze stra- tegicznym i tym samym o wyjąt- kowym znaczeniu dla gminy było podjęcie uchwały w sprawie przy- jęcia „Planu mobilności dla Gmi- ny Skawina”. To ważny dokument, bo wskazuje perspektywę rozwojo- wą komunikacji na terenie gminy. Oczywiście najistotniejszym jego elementem, swego rodzaju kręgosłu- pem, jest Szybka Kolej Aglomeracyj- na (SKA), która w zamierzeniu po- winna stanowić podstawową formę połączenia komunikacyjnego Ska- winy z Dworcem Głównym w Kra- kowie, oczywiście po modernizacji linii i budowie łącznicy. Z realiza- cją tego zadania łączyłaby się oczy- wiście rewitalizacja dworca oraz bu- dowa dużego parkingu w jego pobli- żu stanowiącego część systemu „par- kuj i jedź”. Taki model komunika- cji funkcjonuje od lat w wielu du- żych krajach europejskich i tam do- skonale się sprawdza. Należy jed- nak podjąć działania mające na celu zmianę mentalności i przyzwyczajeń w kwestiach komunikacyjnych. Dość powiedzieć, że dojazd samo- chodami do centrów miast na za- chodzie to rzadkość, a ważnym ele- mentem komunikacji zbiorowej sta- je się…rower. Oczywiście nie będę tu pisał o szczegółach rozwiązań, bo dokument dostępny jest na stronie internetowej Urzędu, a dodatkowo był szeroko konsultowany z miesz- kańcami. Kolejną strategiczną uchwałą była podjęta uchwała w sprawie wy- znaczenia obszaru zdegradowane- go oraz obszaru rewitalizacji na te- renie Gminy Skawina. Treść uchwa- ły brzmi zapewne groźnie, szcze- gólnie zaś określenie „zdegradowa- nego”. Niemniej jednak to w usta- wie pojawia się taki zapis i w uchwa- le Rady Miejskiej nie mogliśmy go zmienić. Oczywiście staliśmy przed dylematem, że z jednej strony nie- którzy mieszkańcy mogą czuć dy- skomfort, gdy odkryją, że zamiesz- kują na obszarze zdegradowanym, z drugiej jednak strony fakt ten umożliwia pozyskanie środków ze- wnętrznych i to wcale niemałych, by tej sytuacji…przeciwdziałać. Obsza- ry takie zostały zresztą wskazane nie tylko na terenie Skawiny, ale również na obszarze wszystkich sołectw. Nad projektem toczyła się zresztą oży- wiona dyskusja, w której uczestni- czyli nie tylko pracownicy Urzędu, z Panem Burmistrzem Tomaszem Ożogiem na czele, radni Rady Miej- skiej, przewodniczący jednostek po- mocniczych gminy, ale i mieszkańcy zainteresowani tematem. Myślę, że udało się stworzyć dokument spój- Nie zwalniamy tempa Stare polskie porzekadło głosi, że „zgoda buduje, a niezgoda rujnuje”. Mam wrażenie, że doskonała współpraca, jaka ma miejsce w obecnej chwili mię- dzy organem uchwałodawczym, tj. Radą Miejską, i wykonawczym reprezentowanym przez Burmi- strza sprawia, że udaje nam się w sposób aktywny i przemyślany podejmować wyzwania i realizować zadania, jakie są oczekiwane przez mieszkańców Gminy Skawina. 44 www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 R A D A M I E J S K A ny, odpowiadający oczekiwaniom i myślę, w perspektywie kilku lat, mający istotny wpływ na rozwój naszej gminy, szczególnie zaś po- prawiający komfort życia jej miesz- kańców. Podjęliśmy także uchwałę w sprawie określenia zasad wyzna- czania składu oraz zasad działania Komitetu Rewitalizacji. Będzie to grono kilkudziesięciu osób spośród różnych środowisk, które będą opi- niować propozycje podejmowania inicjatyw rozwiązań odnoszących się do rewitalizacji Gminy Skawina. Dokumentami o charakterze strategicznym są również uchwalo- ne na sesji marcowej plany odnowy miejscowości. Są to dokumenty przy- gotowane przez sołectwa i przez ze- brania wiejskie zatwierdzane, ale po- wstałe przy merytorycznym wspar- ciu. Ich stworzenie umożliwi pozy- skanie środków zewnętrznych na ich realizację i to jest być może naji- stotniejszy czynnik, który zadecydo- wał o ich powstaniu. Można zarzucić tym dokumentom, że stanowią swe- go rodzaju listę „pobożnych życzeń”. Ale czy realizacja każdego zadania nie rozpoczyna się od marzenia? Być może w tym zestawieniu do- kumentem o mniejszej randze, ale z punktu widzenia społecznego nie- mniej istotnym jest uchwała w spra- wie wyrażenia woli wsparcia orga- nizacji pozarządowych w drodze utworzenia funduszu pożyczkowego oraz funduszu wkładu własnego dla organizacji pozarządowych (…) na realizację na terenie Gminy Skawina zadań współfinansowanych ze środ- ków zewnętrznych. To próba wyj- ścia naprzeciw oczekiwaniom sto- warzyszeń, które sięgają po środki zewnętrzne i otrzymują je, ale mają problem ze zgromadzeniem wkładu własnego. Oczywiście środki te mu- siałyby zostać zwrócone, ale nastę- powałoby to w momencie rozlicze- nia projektu. Z punktu widzenia społecznego ważnymi uchwałami były uchwały w sprawie przystąpienia Gminy Ska- wina w charakterze członka wspiera- jącego do Ludowego Klubu Sporto- wego „Radziszowianka” Radziszów oraz Parafialnego Klubu Sportowe- go „Milenium” Skawina. To również forma wsparcia środowisk i ludzi, którzy od wielu lat troszczą się o na- szą młodzież nie tylko poświęcając temu celowi własny czas, ale w wie- lu przypadkach przeznaczając na to działanie własne środki finansowe. Uznaliśmy, że takim ludziom należy udzielić wsparcia. Oczywiście z mocy ustawy to przede wszystkim na Burmistrzu spoczywa obowiązek przygotowy- wania projektów uchwał na sesje. Ale fakt ten nie oznacza, że Rada Miej- ska w tym systemie prawnym jest stroną bierną i wielokrotnie mówi- łem, a i pisałem, że Rada tej kadencji ze swoich uprawnień korzysta. Stąd ostatnio projekt uchwały przygoto- wany przez doraźną komisję RM – „Program rozwoju sportu w Gmi- nie Skawina na lata 2016-2020+”. To niezwykle obszerny dokument, któ- ry ma na celu pokazanie perspektyw rozwoju sportu i rekreacji na naszym terenie. To również niezwykle skom- plikowana i długotrwała procedura uzgadniania treści i licznych konsul- tacji, w których wzięło udział wiele środowisk zajmujących się zawo- dowo i amatorsko tą dziedziną. Nie tylko ja uważam, że powstał ważny i merytoryczny dokument, który na najbliższe lata określi działania gmi- ny, tj. Rady Miejskiej i Burmistrza w tym zakresie kompetencji samo- rządu gminnego. Po kilkuletniej przerwie znów roz- poczęła działanie Młodzieżowa Rada Miejska, która już aktywnie włączyła się w życie społeczności lokalnej. Jako opiekun, wraz z radnym Karolem Kościelnym, mamy okazję przyglą- dać się ogromnemu zaangażowaniu młodych, chociażby w prace związa- ne z powstaniem „Programu rozwo- ju sportu w Gminie Skawina na lata 2016-2020+” czy projektu „Gminny Przegląd Talentów”. Podczas jednej z pierwszych sesji uchwalili ambitny plan działań i życzę im powodzenia w jego realizacji. O szczegółach zaś działalności pisze na łamach Biulety- nu Przewodniczący MRM. Trochę żartobliwie można by- łoby powiedzieć, że na „przeciw- nym biegunie” sytuuje się kwestia Skawińskiej Rady Seniorów. Po kil- kumiesięcznych konsultacjach ze środowiskiem seniorów udało się przygotować Statut SRS i przedsta- wić jego projekt pod obrady Rady Miejskiej. Z niewielkimi popraw- kami uchwała została przyjęta, a na tej samej sesji, na mój wniosek po- wołano doraźną komisję ds. wy- boru Skawińskiej Rady Seniorów. W chwili, gdy kieruję do państwa te słowa, Rada jest już wybrana, a w najbliższych dniach planuję zwołanie sesji inauguracyjnej, na której zostanie dokonany wybór jej prezydium. Z założenia SRS ma być organem konsultacyjnym, reprezen- tantem tej grupy mieszkańców Gmi- ny Skawina, ale równocześnie inicju- jącym działania związane z seniora- mi. Już w trakcie prac nad statutem można było dostrzec ogromne zaan- gażowanie i merytoryczne przygo- towanie do dyskusji. To bardzo do- brze rokuje na przyszłość. Być może jednym z pierwszych działań Rady będzie praca nad Kartą Seniora? Może w dłuższej perspektywie cza- sowej powstanie Uniwersytetu Trze- ciego Wieku? Widzę ogromne pole do działania dla SRS. W powstanie Młodzieżowej Rady Miejskiej i Ska- wińskiej Rady Seniorów włożyłem wiele serca i poświęciłem tym za- gadnieniom wiele godzin wytężo- nej pracy. Nie zawiodłem się na mło- dzieży. I jestem pewien, że i seniorzy mnie nie zwiodą. Wolą Rady Miejskiej jest kon- tynuowanie zapoczątkowanego w zeszłym roku projektu nazywa- nego Budżetem Obywatelskim. To rozwiązanie wzbudza wiele kon- trowersji i wymaga ciągłej ewalua- cji. Jednak niemal 11 tysięcy osób, które wzięły udział w głosowaniu, to dowód, że należy je kontynuo- wać, a jedynie pracować nad formu- łą doskonalenia zapisów regulami- nu BO. Projekt regulaminu na rok 2016 został więc poddany konsul- tacjom społecznym i na ich podsta- wie doraźna komisja zaproponowa- ła Radzie wprowadzenie pewnych zmian w zapisach projektu na 2017 rok. Równocześnie radni RM zgło- sili swoje poprawki. 45 LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl Najistotniejszą wprowadzoną zmianą jest możliwość głosowania tylko na jeden projekt. Równocześnie Rada utrzymała górną granicę wartości projektu na po- ziomie 100 tys. zł. Pewne novum stanowi zarówno możliwość składania projektów przez 16-latków i ich udział w głosowaniu bez zgody rodzica czy opiekuna prawne- go. Mam nadzieję, że spowoduje to spo- pularyzowanie idei wśród ludzi młodych zarówno w kwestii składania projektów, jak i głosowania. Myślę, że najlepszą zachętą do udziału w tej formie podziału środ- ków publicznych będzie realizacja projektów, które wygrały i zosta- ły zakwalifikowane do wykonania w 2016 roku. A to już wkrótce. Rada Miejska stara się również podejmować działania mające na celu wychodzenie naprzeciw wnio- skom formułowanym przez miesz- kańców. Temu celowi służy przyjęta przez Radę rezolucja, której projekt pod obrady zgłosiły komisje: Zdro- wia i Pomocy Społecznej oraz Spraw Obywatelskich. To deklaracja goto- wości przejęcia przez Gminę Skawi- na zadania własnego Powiatu Kra- kowskiego i utworzenie na naszym terenie Warsztatów Terapii Zajęcio- wej, których celem byłaby rehabilita- cja społeczna i zawodowa osób nie- pełnosprawnych. Ogromną radość sprawia mi fakt, że głos tych miesz- kańców, często cichy, został jednak przez nas usłyszany i żywię nadzie- ję, a mam ku temu podstawy, że już wkrótce ten problem zostanie rów- nież rozwiązany. Zgodnie z zapisami ustawy i Re- gulaminu Rady Miejskiej obowiąz- kiem radnego jest utrzymywanie kontaktu z wyborcami. Najczęściej kojarzymy to oczywiście z dyżurami radnych i udostępnieniem do pub- licznej wiadomości numerów telefo- nów. Mam jednak wielokrotnie oka- zję obserwować działania radnych, które w moim mniemaniu stanowią wyższą i zdecydowanie lepszą, choć przez wielu niezrozumiałą, bo lite- ralnie niezapisaną, formę tych kon- taktów. Mówię tu o sytuacji bezpo- średniego zaangażowania w spra- wy społeczności lokalnych, lokal- nych środowisk. Mam okazję wielo- krotnie widzieć radnych: inicjatorów i współtwórców festynów, koncer- tów, imprez charytatywnych, uro- czystości środowiskowych. Widzę nierzadko tylko efekty ich dzia- łań, ale jako osoba zaangażowa- na w to, co dzieje się w Woli Radzi- szowskiej, mam świadomość ogro- mu pracy, jaki wkładają. Widzę radnych aktywnie uczestniczących w pracach stowarzyszeń i organi- zacji. Rozmawiam z nimi o prob- lemach, przed którymi stają, i dy- lematach, gdy problem wydaje się nie do rozwiązania. Dlatego, kiedy mam okazję widzieć ich zabieganych i zaangażowanych w to, co dzieje się w Gminie Skawina, a często poza jej granicami, jestem dumny z faktu, że powierzono mi funkcję przewodni- czącego Rady. Takiej Rady. Witold Grabiec Przewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie DYŻURY PREZYDIUM RADY MIEJSKIEJ mgr Witold GRABIEC SĘ Przewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie Dyżury — Biuro Rady Miejskiej w Skawinie — Rynek 2, pokój nr 4. poniedziałek 15.00-17.00 środa 9.00-10.00 e-mail: w.grabiecQgminaskawina.pl www.gminaskawina.pl Antoni BYLICA Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie piątek 9.00-10.00 e-mail: a.bylicaQgminaskawina.pl Ryszard MAJDZIK Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie czwartek 15.00-16.30 e-mail: r.majdzikQgminaskawina.pl mgr Ewa MASŁOWSKA Wiceprzewodnicząca Rady Miejskiej w Skawinie wtorek 16.00-17.00 e-mail: e.maslowskaQ©gminaskawina.pl LIPIEC 2016 W tramwaju na Błonia papieżowi będzie towarzyszyć młodzież niepełnosprawna. 17.15 - przyjazd na Błonia. Przejazd papamobile między wiernymi. Oczekuje się około 600 tysięcy młodych ludzi. 17.30 - CEREMONIA POWITANIA (ok. 1,5 godziny). Po kolacji Ojciec Święty ukaże się w Oknie Papieskim, pozdra- wiając wiernych zebranych na placu. PIĄTEK, 29 LIPCA 2016 7.00 — msza święta prywatna w kaplicy Pałacu Arcybiskupów Krakowskich. 9.30 - WIZYTA W AUSCHWITZ. W tym roku przypada 75. rocznica męczeńskiej śmierci św. Maksymiliana Kolbego.Ojciec Święty udaje się pieszo na teren byłego obozu koncentracyjnego, przechodząc sam przez bramę wejściową. Przy wejściu na dziedziniec bloku LI Ojciec Świę- ty spotka się indywidualnie z 15 osobami ocalałymi z obozu. Modlitwa prywatna w celi męczeństwa Ojca Kolbego. 10.30 - WIZYTA W OBOZIE BIRKENAU. Ojciec Święty przejeżdża samochodem od głównej bramy wej- ściowej obozu, wzdłuż linii kolejowej, aż do placu przed Mię- dzynarodowym Pomnikiem Ofiar Obozu, gdzie zgromadzo- nych jest około 1000 gości. Zatrzymuje się na cichą modlitwę przed pomnikiem. Indywidualne spotkanie z 25 „Sprawiedliwymi wśród Narodów Świata”.Przemówienie Ojca Świętego. 16.30 - przyjazd do Prokocimia. WIZYTA W UNIWERSYTECKIM SZPITALU DZIE- CIĘCYM Szpital, jeden z najważniejszych w Polsce, leczy każdego roku zarówno około 30 000 dzieci hospitalizowanych, jak i 200 000 w trybie ambulatoryjnym. W holu jest zgromadzonych około 50 chorych dzieci z rodzi- cami. Przemówienie Ojca Świętego. Prywatna wizyta w wybranych miejscach szpitalnego oddziału ratunkowego na parterze, w towarzystwie dyrektora i rodziców. Modlitwa w kaplicy szpitalnej. 18.00 — Droga Krzyżowa z udziałem młodzieży na krakow- skich Błoniach. Na zakończenie Drogi Krzyżowej Ojciec Święty wygłasza krót- kie przemówienie.Po kolacji Papież Franciszek ukaże się w Ok- nie Papieskim, pozdrawiając wiernych zebranych na placu. SOBOTA, 30 LIPCA 2016 8.30- WIZYTA W SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁO- SIERDZIA W ŁAGIEWNIKACH Kaplica Świętej Faustyny Kowalskiej. Obecne będą siostry ze Zgromadzenia Matki Bożej Miłosierdzia oraz dziewczęta, któ- rymi zakonnice się opiekują. Modlitwa w kaplicy przed grobem św. Faustyny. 8.45 — przejazd papamobile do Bazyliki Bożego Miłosierdzia 9.00 — przejście przez Bramę Miłosierdzia. Ojciec Święty wchodzi do Sanktuarium przez Bramę Miłosierdzia. 9.15 — Liturgia Pojednania z udziałem młodzieży. Ojciec Święty spowiada pięciu młodych ludzi w językach: wło- skim, hiszpańskim i francuskim. Papież Franciszek jest trzecim papieżem — po św. Janie Pawle II i Benedykcie XVI - który na- wiedza Sanktuarium Bożego Miłosierdzia, ale pierwszym, któ- ry w nim będzie spowiadał. 10.30 — msza święta w Sanktuarium św. Jana Pawła II z ka- płanami, osobami konsekrowanymi i seminarzysta- mi z Polski. W Sanktuarium znajduje się około 2 tysięcy osób: kapłanów, zakonników, zakonnic, osób konsekrowanych i seminarzystów z Polski. 5 tysięcy osób będzie mogło uczestniczyć we Mszy św. na rozległym placu przed świątynią. 13.00 - obiad z młodzieżą. Ojciec Święty zje obiad z Kardynałem Arcybiskupem Krakow- skim, z tłumaczem i 12 przedstawicielami młodzieży z różnych krajów: jednym chłopcem i jedną dziewczyną z każdego konty- nentu oraz z chłopcem i dziewczyną z Polski. 19.00 - przyjazd na CAMPUS MISERICORDIAE. Przejście przez Bramę Świętą z pięcioma przedstawicielami młodzieży. 19.30 - czuwanie modlitewne z młodzieży. NIEDZIELA, 31 LIPCA 2016 8.45 — przyjazd na Campus Misericordiae. Błogosławieństwo dwóch budynków Caritas: Domu Miłosier- dzia dla osób ubogich i starszych oraz Domu Chleba — magazy- nu z żywnością dla potrzebujących.Przejazd wśród wiernych. 10.00 — Msza Święta Posłania na zakończenie Światowych Dni Młodzieży. Rozesłanie młodych świadków Bożego Miłosierdzia. Ogłosze- nie miejsca i roku kolejnych Światowych Dni Młodzieży. 17.00 - przyjazd do Tauron Arena na spotkanie z wolontariusza- mi ŚDM oraz Komitetem Organizacyjnym ŚDM Kraków 2016 i Dobroczyńcami spotkania młodych całego świata. 18.15 - przyjazd do Balic (część wojskowa). CEREMONIA POŻEGNANIA OJCA ŚWIĘTEGO „BŁOGOSŁAWIENI MIŁOSIERNI, ALBOWIEM ONI MIŁOSIERDZIA DOSTĄPIĄ” (MT 5,7) - temat XXXI Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016 Miejska Biblioteka Publiczna w Skawinie „Monografia Skawiny. 650 lat tradycji” pod red. Magdaleny Turkawskiej Ę ER = GE o W 2006 roku ukazała się publikacja pt. „Skawina. Zarys dziejów miasta” pod red. Roma- RE PE na Świątka. Dziś, po 10 latach, do rąk czytelników trafia obszerna monografia, bogato RE ż ilustrowana archiwalnymi dokumentami, mapami i fotografiami. Towarzystwu Przyja- > ciół Skawiny, które pracowało nad niniejszym wydawnictwem, przyświecał ambitny cel, 2 R=zj1, jakim jest zaprezentowanie dziejów miasta od ich początków do współczesności. Bogaty orm" PEEPU materiał źródłowy, zapis lokalnych tradycji i przekazów, bogactwo ikonografii i fotografii stanowią atuty tej publikacji. Jej rzetelność oraz przejrzystość, z jaką ułożony został ma- teriał z pewnością przypadnie do gustu czytelnikom. „Monografia Skawiny. 650 lat tra- dycji” prawdopodobnie przyczyni się do spopularyzowania wiedzy o mieście, jego miesz- kańcach i działających w nim obecnie instytucji, firm, stowarzyszeń i organizacji. Pozy- cja obowiązkowa na półce każdego mieszkańca Skawiny. Niemal 500 stron poświęco- nych przemianom, jakie na przestrzeni wieków zachodziły w naszym mieście. MONOGRAFIA SKAWINY „Zabytkowe Kościoły w Gminie Skawina” pod red. Magdaleny Turkawskiej W 2008 roku jako owoc współpracy z doktorem historii sztuki Pawłem Dettloffem uka- zała się książka „Zabytkowe kościoły w gminie Skawina”. Było to pierwsze naukowo- historyczne opracowanie obiektów sakralnych istniejących na terenie gminy. W roczni- cę 1050-lecia chrztu Polski ukazała się uzupełniona i uaktualniona publikacja o tym sa- mym tytule.Książkę otwiera artykuł Czesława Gąsiorowskiego, przybliżający historycz- ny kontekst chrztu Polski oraz artykuł poświęcony dziejom skawińskiej parafii. Kolej- ne rozdziały koncentrują swoją uwagę na konkretnych świątyniach, opisując ich historię, rozwiązania architektoniczne i wyposażenie. Istotnym uzupełnieniem opisów są fotogra- fie, które są zarazem dokumentacją przemian, jakie zachodzą w omawianych kościołach — prac konserwatorskich, renowacyjnych. Jadwiga Pierzchała, „Korabniki. Zarys dziejów” Monografia Korabnik Korabniki doczekały się swojej monografii. Monografii, która swoje powstanie zawdzię- cza potrzebie poznania historii ziemi rodzinnej i próbie odnalezienia tożsamości spo- łecznej. Siłą zarysu dziejów Korabnik są rzetelnie zgromadzone i opracowane materiały źródłowe. Autorka korzystała z archiwaliów, ale także czerpała swoją wiedzę z wywiadów przeprowadzonych z mieszkańcami i działaczami społecznymi związanymi z gminą. Ze- brany materiał umożliwił szczegółowy opis położenia geograficznego i architektury Ko- rabnik oraz odtworzenie historii, najpierw wsi, a od 1973 roku osiedla korabnickiego. Au- torka szczegółowo pochyla się nad historią miejscowości podczas okupacji i po wojnie. Warto zwrócić uwagę na ciekawe opisy ważnych miejsc i obiektów architektonicznych w Korabnikach, które uzupełniają ich fotografie. Istotna jest także historia szkolnictwa w Korabnikach. Oddzielne rozdziały monografii są poświęcone historii dworu, wybit- KORABNIKI nym mieszkańcom miejscowości, miejscowym organizacjom społecznym czy kulturze ZARYS DZIEJÓW ludowej. Monografia Korabnik jest nie tylko rzetelnym źródłem wiedzy o tej miejsco- wości, ale także pozwala uświadomić sobie wagę i wartość lokalnej historii. Działalność wydawnicza Miejskiej Biblioteki Publicznej w Skawinie obejmuje publikacje o charakterze regionalistycznym oraz teksty literackie związane z naszym regionem. Dotychczas nakładem Biblioteki ukazały się „Legendy i bajania Gminy Skawina”, „Przygody dzielnego Sokoła ze Skawiny”, folder „Wielkie Drogi”, „Korabniki. Zarys Dziejów”, „Monografia Skawiny. 650 lat tradycji” oraz „Wiersze wybrane”. Ostatnio wydaliśmy wznowienie publikacji „Zabytkowe kościoły w Gminie Skawina” = w związku z jubileuszem 1050-lecia chrztu Polski. Ponadto z inicjatywy Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie przygotowujemy wyjątkowy przewodnik po naszym regionie oraz planujemy — wspólnie z Towarzystwem Przyjaciół Skawiny — edycję dzieł Henryka Różyckiego. AULI SZPSN:
BIULETYN_nr_38.pdf	URZĄD MIASTA I GMINY W SKAWINIE 0 TĘ BEZPŁATNY |SZCZĘŚLIWEGO | LP 4, s I” BA E. i 3 1 L s | SPALANIU ŚMIECI mówimy kategoryczne NIE! Piec domowy nie służy do palenia śmieci. Odpady komunalne odbierane są od mieszkańców w każdej ilości. Nie ma potrzeby pozbywania się ich w taki sposób. Szczególnie niebezpieczne dla naszego zdrowia jest powietrze zanieczyszczone sub- W piecu MOŻNA spalać: * węgiel, koks; * drewno, trociny, wióry niezanieczyszczone; * odpady z kory i korka; * papier i tekturę, karton (bez naklejek wykonanych z two- rzyw sztucznych). DOBRZE WIEDZIEĆ Spalanie odpadów powoduje emisję pyłów zawieszo- nych, metali ciężkich, tlenku węgla (czad), węglowodo- rów aromatycznych oraz innych będących bezpośrednią przyczyną chorób układu oddechowego: astmy alergii, chorób układu krążenia (zawały) oraz chorób nowotwo- rowych. b Palenie śmieci nie jest oszczędnością — śmieci nie mają wysokiej wartości energetycznej. b Palenie śmieci ma negatywny wpływ na stan przewodów kominowych — powoduje odkładanie się tzw. „mokrej sa- dzy” w kominach, co może być powodem zapalenia się in- SPALANIE ŚMIECI SZKODZI I SZPECI PAMIĘTAJ! DOMOWY PIEC nię jęst pezeznaczeny da spalania twoich odpadów - wytwarzesz szkodiwe dla zdroma substaceje. GRZYWNA za spalanie śrósci w pózcu damowy i wyrwai nawet 5000PLH lub 10 dna ARESZTUI MYŚLISZ, ŻE OSZCZĘDZASZ? NIE!!! TRUJESZ SIEBIE, SĄSIADÓW I ŚRODOWISKO. DROGO ZAPŁACISZ! AJM: WS a= stancjami pochodzącymi ze spalania odpadów. stalacji, w najgorszej sytuacji pożaru domu lub zatkaniem przewodów kominowych, co może skutkować zaczadze- niem pomieszczeń domowych. UWAGA ! W przypadku stwierdzenia termicznego przekształca- nia odpadów w instalacji do tego nie przeznaczonej po- dejmowane są sankcje karne wynikające z art. 191 usta- wy o odpadach. Kara może wynieść nawet 5000,00 zł. Po- stępowanie o ukaranie sprawcy następuje w trybie okre- ślonym w Kodeksie postępowania w sprawach o wykro- czenia. Co można wyprodukować z odpadów tworzyw sztucznych? D Butelki PET — butelki, długopisy, inne opakowania, włókna - tkanina „polar”, opakowania spożywcze; b. Rury, kable, profile okienne PCW - wykładziny pod- łogowe, rury, kable, parapety, elementy wzmocnień nabrzeży, podstawy znaków drogowych i ekranów dźwiękochronnych; b Opakowania żywności (tacki, tuby), opakowania kos- metyczne - meble ogrodowe, rury, palety, skrzynki, błotniki rowerów, elementy ogrodzeń, doniczki, zde- rzaki samochodowe; b Folie opakowaniowe, folie rolnicze — torebki plastiko- we, folie budowlane, folie dachowe, torby na śmieci, doniczki, wieszaki; D Opakowania spożywcze - opakowania techniczne, wieszaki; D Nośniki CD/DVD - klosze do lamp, kompozyty kon- strukcyjne dla elektrotechniki i motoryzacji. Spis treści PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Działania na rzecz ochrony powietrza Raport oficera pieszo-rowerowego Spalanie odpadów Edukacja ekologiczna ROZWÓJ GOSPODARCZY II Targi Przedsiębiorczości Remonty dróg gminnych Budżety osiedlowe MIESZKAŃCY I OBYWATELE Zmiany organizacyjne w UMiG E-administracja Fundusze dla OSP „Mieszkanie plus” Informator akcji „Zima 2016/2017” BUDŻET OBYWATELSKI Budżet Obywatelski 2016 Budżet Obywatelski 2017 INFORMATOR NGO Program współpracy 2017 Fundusz pożyczkowy i wkładu własnego Centrum Współpracy z NGO CEZ - raport z programu grantowego PROFILAKTYKA UZALEŻNIEŃ NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Edukacją Skawina silna Stypendia Burmistrza 150 lat KGW Syberyjska sosna Włodzimierz Galaciński seniorem roku 35 lat działalności TPS Ogród sensoryczny „Odblaskowa szkoła” CKiS — zapowiedzi kulturalno-sportowe Muzeum Regionalne Biblioteka Pedagogiczna OKŁADKA Spalaniu śmieci mówimy NIE! Szybka Kolej Aglomeracyjna Biuletyn Informacyjny Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie — egzemplarz bezpłatny Zespół ds. promocji, sportu i współpracy, Rynek 3, tel.: 12 277 01 80 Znajdź nas na Wydawnictwo PROMO, Zakrzów 364, 32-003 Podłęże, tel. 502 431 354, e-mail: wyd_promoGtlen.pl Redakcja zastrzega sobie prawo selekcji nadesłanych materiałów, redagowania tekstów oraz zmiany ich tytułów. Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych. GRUDZIEŃ 2016 4-7 8-11 12-13 13-14 15 16-17 17-18 19 20 21 22 23 24-25 26 27 28 29 30-31 32-33 34-35 35 36 37-38 38-39 44-46 46 47 48-50 51,52 a hw. Mijają 2 lata, czyli połowa kadencji obecnych władz Skawi- ny. Dziękujemy Państwu za zaufanie, jakim obdarzyliście nas podczas wyborów. Dwadzieścia cztery miesiące pracy, której priorytetami są: zrównoważony rozwój miasta, budowanie po- zycji Skawiny przez nawiązywanie cennych kontaktów, strate- giczne zarządzanie. W praktyce w naszej codzienności oznacza to konieczność podejmowania decyzji, w których nie zawsze wybór jest prosty, a przewidywania różnych trendów i myślenie „na kilka lat do przodu” z dbałością o sferę finansową gminy - zawsze są dla nas priorytetem. Udało nam się wdrożyć wie- le ważnych programów m.in.: „Strategię rozwoju Gminy Ska- wina na lata 2014-2020”, „Plan Gospodarki Niskoemisyjnej”, „Program rozwoju sportu i rekreacji w Gminie Skawina w la- tach 2016-2010”. Rokrocznie uchwalany „Program Współpracy z Organizacjami Pozarządowymi..., jeszcze lepiej odpowiada potrzebom NGO. W tym roku odbyła się również już druga edycja „Budżetu obywatelskiego”. To tylko kilka aktualnie reali- zowanych programów, które determinują wiele podejmowanych działań, również tych inwestycyjnych. Na kolejnych stronach znajdą Państwo rozwinięcie najważniejszych tematów z ostat- nich czterech miesięcy. Zima zagościła u nas na dobre, zbliżają się Święta Bożego Narodzenia, będziemy spotykać się przy wigilijnym stole z ro- dziną, z przyjaciółmi — niech te spotkania będą dla Państwa owocne. Zarówno Państwu, jak i sobie, życzymy byśmy umieli znaleźć równowagę między pracą a życiem rodzinnym, a w No- wym 2017 Roku sukcesów, dostatku i społecznego zaangażowa- nia, które przynosi wiele satysfakcji. Witold Grabiec Paweł Kolasa 2 2- ; , el MASĘ Przewodniczący Burmistrz Rady Miejskiej w Skawinie Miasta i Gminy Skawina Serdecznie zapraszamy na Wigilijne spotkanie mieszkańców 18 grudnia, godz. 14.00 Skawiński Rynek — spotkajmy się! Biuletyn redaguje: Magdalena Turkawska Wydawca: Urząd Miasta i Gminy w Skawinie Nakład: 5000 egz. Skład oraz druk: www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO DZIAŁANIA GMINY NA RZECZ OCHRONY POWIETRZA plan gospod cia Gminy Skawina skoemisyjnej. st Ocz przewodnika wska- zującego działania, które musimy podjąć, by redukować emi- sję gazów cieplarnianych i zanie- czyszczeń, a także podnieść efek- tywność energetyczną i zwiększyć udział odnawialnych źródeł energii (OZE). W dokumencie określono, że redukcja CO, w roku 2020 będzie wynosiła 10,2% czyli 43 866 Mg CO, przy redukcji zużycia energii 75 520 MWh. Za rok bazowy przyjęto rok 2011, dlatego też wyniki te nie są zbyt wysokie. Według danych PGN największy efekt redukcji CO2 może dać rozbudowa sieci ciepłowniczej, wymiana niskoemisyjnych kotłów węglowych, termomodernizacja bu- dynków prywatnych, termomoder- nizacja i instalacja systemów OZE w budynkach usługowych na terenie Gminy Skawina oraz instalacja sy- stemów OZE (odnawialnych źródeł energii). Wszystkie opisane poni- żej działania i projekty są efektem PGN. www.gminaskawina.pl 3 nej Plan gospodarki niskoemisyjnej, przyjęty przez Gminę Skawi- na 26 sierpnia 2015 roku, to dokument strate- giczny sporządzany na lata 2014-2020 z zakre- su działań na rzecz rozwijania gospodarki ni- LIFE DLA MAŁOPOLSKI Projekt LIFE „Wdrażanie Pro- gramu ochrony powietrza dla woje- wództwa małopolskiego —- Małopol- ska w zdrowej atmosferze”, koordy- nowany przez Województwo Mało- polskie angażuje łącznie 62 partne- rów, a jego celem jest przyspieszenie wdrażania działań służących popra- wie jakości powietrza, które zostały zaplanowane w ramach Programu ochrony powietrza dla województwa małopolskiego. Z programu LIFE finansowane są innowacyjne projek- ty w zakresie ochrony środowiska w Europie, a projekty zintegrowane są nowym sztandarowym instru- mentem wspierania realizacji stra- tegii poprawy jakości środowiska na dużym obszarze. NA MAŁOPOLSKA W ZDROWEJ ATMOSFERZE v sieć eko-doradców w gminach w Małopolsce, którzy będą wspierać wdrażanie Programu ochrony powietrza, będą pozy- skiwać środki zewnętrzne na działania ograniczające emisję zanieczyszczeń oraz mobilizo- wać mieszkańców do włączenia się w te działania; doradztwo dla mieszkańców Ma- łopolski w zakresie najbardziej efektywnych sposobów ograni- czenia emisji i źródeł finanso- wania, w tym zapobieganie ubó- stwu energetycznemu poprzez działania służące oszczędności kosztów energii; v pomoc mieszkańcom na terenie ich posesji w obrazowym przed- stawieniu zagrożeń (użycie ka- mery termowizyjnej i pyłomie- rza); v stanowisko eko-doradcy łączy w sobie wiedzę z wielu dziedzin, by mieszkaniec, który zapyta o ochronę środowiska czy wymia- nę pieca, uzyskał wyczerpującą odpowiedź w jednym miejscu; v szukanie dostępnych i czytelnych informacji dla mieszkańców uświadamiających zagrożenia, wynikające z zanieczyszczenia powietrza; v rozmowy edukacyjne z miesz- kańcami — dostosowywanie ich formy i treści do wiedzy miesz- kańców. Zapraszamy wszystkich zaintereso- wanych do kontaktu z Wydziałem GRUDZIEŃ 2016 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Rozwoju i Strategii, z zespołem zaj- mującym się odnawialnymi źród- łami energii i przeciwdziałaniem niskiej emisji: Dawid Kapusta tel.: 12 2770 167 e-mail: solaryQGum.skawina.net dr inż. Sławomira Żurek tel.: 12 2770 167 e-mail: s.zurekQgminaskawina.pl Krzysztof Szulada eko-doradca tel.: 12 2770 167 e-mail: ekodoradcaGgminaskawina.pl Chcesz wiedzieć więcej — spotkajmy się — zadzwoń! Badania źródeł ogrzewania małopolskich domów jednorodzin- nych ze względu na kłęby dymu, a wraz z nim ogromne ilości zanieczysz- czeń, jakie z siebie wypuszczają podczas użytkowania. Taki stan rzeczy sprawia, że to właśnie sektor mieszkaniowy sta- nowigłówneźródłozanieczyszcze- nia pyłem oraz benzo[a]pirenem w naszym regionie. Emisja z ni- skich kominów (głównie domów) odpowiada za 57% emisji pyłu PMI0 w naszym województwie, 69% emisji pyłu PM2,5 oraz ponad 90% emisji benzo[a]pirenu. 27% małopolskich domów (142 tysiące) nie ma żadnego ocieplenia ścian ze- wnętrznych. W tych domach ener- gia cieplna zamiast służyć ogrze- waniu pomieszczeń ucieka przez nieszczelne ściany. Niestety, wyniki te są bardzo nie- pokojące. Nie zmienia to jednak fak- Jakiego rodzaju instalację grzewczą na węgiel Pan(i] posiada? Ogółem Miasto m Zasypowy Źródło: UMWM Wyniki badań przeprowadzo- ne przez Krakowski Alarm Smo- gowy w ramach realizacji projektu zintegrowanego LIFE wskazują, że zaledwie co piąty budynek jedno- rodzinny w Małopolsce ogrzewany jest źródłami, które nie wywierają negatywnego wpływu na jakość po- wietrza. Węglem i drewnem ogrzewa- nych jest ponad 400 tys. domów jednorodzinnych. Aż 60% domów (300 000 gospodarstw) wyposa- żonych jest w kotły zasypowe, w których można spalić wszystko, w tym węgiel złej jakości czy śmie- ci. Co więcej, ponad 50% tych kot- łów to urządzenia wiekowe - 12 lat i więcej. Urządzenia tego typu na- zywane są „kopciuchami” właśnie GRUDZIEŃ 2016 E Retortowy BE kaflowy E Brak danych tu, że dołożymy wszelkich starań by zmieniać aktualny stan rzeczy. Poni- żej zestawienie naszych aktualnych inicjatyw. SOLARY W latach 2015-2016 kontynuo- wany był projekt pod nazwą: „In- stalacja systemów energii odna- wialnej w gminach: Niepołomice, Wieliczka, Skawina oraz Miechów na budynkach użyteczności pub- licznej oraz domach prywatnych”. Montaże układów słonecznych są prowadzone na terenie Miasta i Gminy Skawina od stycznia 2014 roku i potrwają do końca roku 2016 roku. W związku z dużym zainte- resowaniem projektem ze strony mieszkańców ilość instalacji była kilkakrotnie zwiększana. Biorąc pod uwagę pierwotnie zakładaną liczbę układów, została ona niemal podwojona. Docelowo zainstalowa- nych zostanie 794 układów na bu- dynkach prywatnych gospodarstw domowych. R] SWISS GONTRIBUTION WYMIANA PIECÓW W roku 2016 w ramach Progra- mu Ograniczania Niskiej Emisji „PONE” realizowanego przez Wo- jewódzki Fundusz Ochrony Śro- dowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie Gmina Skawina rozpo- częła proces wymiany starych, nie- sprawnych kotłowni węglowych na nowe niskoemisyjne źródła ciepła. W ramach przyznanych środków wymianę źródła ciepła wykonano w 88 gospodarstwach domowych na terenie Gminy Skawina. Mieszkańcy wymienili stare kotły na: v 34 kotły gazowe v 51 kotłów 5 klasy NEO WULUYZI A v 3 kotły na pellet www.gminaskawina.pl gd Ź N a D E — O [x PRZYJAZNE ŚRODOWISKO NOWOCZESNE KOTŁY Kocioł na pellet AUDYT ENERGETYCZNY Po sporządzeniu audytu energe- tycznego budynku Domu Ludowe- go w Woli Radziszowskiej planuje się wykonanie jego kompleksowej termomodernizacji. Ma ona polegać na ociepleniu budynku, co zmniej- szy zapotrzebowanie energetyczne budynku oraz modernizacji insta- lacji grzewczej poprzez likwidację kotłowni węglowej. Nowym źród- łem ciepła ma być kondensacyjny kocioł gazowy wraz z pompą ciepła zasilane fotowoltaiką. Pierwszy etap prac związany z modernizacją in- stalacji grzewczej zaplanowano na rok 2017. TARGI CIEPŁA W latach 2015-2016 czterokrotnie organizowaliśmy „Skawińskie Targi eko-Ciepła”. Pierwsze odbyły się 21 li- stopada 2015 r. Kolejne miały miejsce już w roku 2016. Ich celem była pre- zentacja kotłów węglowych 5 klasy, kotłów gazowych, pomp ciepła oraz ekologicznego paliwa. Producenci ekologicznych źródeł ciepła prezen- towali swoje produkty na skawińskim rynku. Wszyscy mieszkańcy zainte- resowani wymianą starych kotłowni węglowych na nowe źródła ogrzewa- nia mogli zapoznać się z ofertą pro- ducentów oraz instalatorów. Ponadto każdy mógł uzyskać informację jak www.gminaskawina.pl Kocioł gazowy dopasować moc nowego urządzenia do własnych potrzeb. EKOLOGICZNA GMINA Jesteśmy jedną z gmin, która otrzy- mała certyfikat Ekologiczna Gmina. Organizatorem kampanii jest Platfor- ma Producentów Urządzeń Grzew- czych na Paliwa Stałe wraz z Polską Izbą Ekologii. Nie otrzymaliśmy go, dlatego że w Skawinie mamy powie- trze godne uzdrowiska, ale aby pod- kreślić nasze działania w zakresie ni- skiej emisji. Przy organizacji Targów ekoCiepła korzystaliśmy z poleconych przez PPUP producentów i dystrybu- torów kotłów na paliwa stałe. W kon- tekście wyzwań w zakresie poprawy jakości powietrza w Polsce konieczne jest, obok konieczności wprowadze- nia certyfikacji i kontroli jakości paliw stałych i urządzeń grzewczych, popu- laryzowanie ekologicznych zachowań w zakresie codziennej eksploatacji in- stalacji spalania paliw stałych. Właści- we użytkowanie urządzeń grzewczych pozwala nie tylko podnieść ich stan- dardy ekologiczne, ale równocześnie także sprawność grzewczą. „PROSUMENT” 22 września 2015 r. Burmistrz Miasta i Gminy Skawina ogłosił na- bór wniosków dla wszystkich zainte- resowanych montażem instalacji fo- Kocioł na ekogroszek towoltaicznych produkujących ener- gię elektryczną ze słońca oraz pomp ciepła do sieci centralnego ogrzewa- nia oraz ciepłej wody użytkowej. Możliwe były 2 rodzaje pomp: gruntowa i powietrzna. Ogłoszenie naboru było elementem przygotowa- nia przez Gminę wniosku o dofinan- sowanie. Dofinansowanie ze środków NFOŚiGW wynosi do 40% dla foto- woltaiki oraz do 20% dla pomp ciepła. Wkład własny wynosi 60% dla insta- lacji fotowoltaicznej i 80% dla pompy ciepła W listopadzie 2017 r. otrzy- maliśmy dofinansowanie. obecnie jest przygotowywane postępowanie przetargowe na wyłonienie genralne- go wykonawcy instalacji. Planujemy, że piersze montaże nastąpią wczesną wiosną. Ilość złożonych wniosków: 150, w tym 130 osoby wnioskują o in- stalację fotowoltaiczną, 20 o instalację fotowoltaiczną wraz z pompą ciepła. „JAWOR” W związku z ogłoszeniem przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie naboru w ramach pro- gramu pn. „JAWOR” Gmina Ska- wina poinformowała mieszkańców o możliwości przystąpienia do pro- gramu. „JAWOR” jest programem pożyczkowym przeznaczonym na termomodernizację budynków jed- norodzinnych. 14 listopada, w ska- wińskim Ratuszu, odbyło się spot- kanie z przedstawicielem Wojewódz- GRUDZIEŃ 2016 P R Z Y J A Z N E Ś R O D O W I S KO kiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie z osobami zainteresowanymi przy- stąpieniem do programu. Podczas spotkania zainteresowani miesz- kańcy mogli uzyskać szczegółowe informacje. Na chwilę obecną jest jeszcze duża pula środków do wyko- rzystania. Niebawem zorganizujemy analogiczne spotkanie dla kolejnych zainteresowanych, o szczegółach bę- dziemy informować na naszej stronie internetowej www.gminaskawina.pl. Poniżej najważniejsze informacje: na co można dostać pożyczkę? 1. Ocieplenie ścian zewnętrznych budynków. 2. Ocieplenie dachów, stropodachów, stropów nad ostatnią kondygna- cją. 3. Ocieplenie stropów piwnic. 4. Wymianę okien, drzwi zewnętrznych. kto może dostać pożyczkę? Osoba fizyczna (w przypadku prowadzenia działalności gospodar- czej w budynku, Wojewódzki Fun- dusz będzie udzielał pomocy zgodnie z przepisami o pomocy publicznej) jak dużą można dostać pożyczkę do m2 (materiał+ robocizna)? �Ocieplenie ścian zewnętrznych – 150 zł brutto/m2. �Ocieplenie dachu/stropodachu nad ogrzewanymi pomieszczenia- mi 150 zł brutto/300 zł brutto/m2. �Ocieplenie podłogi na gruncie/ stropu nad nieogrzewaną piwni- cą 150 zł brutto/m2. �Wymiana okien, drzwi zewnętrz- nych, bramy garażowej (m2 pow. stolarki) 400 zł brutto/m2. jaka jest maksymalna wartość pożyczki? Dofinansowanie udzielane jest w formie preferencyjnej pożyczki w wysokości do 90% kosztu kwa- lifikowanego. Maksymalny termin spłaty pożyczki to 10 lat, min. 3 lata. Wkład własny pożyczkobiorcy musi stanowić minimum 10%. Oprocen- towanie pożyczki wynosić będzie 2% w skali roku. Nie podpisuje się umo- wykonanie audytu lub oceny energetycznej przez uprawnionego audytora (koszt wykonania audytu jest także kosztem kwalifikowanym) zmniejszenie zapotrzebowania na ciepło grzewcze w wyniku prac termomodernizacyjnych musi wynosić min. 25%.  Dokonanie rejestracji w Portalu Beneficjenta https://www.wfos.krakow.pl/portalbeneficjenta/register_of  wypełnienie formularza wniosku wraz z załącznikami.  Wysłanie w formacie PDF do WFOŚiGW  wydrukowanie i złożenie wraz z załącznikami w siedzibie funduszu, osobiście lub pocztą, ul. kanonicza 12, 31-002 kraków o kolejności rozpatrywania wniosków o pożyczkę decyduje data wpływu wniosku w wersji papierowej.  Rozpatrywanie i weryfikacja wniosku przez Zarząd WFOŚiGW  Po pozytywnym rozpatrzeniu wniosku (pisemne powiadomienie z wfośiGw): dostarczenie niezbędnych dokumentów, złożenie zabezpieczenia  PODPISANIE UMOWY (podpisanie umowy gwarantuje otrzymanie pożyczki, konieczne jedynie przedstawienie faktur z protokołem odbioru)  5Ustalenie z wykonawcą prac dociepleniowych odroczonego terminu płatności faktur (min. 21dni)  PRACE TERMOMODERNIZACYJNE  Przedstawienie w wfośiGw faktur wraz z protokołem odbioru  WYPŁATA POŻYCZKI z WFOŚiGW na rachunek pożyczkobiorcy. Kontakt w gminie: Krzysztof Szulada 12 2770 16 ekodoradca@gminaskawina.pl wy z bankiem, tylko z WFOŚiGW. Minimalna kwota pożyczki – 20 tys. zł brutto, maksymalna kwota pożycz- ki – 100 tys. zł. brutto. Przy termino- wym spłacaniu rat pożyczka podlegać będzie automatycznemu umorzeniu do 20%. (Trzeba zapłacić 19% poda- tek od umorzonej kwoty). „ReBUS” Gmina Skawina przystąpiła do Grupy Eksperckiej ds. Efektywności Energetycznej w Budynkach Użyteczności Publicznej, powołanej w ramach projektu REBUS, współfinansowanego z programu INTERREG EUROPE. Celem projektu jest pomoc samorządom lokalnym w poprawie efektywności energetycznej budynków użyteczności publicznej poprzez zaprojektowanie modelowej ścieżki renowacji energetycznej budynków (ŚREB), obejmującej wzorcowe rozwiązania w zakresie planowania, realizacji i monitorowania prac renowacyjnych prowadzonych w budynkach należących do miasta/ gminy, a także angażowania w ten proces kluczowych interesariuszy. dla łatwiejszego poruszania się w procedurach zamieszczamy poniżej schemat postępowania: 7 GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Plan Mobilności dla Gminy Skawina poprzednim numerze przy- bliżaliśmy założenia „Pla- nu Mobilności” dokumentu, który określa zakres działań, jakie bę- dziemy podejmować, zmierzają- cych do zmniejszenia zapotrzebo- wania na podróże samochodem i wybór transportu publicznego jako głównego środka transportu w codziennych podróżach. To dłu- goterminowa strategia zarządzania oraz promowania zrównoważonego transportu poprzez konkretne, po- zytywne działania. W efekcie liczy- my na zmniejszenie liczby podróży wykonywanych samochodem na rzecz przemieszczania się komu- nikacją zbiorową oraz pojazdami przyjaznymi środowisku, np. rowe- rem. Kompleksowe informacje nt. „Planu Mobilności” znajdują się na stronie www.gminaskawina.pl po kliknięciu w baner „Mobilna Ska- wina”. Opracowanie koncepcji, a na- stępnie zapisanie jej w dokumen- cie, było pierwszym krokiem, kolej- ne trudniejsze przed nami — realiza- cja założeń. Już dziś jednak może- my wymienić kilka zrealizowanych przedsięwzięć. 2 listopada zostało podpisane w Skawinie przez Mar- szałka Województwa Małopolskiego Jacka Krupę i włodarzy sześciu ma- łopolskich gmin porozumienie de- klarujące współpracę na rzecz uru- www.gminaskawina.pl POZNAJMY SIĘ! chomienia Szybkiej Kolei Aglomera- cyjnej (więcej informacji na okładce Biuletynu Informacyjnego). 18 listopada Burmistrz Paweł Kolasa podpisał Zarządzenie Nr 242.2016 w sprawie przyjęcia i wdra- żania „„Koncepcji rozwoju systemu rowerowego na terenie Krakow- skiego Obszaru Funkcjonalnego”. W praktyce oznacza to, że: D Inwestycje, remonty oraz prze- budowy w kwestiach dotyczą- cych rowerzystów i pieszych pro- wadzone na terenie Gminy Ska- wina będą konsultowane zarów- no na etapie koncepcyjnym, jak również na wczesnym etapie pro- jektowania z pracownikiem ob- sługi — oficerem pieszo-rowero- wym. b Oficer pieszo-rowerowy ma pra- wo do weryfikacji poczynionych ustaleń podczas wykonywa- nia robót budowlanych, wszel- kie niezgodności, odstępstwa od ustaleń lub zmiany ma obowią- zek zgłosić merytorycznemu kie- rownikowi oraz II Zastępcy Bur- mistrza Gminy Skawina; b Kierownik po zgłoszeniu uwag ma obowiązek wstrzymania prac do czasu wyjaśnienia rozbieżno- ści. - To kolejny, dobry krok na dro- dze rozwoju naszego miasta! Chce- my tworzyć sprzyjający klimat, za- chęcamy do korzystania z transpor- tu rowerowego, jednocześnie czyniąc starania i rozwijając infrastrukturę dedykowaną pieszym i rowerzystom — mówi II zastępca Burmistrza To- masz Ożóg, odpowiedzialny za re- Roman Gdula z Pauliną Brzeźną-Bentkowską alizację i wdrożenie „Planu Mobil- ności”. Zarządzenie, o którym mowa po- wyżej, jest efektem pracy m.in. ofi- cera pieszo-rowerowego, czyli czło- wieka, który w zakresie zarządzania mobilnością zajmuje się m.in.: D pozyskiwaniem i analizą da- nych o zachowaniach komuni- kacyjnych i preferencjach miesz- kańców, planowaniem rozwoju zrównoważonego systemu trans- portowego dla ruchu pieszych i rowerzystów, działaniami do- tyczącymi poprawy bezpieczeń- stwa komunikacyjnego pieszych, rowerzystów i użytkowników transportu zbiorowego, współ- pracą przy organizowaniu dro- gowego i szynowego transportu zbiorowego; b stałym monitoringiem i konser- wacją sieci szlaków Skarby Bli- sko Krakowa oraz produktów i rezultatów projektu „Budowa kompleksowego produktu tury- stycznego — Skarby Blisko Kra- kowa”; D przygotowywaniem i realizowa- niem działań informacyjnych, promocyjnych, edukacyjnych służących rozwojowi produktów projektu „Budowa komplekso- wego produktu turystycznego — Skarby Blisko Krakowa” oraz ru- chu rowerowego. Od lipca 2016 r. nastanowisku: ofi- cer pieszo-rowerowy w Urzędzie Mia- sta i Gminy w Skawinie zatrudniony jest Roman Gdula. Z całą pewnością dla wielu mieszkańców osoba rozpo- znawalna, związana z grupą Rowe- GRUDZIEŃ 2016 Fot. R. Gdula PRZYJAZNE ŚRODOWISKO rowa Skawina, na co dzień porusza- jący się i wykonujący swoje obowiąz- ki służbowe na rowerze. Poniżej pre- zentujemy zestawienie ważnych i po- trzebnych inicjatyw, które udało się w ostatnich miesiącach zrealizować. Inwentaryzacja stojaków na terenie gminy Skawina W roku 2016 sporządzono kom- pleksową inwentaryzację stojaków rowerowych na terenie gminy Ska- wina. Dokładnie rozpoznano, gdzie brakuje odpowiednich miejsc par- kingowych dla rowerów. Inwenta- ryzacja stojaków rowerowych objęła swoim zakresem miejsca użyteczno- ści publicznej, placówki handlowe, miejsca kultu itp. W sumie zinwen- taryzowano ponad 60 miejsc, gdzie istnieje największe zapotrzebowa- nie na stojaki rowerowe. Na skutek dotychczasowego braku standardów dotyczących stojaków rowerowych, sposobu montażu, wiedzy osób od- powiedzialnych za ich zakup lub wy- konanie, większość stojaków na te- renie gminy Skawina przeznaczona jest do zaparkowania roweru wyłącz- nie przednim kołem („wyrwikółka”) bez możliwości oparcia roweru, co może prowadzić do jego uszkodze- nia. Ponadto tego typu stojaki unie- możliwiają zastosowanie blokady typu U-lock znacznie utrudniają- cej kradzież. Odczuwalny jest rów- nież brak odpowiednich stojaków w placówkach oświatowych, przed- szkolach, przed sklepami, punktami usługowymi, zakładami pracy oraz w miejscach funkcjonowania gastro- nomii. Dzięki inwentaryzacji posia- damy kompleksową wiedzę, dzię- ki której możemy podjąć działania w celu zapewnienia odpowiednich miejsc postojowych dla rowerzystów na terenie gminy. LJ NJOA GWO Zrównoważonego Transportu AO NGT Przy współpracy z Miejską Bi- blioteką Publiczną w Skawinie, gru- pą Rowerową Skawina oraz Harce- rzami 1 SDH „Korzenie” im. gen. GRUDZIEŃ 2016 Fot. R. Gdula Józefa Hallera, mimo niesprzyjają- cej pogody, udało się rowerzystom przejechać ulicami Skawiny, w ra- mach obchodów Europejskiego Ty- godnia Zrównoważonego Transpor- tu. Zwieńczeniem wydarzenia była prezentacja podworca miejskiego — tzw. woonerf, gdzie na uczestników czekało wiele dodatkowych atrakcji. Celem kampanii trwającej od 2002 roku jest zachęcenie mieszkańców do zmiany niekorzystnych dla zdro- wia przyzwyczajeń i wybrania al- ternatywnych, ekologicznych środ- ków podróżowania: chodzenia pie- szo, jazdy na rowerze, korzystania z komunikacji miejskiej. W 2016 r. Tydzień Zrównoważonego Trans- portu został zorganizowany w Ska- winie po raz pierwszy! Doposażenie placówek w stojaki rowerowe Efektem zorganizowanej we wrześniu akcji wieńczącej Euro- pejski Tydzień Zrównoważonego Transportu było m.in. doposażenie dwóch skawińskich placówek w bar- dzo funkcjonalne stojaki rowerowe. Jedną ze szkół była skawińska „Je- dynka”, drugą Gimnazjum nr 2. Sto- jaki na 6 miejsc postojowych przy SPI są dostępne dla uczniów od 20 września. Znajdują się w bezpiecz- nym miejscu, przy placu zabaw. To świetne rozwiązanie dla tych, któ- rzy do szkoły przyjeżdżają na dwóch kółkach! Gd mó Ś z 2 = 8 m j 4 R) o Em Montaż stojaków rowerowych przy Urzędzie Miasta i Gminy AO EMO W październiku na terenie par- kingu za budynkami Rynek 2, 3 za- montowano pięć pojedynczych sto- jaków rowerowych, które nieustan- nie są wykorzystywane przez tych z nas, którym nie straszna słota i lek- ki przymrozek, a nadal dojeżdżają do pracy rowerem. Już wiosną może się okazać, że pięć to za mało. Kontraruch rowerowy MAOLENYWNIO 18 października na jednokie- runkowych ulicach naszego miasta, tj. ul. Ogrody i Wiklinowej, został dopuszczony ruch rowerem „pod prąd”, czyli tzw. kontraruch rowero- wy. Nowe zasady wprowadzone zo- stały na tych odcinkach, gdzie ulice były jednokierunkowe dla wszyst- kich pojazdów. To rozwiązanie umożliwia skracanie drogi, zwiększa wygodę i bezpieczeństwo rowerzy- stów poprzez ominięcie niebezpiecz- nych ulic i skrzyżowań, także ulic o znacznej różnicy wzniesień. Wpro- wadzenie kontraruchu jest jedną z form zachęcania mieszkańców do wyboru roweru jako środka trans- portu w mieście i gminie Skawina www.gminaskawina.pl 9 Fot. R. Gdula 10 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO (wynika to z zadań umieszczonych w Planie Mobilności dla Gminy Ska- wina, przyjętym przez Radę Miejską w Skawinie Uchwałą Nr XIX/257/16 z dnia 25 maja 2016 r.). Znoszenie barier komunikacyjnych dla pieszych i osób z ograniczoną zdolnością ruchową Db Wykonaliśmy pochylnię na scho- dach przy ul. Estery. b Obniżono krawężniki na przej- ściu dla pieszych w ciągu ul. Rzecznej. DW ramach poprawy bezpieczeń- stwa i komfortu pieszych plano- wane jest poszerzenie chodni- ka w obrębie skrzyżowania ul. 29 Listopada z ul. Ks. J. Popiełuszki (obok Galerii Skawińskiej). Zakup samoobsługowych stacji napraw Jeszcze w 2016 roku dokonali- śmy zakupu czterech sztuk samo- obsługowych stacji naprawy rowe- rów, które zostaną rozmieszczone na terenie gminy w miejscach naj- bardziej uczęszczanych przez rowe- rzystów. Za pomocą narzędzi, w ja- kie będą wyposażone stacje, będzie można również napompować koła wózków osób niepełnosprawnych oraz wózków dziecięcych i dokonać drobnych napraw. Stały monitoring, konserwacja i rozwój szlaków pieszo-rowero- wych na terenie gminy Skawina „Skarby Blisko Krakowa” to sieć 177 km oznakowanych szlaków pie- szo-rowerowych na terenie czte- rech gmin: Skawina, Świątniki Gór- www.gminaskawina.pl Fot. R. Gdula ne, Mogilany i Czernichów, w tym 75 km rozciąga się na przestrzeni gminy Skawina, łącząc najbardziej atrakcyjne obszary naszego regionu. Na wytyczonych lub wyremontowa- nych trasach znajdują się punkty wy- poczynkowe, drogowskazy oraz tabli- ce informacyjne. Wszystko to wyma- ga stałego monitoringu oraz konser- wacji. W zakresie obowiązków oficera pieszo-rowerowego znajduje się m.in. kontrola przejezdności, stanu tech- nicznego infrastruktury, utrzymanie czystości szlaków, prowadzenie drob- nych napraw infrastruktury i zgłasza- nie wszelkich większych awarii, uste- rek, remontów właściwym wydziałom UMiG. Ponadto ma za zadanie przy- gotowywanie i realizowanie działań informacyjnych, promocyjnych oraz edukacyjnych służących rozwojowi szlaków. Poprzez współdziałanie z or- ganizacjami i instytucjami prowadzą- cymi działalność w zakresie rekrea- cji i turystyki, a także przekazywanie materiałów promocyjnych (map i fol- derów) rowerzystom napotkanym na szlakach poznajemy stale zmieniają- ce się upodobania oraz potrzeby tury- stów i rowerzystów. W ramach rozwoju sieci szla- ków wybudowaliśmy kolejny (już siódmy!) punkt wypoczynkowy na Trasie nr 2 „Skarby Blisko Krako- wa”. Wiata o konstrukcji drewnianej z ławkami, stołem, stojakiem rowe- rowym i koszem na śmieci na stałe zagościła w samym sercu Ochodzy, obok popularnego stawu. Gd < 3 5 O Pó = o Em s Ś 3 ac) U Pó RE o sz W okresie wakacyjnym zaangażowani byliśmy wraz z Lokalną Grupą Działania „Blisko Krakowa” w promocję szlaków rowerowych „Skarby Blisko Krakowa” Radziszów, 17 lipca Rowerowe poznawanie przyrody czyli „Rodzinna i aktywna proekolo- giczna edukacja mieszkańców Gminy Skawina” w ramach Programu Prio- rytetowego — Edukacja Ekologicz- na współfinansowanego ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochro- ny Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. Trasa ekoQuestu prze- biegała przez miejscowość Radziszów szlakami „Skarbów Blisko Krakowa”. Radziszów - Wola Radziszowska, 7 sierpnia Tym razem zaproponowaliśmy uczestnikom zabawy grę trenową. Nie był to wyścig; zabawa miała charak- ter rekreacyjny. Udział był bezpłatny. Brały w niej udział osoby indywidu- alne i grupy. Na trasie na uczestników czekała zabawa w formie questów. Po przejechaniu trasy każdy uczestnik, który rozwiązał zadania, otrzymy- wał drobny upominek. Zadania były związane głównie z tematyką przy- rodniczą: obszarami chronionymi oraz roślinami. Wszyscy uczestnicy dzielnie pokonali trasę oraz wykona- li wszystkie zadania, a na mecie cze- kały na nich upominki. Pogoda dopi- sała i podczas trasy można było po- dziwiać przepiękną panoramę doliny Wisły, Pogórza Wielickiego, Beskidu Wyspowego, Beskidu Makowskiego, Beskidu Żywieckiego wraz z pasmem Policy i Babiej Góry. Skawina, 21 sierpnia Kolejna gra terenowa, której po- czątek zlokalizowany był obok Pa- łacyku „Sokół”. Zadania o tematyce przyrodniczej związane były z wy- stępującymi na trasie przejazdu ro- ślinami, zwierzętami, rezerwata- mi oraz obszarami Natura 2000. Na starcie uczestnicy otrzymali treść ekoQuestów, w których za zadanie mieli np. wprowadzać ukryte hasła, dorysować brakujące elementy itp. GRUDZIEŃ 2016 Fot. R. Gdula PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Opracowane EkoQuesty, w któ- rych udział wzięło blisko 100 osób, są elementem zadania Gminy Ska- wina pn. „Rodzinna i aktywna pro- ekologiczna edukacja mieszkańców Gminy Skawina” w ramach Progra- mu Priorytetowego — Edukacja eko- logiczna współfinansowanego ze środków WFOŚiGW w Krakowie. I Rekreacyjny Rajd Rowerowy Blisko Krakowa Jeszcze w czerwcu odbył się I Re- kreacyjny Rajd Rowerowy Blisko Kra- kowa, który oficjalnie zainauguro- wał otwarcie szlaków turystycznych utworzonych w ramach projektu „Bu- dowa kompleksowego produktu tury- stycznego — Skarby Blisko Krakowa”. Rajd miał niezwykłą oprawę, w bar- dzo ciekawy sposób połączył spotka- nia z kulturą, historią i smakami na- szego regionu, z turystyką i rekreacją, i choć nie miał charakteru zawodów, wyzwolił prawdziwą, sportową rywa- lizację uczestników. Wydarzenie zor- ganizowane przez stowarzyszenie Bli- sko Krakowa, przy pomocy współor- ganizatorów: CKiS w Skawinie oraz MGOK w Świątnikach Górnych, skie- rowane było do mieszkańców obszaru LGD, ale także do mieszkańców Kra- kowa i okolic, którzy chętnie i licz- nie wzięli w nim udział. Patronat ho- norowy nad Rajdem objął Marszałek Województwa Małopolskiego - Jacek Krupa. Aż 55 drużyn, wśród których liczne grono stanowiły wielopokole- niowe rodziny, stanęło na starcie raj- du. Biegnąca przez trzy gminy: Ska- winę, Mogilany i Świątniki Górne 15- stokilometrowa trasa nie należała do łatwych. Malownicze widoki rekom- pensowały trudne podjazdy i nierów- ną nawierzchnię. Niewątpliwą atrak- cją na szlaku były punkty kontrolne, GRUDZIEŃ 2016 na których uczestnicy musieli wyko- nać przygotowane w formie qustu za- dania z wiedzy o regionie, ale tak- że mogli skosztować lokalnych przy- smaków - piernika hallerowskiego i słynnego już dżemu boczkowego. Fi- nał rajdu połączony został z obcho- dami Święta Miasta w Świątnikach Górnych oraz Muzeobraniem. Wśród uczestników zawodów rozlosowane zostały atrakcyjne nagrody rzeczowe. II Rekreacyjny Rajd Rowerowy Blisko Krakowa, 18 września Trasa wiodła przez malowni- cze tereny zachodniej części obsza- ru LGD Blisko Krakowa. Uczestni- cy, również mieszkańcy Gminy Ska- wina, po drodze mogli podziwiać klasztor w Tyńcu, zalewy w Budzy- niu oraz lotnisko w Balicach. Odpo- czynek w Aleksandrowicach umili- ła Strawa Toporczyków - tradycyj- ny aleksandrowicki gulasz. Tam też mieści się początek słynnego Juraj- skiego Raju. Następnie trasa biegła przez Mników oraz słynny rezer- wat przyrody nieożywionej „Kaja- sówka”. Ostatnim punktem na tra- sie była zabytkowa Szkoła Rolnicza w Czernichowie. Meta rajdu mieści- ła się na Błoniach Czernichowskich. Finał połączony był z obchodami Święta Kiełbasy Lisieckiej, a jego zwieńczeniem było rozdanie uczest- nikom atrakcyjnych nagród. Zapra- szamy wszystkich lubiących aktyw- ny wypoczynek na kolejne imprezy sportowe organizowane na terenie gmin stowarzyszenia Lokalnej Gru- py Działania Blisko Krakowa. Do zobaczenia w 2017 roku! Przed nami kolejne wyzwania. Program edukacyjny dla najmłod- szych, we współpracy ze skawińską Strażą Miejską przy wykorzystaniau miasteczka komunikacyjnego oraz inne działania edukacyjne i marke- tingowe, które promują środki al- ternatywne dla samochodu - ulot- ki, broszury i gadżety, organizacja eventów oraz indywidualne rozmo- wy z mieszkańcami. O wszystkich wydarzeniach bę- dziemy informować na bieżąco! Zapraszamy również na stronę www.gminaskawina.pl do zakładki „Mobilna Skawina”. Jest to platfor- ma dedykowana kwestiom mobil- ności: pieszym, rowerzystom, po- dróżującym komunikacją zbioro- wą (autobusową, busową, kolejową) oraz kierowcom. Masz pytania lub sugestie? Zapraszamy do kontaktu: Roman Gdula — pracownik obsługi — oficer pieszo-rowerowy e-mail: oficerrowerowy©gminaskawina.pl, tel.: 12 277 01 78 www.gminaskawina.pl a E e — O e Fot. J. Karasiński 12 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Spalanie ODPADÓW w piecach a prawo Akty prawne regulujące sposób postępowania z odpadami: - ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 roku o odpadach; - ustawa z dnia 13 września 1996 roku o utrzymaniu czystości i porządku w gminach. Obie regulacje łącznie two- rzą system zakazów i obowiąz- ków dotyczących postępowania z odpadami komunalnymi przez właścicieli nieruchomości. Co właś- ciciel nieruchomości może zrobić z odpadami? 1. Przekazać podmiotom upraw- nionym, legitymującym się od- powiednim zezwoleniem wyda- nym przez burmistrza miasta na odbieranie odpadów komunal- nych od właścicieli nieruchomo- ści; 2. Zagospodarować we własnym zakresie, w granicach przewi- dzianych przepisami Ustawy o odpadach. Strażnicy Miejscy na podstawie upoważnienia Burmistrza Miasta i Gminy Skawina w oparciu o art. 379 ustawy Prawo ochrony środowi- ska uprawnieni są do wstępu przez całą dobę na teren nieruchomości, na której prowadzona jest działalność gospodarcza, oraz od 6.00 — 22.00 na pozostały teren w celu przepro- wadzenia kontroli. Staż Miejska ma prawo do dokonania wszelkich ba- dań koniecznych do zebrania mate- riału dowodowego, w szczególności dokonania szczegółowych pomia- rów gazów i pyłów lub zebranie pró- bek popiołów paleniskowych. Z uwa- gi na konieczność dokonania wyspe- www.gminaskawina.pl cjalizowanych badań organ kontro- lujący ma możliwość korzystania z pomocy ze strony Wojewódzkie- go Inspektoratu Ochrony Środowi- ska. Zgodnie z art. 17 ustawy z dnia 20 lipca 1991 roku o Inspekcji Ochro- ny Środowiska (Dz. U nr 44 z 2007 roku, poz. 287 z późn. zm.). Inspek- cja Ochrony Środowiska ma obo- wiązek współdziałać w wykonywa- niu czynności kontrolnych z innymi organami kontroli, w tym organa- mi samorządu terytorialnego. Zgod- nie z art. 225 $ 1 Kodeksu karnego: „kto osobie uprawnionej do przepro- wadzania kontroli w zakresie ochro- ny środowiska lub osobie przybranej jej do pomocy udaremnia lub utrud- nia wykonanie czynności służbowej, podlega karze pozbawienia wolno- ści do lat 3. Odmowa dopuszczenia straży miejskiej powołującej się na upoważnienie wydane w trybie art. 379 Prawa ochrony środowiska, sta- nowić będzie przestępstwo niezależ- nie od tego, czy naruszenie przepi- sów Ustawy o odpadach lub Ustawy o utrzymaniu czystości miało rze- czywiście miejsce. W trakcie podejmowania inter- wencji mogą być pobierane (jeże- li zajdzie taka konieczność) prób- ki popiołu z pieców, które zostaną poddane analizie. Bardzo ważnym elementem jest prowadzenie dzia- łań profilaktyczno-edukacyjnych w tym zakresie. Dlatego też funkcjo- Spalanie odpadów jest nielegalne i szkodliwe dla zdrowia. Najczęś- ciej spalane są stare meble, opako- wania z tworzyw sztucznych, bu- telki plastikowe, kartony i folie. Jest to dość powszechny proceder, który w myśl Ustawy o odpadach jest wykroczeniem zagrożonym karą aresztu lub grzywny. nariusze Straży Miejskiej podczas kontroli będą informowali o szkod- liwości spalania odpadów i wręczali opracowaną przez Krakowski Alarm Smogowy ulotkę dotyczącą tej prob- lematyki. Zwracamy się również z proś- bą do mieszkańców gminy Skawina o zgłaszanie do Straży Miejskiej pod numer tel.: 12 276 29 73, tel. kom.: 604 099 141, 604 099 142 przypad- ków spalania odpadów. Zapewnia- my, że wobec każdego zgłoszone- go przypadku zostanie przeprowa- dzona interwencja funkcjonariuszy Straży Miejskiej. Z uwagi na trwający okres zimo- wy i występujące w ostatnim cza- sie przekroczenia obwiązujących norm zanieczyszczeń w powietrzu Burmistrz Miasta i Gminy Skawina w ślad za pismem Wicemarszałka Województwa Małopolskiego Woj- ciecha Kozaka przypomina miesz- kańcom Gminy Skawina o funkcjo- nującej na terenie województwa ma- łopolskiego procedurze informo- wania mieszkańców o ryzyku prze- kroczenia poziomów dopuszczal- nych i alarmowych, której celem jest zmniejszenie ryzyka wystąpienia przekroczeń oraz ograniczenie skut- ków i czasu ich trwania. GRUDZIEŃ 2016 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Przy współpracy służb Wojewo- dy, Małopolskiego Wojewódzkie- go Inspektora Ochrony Środowiska i Marszałka Województwa Małopol- skiego wprowadzono trzy stopnie zagrożenia zanieczyszczeniem po- wietrza: I - stopień zagrożenia o charakterze informacyjnym (kod żółty), II - stopień o charakterze informa- cyjno-ostrzegawczym (kod po- marańczowy), II - stopień o charakterze informa- cyjno-ostrzegawczym i nakazo- wym (kod czerwony). Informacje o zagrożeniu za- mieszczane są na stronie interne- towej http://powietrze.malopolska. pl/prognozy/, jak również na naszej stronie w postaci „buźki” www.gmi- naskawina.pl. Zanieczyszczenie powietrza pyłem zawieszonym i benzo(a)pi- renem przyczynia się do: „Rodzinna i aktywna proekologiczna edukacja mieszkańców Gminy Skawina” *% chorób układu oddechowego: astmy, raka płuc, przewlekłej ob- turacyjnej choroby płuc, częstych infekcji dróg oddechowych, * chorób układu krwionośnego: zawału serca, nadciśnienia tęt- niczego, choroby niedokrwien- na serca, zaburzenia rytmu ser- ca, niewydolności serca, chorób układu nerwowego: prob- lemów z pamięcią i koncentra- cją, wyższego poziomu niepoko- ju, stanów depresyjnych, zmian anatomicznych w mózgu, choro- by Alzhaimera, przyspieszonego starzenia się układu nerwowego, udaru mózgu, chorób układu rozrodczego: bez- płodności, przedwczesnego po- rodu, obumarcia płodu. * * Zanieczyszczone powietrze ma również negatywny wpływ na płód. Prowadzone w Krakowie badania zespołu prof. Wiesława Jędrychow- skiego z Collegium Medicum Uni- wersytetu Jagiellońskiego dowodzą, że kobiety, które podczas ciąży od- dychały powietrzem o wysokim stę- żeniu benzo(a)pirenu rodzą dzieci o niższym wzroście, z mniejszą wagą urodzeniową, o mniejszym obwo- dzie głowy i niższym ilorazie inteli- gencji. Dzieci te są mniej odporne na infekcje w wieku późniejszym. Zapraszamy również mieszkań- ców do zapoznania się z ogólnodo- stępnymi mobilnymi aplikacjami, np. „Jakość powietrza w Polsce”. Moż- na tu ustawić dowolną stację lub au- tomatycznie najbliższą. Aplikacja zo- stała stworzona w ramach inicjatywy Ministerstwa Administracji i Cyfry- zacji we współpracy z Telewizja Pol- ską RSO (Regionalny System Ostrze- gania) — umożliwia ona dostęp do ko- munikatów, generowanych przez Wo- jewódzkie Centra Zarządzania Kry- zysowego _ https://mac.gov.pl/regio- nalny-system-ostrzegania-rso. Infor- muje o wszystkich możliwych zagro- żeniach, a także kolizjach drogowych. czyli edukacja ekologiczna w gminie SKAWINA W okresie od maja do września realizowany był pro- gram pn. „Rodzinna i aktywna proekologiczna edu- kacja mieszkańców Gminy Skawina” wspófinanso- wany ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. * Przygotowaliśmy 10 kącików ekologicznych. * Przeprowadziliśmy 3 ecoquesty. Program podzielony został na dwa bloki, w ramach których zorga- nizowane były konkursy i wydarze- nia dla najmłodszych mieszkańców. GRUDZIEŃ 2016 Ogłosiliśmy konkursy w przedszko- lach i szkołach. Na wstępie wyłonio- no koordynatorów odpowiedzial- nych za przebieg konkursów w każ- dej zgłoszonej placówce. Dla dzieci w wieku przedszkol- nym 3-6 lat odbyły się konkursy: w. + „Czyste powietrze” - konkurs plastyczny, w którym dzieci na mapie miasta/swojej okolicy wskazują gdzie chciałyby więcej zieleni; + „Segregacja rewelacja” — kon- kurs polegał na wykonaniu pracy pt. „Plac zabaw moich marzeń”. Były to prace architektoniczne z materiałów z odzysku. + Przy ocenie prac dzieci przed- szkolnych, a były to prace zbioro- we, szczególny nacisk położono na samodzielność i różnorodność za- stosowanych technik plastycznych. www.gminaskawina.pl 13 14 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO W przypadku przedszkoli i oddzia- łów nagrody były grupowe. Za zaję- cie pierwszego miejsca grupy młod- sze otrzymały Maty — sortujemy od- pady, a grupy starsze Maszyny wia- trowe. Za zajęcie drugiego miejsca dzieci z grupy młodszej otrzymały grę planszową — Sortowanie odpa- dów, dzieci starsze, z kolei grę mag- netyczną Segregujemy odpady. Za trzecie miejsce można było otrzy- mać gry planszowe. Dla dzieci w wieku szkolnych konkurs był przeprowadzony w trzech głównych tematach: * Ekodom - konkurs polegający na wykonaniu komiksu nt. ograni- czania niskiej emisji. * Segregacja — rewelacja konkurs polegający na wykonaniu przed- miotów użytkowych z odpadów. *+ Ekofilmowanie - nakręcenie trzyminutowego filmu przed- stawiającego temat segregacji śmieci. W szkołach prace były wykony- wane indywidualnie. We wszystkich przypadkach prace były oznaczone specjalnym kodem znanym koordy- natorom poszczególnych placówek. Wszystkie nagrody, które otrzyma- ły dzieci, spełniały dwa kryteria: były ekologiczne i edukacyjne! Lau- reat pierwsze miejsca otrzymał mi- kroskop wraz z podstawowym zesta- wem preparatów mikroskopowych, nagrodą za zajęcie drugiego miej- sca był teleskop, natomiast za miej- sce trzecie lornetka. Drugim elementem programu była Organizacja kącików ekologicz- nych dla dzieci na festynach, pikni- kach, happeningach. Towarzyszyły one dziesięciu wydarzeniom na te- renie naszej gminy. Głównymi ele- mentami w zielonych kącikach eko- logicznych było kino dla dzieci na- pędzane rowerami elektryczny- mi. Zachęcano rodziców do peda- łowania, w ten sposób wytwarzano energię elektryczką, która napędza- ło kino. Efekt: dzieci mogły oglądać bajki promujące idee jak żyć „eko”. Instalacja była również wspomagana www.gminaskawina.pl zasilaniem przy wykorzystaniu mo- dułu fotowoltaicznego. To nie koniec atrakcji, były też ekoMemory, in- strumenty wykonane ze śmieci (czy- li powstały na drodze recyklingu) i dużo, dużo dobrej zabawy! Kolejnym elementem była orga- nizacja trzech wydarzeń pn. „Rowe- rowe poznawanie przyrody”, które miały charakter questów (czytaj na stronie 10i 11). Projekt jest organizowany przez Stowarzyszenie Gmin Polska Sieć „Energie Citćs” we współpracy z Wojewódzkim Funduszem Ochro- ny Środowiska i Gospodarki Wod- nej w Krakowie i będzie realizowa- ny przez dwa lata w jedenastu szko- łach podstawowych i dwóch gimna- zjach w naszej gminie. W każdej pla- cówce zostanie wyłoniony kilkuo- sobowy zespół d/s energii wraz ko- ordynatorem. Jego zadaniem będzie ocena energetyczna szkoły przy uży- ciu dostarczonych materiałów edu- kacyjnych. Planowane rezultaty projektu *» Aktywizowanie dzieci i młodzie- ży z małopolskich gmin w zakre- sie wdrażania w swoich szkołach działań na rzecz oszczędności energii i ochrony klimatu oraz ich przystąpienie do europejskiej proekologicznej sieci 50/50; * wypromowanie wśród dzieci i młodzieży oraz władz i społecz- ności lokalnych małopolskich gmin metodologii „50/50” po- zwalającej na uzyskanie średnio ok. 8% redukcji rocznego zużycia energii w szkołach oraz stano- wiącej model proekologicznych zachowań, przyczyniających się do realizacji strategii zrównowa- żonego rozwoju. », Celem projektu jest ogranicze- nie zużycia energii w szkołach po- przez wdrożenie innowacyjnej me- todologii 50/50 zakładającej ak- tywne zaangażowanie uczniów w proces zarządzania energią i uczącej ich proekologicznych za- chowań. Efektem programu będzie redukcja zużycia energii w szko- le oraz osiągnięcie związanych z tym oszczędności finansowych, które są równo dzielone pomię- dzy gminę a szkołę. Jak zobaczyć te oszczędności? Model został już sprawdzony w poprzednich edy- cjach w całej Europie — uczniowie otrzymują zaoszczędzone pienią- dze i wraz z nauczyli decydują na co je przeznaczyć. Program będzie trwał dwa lata z możliwością przedłużenia, jeśli młodzież będzie zadowolona i chęt- na do współpracy. Projekt jest współfinansowany ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. GRUDZIEŃ 2016 Fot. Wydział Rozwoju i Strategii ROZWÓJ GOSPODARCZY Wydarzenie zgromadziło 5 październi- ka w Zespole Szkół Techniczno-Ekono- micznych w Skawinie w jednym czasie: władze samorządowe, przedsiębiorców, uczniów poszukujących swojej drogi zawodowej oraz instytucje wspierające rozwój firm. argi otworzył II Zastępca Bur- mistrza Miasta i Gminy Skawina — Tomasz Ożóg. Wśród zaproszonych gości znaleźli się m.in.: Wicewojewo- da Małopolski — Piotr Ćwik, Starosta Powiatu Krakowskiego — Józef Krzy- worzeka, Wicestarosta Powiatu Kra- kowskiego — Wojciech Pałka, Zastępca Burmistrza Miasta i Gminy Skawina — Norbert Rzepisko, Przewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie — Witold Grabiec, Przewodnicząca Komisji Edukacji Publicznej — Janina Grela, Dyrektor Urzędu Pracy Powiatu Kra- kowskiego — Dorota Niemiec, Kie- rownik Wydziału Edukacji Starostwa Powiatowego — Lidia Pycińska, dyrek- torzy placówek oświatowych z terenu powiatu krakowskiego oraz przedsta- wiciele przedsiębiorców. Po oficjalnych przemowach przy- szedł czas na szkolenia, wykłady i prezentacje. W pierwszej części wi- zję na temat przyszłości szkolnictwa zawodowego przedstawiła Dyrek- tor Wydziału Strategii Edukacyjnej i Pragmatyki Zawodowej Kurato- rium Oświaty w Krakowie - Wanda Brześcińska. Edyta Łydka — Zastępca Dyrektora Małopolskiego Centrum Przedsiębiorczości i Kinga Paciorek Skauina | 125 Zglć GRUDZIEŃ 2016 = _ENTRLIM KULTURY i sPORTU w SKAWINIE — Kierownik Biura LGD Blisko Kra- kowa opowiedziały o możliwościach wsparcia finansowego, dzięki pro- gramom ukierunkowanym na roz- wój przedsiębiorstw. Nie zabrakło prezentacji Zespół Szkół Techniczno-Ekonomicznychze Skawiny oraz Zespół Szkół Rolnicze Centrum Kształcenia Ustawicznego z Czernichowa. Obie placówki miło zaskoczyły przedsiębiorców, wręcza- jąc przedstawicielom firm, które ści- śle z nimi współpracują, specjalne podziękowania i drobne upominki. Pojawiła się również niespodzian- ka w formie występu artystycznego jednego z uczniów ZST-E. Wojciech Góralczyk zagrał na akordeonie „Ta- niec Węgierski” i „Czardasza”. Po- dobnie, jak w ubiegłym roku, odbyły się zajęcia z zakresu orientacji i po- radnictwa zawodowego. Warsztaty zatytułowane „Poznaj swoją osobo- wość zawodową” prowadzili profe- sjonalni doradcy z Urzędu Pracy Po- wiatu Krakowskiego. Krótka statystyka: ** Z warsztatów skorzystało ponad 400 uczniów klas trzecich gim- nazjum z terenu Gminy Skawi- na, a także 6 klas maturalnych z ZSTE; * Podczas targów zaprezentowało się 16 firm ze Skawiny, Krakowa i okolic; ** Oprócz firm swoją ofertę przed- stawiła Lokalna Grupa Dzia- łania „Blisko Krakowa”, która w perspektywie najbliższego cza- su rozdysponowywać będzie środki finansowe w ramach pro- gramu „LEADER” - rozwój lo- kalny kierowany przez społecz- ność (RLKS) wspierany ze środ- ków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obsza- rów Wiejskich — Program Roz- woju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020 (PROW 2014-2020). Była to doskonała okazja, by poznać ich profile działalno- ści oraz dowiedzieć się możliwo- ści zatrudnienia. Przedsiębior- cy mieli z kolei możliwość skorzy- stania z indywidualnych porad nt. dofinansowania rozwoju swojej działalności. Do swoich punktów zapraszali: Główny Punkt Infor- macyjny Funduszy Europejskich w Krakowie, Urząd Pracy Powiatu Krakowskiego i Wojewódzki Urząd Pracy. „II Targi Przedsiębiorczości — Skawina 2016” stały się niewąt- pliwie wydarzeniem sprzyjającym współpracy młodzieży, szkół za- wodowych, władz samorządowych, przedsiębiorstw, Urzędu Pracy i in- nych instytucji. Mamy nadzieję, że będą one dodatkowym impulsem do wspólnego działania w drodze rozwoju przedsiębiorczości. HAY www.gminaskawina.pl 15 16 ROZWÓJ GOSPODARCZY Remonty dróg gminnych Wykonano powierzchniowe utrwalenie nawierzchni na niżej wymienionych drogach na terenie Miasta Skawina: © Skawina, ul. Kopernika boczna — pow. 226 m; Wykonano powierzchniowe utrwalenie nawierzchni na niżej wy- mienionych drogach na terenie Gmi- ny Skawina: © Borek Szlachecki — droga na działce nr 752 — pow. 380 m?; © Gołuchowice — droga na działce nr 99 — pow. 181 m © Grabie — pętla autobusowa na działce nr 83 — pow. 710 m*; © Jurczyce - droga gminna pub- liczna nr 601216K — pow. 210 m? © Jurczyce - droga gminna pub- liczna nr 601209K - pow. 217 m; © Kopanka - droga gminna pub- liczna nr 601201K - pow. 332 m; © Krzęcin — droga gminna publicz- na nr 601056K — pow. 455 m*; © Ochodza — droga na działce nr 243 - pow. 245 m?; © Ochodza — droga na działce nr 190 — pow. 75 m? © Pozowice — droga na działce nr 469 — pow. 138 m; © Radziszów, ul. Zimnowiec — pow. 362 m?; © Wielkie Drogi — droga na działce nr 520 — pow. 411 m3 © Wielkie Drogi — droga na działce nr 847 — pow. 350 m © Wielkie Drogi — droga gminna pub- liczna nr 60151K - pow. 967 m?; © Wola Radziszowska - droga gminna publiczna nr 601187K - pow. 337 m?; © Wola Radziszowska — droga na działce nr 1576 — pow. 203 m?; © Wola Radziszowska - droga www.gminaskawina.pl gminna publiczna nr 601184K - pow. 461 m?; © Wola Radziszowska - droga gminna publiczna nr 601186K - pow. 606 m”. Wykonano nawierzchnię z asfaltobetonu lub nakładkę na istniejącej nawierzchni na terenie Miasta Skawina: © Skawina, ul. Bukowska - pow. 1960 m*; © Skawina, ul. Łanowa — pow. 648 m*; © Skawina, ul. Przemysłowa — pow. 429 m”. Wykonano nawierzchnię z asfaltobetonu lub nakładkę na istniejącej nawierzchni na terenie Gminy Skawina: © Borek Szlachecki — droga na działce nr 752 — pow. 288 m”; © Facimiech — droga gminna pub- liczna nr 601011K - pow. 154 m?; © Facimiech - droga na działce nr 647 — pow. 140 m*; © Grabie — droga gminna publicz- na nr 601020K — pow. 840 m; © Jaśkowice — droga gminna pub- liczna nr 601033K — pow. 1110 m?; © Krzęcin — droga gminna publicz- na nr 601054K — pow. 532 m?; © Rzozów — droga gminna publicz- na nr 601143K - pow. 216 m © Zelczyna — droga gminna pub- liczna nr 601044K — pow. 716 m*; © Zelczyna - droga gminna pub- liczna nr 601042K — pow. 132 m”. Wartość prac zgodnie z umo- wą nr ZP.271.10.IGK.2016 z dnia 3 czerwca 2016 roku oraz Aneksem nr 1/2016 z dnia 3 października 2016 r. do w/w umowy wyniosła: 824 302,10 zł brutto. Remont drogi gminnej na działce o nr ew. 567 w miejscowości Ochodza stanowiącej dojazd do pól uprawnych wsi Naprawa zniszczonej nawierzch- ni drogi poprzez wykonanie wzmoc- nienia podbudowy drogi z kruszywa łamanego, wykonanie nawierzch- ni w technologii powierzchniowe- go utrwalenia nawierzchni w dwóch warstwach oraz uzupełnienie pobo- czy tłuczniem kamiennym. Dodat- kowo dokonano naprawy istnieją- cego rowu odwadniającego oraz wy- miany przepustów rurowych pod zjazdami. Szczegółowy zakres prac: Nawierzchnia: Powierzchniowe wierzchni; utrwalenie na- Długość odcinka drogi: 0,2 km; Powierzchnia łączna nawierzchni: 625,74 m?; Szerokość nawierzchni: 3,00 m; Pobocza: 2 x 0,30 m; Umocnienie rowu korytkami beto- nowymi: 163 mb. Wartość prac zgodnie z umo- wą nr ZP.271.I1.76.GK.2016 z dnia 23 września 2016 roku wyniosła: 141 729,36 zł brutto, w tym dofi- nansowanie z Urzędu Marszałkow- skiego Województwa Małopolskiego w wysokości 30 000,00 zł brutto. GRUDZIEŃ 2016 Fot. Wydział Gospodarki Komunalnej ROZWÓJ GOSPODARCZY Remont mostu w Borku Szlacheckim Prace remontowe miały na celu powstrzymanie degradacji obiektu oraz przywrócenie walorów użytko- wych i odpowiednich parametrów bezpieczeństwa dla użytkowników. Remont obiektu obejmował: © wymianę elementów drewnia- nych krawężnika z desek szer. 20 cm na całej długości mostu po obu stronach; © wymianę elementów drewnia- nych podestu — podkład górny z desek szer. 25 cm; © wymianę podkładu drewniane- go, podkład dolny — z krawędzia- ków 160 mm x 180 mm; © impregnację grzybobójczą drew- na metodą smarowania (prepara- tami solowymi), 2-krotna; © malowanie powierzchni drew- nianych, 2-krotnie; © zabezpieczenie antykorozyj- ne powierzchni stalowych półek dźwigarów. Wartość prac zgodnie z umo- wą nr ZP.271.I1.79.GK.2016 z dnia 3 października 2016 roku wyniosła: 151 206,86 zł brutto. Budzety osiedlowe Osiedle nr 1 Przemysłowe - przyznana kwota 56 220,00 zł Z budżetu osiedlowego sfinanso- wano poniższe zadania: 1. Zakup i montaż ławki na przy- stanek przy ul. Energetyków w Skawinie; 2. Zakup i montaż zestawu zaba- wowego na plac zabaw na osiedlu Awaryjnym; 3. Zakup i montaż zestawu zabawo- wego na plac zabaw przy ul. Hut- ników; 4. Zakup i montaż tablicy informa- cyjnej — ul. Podbory w Skawinie. GRUDZIEŃ 2016 Osiedle nr 2 Stare Miasto — przyznana kwota 44 720,00 zł Z budżetu osiedlowego sfinanso- wano poniższe zadania: 1. Zakup i montaż 2 szt. tablic in- formacyjnych - w rejonie skrzy- żowania ul. Popiełuszki i Korab- nickiej oraz przy ul. Żwirki i Wi- gury w rejonie wjazdu na par- king przy Parku Miejskim; 2. Zakup i montaż koszy na odpady na terenie osiedla; 3. Wykonanie remontu chodnika przy ul. Kilińskiego w Skawi- nie. www.gminaskawina.pl Fot. Wydział Gospodarki Komunalnej Ż 5 Ź 5 E z = o Em R O Z W Ó J G O S P O D A R C Z Y osiedle nr 3 kościuszki – przyznana kwota 52 540,00 zł Z budżetu osiedlowego sfinanso- wano poniższe zadania: 1. Zakup i montaż ławek na terenie osiedla; 2. Zakup i montaż koszy na odpady na terenie osiedla; 3. Remont chodnika w rejonie blo- ku Szkolna 4. osiedle nr 4 ogrody – przyznana kwota 70 480,00 zł Z budżetu osiedlowego sfinanso- wano poniższe zadania: 1. Remont placu zabaw w parku Jana Pawła II; 2. Zakup i montaż 2 szt. gablot in- formacyjnych – ul. 29-go listopa- da w rejonie schodów od ul. We- sołej oraz przy bloku Słoneczna 13; 3. Zakup i montaż ławek na terenie osiedla. osiedle nr 5 korabniki – przyznana kwota 75 080,00 zł Z budżetu osiedlowego sfinanso- wano poniższe zadania: 1. Dofinansowanie wykonania in- stalacji grzewczej oraz zakup rolety antywłamaniowej – po- mieszczenie przeznaczone na sie- dzibę Zarządu Osiedla w budyn- ku Remizy OSP Skawina II; 2. Zakup i montaż ławek na terenie osiedla; 3. Zakup i montaż 2 szt. gablot in- formacyjnych – przy SP nr 1 i przy budynku Remizy OSP Ska- wina II; 4. Zakup i montaż tablicy informa- cyjnej – przy ul. Sadowej w rejo- nie skrzyżowania z ul. Koperni- ka; 5. Zakup i montaż urządzeń siłow- ni na placu zabaw przy ul. Wy- spiańskiego; 6. Zakup i montaż urządzeń zaba- wowych na plac zabaw przy ul. Wyspiańskiego; 7. Wykonanie ogrodzenia „Pomni- ka Pamięci” przy ul. Leśnej wraz z utwardzeniem terenu; 8. Naprawa ogrodzenia placu za- baw przy ul. Wyspiańskiego. osiedle nr 6 Bukowskie – przyznana kwota 51 620,00 zł Z budżetu osiedlowego sfinanso- wano poniższe zadania: 1. Zakup i montaż urządzeń zaba- wowych i siłowni zewnętrznej na placu zabaw przy ul. Witosa; 2. Zakup i montaż 3 szt. tablic in- formacyjnych – przy ul. Bukow- skiej w rejonie posesji 53, przy ul. Jana Pawła II w rejonie posesji 75, przy bloku Bukowska 12 od strony ul. Witosa; 3. Wykonanie nakładki asfaltowej na parkingu przed blokiem Bu- kowska 11. osiedle nr 7 Samborek – przyznana kwota 53 920,00 zł Z budżetu osiedlowego sfinanso- wano poniższe zadania: 1. Remont Domu Ludowego i jego ogrodzenia – ul. Wojska Polskie- go 13; 2. Zakup i montaż 3 szt. tablic in- formacyjnych – ul. Tyniecka boczna dz. 655/1, ul. Podgórki naprzeciwko nr 12 i ul. Piastow- ska przy wiacie przystankowej; 3. Zakup krzeseł na wyposażenie Domu Ludowego. osiedle nr 8 Rzepnik – przyznana kwota 49 780,00 zł Z budżetu osiedlowego sfinanso- wano poniższe zadania: 1. Zakup i montaż 5 szt. tablic in- formacyjnych – ul. Torowa przy dz. 1716/2, ul. Jagielnia przy dz. 2562/5, ul. Przemysłowa na dz. 1504/20, ul. Studzińskiego na dz. 1416/77, ul. Torowa przy dz. 1426/5; 2. Zakup i montaż 2 szt. kamer do monitoringu. osiedle nr 9 Radziszowskie – przyznana kwota 45 640,00 zł Z budżetu osiedlowego sfinanso- wano poniższe zadania: 1. Modernizacja placu zabaw przy ul. Armii Krajowej; 2. Zakup i montaż wiaty na przy- stanku autobusowym przy ul. Radziszowskiej w rejonie ZWiK; 3. Zakup i montaż 1 szt. kamery do monitoringu. zadania realizowane w ramach Inicjatyw Samorządowych z Powiatem krakowskim 1. Budowa chodnika przy ul. Gra- nicznej w Skawinie – DP nr 2204K. 2. Wykonanie dokumentacji tech- nicznej na budowę chodnika wraz z odwodnieniem w ciągu DP 2174K – ul. Leśna w Skawi- nie. 3. Modernizacja chodnika w ciągu DP nr 1940K – ul. Żwirki i Wigu- ry oraz ul. Radziszowska w Ska- winie. 4. Modernizacja DP nr 1940K ul. Podlesie w Radziszowie oraz DP 2163K – ul. Ks. J. Popiełuszki w Skawinie. 5. Budowa chodnika w ciągu DP nr 2178K w m. Kopanka. 6. Wykonanie dokumentacji technicznej na budowę chod- nika wraz z odwodnieniem w ciągu DP 2171K w m. Krzę- cin. 7. Przebudowa DP 1940K ul. Za- dworze w Radziszowie na odcin- ku od ul. Jana Pawła II do istnie- jącego chodnika przy ul. Zadwo- rze. 8. Modernizacja chodnika w cią- gu DP 2178K – ul. Podbory w Skawinie. 9. Przebudowa DP nr 2202K – ul. Energetyków w Skawinie. 10. Wykonanie dokumentacji tech- nicznej na budowę chodni- ka przy DP nr 1939K w Borku Szlacheckim. 11. Przebudowa DP 2178K Ocho- dza – Kopanka – Skawina. 12. Modernizacja drogi powia- towej nr 1786K relacji Wola Radziszowska – Leńcze oraz 1939K relacji Borek Szlachecki – Rzozów – Wola Radziszow- ska. 18 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Zmiany organizacyjne w Urzędzie Miasta i Gminy w Skawinie 7 września Zarządzeniem nr 175.2016 został wpro- wadzony nowy Regulamin Organizacyjny, na podsta- wie którego szereg komórek Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie zmieniło zakres kompetencji i siedzibę. Niż wydziały zmieniły nie tylko swoją lokalizację, ale też zakres kompetencji. Jednym z przy- kładów jest nowo powstały Wydział Gospodarki Komunalnej, który zo- stał wydzielony z funkcjonujących dotychczas dwóch wydziałów: In- westycji i Gospodarki Komunalnej oraz Rolnictwa i Ochrony Środo- wiska. Porządek w zakresie plano- wanych i prowadzonych inwestycji, przygotowanie dokumentacji pro- jektowej oraz realizacja inwestycji to podstawowe kompetencje Wydziału Inwestycji. Z kolei bieżące utrzyma- nie gminnych dróg, chodników oraz nieruchomości, konserwacja obiek- tów mostowych, zagospodarowanie zieleni miejskiej to między innymi kompetencje nowo powstałego Wy- działu Gospodarki Komunalnej. Kolejna zmiana dotyczy dotych- czas funkcjonującego Zespołu ds. pozyskiwania środków zewnętrz- nych. Dziś już nie tylko pozyskiwa- nie środków zewnętrznych, ale i har- monijny rozwój — w zgodzie z zapi- sami przyjętej w 2015 r. „Strategii rozwoju Gminy Skawina” - jest dla nas priorytetem, dlatego też w nowej strukturze Urzędu utworzony został Wydział Rozwoju i Strategii, które- go zakres kompetencji obejmuje mię- dzy innymi: opracowanie koncepcji rewitalizacji terenów miasta i gminy Skawina, kwestie związane z odna- wialnymi źródłami energii i prze- ciwdziałaniem niskiej emisji, mo- nitorowanie jakości usług publicz- nych, przygotowywanie koncepcji planowanych zadań inwestycyjnych oraz zarządzanie mobilnością. Po przeanalizowaniu dotychcza- sowych kompetencji Wydziału Ra- GRUDZIEŃ 2016 chunkowości, Wydziału Podatków i Opłat oraz Zespołu ds. Finansów i Budżetu podjęta została decyzja o scaleniu tych struktur w Wydział Finansowy z dodatkowym podziałem na dwa referaty: Referat Podatków i Opłat (w tym m.in. opłaty za wywóz odpadów) oraz Referat Budżetu. Założenia przyjęte w „Strategii Rozwiązywania Problemów Spo- łecznych na lata 2016-2022” - wtym przede wszystkim cel strategicz- ny pn.: skuteczna polityka proro- dzinna — podyktowały konieczność utworzenia Biura ds. Rodziny, ma- jącego głównie za zadanie koordy- nowanie wszystkich działań podej- mowanych na rzecz rodziny w Gmi- nie Skawina (w jego skład wcho- dzi Centrum Wspierania Rodziny w Skawinie). Wzmacniamy KOMPETENCJE Wszystkie zmiany, w tym między innymi opisane powyżej — pozwolą na jeszcze efektywniejsze wykorzystanie przestrzeni dostępnej w obecnej siedzi- bie Urzędu, a przede wszystkim dosto- sują świadczone na rzecz mieszkańców usługi do jak najlepszych standardów i kierunków rozwoju Gminy Skawina. Przypominamy również o zmienionych 1 stycznia 2016 r. godzinach pracy Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie: poniedziałek 8.00-17.00 wtorek-czwartek 7.30-15.30 piątek 7.30-14.30 AKTUALNY WYKAZ WYDZIAŁÓW i PRACOWNIKÓW ACYLNIJOCZ KI W ICE www.gminaskawina.pl po prawej stronie w zakładce „Załatw sprawę w urzędzie”. mina Skawina wspólnie z Miastem Kraków oraz gminami: Biskupice, Za- bierzów, Jordanów i Libiąż otrzymała dofinansowanie na realizację pro- jektu pn. „Doskonalenie jakości usług administracyjnych istotnych dla prowa- dzenia działalności gospodarczej świadczonych w gminach Kraków, Biskupice, Skawina, Zabierzów, Jordanów i Libiąż, w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój na lata 2014-2020 współfinansowanego z Europejskie- go Funduszu Społecznego. Projekt ma na celu doskonalenie kompetencji kadr JST w celu poprawy efektywności zarządzania usługami dziedzinowymi w obszarze zarządza- nia nieruchomościami oraz podatków i opłat. W ramach projektu planowa- ny jest również zakup dodatkowej funkcjonalności dla Systemu Informacji Przestrzennej umożliwiającej pozyskanie przez przedsiębiorców informacji o możliwości najmu i/lub zakupu nieruchomości. Fun , , Ea nśie Unia Europejska EF] Wiedza Edukacja Rozwój Europejski Fundusz społeczny www.gminaskawina.pl 19 20 MIESZKAŃCY I OBYWATELE e-administracja — Cyfrowa Skawina Gmina Skawina otrzymała dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regional- nego w ramach poddziałania 2.1.1 Elektronicz- na administracja Regionalnego Programu Ope- racyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020 (RPO WM) na realizację projek- tu pn. „Budowa systemu przyjaznych, efektyw- nych i kompleksowych e-usług samorządowych w Gminie Skawina. Fundusze Europejskie Program Pegionalny C ogólnym projektu jest rozwój elektronicznej admini- stracji w gminie Skawina w zakre- sie elektronizacji usług publicznych oraz udostępnienia usług elektro- nicznych poprzez budowę przyja- znych dla mieszkańców, przedsię- biorców, organizacji i administracji samorządowej narzędzi. Celem bez- pośrednim projektu jest zapewnie- nie klientom Urzędu Miasta i Gmi- ny w Skawinie dostępu do szerokie- go zakresu wysokiej jakości i pro- stych w obsłudze usług publicznych świadczonych drogą elektroniczną. Przedmiotem projektu jest urucho- mienie świadczenia drogą elektro- niczną usług publicznych skierowa- nych dla obywateli (A20), biznesu (A2B) i administracji (A2A) oraz wdrożenie rozwiązań informatycz- nych, które będą służyć cyfryzacji procesów i procedur administracyj- nych. W ramach projektu nastąpi: ELEKTRONIZACJA PROCESU PROWADZENIA DIALOGU SPOŁECZNEGO W ramach zadania uruchomiony zostanie system teleinformatyczny - www.gminaskawina.pl MNA MAŁOPOLSKA UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO elektronicznego dialogu społecznego w tym Subregionalny System Analiz Samorządowych. URUCHOMIENIE SYSTEMU KOMUNIKACJI MOBILNEJ System komunikacji mobilnej umożliwi otrzymywanie przez użyt- kowników szerokiego zakresu infor- macji niezależnie od miejsca pobytu i wykorzystywanych urządzeń. URUCHOMIENIE E-USŁUG FINANSOWYCH Portal informacyjno-płatniczy dla klientów Urzędu (mieszkańców i przedsiębiorców) będzie stanowił portal dostępu do informacji o zobo- wiązaniach podatkowych oraz ofe- rował możliwość zapłaty tych zobo- wiązań. Portal będzie zintegrowa- ny z systemami wykorzystywany- mi w Urzędzie oraz systemami in- nych instytucji (platforma ePUAP, systemy bankowości elektronicznej). W ramach portalu będzie możliwe składanie elektronicznych formula- rzy, otrzymywanie elektronicznych decyzji i postanowień, otrzymywa- nie spersonalizowanych informa- cji o wysokości zobowiązań, kiero- wanie upomnień o braku płatności, realizację płatności, automatyczne naliczanie odsetek, przypominanie o zbliżających się terminach płatno- ści, informowanie o zobowiązaniach przeterminowanych, naliczonych odsetkach i kosztach upomnień oraz o wszczęciu egzekucji. Usługi będą skierowane do podatników poszcze- gólnych podatków lokalnych i opłat zgodnie z właściwymi przepisami prawa. URUCHOMIENIE SYSTEMU OBIEGU DOKUMENTÓW W ramach działania nastąpi in- stalacja, konfiguracja, testowanie i uruchomienie systemu obiegu do- kumentów w Urzędzie Miasta i Gmi- ny w Skawinie. W ramach EOD zo- staną zastosowane moduły uspraw- niające obieg dokumentów i in- formacji wewnątrz urzędu mające wpływ na szybkość załatwiania spra- wy przez klienta. WDROŻENIE E-USŁUG PUBLICZNYCH DLA URZĘDU W ramach działania zosta- ną przygotowane ustandaryzowa- ne projekty dokumentów niezbęd- nych przy świadczeniu usług pub- licznych drogą elektroniczną, np. ze- zwolenie na usunięcie drzew i krze- wów, zezwolenie na lokalizację (bu- dowę) zjazdu z drogi publicznej, wy- danie decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach, wypisy i wyrysy z miejscowego planu zagospodaro- wania przestrzennego, zaświadcze- nie o figurowaniu lub niefigurowa- niu w ewidencji podatników, zezwo- lenie na korzystanie z dróg w sposób szczególny. GRUDZIEŃ 2016 Fot. S. Wrona MIESZKAŃCY I OBYWATELE | : dla jednostek OSP z Gminy Skawina W... 2016 gmina Skawina zrealizowała trzy programy dofinansowujące jednostki OSP. Fundusze pozyskano w ramach konkursu: „Małopolskie Remizy 2016”, „Bezpieczna Małopolska 2016” oraz „Bezpieczny Strażak 2016”. 88 jednostek Ochotniczych Straży Pożarnych oraz Grupa Poszukiwaw- czo-Ratownicza z 27 gmin z powia- tów: krakowskiego, miechowskiego, proszowickiego i wielickiego w sierp- niu odebrało umowy potwierdzają- ce przyznanie dofinansowania na re- monty remiz i ich doposażenie. Środ- ki dotacji pochodzą z dwóch konkur- sów organizowanych przez Urząd Marszałkowski — „Małopolskie Re- mizy 2016” oraz „Bezpieczna Mało- polska 2016”. W sumie w 2016 roku z budżetu województwa do małopol- skich OSP trafi niemal 3,4 mln zł. W ramach konkursu „Małopol- skie Remizy” dofinansowana zosta- ła budowa budynku OSP w Facimie- chu. Powstał budynek w stanie su- rowym, otwartym. Wykonano na- stępujące prace: ściany, konstrukcje żelbetowe, izolacje ścian, kanaliza- cję sanitarną, więźbę dachową wraz z pokryciem dachu oraz fundamen- ty pod schody zewnętrzne. GRUDZIEŃ 2016 W ramach konkursu „Bezpieczna Małopolska” oraz „Bezpieczny Stra- żak” dofinansowano zakup odzieży ochronnej dla jednostek OSP z tere- nu gminy Skawina. Ubrania ochron- ne otrzymały jednostki z: Kopanki, Rzozowa, Wielkich Dróg, Radziszo- wa, Jaśkowic oraz Woli Radziszow- skiej. Łączna kwota przyznanej do- tacji w ramach konkursów straża- ckich wyniosła 62 351,34 zł. Cie- szymy się, że udało nam się pozyskać w 2016 r. tak znaczną kwotę na wspar- cie działalności OSP. Poprawa stanu specjalistycznego doposażenia służb ratowniczych to jeden z kierunków in- terwencji określonych w strategii Roz- woju Gminy —- mówi Mateusz Mlost, Zastępca Kierownika Wydziału. Fundusze w ramach konkursu „Małopolskie Remizy 2016” W ramach konkursu „Małopolskie Remizy 2016” organizowanego przez Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego gmina Skawina zło- żyła w marcu 2016 r. wniosek o dofi- nansowanie zadania pn. „Budowa bu- dynku OSP w Facimiechu - etap IP. W kwietniu 2016 r. Sejmik Wojewódz- twa Małopolskiego podjął uchwałę w sprawie pomocy finansowej dla gmin na realizację prac budowla- no-remontowych w remizach straża- ckich z terenu województwa małopol- skiego. Na mocy uchwały gmina Ska- wina otrzymała dotację w wysokości 37 828,00 zł. Dzięki otrzymanej do- tacji będzie możliwe rozpoczęcie ko- lejnego etapu budowy budynku OSP w Facimiechu. W ramach drugiego etapu prac zostaną wykonane: ściany, konstrukcje żelbetowe, izolacje ścian, kanalizacja sanitarna, więźba dacho- wa wraz z pokryciem dachu oraz fun- damenty pod schody zewnętrzne. Fundusze w ramach konkursu „Bezpieczna Małopolska 2016” W ramach konkursu „Bezpieczna Małopolska 2016” ogłoszonego przez Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego gmina Skawina złożyła w marcu 2016 r. wniosek o dofinanso- wanie zakupu odzieży ochronnej dla jednostek OSP z terenu Gminy Skawi- na. Na mocy uchwały z dnia 12 maja 2016 r. Gmina Skawina otrzymała do- finansowanie w wysokości 15 750,00 zł. W ramach przyznanych środków zakupiona została odzież ochronna dla jednostek OSP w Kopance, Rzozo- wie oraz Wielkich Drogach. Fundusze w ramach programu „Bezpieczny Strażak 2016” W ramach programu „Zapobie- ganie poważnym awariom i likwi- dacja ich skutków dla Środowiska - Bezpieczny Strażak” gmina Skawi- na złożyła w marcu 2016 r. wniosek o dofinansowanie projektu pn. „Wy- posażenie w odzież ochronną jed- nostek OSP w Radziszowie, Jaśko- wicach oraz Woli Radziszowskiej”. W dniu 25 maja 2016 r. uchwałą Za- rządu gmina Skawina otrzymała do- tację w wysokości 8 773,34 zł. Otrzy- mane środki pozwolą na zakup 3 kompletów odzieży ochronnej dla strażaków z jednostek OSP w Radzi- szowie, Jaśkowicach oraz Woli Radzi- szowskiej. A= M MAŁOPOLSKA www.gminaskawina.pl 21 M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E 13 października z inicjatywy Wi- cewojewody Małopolski Piotra Ćwika, Burmistrza Miasta i Gminy Skawina Pawła Kolasy oraz Zastępcy Burmistrza Norbert Rzepisko odbyła się w Skawinie konferencja prasowa, przybliżająca mieszkańcom naszej gminy i całej Małopolski szczegóły dotyczące „Mieszkanie Plus”. Lokalizacje miejsc, gdzie zosta- ną wybudowane mieszkania: Biała Podlaska, Chorzów, Dębica, Gliwice, Katowice, Kobyłka, Nowa Dęba, Pel- plin, Poznań, Radom, Stalowa Wola, Skawina, Starogard Gdański, Trze- binia, Tychy, Września i Wałbrzych. Władze Skawiny mając na uwa- dze dotychczasową, dobrą współpra- cę z Ministerstwem Infrastruktury i Budownictwa z Ministrem Andrze- jem Adamczykiem oraz widząc po- trzebę budowy mieszkań komunal- nych na swoim terenie, przystąpi- ły do programu. – Wierzę, że będzie to dobry pogram, który nie przyniesie strat samorządom – powiedział Bur- mistrz Paweł Kolasa. Jak podkre- ślił Wicewojewoda Małopolski Piotr Ćwik – wybór Skawiny i Trzebini to dopiero początek. Również większe miasta z terenu województwa zosta- ną w przyszłości uwzględnione. Dziś dysponujemy wykazem gruntów na terenie całego województwa należą- cych do Skarbu Państwa, poddajemy je weryfikacji. - Dzięki temu programowi stanie- my się miastem jeszcze bardziej przy- jaznym i otwartym dla ludzi. Dziś, pod koniec 2016 r., fabryki, zakłady działające na terenie Skawiny poszu- kuję pracowników. Zwiększa się licz- ba mieszkańców, a co za tym idzie, potrzebne są nowe mieszkania. Ska- wina oferując doskonałą bazę eduka- cyjną i rekreacyjną przyciąga – po- wiedział Burmistrz Paweł Kolasa. Teren przeznaczony na realiza- cję projektu Mieszkanie Plus zloka- lizowany jest przy ul. Skawińskiej i ul. Torowej. Obszar ten już kil- ka lat temu został wyznaczony pod budownictwo komunalne i socjal- ne, władze Skawiny dysponują goto- wym projektem. Nie oznacza to jed- nak, że zostanie on w tym kształcie zrealizowany. Tym niemniej miejsce na mieszkania komunalne pozostaje niezmienne. To obszar 1,4 ha w cał- kiem dobrej lokalizacji, w północnej części miasta, w niedużej odległości od obwodnicy Skawiny. w 2019 r. pierwsi uczestnicy pro- gramu Mieszkanie Plus mają do- stać klucze do mieszkań. narodo- wy Program Mieszkaniowy prze- widuje też lepszą dostępność miesz- kań komunalnych, a także wsparcie dla osób, które chcą oszczędzać na własne lokum. Fakty na temat programu: 1. Rząd posiada miejsca pod poten- cjalną budowę mieszkań (chodzi o grunty będące własnością Skarbu Państwa, które wskazały gminy). 2. Władze Gminy Skawina podpi- sały list intencyjny, który obo- wiązuje do grudnia 2017 r. – do tego czasu rząd musi opracować ustawodawstwo, które będzie w sposób szczegółowy regulować kwestie budowy i koszty najmu oraz ewentualnego późniejszego wykupu. 3. Nie prowadzimy list z naborem do udziału w programie. 4. W miarę otrzymywania bardziej szczegółowych informacji bę- dziemy Państwa informować na bieżąco za pośrednictwem naszej strony internetowej. REAlIZACjA PROGRAMU „Mieszkanie Plus” w Skawinie 12 października w Katowicach, podczas inaugu- racji rządowego programu „Mieszkanie Plus” przez Premier Beatę Szydło nastąpiło oficjalne podpisanie listów intencyjnych potwierdzające przystąpienie do programu wytypowanych samorządów z terenu całej Polski. Jednym z sygnatariuszy był Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Paweł Kolasa. ogłoszenie Urzędu Stanu cywilnego Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie Uprzejmie zapraszamy wszystkie pary małżeńskie, które zawierały związek małżeński w 1967 roku w Urzędzie Stanu Cywilnego poza Skawiną do składania wniosków o przyznanie przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Medali za Długoletnie Pożycie Małżeńskie. Wnioski można złożyć w terminie do dnia 28 lutego 2017 r. osobiście w Urzędzie Stanu Cywilnego w Skawinie, Rynek 3, pok. 9 lub telefonicznie: 12 277 01 70, 12 277 0171. 22 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 Fot. MZU MIESZKAŃCY I OBYWATELE Wykaz telefonów „Akcji Zima” sezon 2016/2017 Wydział Gospodarki Komunalnej Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie zaprasza do zapoznania się z infor- matorem akcji „Zima 2016/2017”, w którym znajdą Pań- stwo wszelkie szczegółowe informacje dotyczące zakre- su zimowego utrzymania dróg i chodników wraz z wy- kazem dróg i standardami utrzymania. 1. Droga Krajowa nr 44 Skawina — Zator Zarządca — Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad, Rejon Wadowice Telefony dyżurne: 600 800 610, 12 417 14 22, 12 412 16 44 Wykonawca: Przedsiębiorstwo Budowlano-Drogo- wo-Mostowe „DROG-BUD” Franciszek Fryc w Spyt- kowicach, 34-116 Spytkowice, ul. Zamkowa 3 Baza Spytkowice: tel.: 606 393 984 2. Droga wojewódzka nr 953 Skawina - Kalwaria Zarządca — Zarząd Dróg Wojewódzkich w Krako- wie, Rejon Dróg Wojewódzkich w Myślenicach Odpowiedzialny: Wojciech Gorączko Telefony dyżurne: 12 272 17 88, 603 923 107 Wykonawca: Firma „Pol-Buk” Odpowiedzialni: Paweł Pietrzak Telefony dyżurne Wykonawcy: 12 274 00 68, 601 508 924 3. Drogi powiatowe na terenie miasta i gminy Skawina Zarządca - Zarząd Dróg Powiatu Krakowskiego w Krakowie Telefony dyżurne Zarządu Dróg Powiatu Krakow- skiego: 507 098 708, 12 637 18 11 Wykonawca: Transport Towarowy Piotr Jasiołek, 32-070 Czernichów, Wołowice 236 Telefon dyżurny Wykonawcy: 698 935 199, 12 280 22 98 4. Drogi gminne Nadzór — Wydział Gospodarki Komunalnej UMiG w Skawinie Joanna Szczygłowska — Kierownik Wydziału GK, tel.: 12 277 01 52 Dominik Niechaj — Inspektor Wydział GK, tel. 12 277 01 81, 606 918 278 Wykonawca: Miejski Zakład Usługowy Sp. z 0.0., Skawina, ul. Piłsudskiego 25 Odpowiedzialni: Marek Kocik, tel. 12 276 58 33, 516 175 444 Lucyna Zięciowska, tel. 12 345 79 50, 501 542 317 5. Zimowe utrzymanie gminnych: chodników, scho- dów, kładek, ciągów pieszych, alejek, parkingów i przystanków autobusowych na terenie miasta Wykonawca: Miejski Zakład Usługowy Sp. z 0.0., Skawina, ul. Piłsudskiego 25 Telefon dyżurny Wykonawcy: 516 175 444 Zarówno wykaz ulic, dróg, chodników, alejek, par- kingów i przystanków, jak i zasady odśnieżania oraz usuwania gołoledzi dostępne są w obszernym zesta- wieniu w informatorze akcja „Zima 2016/2017”, który znajduje się na naszej stronie www.gminaskawina.pl w zakładce Wydział Gospodarki Komunalnej. Terminy ślubów cywilnych w 2017 roku Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego w Skawinie uprzejmie informuje o terminach ślubów cywilnych w 2017 r. b 7 stycznia 2017 r. b 21 stycznia 2017 r. b 11 lutego 2017 r. b 25 lutego 2017 r. b 18 marca 2017r. b 8 kwietnia 2017 r. b 22 kwietnia 2017 r. b 20 maja 2017 r. b 10 czerwca 2017 r. b 15 lipca 2017 r. b 5 sierpnia 2017 r. b 19 sierpnia 2017 r. D 9 września 2017 r. b 23 września 2017 r. b 7 października 2017 r. b 21 października 2017 r. b 18 listopada 2017 r. Db 30 grudnia 2017 r. b 24 czerwca 2017 r. GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl 23 : o 8 z Ę A = „8 N 5 — O Em 24 Fot. Wydział Inwestycji BUDŻET OBYWATELSKI Projekty zrealizowane w ramach Budżetu Obywatelskiego 2016 roku Mechanizm budżetu obywatelskiego daje mieszkańcom gminy Skawina możliwość współdecydowania o wykorzystaniu kwoty 600 000,00 zł na cele lokalnej społeczności. Podstawowym założeniem jest zachęcenie wszystkich osób powyżej 16 roku życia do złożenia projektu z kreatywnym pomysłem na rozwój lokalnej społeczności - tak by wspólnie zdecydować na co można wydać środki z budżetu gminy Skawina. Maksymal- ny koszt realizacji jednego projektu nie może przekroczyć 100 000,00 zł. Jakie zada- nia udało się zrealizować w 2016 roku? Poniżej słów kilka o projektach, które wybrali mieszkańcy. „Remont chodnika przy ul. Jana Pawła II wraz z zagospoda- rowaniem skweru na skrzyżowa- niu ul. Jana Pawła II z ul. Zadworze w Radziszowie” Zakres wykonanych robót obej- mował remont istniejącego chodni- ka, przebudowę wlotu skrzyżowa- nia ul. Jana Pawła II z ul. Zadworze w Radziszowie poprzez jego korek- tę geometryczną, remont nawierzch- ni zjazdów indywidualnych i wy- mianę istniejących wpustów ulicz- nych. Dokonano konserwacji kamien- nej kapliczki znajdującej się na skwe- rze w oparciu o opracowany uprzed- nio program konserwatorski, wyko- nano nowe ogrodzenie kapliczki oraz uporządkowano przyległy teren. Do- datkowo wzdłuż wyremontowane- go chodnika zastosowano urządze- www.gminaskawina.pl nia bezpieczeństwa ruchu drogowego w postaci barier ochronnych U-lla oraz zmieniono organizację ruchu w obrębie przedmiotowego skrzyżowa- nia na wloty jednokierunkowe. Pra- ce zostały wykonane w terminach umownych i zakończone w listopadzie br. Wykonawcy robót budowlanych: * Zakład / Remontowo-Budowlany "MAR-BUD" Marian Kowalówka, Ochodza 117, 32-051 Wielkie Drogi. ** ART. RENOWACJA Tadeusz So- kal, ul. Pasternik 120B, 31-354 Kraków. * Firma produkcyjno-handlowo- transportowa „TRANSFIG” Wie- sław Figa”, Przeginia Duchowna 300, 32-061 Rybna. „Poszerzenie i unowocześnienie bazy sportowej przy Szkole Podsta- wowej nr I w Skawinie” W ramach zadania wykonano re- mont nawierzchni istniejącego boi- ska do gry w koszykówkę i siatków- kę zlokalizowanego na dz. nr 2597 w Skawinie, przy Szkole Podstawowej nr l im. Mikołaja Kopernika, przy ul. Korabnickiej 19. Istniejąca na- wierzchnia asfaltowa boiska została zastąpiona nawierzchnią z poliure- tanu. Powierzchnia asfaltowa została sfrezowana w celu obniżenia pozio- mu, następnie zostały położone pro- jektowane warstwy podbudowy pod nową powierzchnię z poliuretanu. Powierzchnia boiska wynosi: - do koszykówki — kolor niebieski — 202 m?, - do siatkówki - kolor czerwony - 162 m”. Prace zostały wykonane w termi- nie umownym i zakończone w listo- padzie br. Wykonawca robót budowla- nych: Firma Remontowo-Budowlana FRANKO Franciszek Poniedziałek, 32-051 Wielkie Drogi, Krzęcin 207. „Nowoczesna pracownia kom- puterowa w Szkole Podstawowej nr 2w Skawinie” W ramach projektu został za- kupiony sprzęt komputerowy wraz GRUDZIEŃ 2016 Fot. Wydział Inwestycji Fot. SP 2 Fot. Wydział Gospodarki Komunalnej Fot. Wydział Gospodarki Komunalnej Fot. Wydział Gospodarki Komunalnej z oprogramowaniem dla 26 stano- wisk. Przypomnijmy projekt w gło- sowaniu uzyskał bardzo dobry, trze- ci wynik, zyskując 2926 głosy. Kwota zadania wyniosła 94 940,00 zł. W ramach powyższego zadania na działce o numerze ewidencyjnym 1868/3 w Woli Radziszowskiej po- wstały 3 odrębne strefy: GRUDZIEŃ 2016 *» Strefa dla dzieci; *» Strefa młodzież/mama i tata; *» Strefa babcia i dziadek. Wielopokoleniowy plac rekre- acyjny został wyposażony w urzą- dzenia rekreacyjne i zabawowe. Te- ren został ogrodzony panelami kra- towymi na słupkach systemowych. Zamontowano tablice informacyj- ne z regulaminem, kosze na odpady oraz stojaki na rowery. Powierzch- nia wykonanego wielopokoleniowe- go placu rekreacyjnego wynosi 514 m. Łączna wartość zrealizowanych prac zgodnie z zawartymi umowa- mi wyniosła: 105 211,25 zł. Sołectwo Wola Radziszowska przekazało do- finansowanie do ww. zadania w wy- sokości: 10 000,00 zł, celem pokrycia przekroczonej wartości zadania po- wyżej 100 000,00 zł zarezerwowa- nych w ramach Budżetu Obywatel- skiego. W ramach powyższego zadania wykonano: - Nową płytę boiska wraz z bram- kami; - Zamontowano urządzenia siłow- ni zewnętrznej. Łączna wartość zrealizowanych prac wyniosła: 115 122,98 zł. Osied- le Ogrody przekazało dofinansowa- nie do ww. zadania w wysokości: 20 000,00 zł, celem pokrycia prze- kroczonej wartości zadania powy- żej 100 000,00 zł zarezerwowanych w ramach Budżetu Obywatelskiego. W ramach zadania wykonana została wiata o wymiarach w rzucie 8,90x7,64 m, wys. 4,95 m. Konstrukcja wiaty jest drewniana o prostej formie, podparta ośmioma słupami, podłoga drewniana, dach kryty blachą. Obiekt ma funkcję wiaty wypoczynkowej ogrodowej. Prace zostały wykonane w terminie umownym i zakończone w listopadzie br. Wykonawca robót budowlanych: Zakład Usług Remon- towo-Budowlanych „KA-BUD” Kazi- mierz Job, 32-051 Wielkie Drogi 27. www.gminaskawina.pl 25 Fot. Wydział Gospodarki Komunalnej Fot. Wydział Inwestycji W dniach 24-30 październi- ka 2016 r. w specjalnie wy- znaczonych miejscach odbywało się głosowanie w ramach „Budżetu Obywatelskiego 2017”. Udział w gło- sowaniu mogli wziąć wszyscy miesz- kańcy gminy, którzy ukończyli 16 lat. Głosowanie odbywało się przy użyciu tradycyjnych kart, na których Budżet Obywatelski umieszczone zostały w kolejności lo- sowej zakwalifikowane pozytywnie projekty. Jak w roku ubiegłym można było również oddać swój głos drogą elektroniczną. Poniżej podajemy wyniki w po- staci listy rankingowej uwzględnia- jącej listę projektów rekomendowa- nych do realizacji, stanowiącą za- łącznik do Zarządzenie Nr 231.2016 Burmistrza Miasta i Gminy Ska- wina z dnia 14 listopada 2016 r. PWSK.3040.3.2016 w sprawie poda- nia do publicznej wiadomości wyni- ków głosowania na projekty zgłoszo- ne w ramach „Budżetu Obywatel- skiego 2017”. B U D Ż E T O B Y W AT E L S K I od 2 listopada 2016 r. koordynacją Budżetu obywatelskiego zajmuje się: wydział Promocji, współpracy, Sportu i kultury – PwSk ul. Rynek 3, parter, pok. 2 i 3 LISTa RankInGowa UwzGLĘdnIajĄca LISTĘ PRojekTów RekoMendowanycH do ReaLIzacjI 2017 26 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 nazwa projektu OR.3020.11.2016 – Modernizacja i wyposażenie remizy dla potrzeb mieszkańców – Skawina – Korabniki OR.3020.10.2016 – Plac zabaw – Pozowice – Facimiech – Ochodza – Kopanka OR.3020.3.2016 – Wykonanie remontu nakładkowego drogi gminnej 601214K ul. Przemysłowa w Radziszowie OR.3020.7.2016 – Remont drogi gminnej nr 601217K, nr dz. ew. 556 w Krzęcinie – Zelczyna – Krzęcin OR.3020.5.2016 – Muszla koncertowa. Mobilne wyposażenie placu w urządzenia biesiadne, wyposażenie budynku domu ludowego w stoły, krzesła, klimatyzacja – Jaśkowice OR.3020.9.2016 – Budowa boiska wielofunkcyjnego – Borek Szlachecki OR.3020.6.2016 – Remont wewnątrz budynku Domu Ludo- wego w Woli Radziszowskiej OR.3020.2.2016 – Ogród Maryjny – Rzozów OR.3020.8.2016 – Wykonanie nakładek asfaltowych na ist- niejących wielostanowiskowych parkingach – os. Bukowskie OR.3020.4.2016 – Zaczytana Skawina – zakup nowości książ- kowych do Miejskiej Biblioteki Publicznej w Skawinie OR.3020.13.2016 – Wydłużenie kursów linii do Ochodzy przez Borek Szlachecki i Zelczyne OR.3020.12.2016 – 300 MINUS L.p. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 koszt realizacji 100 000,00 100 000,00 100 000,00 100 000,00 100 000,00 90 000,00 90 000,00 100 000,00 100 000,00 60 000,00 92 736,00 40 000,00 Głosy nieważne: Ogółem głosów oddano: Punkty 1831 1516 1357 1280 1276 910 849 729 605 406 263 20 185 11227 – Ceniąc sobie współpracę z sek- torem pozarządowym, zaproponowa- liśmy w nim kolejne inicjatywy zwięk- szenia zakresu wsparcia – tak w części finansowej, jak i pozafinansowej, przy jednoczesnym zachowaniu dotychczas obowiązujących, sprawdzających się rozwiązań – mówi II zastępca burmi- strza Tomasz Ożóg. „Program…” zakłada zwiększe- nie w 2017 r. łącznej planowanej wy- sokości środków przewidzianych na realizację zadań przez organi- zacje pozarządowe w trybie otwar- tych konkursów ofert do kwoty co najmniej 1 075 000,00 zł. zwiększo- ny zostanie również zakres narzę- dzi wsparcia i obszarów współpracy z sektorem pozarządowym zakłada- jący m.in.: − wznowienie działalności Skawiń- skiej Rady Działalności Pożytku Publicznego; − kontynuację pracy Centrum Współpracy z Organizacjami Po- zarządowymi w rozszerzonej for- mie; − umożliwienie wsparcia dla orga- nizacji pozarządowych aplikują- cych o środki finansowe ze źródeł pozagminnych poprzez urucho- mienie „funduszu pożyczkowe- go” oraz „funduszu wkładu włas- nego”. Aktywność organizacji pozarzą- dowych jest także doskonałym polem do działań promocyjnych naszej gmi- ny. Zapisy „Programu współpracy…” na 2017 r. w sposób szczególny kładą nacisk na wykorzystanie lokalnych zasobów – ludzkich i rzeczowych, w szczególności promując je w dwóch konkursach ofert – „sport” i „kultu- ra”. Działania te mają na celu kreowa- nie i wzmacnianie lokalnych liderów aktywności społecznej i promocję piękna naszej okolicy – w tym prze- de wszystkim w ramach tras i obiek- tów włączonych do projektu „Skarby Blisko Krakowa”. – Kładąc szczególny nacisk na rozwój sportu w naszej gminie, zapla- nowano działania mające na celu pro- mocję aktywności fizycznej (takie jak: gala sportu, gala stypendialna, kon- ferencje i konkursy) oraz wzmacnia- nie potencjału kadry trenerskiej. „Pro- gram…” w znacznym stopniu promu- je także integrację międzypokolenio- wą oraz aktywizację osób starszych i niepełnosprawnych. Tegorocznym novum jest także uszczegółowienie priorytetów w ramach konkursu w ob- szarze „sport”, tj. „rehabilitacja i akty- wizacja osób niepełnosprawnych i se- niorów” – dodaje Tomasz Stawowy. Tak rozbudowane działania mają na celu wzmocnienie ścisłego part- nerstwa pomiędzy administracją publiczną a organizacjami pozarzą- dowymi i podmiotami wymieniony- mi w art. 3 ust. 3 ustawy, co ma na celu doskonalenie wykonywania za- dań Gminy Skawina poprzez możli- wie pełne wykorzystanie potencja- łu organizacji pozarządowych i pod- miotów wymienionych w art. 3 ust. 3 ustawy. jakie działania w 2017 roku zakłada „Program współpracy…”? 1. formy współpracy finansowej: − powierzanie i wspieranie wykony- wania zadań publicznych w trybie otwartych konkursów ofert; − zlecanie realizacji zadań publicz- nych w trybie z pominięciem ot- wartego konkursu ofert w sposób określony w art. 19a ustawy; − udzielanie pożyczki na realizację na terenie gminy zadań współ- finansowanych ze środków ze- wnętrznych w formie refundacji, których beneficjentami są miesz- kańcy gminy; − finansowanie lub współfinanso- wanie wkładu własnego w związ- ku z realizacją zadań dofinanso- wanych ze środków spoza budże- tu gminy. 2. formy współpracy pozafinanso- wej: − informacja o działaniach podej- mowanych zarówno przez gminę, jak i organizacje pozarządowe; − prowadzenie zakładki „organi- zacje pozarządowe” na stronie www.gminaskawina.pl; − obejmowanie patronatem Bur- mistrza działań podejmowanych przez NGO; − prowadzenie konsultacji społecz- nych z organizacjami pozarządo- wymi oraz podmiotami określo- nymi w art. 3 ust. 3 ustawy; − działalność Skawińskiej Rady Działalności Pożytku Publiczne- go; − współdziałanie w pozyskiwaniu środków z funduszy zewnętrz- nych; − prowadzenie Centrum Współpra- cy z Organizacjami Pozarządo- wymi. Współpraca z NGO I N F O R M AT O R N G O 30 listopada Uchwałą Rady Miejskiej w Skawi- nie, został przyjęty „Program współpracy z or- ganizacjami pozarządowymi oraz podmiotami określonymi w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwiet- nia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie na 2017 r.”. 2017 27 GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl „ I N F O R M AT O R N G O fundusz pożyczkowy Pożyczkę na realizację zadań współfinansowanych ze środków zewnętrznych w formie refundacji (jak w przy- padku grantów LGD), których beneficjentami są miesz- kańcy gminy, mogą otrzymać wszystkie organizacje po- zarządowe działające na terenie gminy. Jednakże z możli- wości ubiegania się o pożyczkę wyklucza się podmioty, na których ciążą nieregulowane wymagalne zobowiązania fi- nansowe wobec budżetu gminy. Burmistrz Miasta i Gmi- ny Skawina udzielając pożyczki, zawiera z pożyczkobior- cą pisemną umową określającą m.in. wysokość udzielonej pożyczki, ilość, wysokość oraz terminy spłat poszczegól- nych rat oraz formę zabezpieczenia spłaty pożyczki. Kwota udzielonej pożyczki nie może być wyższa od przyznanej na realizację projektu dotacji ze środków zewnętrznych. Po- życzka może być wypłacona jednorazowo lub w transzach. Zabezpieczenie pożyczki stanowi weksel własny in blanco wraz z deklaracją wekslową. Zwrot pożyczki powinien na- stąpić w terminie do 14 dni roboczych od dnia otrzyma- nia przez pożyczkobiorcę refundacji środków na realiza- cję projektu. fundusz wkładu własnego Dofinansowanie w ramach funduszu wkładu własnego mogą otrzymać organizacje pozarządowe działające na te- renie gminy, które otrzymały grant na realizację zadania ze środków zewnętrznych. Środki przeznaczone na pokrycie fi- nansowego wkładu własnego można uzyskać poprzez udział w otwartym konkursie ofert, do którego nabór prowadzony jest przez cały rok, a rozstrzygnięcia będą następowały we wskazanych okresach. Przyznane dofinansowanie powinno zostać w całości przeznaczone na pokrycie wkładu własnego zadania realizowanego ze środków zewnętrznych. Fundusz pożyczkowy i fundusz wkładu własnego – kto, kiedy i w jakiej sytuacji może otrzymać wsparcie? otrzymanie dotacji ze środków spoza budżetu gminy �Złożenie wniosku przez pożyczkobiorcę �Rozpatrzenie wniosku �Przyznanie pożyczki przez Burmistrza Miasta i Gminy Skawina i podpisanie umowy �Wypłata pożyczki �Realizacja zadania �Otrzymanie przez pożyczkobiorcę refundacji środków na realizację projektu �Zwrot pożyczki Proces aplikowania o dofinansowanie ze źródeł ze środków zewnętrznych �Złożenie oferty w otwartym konkursie ofert �Rozpatrzenie oferty przez komisję, której opinia przedstawiana zostanie burmistrzowi �Burmistrz Miasta i Gminy Skawina akceptuje wysokość przyznanej dotacji �Grantobiorca zawiera z Gminą Skawiną promesę �Grantobiorca podpisuje umowę ze zleceniodawcą realizacji zadania współfinansowanego ze środków zewnętrznych �Grantobiorca podpisuje umowę z Gminą Skawina �Grantobiorcza realizuje zadania �Rozliczenie realizacji projektu dodatkowych informacji udzielają pracownicy wydziału Promocji, współpracy, Sportu i kultury: • Tomasz Stawowy, tel.: 12 277 01 12, e-mail: tstawowy@um.skawina.net • Sylwia Wrona, tel.: 12 277 01 03, e-mail: s.strzalka@um.skawina.net - Rozwój organizacji pozarządowych to przede wszystkim nowe możliwości w aplikowaniu o środki ze źródeł pozagminnych. Jednak w wielu przypadkach dobry pomysł, zaangażowa- nie ludzi skupionych wokół projektu czy doskonale przygotowany wniosek nie wystarczą, by otrzymać oczekiwane dofinansowanie. Znaczący problem dla organizacji – niejednokrotnie decydujący o rezygnacji z otrzymania dofinansowania – stanowi brak środków finansowych na wkład własny oraz proces refundacji. Wychodząc naprzeciw tym trudnościom, podjęliśmy decyzję o wprowadzeniu dwóch nowych mechanizmów wsparcia NGO: „funduszu pożyczko- wego” i „funduszu wkładu własnego” – mówi II zastępca burmistrza Tomasz Ożóg. 28 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 „ I N F O R M AT O R N G O 1 stycznia 2017 r. rozpocznie się trzeci rok działalności Cen- trum Współpracy z Organizacjami Pozarządowymi (COP), w ramach którego realizowane są działania doradczo-konsultacyjne na rzecz NGO z terenu gminy Skawina. – Ce- lem działalności COP jest wzmoc- nienie potencjału i doskonalenie organizacji, poprawa efektywności i jakości ich pracy, a także wsparcie w pozyskiwaniu środków finanso- wych wśród zewnętrznych granto- dawców na realizowane działania. Dla sektora pozarządowego oznacza to pomoc w przygotowaniu wniosku aplikacyjnego, możliwość udziału w szkoleniach lub konsultacjach księ- gowych i prawnych – mówi II zastęp- ca burmistrza Tomasz Ożóg. działalność centrum wsparcia nGo w 2016 r. w liczbach:  ze wsparcia Centrum skorzystało niemalże 30 organizacji działają- cych na terenie Gminy Skawina;  odbyło się 5 trzygodzinnych dy- żurów informacyjnych, podczas których 27 organizacji skorzy- stało z doradztwa w zakresie po- zyskiwania środków oraz bieżą- cej działalności;  konsultanci pracowali nad 6 wnioskami aplikacyjnymi, skon- sultowali 5 statutów oraz udzieli- li łącznie 22 konsultacji on-line;  członkowie NGO mieli możliwość wzięcia udziału w 5 szkoleniach oraz 2 spotkaniach informacyjno- edukacyjnych, podczas których: - dowiedzieli się, jak uzyskać środ- ki na działalność organizacji ina- czej niż z grantów (m.in. działal- ność odpłatna, zbiórki, loterie, sprzedaż wyrobów etc.); - uczyli się jak przygotować projekt realizacji zadania publicznego; - poznali zasady skutecznej komu- nikacji z otoczeniem i promowa- niem swojej działalności; - dokonali wspólnie z prowadzą- cym szkolenie przeglądu źródeł finansowania działań; - uczyli się zarządzać swoją orga- nizacją oraz określili priorytety jej rozwoju;  4 organizacje opracowały Indy- widulane Plany Rozwoju Or- ganizacji Pozarządowych. Były to: Stowarzyszenie „MożeMY”, Stowarzyszenie „Razem dla Jur- czyc”, Fundacja „Inkluzja – Edu- kacja Włączająca” oraz grupa nieformalna „Dzieci są ważne”;  konsultacje księgowe były udziela- ne łącznie przez 4 godziny, a kon- sultacje prawne przez 8 godzin;  powstał „Poradnik dla NGO”, który będzie dostępny on-line na stronie internetowej www.gmi- naskawina.pl w zakładce „Cen- trum Wsparcia NGO”;  w zakładce „Centrum Wspar- cia NGO – konkursy dotacyjne” umieszczonych zostało 26 infor- macji o możliwościach otrzyma- nia dofinansowania. W 2017 r. zakres działalności Centrum Współpracy z Organiza- cjami Pozarządowymi zostanie po- szerzony i pojawią się nowe formy wsparcia – w tym między innymi warsztaty doskonalące umiejętności związane z działalnością sektora po- zarządowego. Dodatkowo opracowa- ne zostanie kalendarium naborów do udziału w konkursach dotacyjnych, a przede wszystkim odbędzie się ko- lejne „Forum Organizacji Pozarządo- wych”, które będzie polem wymiany doświadczeń oraz nawiązania współ- pracy pomiędzy działaczami NGO. – W 2017 r. w związku z licznymi moż- liwościami uzyskania dofinansowania ze środków zewnętrznych oraz rozpo- częciem naborów LGD, chcemy po- łożyć szczególny nacisk na przygoto- wanie wniosków aplikacyjnych oraz rozszerzenie działań informacyjnych o możliwościach uzyskania wsparcia finansowego – dodaje Sylwia Wrona, podinspektor Wydziału PWSK. CENTRUM Współpracy z Organizacjami Pozarządowymi – ruszamy już 1 stycznia! zakres działania centrum współpracy z organizacjami Pozarządowymi w 2017 r.: 1. Stały dyżur informacyjno-doradczy; 2. Konsultacja wniosków aplikacyjnych; 3. Konsultacje on-line; 4. Doradztwo w zakresie pozyskiwania środków finansowych; 5. Informowanie o potencjalnych konkursach i możliwościach apli- kowania oraz opracowanie elektronicznego harmonogramu nabo- rów; 6. Przeprowadzenie cyklu warsztatów dla organizacji; 7. Przeprowadzenie cyklu szkoleń dla organizacji; 8. Doradztwo w zakresie regulacji prawnych i księgowych udzielane przez ekspertów; 9. Organizacja „Forum Organizacji Pozarządowych”. 29 GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl Fot. CEZ Skawina INFORMATOR NGO Finał Jubileuszowego 30 Programu Grantowego Gru Dy CEZ w Polsce O d" lat spółki Grupy CEZ w Polsce aktywnie wspie- rają inicjatywy ważne dla lokalnych społeczności. Firma wierzy bowiem, że wspólnie z sąsiadami może zmie- niać świat wokół siebie. Właśnie dla- tego powstał Jubileuszowy Program Grantowy „Wyzwalamy energię!”, w ramach którego zokazji 10-lecia Gru- py CEZ w Polsce przyznano 10 gran- tów, każdy w wysokości maksymalnie 10 000 zł. Wszystko po to, by podzię- kować lokalnym społecznościom za 10 wspólnych lat i po raz kolejny wesprzeć wartościowe inicjatywy w obszarze ochrony środowiska, sportu i edukacji realizowane na terenie Skawiny i Cho- rzowa oraz okolic. Napłynęło wiele wartościowych zgłoszeń, spośród któ- rych 25 przeszło ocenę formalną. Konkurencja w Skawinie była spora Wnioski najpierw oceniało jury, w którym zasiedli nie tylko przed- stawiciele Zarządu i Pracowników CEZ Skawina, lecz także gminy i lokalnych aktywistów i wspólnie wskazali cztery najciekawsze inicja- tywy. Jury kierowało się określony- mi w Regulaminie kryteriami oceny takimi jak wpływ projektu na lokal- www.gminaskawina.pl ną społeczność, wartość działań pro- mocyjnych dla beneficjenta i Grupy CEZ w Polsce oraz wartość projektu w odniesieniu do strategii CSR Gru- py CEZ w Polsce. Ostatni, piąty projekt sfinanso- wany przez CEZ Skawina, wybrali w głosowaniu pracownicy Grupy CEZ w Polsce. Rozwój zmysłów Projektem, w którego realiza- cję zaangażowało się najwięcej osób i który rozwinął postawy obywatel- skie wśród mieszkańców Skawiny i okolic, było stworzenie mini ogrodu sensorycznego przy Przedszkolu Sa- morządowym z Oddziałami Integra- cyjnymi nr 2 w Skawinie. W wyniku grantu powstało miejsce oddziałują- ce na wszystkie pięć zmysłów dzie- ci: węch, wzrok, dotyk, smak i słuch. Ogród stymuluje wzrok przez po- sadzone w nim różnobarwne rośli- ny, a słuch poprzez szeleszczące tra- wy, odgłosy ptaków i owadów, a tak- że drewniane urządzenia sensorycz- ne np. dzwonki powietrzne, rury dźwiękowe czy specjalną nawierzch- nię. W realizacji inicjatywy poma- gali nauczyciele, rodzice, okoliczni mieszkańcy i harcerze. - Zgłosiliśmy projekt związany z utworzeniem ogrodu sensoryczne- go, służącego do pobudzania dziecię- cych zmysłów. Jego realizacja wyzwo- liła energię we wszystkich, którzy się w nią włączyli —- podsumowała Anna Borowska, dyrektorka przedszkola. Do zmysłów odwoływał się także kolejny projekt zrealizowany w Ska- winie. Było nim wyposażenie sali au- diowizualnej w Zespole Szkół Tech- niczno-Ekonomicznych w Skawinie w nośniki umożliwiające prowadze- nie wykładów naukowych, konfe- rencji i prelekcji. Inauguracja syste- mu miała miejsce podczas II Targów Przedsiębiorczości — Skawina 2016. Sport jest ważny! Aż trzy spośród pięciu wyróż- nionych projektów wspierały sport poprzez usprawnienie lub stworze- nie nowoczesnej infrastruktury dla mieszkańców. Na Błoniach Skawiń- skich przybyło urządzeń do rekreacji na wolnym powietrzu. Do ćwiczeń mogą je wykorzystać osoby niepeł- nosprawne poruszające się na wóz- kach inwalidzkich. Postawiono tak- że przyrządy do street workout — co- raz popularniejszej dyscypliny spor- tu. Granty na realizację tych dwóch projektów otrzymał Prawicowy Blok Samorządowy Skawina. i Z kolei Parafialny Klub Sportowy „Cedronka” w Woli Radziszowskiej otrzymał wsparcie na zakup urządzeń do zraszania płyty głównej boiska do piłki nożnej. Przy okazji wykopano aż 9 metrową studnię. System posłuży blisko 90 młodym zawodnikom. - Członkowie naszego klubu jak i społeczność naszej miejscowości jest nie- zmiernie wdzięczna Zarządowi CEZ Skawina S.A. za wsparcie finansowe, dzięki któremu mogliśmy zrealizować GRUDZIEŃ 2016 Fot. CEZ Skawina to zadanie. Chcielibyśmy, aby Państwo mieli przeświadczenie, że ofiarowaną nam pomoc dobrze spożytkowaliśmy i przez wiele lat będzie służyć naszej sportowej społeczności — podziękował Zarząd Parafialnego Klubu Sportowe- go „Cedronka” Wola Radziszowska. CEZ Skawina docenia pracę lo- kalnych społeczności - Zrealizo- wane projekty są inspirujące i poka- zują, że niewielka pomoc wystarczy, aby wzbudzić w ludziach pozytywną energię. Energię, która nie zna rzeczy niemożliwych - podsumował Martin Hanćar, Prezes Zarządu CEZ Skawi- na. Wszystkie projekty sfinansowa- ne w ramach Jubileuszowego Pro- gramu Grantowego Grupy CEZ w Polsce zostały zrealizowane zgod- nie z planem, a ich efekty pozy- tywnie zaskoczyły wizytujących je przedstawicieli Grupy CEZ w Pol- sce. Obecni podczas inaugura- Projekty wybrane w Skawinie: cji projektów mieszkańcy Skawiny zgodnie podkreślili, że bardzo cenią tego typu inicjatywy, które angażują lokalną społeczność i dają jej możli- wość zrealizowania własnych cieka- wych pomysłów. I. Nieformalna grupa „Niebieski miś” — „stworzenie mini ogrodu senso- rycznego dla przedszkolaków”; II. Prawicowy Blok Samorządowy Skawina — „stworzenie siłowni dla osób niepełnosprawnych”; II. Parafialny Klub Sportowy „Cedronka” w Woli Radziszowskiej — „zakup urządzeń do zraszania boiska”; IV. Stowarzyszenie Przyjaciół Zespołu Szkół Techniczno-Ekonomicznych w Skawinie — „wyposażenie sali audiowizualnej ZSTE”; V. Prawicowy Blok Samorządowy Skawina — „montaż przyrządów w zakre- sie street workout na terenie Skawińskich Błoń” (wybór pracowników). Spotkanie z organizacjami pozarządowymi — JUŻ ZA NAMI! 2 listopada w Pałacyku „Sokół” odbyło się spotkanie przed- stawicieli organizacji pozarządo- wych działających na terenie gminy Skawina z przedstawicielami władz samorządowych oraz Fundacji BIS prowadzącej centrum wsparcia NGO w Skawinie. - Jestem naprawdę szczęśliwy, że jest Was tak wiele! Dobrze działająca gmina to dobrze działające organizacje pozarządowe, a w naszej gminie działa ich ponad 80. Sam jestem członkiem kil- ku stowarzyszeń, więc doskonale wiem, jak wygląda Wasze działanie — mówił Zastępca Burmistrza Miasta i Gminy Skawina Norbert Rzepisko, otwierając spotkanie, które zgromadziło ponad pięćdziesięciu przedstawicieli skawiń- skiego sektora pozarządowego. Celem spotkania było podsumowa- nie działań organizacji pozarządowych oraz ich współpracy z samorządem w 2016 r., a także zaprezentowanie zało- żeń „Programu Współpracy...” na 2017 r., licznych możliwości uzyskania dofi- nansowania na realizację zadań przez NGO w przyszłym roku oraz nowych mechanizmów, które w znaczący spo- GRUDZIEŃ 2016 sób to ułatwią — funduszu pożyczko- wego i funduszu wkładu własnego. Spotkanie, jak wielokrotnie podkreśla- li prowadzący, było w szczególności po- lem do nawiązania wzajemnych relacji i współpracy pomiędzy organizacjami pozarządowymi. Jego uczestnicy mieli także możliwość poznać plany innych organizacji na przyszły rok i określić obszary potencjalnej współpracy z sa- morządem. Ciekawym punktem spotkania było wystąpienie przedstawicieli czte- rech organizacji, które skorzystały z możliwości przygotowania Indywi- dualnych Planów Rozwoju w ramach szerszego wsparcia oferowanego przez Centrum Wsparcia Organizacji Poza- rządowych w Skawinie. Cele, sukcesy i plany przyszłych działań swoich orga- nizacji przedstawili: Andrzej Cała - Stowarzyszenie MożeMY; Ewa Szostek — Fundacja IN- KLUZJA - Edukacja Włączająca; Mar- ta Tyrpa — grupa nieformalna „Dzieci są ważne”; Jerzy Kłępa — Stowarzyszenie „Razem dla Wszystkich” w Jurczycach. W drugiej części spotkania, po przedstawieniu planowanych działań na rzecz organizacji pozarządowych, miały miejsce warsztaty dla członków organizacji pozarządowych, które po- prowadziły przedstawicielki Fundacji Biuro Inicjatyw Społecznych - Anna Pasieka i Ewa Chromniak. Członkowie organizacji wspólnie skupili się w kilku grupach (działalność sportowa, dzia- łalność na rzecz dzieci, działalność na rzecz osób niepełnosprawnych, działal- ność na rzecz seniorów oraz działania integrujące społeczeństwo), w których omawiali potencjalne kierunki wspól- nych działań. Pomysły projektów, któ- re mogłyby być wspólnie zrealizowane zostały przedstawione podczas krót- kiego wystąpienia końcowego przed- stawiciela grupy. - Dziękujemy wszystkim przybyłym przedstawicielom organizacji pozarzą- dowych za zaangażowanie i chęć do podejmowania działań we współpracy z innymi NGO. Życzymy powodzenia w realizacji wspólnych projektów, trzyma- my kciuki i służymy pomocą — pracow- nicy Wydziału Promocji, Współpracy, Sportu i Kultury. www.gminaskawina.pl Fot. A. Szemraj 31 a RÓ Wspierania Rodziny 32 PROFILAKTYKA UZALEŻNIEŃ Gmina Skawina laureatem konkursu „Niebieskiej Linii” Gmina Skawina znalazła się w zwycięskiej dziesiątce konkursu Po- gotowia dla Ofiar Przemocy w Rodzi- nie „Niebieska Linia” Instytutu Psy- chologii Zdrowia organizowanego z firmą AVON, w ramach kampanii „AVON kontra Przemoc”. W konkursie były oceniane reali- zowane i planowane działania w ob- szarze przeciwdziałania przemocy w rodzinie. Spośród zgłoszeń przesy- łanych przez gminy z całej Polski jury konkursu po szczegółowej analizie na- desłanych zgłoszeń wyłoniło zwycię- ską 10-tkę. Wniosek został przygoto- nia Narkomanii, policjanci KP w Ska- winie, pracownicy socjalni MGOPS w Skawinie, pedagodzy i psychologo- wie pracujący w Specjalistycznej Po- radni Psychologiczno-Pedagogicznej Skawinie i placówkach oświatowych. Tematyka szkolenia obejmowała zagadnienia związane z funkcjonowa- niem całego systemu rodzinnego uwi- kłanego w przemoc. Szczególną uwagę poświęcono dziecku wychowującemu się w rodzinie przemocowej. Omówio- no także zagadnienia związane z po- dejmowaniem interwencji w ramach procedury „Niebieska Karta” oraz al- gorytmy działania w przypadkach przemocy w rodzinie opracowane dla policji, pracowników oświaty i służ- Profilaktyka wany przez Pełnomocnika ds. Prze- ciwdziałania Alkoholizmowi i Zapo- biegania Narkomanii we współpracy z Miejsko-Gminnym Ośrodkiem Po- mocy Społecznej w Skawinie. W apli- kacji ujęte zostały najważniejsze do- tychczasowe działania podejmowane na terenie gminy Skawina. We wnio- sku ujęto również działania, które są zaplanowane na lata 2016-2017. Nagrodą w konkursie było bez- płatne specjalistyczne szkolenie nt. „Przemoc w rodzinie a dzieci — świad- kowie, ofiary, sprawcy”, które zostało przeprowadzone w dniu 5 paździer- nika w Centrum Wspierania Rodziny w Skawinie. Spotkanie prowadziła Re- nata Durda Kierowniczka Ogólnopol- skiego Pogotowia dla ofiar Przemocy w rodzinie „Niebieska Linia” Instytu- tu Psychologii Zdrowia PTTP. W szkoleniu udział wzięło 18 osób, przedstawiciele Zespołu Interdyscypli- narnego ds. Przeciwdziałania Przemo- cy w Rodzinie, a wśród nich: kurator sądowy reprezentujący Sąd Rejonowy dla Krakowa-Podgórza w Krakowie, Pełnomocnik Burmistrza ds. Przeciw- działania Alkoholizmowi i Zapobiega- www.gminaskawina.pl UZALEŻNIEŃ by zdrowia. Spotkanie było okazją do wymiany doświadczeń osób pracują- cych w ramach pracy grup roboczych w konkretnych przypadkach występo- wania przemocy. Jest nam niezmier- nie miło, że nasze działania zostały docenione przez specjalistów z „Nie- bieskiej Linii”. Grupa psychoedukacyjna dla osób uwikłanych w przemoc Od 30 września do 16 grudnia działa „Grupa Psychoedukacyjna dla Osób Uwikłanych w Przemoc”. Bez- płatne spotkania dla mieszkańców gminy Skawina odbywają się w Cen- trum Wspierania Rodziny w Skawi- nie. Chcesz dołączyć — zadzwoń! Oferta skierowana jest do osób, które doświadczają przemocy w ro- dzinie oraz tych, które podjęły dzia- łania, aby rozpocząć nowy etap w Życiu. Więcej informacji na te- mat grupy oraz zgłoszenia do kolej- nych edycji przyjmowane są osobi- ście w Centrum Wspierania Rodzi- ny w Skawinie w godz. 10:00-20:00 tel.: 12 276 34 10. Zakończyła się kampania profilaktyczna Zachowaj Trzeźwy Umysł 2016 W tegorocznej edycji brało udział 15 placówek oświatowych z naszej gminy. Bez udziału szkół, które po- dejmują wiele działań profilaktycz- nych, projekt nie mógłby się udać. Duże zaangażowanie pokazuje, że szkoły bardzo poważnie traktują problem profilaktyki dzieci i mło- dzieży — dziękujemy! Jak co roku organizatorzy akcji starali się, by przygotowane propo- zycje były ciekawe i wartościowe, od- powiadające aktualnym potrzebom. W ramach tegorocznej kampanii zor- ganizowano między innymi konkurs plastyczno-literacki „Pod dobrą opie- ką” dla uczniów szkół podstawowych oraz gimnazjalistów. Do biura organi- zatorów akcji napłynęły tysiące prac. Wśród laureatów znaleźli się przedsta- wiciele gminy Skawina: - Magdalena Hrabia - Ośrodek Szkolno-Wychowawczy w Skawi- nie; - Anna Główka — Szkoła Podstawo- wa nr 2 w Skawinie; - Justyna Lelek — Szkoła Podstawo- wa w Zelczynie; - Maja Tyrała — Szkoła Podstawowa w Zelczynie; — Julia Opyrchał — Szkoła Podstawo- wa w Zelczynie; - Natalia Tąta — Szkoła Podstawowa w Zelczynie. 10 listopada w Centrum Wspiera- nia Rodziny odbyło się uroczyste roz- danie nagród laureatom ogólnopol- skich konkursów Zachowaj Trzeź- wy Umysł 2016. W spotkaniu uczest- niczyli: zwycięzcy konkursów ZTU, Anna Główka, Zofia Garlacz oraz Jo- anna Jamróz koordynatorki kampanii Zachowaj Trzeźwy Umysł w szkołach, do których uczęszczają tegoroczni lau- reaci, opiekunowie dzieci oraz Małgo- rzata Kopeć — Pełnomocnik Burmi- strza ds. Przeciwdziałania Alkoholi- zmowi i Zapobiegania Narkomanii i Maria Żyła reprezentująca CWR. Wszystkim serdecznie dziękuje- my za zaangażowanie w kampanię i udział w konkursach, a ich laurea- GRUDZIEŃ 2016 Fot. CWR PROFILAKTYKA UZALEŻNIEŃ tom serdecznie gratulujemy. Dzię- kujemy również dyrektorom szkół i szkolnym koordynatorom za zaan- gażowanie i realizację tegorocznej kampanii, bez udziału których pro- jekt „Zachowaj Trzeźwy Umysł” nie mógłby się udać. Mówimy NIE dopalaczom Szkolenie „Dopalacze — profilaktyka, interwencja, działanie” Mając na celu podnoszenie świa- domości zagrożeń związanych z uży- waniem substancji psychoaktywnych, w tym środków zastępczych zwanych „dopalaczami” w dniach 12 i 13 paź- dziernika Urząd Miasta i Gminy w Skawinie zorganizował dwie edy- cje bezpłatnych szkoleń nt. „Dopala- cze — profilaktyka, interwencja, dzia- łanie”. W szkoleniach wzięło udział 45 osób. Warsztaty, które odbyły się w Centrum Wspierania Rodziny pro- wadziła Katarzyna Kudyba - peda- gog profilaktyk, wychowawca z do- świadczeniem zawodowym jako tre- ner w obszarze profilaktyki uzależ- nień i przeciwdziałania przemocy. W trakcie warsztatów omówiono spe- cyfikę funkcjonowania „rynku dopa- laczowego i narkotykowego”, poło- żono nacisk na rozpoznawanie obja- wów i zachowań osoby przyjmującej środki psychoaktywne. Analizowano przypadki wraz z doborem skutecznej strategii pomocowej i zasady pierw- szego kontaktu z osobą przyjmującą dopalacze. Kolejne tego typu szkolenia dla rad pedagogicznych i rodziców ucz- niów, zostaną zrealizowane w najbliż- GRUDZIEŃ 2016 szym czasie na zlecenie Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie na terenie placó- wek oświatowych. Szkolenie „o profilaktyce zintegrowanej” W dniu 15 listopada w Centrum Wspierania Rodziny odbyło się szko- lenie nt. „Profilaktyka zintegrowana w placówkach oświatowych”, zorga- nizowane we współpracy z Fundacją Wspomagającą Wychowanie „Arche- zja”. Spotkanie prowadził Tomasz Gu- bała - profilaktyk, praktyk z 20-let- nim doświadczeniem, logoterapeuta, twórca programów profilaktycznych, prezes Fundacji Wspomagającej Wy- chowanie „Archezja”. W trakcie spotkania przybliżo- no zagadnienia związane z profilak- tyką zintegrowaną w placówkach oświatowych (jej założenia teore- tyczne i strategie działania) obejmu- jącą swoim oddziaływaniem dzie- ci, młodzież oraz dorosłych (rodzi- ców, nauczycieli) — rozumianą jako działanie wspomagające wychowa- nie oraz chroniące przed szeroko ro- zumianymi zagrożeniami w rozwo- ju. W trakcie spotkania zastanawia- no się „Jak wspierać młodych ludzi w przygotowaniach do Podróży ży- cia”? Jak wzmocnić ich odporność na złe wpływy? Jak skutecznie zapo- biegać zachowaniom ryzykownym i problemom wśród młodzieży? Od- powiedź na te pytania stanowi „Sie- dem dźwigni skutecznej profilakty- ki”. Myślenie według zasady dźwig- ni polega na poszukiwaniu punk- tu oparcia umożliwiającego uzyska- nie bardzo dużych efektów pomimo użycia ograniczonych sił i zasobów. „Siedem dźwigni skutecznej profi- laktyki” to siedem punktów oparcia, siedem aspektów rzeczywistości, od których w największym stopniu zale- ży efektywność działania. Prowadzą- cy powyższe kwestie omówił w spo- sób praktyczny na podstawie Progra- mu Profilaktyki Zintegrowanej „Cu- der” dedykowanego uczniom, ich ro- dzicom i szkolnym radom pedago- gicznym. Program jest systemem profilaktycznym, będącym nowator- skim ujęciem pracy wychowawczej opartej na wartościach i zasadach to- warzyszących prawidłowemu rozwo- jowi człowieka. Wyrażamy nadzieję, że zorgani- zowane spotkanie wzmocni działania zintegrowanego systemu profilakty- ki uzależnień — formy gminnej polity- ki w zakresie przeciwdziałania uzależ- nieniom w naszej gminie. Opowiadania terapeutyczne „Nastolatkiem być...” W maju ukazał się zbiór opowia- dań profilaktycznych „Nastolatkiem być... wydany przez Urząd Miasta i Gminy w Skawinie i Bibliotekę Peda- gogiczną w Skawinie w ramach Gmin- nego Programu Profilaktyki i Rozwią- zywania Problemów Alkoholowych na rok 2016 i Skawińskich Dni Profi- laktyki pod hasłem „Bądź bliżej dzie- cka, uchronisz je od uzależnień”. Zamysł wydania przez Urząd Mia- sta i Gminy w Skawinie oraz Bibliote- kę Pedagogiczną w Skawinie opowia- dań profilaktycznych to kontynuacja zapoczątkowanej w 2011 r. serii, w ra- mach której ukazały się następujące publikacje: * Bajkowa niania. Bajki pomagajki dla najmłodszych. ** Magiczne bajki na dziecięce smut- ki. Bajki pomagajki dla nieco star- szych dzieci. * audiobook Bajkowe sposoby na dziecięce słabostki. Bajki pomagaj- ki dla dzieci młodszych i starszych. Intencją pomysłodawców oraz au- torów niniejszego zbiorku było stwo- rzenie poglądowych, praktycznych pomocy do wykorzystania przez ro- dziców, a nade wszystko nauczycieli, wychowawców, bibliotekarzy w roz- wiązywaniu problemów nastolatków. Teksty zawarte w tomiku zostały napi- sane przez biblioterapeutów — nauczy- cieli — praktyków i wzbogacone przez scenariusze zajęć. We wrześniu br. Opowiadania „Nastolatkiem być...” zawierające scenariusze zajęć terapeu- tycznych zostały przekazane do placó- wek oświatowych celem wykorzysta- nia w pracy wychowawczej i terapeu- tycznej na terenie szkół. www.gminaskawina.pl 33 Fot. S$. Trzeciak NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Edukacją Skawina silna! Nagrody Burmistrza z okazji Dnia Edukacji Narodowej 34 l da obchodzimy ogólnopolski Dzień Edukacji Narodowej. Tego dnia grono pedago- giczne gminnych szkół i przedszkoli: dyrektorzy, na- uczyciele, pracownicy administracji oraz osoby związane z placówkami oświatowymi, na zaproszenie Burmistrza Pawła Kolasy gościli w Pałacyku „Sokół” w Parku Miej- skim w Skawinie. Wśród przybyłych na piątkową uroczystość byli rów- nież proboszczowie dwóch skawińskich parafii: ksiądz prałat Edward Ćmiel i ksiądz kanonik Włodzimierz Łu- kowicz, kierownik Wydziału Edukacji i Zdrowia Marek Marzec wraz z pracownikami, dyrektor Biblioteki Pe- dagogicznej w Skawinie Krystyna Droździewicz, dyrek- tor Szkoły Muzycznej I Stopnia Konrad Szota, dyrektor Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej Krzysztof Gerc, Prezes Oddziału Związku Nauczycielstwa Polskiego w Skawinie Hanna Jakubek. Uroczystość uświetnił fantastyczny występ pedagogów Szkoły Muzycznej I stopnia w Skawinie, dzięki któremu spotkanie nabrało niezwykłego, przyjemnego charakteru. Nagrody Burmistrza Miasta i Gminy Skawina otrzymali: Urszula Archamowicz — Przedszkole nr 2 Małgorzta Barć — Szkoła Podstawowa nr 2 Bożena Baran — Biblioteka Pedagogiczna Małgorzata Bobak — Szkoła Podstawowa nr 4 Alicja Bober — Przedszkole w Wielkich Drogach Joanna Chodor — SP w Wielkich Drogach Liliana Czopek — SP w Jaśkowicach Elżbieta Dankiewicz - Gimnazjum nr 1 Teresa Dąbrowska — SP w Zelczynie „ Krystyna Droździewicz — Biblioteka Pedagogiczna „. Halina Fidzińska — SP w Zelczynie .. Włodzimierz Gancarz — ZSP w Krzęcinie . Jadwiga Grabiec - ZPO w Woli Radziszowskiej . Małgorzata Gruca — SP w Rzozowie . Danuta Gunia — Szkoła Podstawowa nr 1 09 NASA WDND R H ME ME -E R u R w W -- O www.gminaskawina.pl 16. Renata Gubała — Szkoła Podstawowa nr 4 17. Katarzyna Guzik - Gimnazjum nr 1 18. Zofia Józefczyk — Przedszkole nr 3 19. Beata Kłobuch — Przedszkole nr 1 20. Danuta Kotula — Szkoła Podstawowa nr 2 21. Maria Krawiec — Gimnazjum nr 1 22. Maria Kudela — ZPO w Woli Radziszowskiej 23. Elżbieta Łuszczyńska — Gimnazjum nr 2 24. Teresa Maślanka — Przedszkole w Radziszowie 25. Justyna Micał — Szkoła Podstawowa nr 1 26. Monika Modzelewska — Przedszkole nr 5 27. Adam Mrowiec — emeryt 28. Barbara Nowak — Przedszkole nr 5 29. Halina Okarmus — SP w Pozowicach 30. Bożena Pachel — emeryt 31. Agata Pagacz — Przedszkole nr 3 32. Bogusława Pituch — ZPO w Woli Radziszowskiej 33. Katarzyna Płonka — Specjalistyczna Poradnia Psy- chologiczno-Pedagogiczna 34. Bożena Rapacz-Margielewska — Przedszkole nr 5 35. Zbigniew Rapij — Szkoła Podstawowa nr 2 36. Gabriela Rawska - Gimnazjum nr 2 37. Lesław Ryński — Szkoła Muzyczna I stopnia w Skawinie 38. Zuzanna Szponder — Szkoła Podstawowa nr 1 39. Dariusz Sławiński — SP w Wielkich Drogach 40. Barbara Święch — Przedszkole nr 2 41. Konrad Szota — Szkoła Muzyczna I stopnia 42. Olga Wielgus — Wosatko — ZPO w Kopance 43. Małgorzta Więsek — ZPO w Borku Szlacheckim 44. Barbara Wójcik — Przedszkole nr 3 45. Magdalena Zapała — ZSP w Radziszowie 46. Anna Zięcik — ZSP w Krzęcinie 47. Cecylia Żylińska — Specjalistyczna Poradnia Psycho- logiczno-Pedagogiczna 48. Marta Żurek — ZSP w Radziszowie - Dziękuję Wam za trud i zaangażowanie w działal- ność na rzecz skawińskiej oświaty. Jestem pełen uznania GRUDZIEŃ 2016 Fot. S. Trzeciak N A J W A Ż N I E J S Z E W Y D A R Z E N I A NAGRODZENI stypendiami przez Burmistrza Za osiągnięcie wysokich wyników w nauce w drugim okresie roku szkolnego 2015/2016 stypendia otrzymali niżej wymienieni uczniowie. Aby zakwalifikować się do grona tych najlepszych uczeń musiał osiągnąć średnią ocen nie mniejszą niż 5,15, a jego zachowanie musiało być co najmniej bardzo dobre. wysokość nagród określa regulamin przyjęty przez Radę Miejską w Skawinie. GRaTULUjeMy! dla Waszej codziennej pracy, w której to uczeń/dziecko stawiane są na pierwszy miejscu! Takich nauczycieli chce- my w naszej gminie jak najwięcej. To jak dzisiaj wykona- cie swoją pracę w przyszłości zaprocentuje. Wielu z Pań- stwa pozostanie w pamięci uczniów już końca życia – po- wiedział Burmistrz Paweł Kolasa. W trakcie spotkania Prezes Oddziału ZNP w Skawi- nie Hanna Jakubek wręczyła 7 Złotych Odznak ZNP za szczególne osiągnięcia w działalności związkowej, spo- łecznej, oświatowej i naukowej. Wśród nagrodzonych są: 1. Witold Grabiec 2. Joanna Drosińska 3. Małgorzata Gruca 4. Halina Habela 5. Dorota Karwat 6. Ewa Maślanka 7. Halina Lech. 35 GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl Lp. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 nazwisko i imię ucznia Natalia Małek Martyna Barut Juli Zezula Magdalena Rybarczyk Anastazja Spólnik Marek Ostafin Dominik Lelek Julia Drosińska Gabriela Potaczek Gabriela Miska Roger Zięba Justyna Radziszowska Izabela Płonka Dominika Klaja Joanna Celej Konrad Węglarz Aleksandra Żmuda Anna Apostoł Olga Niedbała Oliwia Putyra Dominika Spólnik Julia Szwagierczak Paulina Golonka Karolina Gworek Justyna Nędza Karol Strama Anna Burzyńska Klaudia Droździewicz Zuzanna Karczewska Karolina Klus Anna Lasek Maria Pachel Szkoła Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie Gimnazjum nr 2 w Skawinie Gimnazjum nr 2 w Skawinie Gimnazjum nr 2 w Skawinie Gimnazjum nr 2 w Skawinie Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Zespół Katolickich Szkół w Skawinie Fot. A. Szemraj NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA października, w OKR „Gubałów- ka” w Skawinie odbyła się Gala Jubileuszowa z okazji 150-lecia istnie- nia Kół Gospodyń Wiejskich. Na sali głównej, w ramach szwedzkiego stołu, skosztować można było regionalne potrawy kulinarne. Było smacznie, kolorowo i radośnie. Koło działające w Tyńcu organi- zowało i przeprowadzało pogadan- ki m.in.: o uprawie soi, lucerny i pa- stwisk, trykotarstwie, wyrobach ty- nieckich, a także czynnościach do- mowych, a nawet na temat zakładania wzorowych obór. Przypomniana zo- stała ważna rola, jaką odegrały Uni- KÓŁ GOSPODYŃ WIEJSKICH Po oficjalnym rozpoczęciu prowa- dzący Mieczysław Lackowski przypo- mniał historię powstania pierwszych organizacji zrzeszających gospody- nie wiejskie. To dzięki KGW wprowa- dzano nowoczesne metody gospoda- rowania na wsi. Spotkanie było oka- zją do przekazania kolejnym poko- leniom cennych przepisów kulinar- nych, tradycji i obyczajów. Zaprezento- wane zostały sylwetki gospodyń: Ma- rii Wysłouchowej, Marii Siedleckiej i dr Gabrieli Balickiej, które odegrały ogromną rolę w oświacie oraz kulturze, organizując zjazdy kobiet, a także reda- gując pisma skierowane właśnie do ko- biet. Powołanie do życia Kółek Rol- niczych (1905 r.) oraz ich zrzeszanie w Małopolskim Towarzystwie Rol- niczym rozpoczęło organizowa- nie Kół Gospodyń Wiejskich, które w tzw. Oddziałach Kobiecych działały w oparciu o regulamin i których ce- lem było m.in.: - _ kształcenie się, - _ podejmowanie i przeprowadzanie wszelkich zadań podnoszących gospodarstwa rolne, - a nawet propagowanie przestrze- gania zasad czystości i higieny w gospodarstwie. www.gminaskawina.pl wersytety Ludowe dla młodych kobiet z obszarów wiejskich w okresie mię- dzywojennym. Na gali gościły Panie z Kół Go- spodyń Wiejskich — ubrane w stroje ludowe z: Borku Szlacheckiego, Faci- miechu, Jurczyc, Jaśkowic, Ochodzy, Krzęcina, Wielkich Dróg, Woli Ra- dziszowskiej, Gołuchowic, Rzozowa, Zelczyny, Pozowic oraz Stowarzysze- nia Kobiet z Grabia i Radziszowa. Podczas uroczystości na przygo- towanych stoiskach prezentowane były prace wykonane własnoręcznie: biżuteria, serwetki, ozdobne stroje, pisanki, bombki świąteczne, wełnia- ne czapeczki. Dużym zainteresowa- niem cieszyły się Kroniki Koła Go- spodyń Wiejskich z Woli Radziszow- skiej, które bardzo skrupulatnie do- kumentują działalność oraz wyda- rzenia tej organizacji począwszy od 23 lutego 1961 r., kiedy to sporządzo- no pierwszy protokół z zebrania orga- nizacyjnego. Ważnym dla koła wyda- rzeniem roku 2016 były zorganizowa- ne przy wsparciu Stowarzyszenia Mi- łośników Doliny Cedronu wakacyjne warsztaty kulinarne dla dzieci. Pod- czas warsztatów uczestnicy uczyli się gotować, lepić pierogi z mięsem, piec szarlotkę i kisić kapustę, którą m.in. dodano do dania pn. kudłate kluski z kwaśnicą, przygotowanego na galę jubileuszową. Na sali głównej w ramach szwedz- kiego stołu skosztować można było po- trawy kulinarne, przygotowane przez Panie z KGW, m.in.: krzęcińskie piero- gi, kudłate kluski zkwaśnicą, słodkie ro- galiki, swojski chleb ze smalcem, pysz- ne sałatki, drożdżówki, roladę mięsno- serową, pasztet z cukinią oraz potrawę pod tajemniczą nazwą „Spółka”. Autor- ki dań opowiadały o samym przepisie, a także tradycjach związanych z ich po- dawaniem, np. kluski kudłate z kwaśni- cą to danie postne, a rolada mięsno-se- rowa podawana może być zarówno „na zimno”, jaki „na gorąco”. Część historyczną jubileuszu za- kończyła multimedialna prezentacja fotografii z czasów istnienia organiza- cji KGW w Gminie Skawina. Ogromną atrakcją była prezentacja tłoczenia ole- ju rzepakowego przez Koło Gospodyń Wiejskich z Rzozowa, nad którą spra- wował pieczę sołtys Grzegorz Klimas. Podczas uroczystości Wicewojewo- da Małopolski Piotr Ćwik wraz z Bur- mistrzem Miasta i Gminy Skawiny Pa- włem Kolasą wręczyli dwanaście „Or- derów Serca — Matkom Wsi” oraz pięć „Orderów Zasłużonej dla Kół Rolni- czych”. Łącznie odznaczono 15 gospo- dyń. W swoich przemówieniach tak Wi- cewojewoda Małopolski — Piotr Ćwik, Burmistrz Miasta i Gminy Skawina - Paweł Kolasa, jak i Przewodniczący Rady Miejskiej — Witold Grabiec pod- kreślili, że dzisiejsza aktywność Kół Gospodyń Wiejskich jest ważną częś- cią społeczeństwa gminnego. To dzię- ki nim tradycje i obyczaje przekazy- wane są z pokolenia na pokolenie. — Składamy Paniom wyrazy uznania, życząc powodzenia w dalszej działal- ności — mówili. A na ręce Prezes Ska- wińskiego Stowarzyszenia Gospodyń Wiejskich - Grażyny Żmudki wręczyli kwiaty z dedykacją dla wszystkich Pań. Część oficjalną zakończyły Prezes SSGW — Grażyna Żmudka oraz Wi- ceprezes SSGW - Krystyna Kądzio- ła, które obdarowały zebranych włas- noręcznie wykonanymi upominkami. Całość uroczystości uświetniały wy- stępy Skawińskiego Klubu Seniorów „Seniorek”. GRUDZIEŃ 2016 Fot. ZSP w Krzęcinie Syber NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA jska Na metalowej tablicy przytwierdzonej do postumen- tu, który stanął obok syberyjskiego cedru, wyryto na- pis: „Zesłańcom Sybiru”, a pod nim cytat z „Dziadów” Adama Mickiewicza: Jeśli zapomnę o Nich, Ty Boże na niebie, zapomnij o mnie! Niezwykle wymowny podczas tego uroczystego aktu posadzenia sosny był także m.in. apel w formie listu otwartego, skierowany do polskich władz państwowych w sprawie Sybiraków. Oto jego frag- menty: [...] W tym liście, my harcerki i harcerze 77. Drużyny Harcerskiej „Biedronka” im. Armii Krajowej i zuchy 77. Gromady Zuchowej Związku Harcerstwa Polskiego oraz cała społeczność Szkoły Podstawowej im. Batalionów Chłopskich w Krzęcinie, pragniemy zwrócić się do Was z gorącym apelem, którego sens dobitnie wyraża hasło: sosna „strażnikiem pamięci” w Krzęcinie 4 listopada przy Zespole Szkolno- Przedszkolnym w Krzęcinie z inicja- tywy 77. Drużyny Harcerskiej i dru- żyny zuchów z Krzęcina posadzono dla uczczenia bohaterskiego życia Sybiraków w czasach pogardy sosnę syberyjską, upamiętniającą ofiary stalinowskiego reżimu. W Ż. zaproszonych gości znaleźli się m.in. „rodzice chrzestni” sosny-pomnika: Aleksandra Szemioth (prezes Związku Sybiraków), Stanisław Libura (Sybirak), Piotr Ćwik (Wicewojewoda Małopolski), Paweł Kolasa (Burmistrz Miasta i Gminy Skawina) oraz przedstawi- ciele lokalnych instytucji i organizacji, dyrektorzy, na- uczyciele placówek oświatowych i mieszkańcy. - Sosna to drzewo długowieczne, potrafi zachować pamięć wydarzeń, których jest świadkiem, przez ponad 600 lat. To drzewo wyniosłe, niemal podniebne — w cią- gu swego wiekowego trwania może osiągnąć wysokość dziesięciopiętrowego wieżowca. To drzewo piękne, ma- jące wymiar symboliczny, strażnik pamięci, który nie- złomnie będzie trzymał honorową, odwieczną wartę - podkreśla dyrektor szkoły Anna Kawaler. — Ta syberyj- ska sosna rośnie teraz pomiędzy dwoma dębami — a są to drzewa naznaczone. Jedno z nich nosi imię generała Stanisława Hallera, drugie - kapitana Feliksa Grabskie- go; obaj związani byli z ziemią krzęcińską. Te odporne na przemijanie stuleci drzewa, to Dęby Pamięci, pomni- ki tychże polskich oficerów, którzy zginęli z rąk NKWD w 1940 r. — dodaje. GRUDZIEŃ 2016 PRZYWRÓĆMY SYBIRAKOM OJCZYZNĘ [...] Zwra- camy się do polskich władz z gorącym apelem o przy- wrócenie niezbywalnych praw i przywilejów tym, którzy stracili wszystko — ojczyznę, dom rodzinny, swych uko- chanych — a mimo to przetrwali dzięki głębokiej wierze w Miłosierdzie Boże i dziejową sprawiedliwość; dzisiaj borykają się z niedostatkiem materialnym, słabym zdro- wiem, samotnością, trawi ich nostalgia... Zesłańcy, któ- rzy przeżyli tamto piekło, to wojenne dzieci — dzisiaj babcie i dziadkowie. [...] Ten wyjątkowy dzień poświęcony był także zbliża- jącemu się Świętu Niepodległości, które wywołuje cały szereg skojarzeń: rozbiory, powstania narodowowyzwo- leńcze, tworzenie się zalążka polskiej armii na począt- ku XX wieku, Pierwsza Kadrowa, legenda Piłsudskie- go, okres budowania II Rzeczypospolitej, a potem trage- dia września, hitlerowskie piekło, Jałta, niesprawiedliwy podział Europy, okupacja sowiecka. Ale 11 Listopada to przede wszystkim święto radosne, bo to jest święto zwy- cięstwa. Ten tak wyjątkowy dzień zmusza do zadumy i refleksji nad czasem, który mija, nad historią, ale także www.gminaskawina.pl Fot. ZSP w Krzęcinie 37 38 Fot. ZSP w Krzęcinie NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA nad teraźniejszością, którą przecież nieustannie kształ- tujemy. Przypomniano o tym na początku części arty- stycznej, która odbyła się już w hali sportowej. - Wchodzących do budynku szkoły uderzała piękna i niezwykle sugestywna scenografia; zanurzało się w aurze listopadowej zadumy nad narodową historią, nad cieniami umarłych, żyjących w naszej pamięci i bez których nie było- by naszego „dzisiaj”. Gdzieś z boku smętek ślicznej, młodej brzeziny nad migotliwymi światełkami biało-czerwonych zniczy, a w centrum dumny orzeł w koronie z rozpostartym skrzydłem tak szerokim, jak przestwór nad naszą Ojczy- zną — z rozpostartym, opiekuńczym skrzydłem nad nami wszystkimi bez wyjątku. Tę dekorację, tak mocno przema- wiającą do wyobraźni, dopełniła celebracja zapalenia har- cerskiego „świeczkowiska” — mówi Halina Jaskierna. SENIOR ROKU Naszymi głosami „Seniorem Publicz- ności Roku 2015” został Włodzimierz Galaciński - GRATULUJEMY! Doprawdy, trudno było opanować wzruszenie, kie- dy zapłonął ogień, kiedy zabrzmiały nuty nostalgicz- nych pieśni i odezwał się harcerski chór, kiedy frunęła w stronę słuchaczy pełna wyrazu recytacja sybirackich wierszy, kiedy usłyszano poruszający głos Kasi, małego zucha: Prababciu, powiedz, jak przetrwałaś okrutną Syberię, Gdzie przestrzenie takie, jak w westernach prerie? Jak to się stało, żeś ty ocalała, Gdy tam leśna kraina cała w ogniu stała? Czy tam, gdzie mroźne zimy, było lato, kwiaty? Czy wśród zwierząt tamtejszych żył jeleń rogaty? Prababciu, skąd masz tyle siły i tyle miłości? (aut. Barbara Teresa Dominiczak) - A taka właśnie „prababcia” zaszczyciła swą obecnoś- cią tę niezwykłą uroczystość. Pani Aleksandra Szemioth usiadła przy ognisku-świeczkowisku pośród zuchów i opo- wiedziała im swoją sybiracką historię. Zasłuchaliśmy się wszyscy tak bardzo, że zniknęła otaczająca nas rzeczywi- stość, a na ekranie wyobraźni pojawiła się najpierw ta peł- na napięcia, okrutna scena natychmiastowego opuszcze- nia na zawsze rodzinnego domu, a potem obce krajobrazy i step, płaski, rozległy aż po horyzont, i gęsty, nieprzebyty bór, i chaty zasypane śniegiem po sam dach, i srogi, nieli- tościwy buran... — mówi Anna Kawaler. LAUREATAMI zostali: Tytuł Seniorki roku 2015 otrzymała Lidia Jaźwińska z Tar- nowa. Tutuł Seniora roku 2015 otrzy- mał Włodzimierz Rożejowski z No- wego Sącza. Honorowe wyróżnienia trafi- ły do Ireny Piotrowskiej-Wesołow- skiej z Krakowa, Barbary Szwajcow- skiej ze Skały, Stanisława Świerko- sza z Proszowic i Antoniego Wiatra z Krakowa. Seniorką i Seniorem Publiczno- ści zostali Włodzimierz Galaciń- S pełni energii, pasji i po- A zytywnie patrzą na świat. Każdego dnia pokazują, że praw- dziwe życie nie kończy się na emeryturze, ale dopiero zaczyna - mowa o Małopolskich Senio- rach Roku. 16 listopada podczas uroczystej gali Małopolskiego plebiscytu „Poza Stereotypem” wicemarszałek Wojciech Kozak, wręczył statuetki zasłużonym nestorom regionu oraz medal www.gminaskawina.pl Polonia Minor dla Regionalne- go Ośrodka Polityki Społecznej w Krakowie. Plebiscyt „Poza Stereotypem - Senior Roku” organizowany jest po raz 10. Jego założeniem jest wyróż- nienie aktywnych emerytów, któ- rzy swoją postawą łamią stereoty- powe postrzeganie osób starszych i są wzorem do naśladowania dla in- nych. ski ze Skawiny iJanina Saniternik z Krakowa. Nasz skawiński laureat od wielu lat aktywnie wspiera wszelkie dzia- łania na rzecz osób starszych, orga- nizuje akcje honorowego krwiodaw- stwa oraz nie ustępuje na polu edu- kacji skawińskiej młodzieży w za- kresie działalności Polskiego Czer- wonego Krzyża. GRUDZIEŃ 2016 Fot. S. Trzeciak NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Włodzimierz Galaciński jest przewodniczącym Rejonowego Od- działu Polskiego Związku Emery- tów, Rencistów i Inwalidów w Ska- winie, gdzie organizuje spotkania i wyjazdy rekreacyjno-rehabilita- cyjne dla emerytów, rencistów i in- walidów zrzeszonych w związku. W Skawinie najczęściej koja- rzony z działalnością na rzecz ho- norowego oddawania krwi. W ca- łym okresie swojej działalności nany jest, że w młodzieży tkwi po- tencjał nowych dawców krwi, orga- nizuje w szkołach na terenie całej gminy konkursy Wiedzy o historii i działalności Polskiego i Między- narodowego Czerwonego Krzyża, a także promuje samą ideę poprzez spotkania z młodzieżą. Za wieloletnie zaangażowanie na rzecz honorowego krwiodaw- stwa został wyróżniony wieloma wyróżnieniami Polskiego Czerwo- krenij naddal Pracownicy Urzędu Miasta aktywnie włączają się w promocję akcji, sami również oddają: krew zorganizował kilkaset akcji pobie- rania krwi, współpracując z Regio- nalnym Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Krakowie. Wszystko zaczęło się w roku 1968, kiedy to po raz pierwszy oddał ho- norowo krew w punkcie krwiodaw- stwa przy ulicy Kopernika w Kra- kowie. Zaangażowany w ideę hono- rowego krwiodawstwa wraz z inny- mi pasjonatami tego ruchu w latach siedemdziesiątych zakłada Klub Honorowych Dawców Krwi przy Hucie Aluminium w Skawinie. Od nego Krzyża i odznaczeniami pań- stwowymi. W roku 1998 z okazji trzydziestolecia zorganizowanego Honorowego Krwiodawstwa w Pol- sce otrzymał wysokie Wyróżnienie Honorowe KRYSZTAŁOWE SER- CE. W dowód uznania za wielolet- nią działalność został odznaczony: - Krzyżem Kawalerskim Orde- ru Odrodzenia Polski w 1983 roku; - Krzyżem Oficerskim Orde- ru Odrodzenia Polski w 2004 roku; - Zasłużony dla Zdrowia Narodu w 1991 roku; - Zasłużony dla Skawiny w 2008 roku. Włodzimierz Galaciński jest ak- tywnym, przedsiębiorczym, mło- dym duchem działaczem, odda- nym idei honorowego krwiodaw- stwa oraz aktywizacji osób star- szych w Skawinie. Uśmiechnięty, pełen energii i pomysłów, dla które- go nowe inicjatywy stanowią nowe wyzwania. Każdego roku organizu- je we współpracy z Regionalną Sta- cją Krwiodawstwa i Krwioleczni- ctwa w Krakowie pięć akcji pobie- rania krwi. Organizatorem plebiscytu „Poza Stereotypem — Senior Roku” jest Re- gionalny Ośrodek Polityki Społecz- nej w Krakowie. W dotychczaso- wych edycjach wydarzenia łącznie nagrodzono 18 seniorów, a wyróż- niono 33. TERMINY AKCJI POBIERANIA KRWI W 2017 ROKU 39 11 stycznia 2017 r. (Środa) 22 marca 2017 r. (środa) 21 czerwca 2017 r. (środa) 1985 roku pełni funkcję przewod- niczącego Rady Rejonowej Hono- rowego Krwiodawstwa w Skawinie. W latach 1991 do roku 2001 pełnił funkcję przewodniczącego Mało- polskiej Rady Okręgowej Honoro- wego Krwiodawstwa w Krakowie i członka Krajowej Rady Hono- rowego Krwiodawstwa Polskiego Czerwonego Krzyża. Akcje pobierania krwi, jakie or- ganizuje, są systematyczne. Przeko- 13 września 2017 r. (środa) 15 listopada 2017 r. (środa) Rozpoczęcie akcji o godz. 8.00 Pałacyk „Sokół” ul. Adama Mickiewicza 7, 32-050 Skawina GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl 40 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA W tym roku minęło 35 lat od powstania Towarzystwa Przy- jaciół Skawiny. Wielka to dla nas radość i satysfakcja. Ciesząc się społeczną akceptacją podejmowanych działań, TPS po- szukuje nowych form promocji historii naszego miasta, po- dejmując szereg nowatorskich inicjatyw, realizując sprawdzo- ne działania, np. wydając Biuletyn TPS. 35 lat działalności jest najstarszym stowa- rzyszeniem działającym TP w gminie Skawina, a także jednym z najstarszych stowarzyszeń kultural- no-historycznych działających w Ma- łopolsce. Szczypta historii Na przełomie 1980 i 1981 r. utwo- rzono komitet organizacyjny przy- szłego towarzystwa. Znaczącą rolę odegrali w nim: Anna Porębska, za- stępca naczelnika miasta, oraz Ma- rian Pajączkowski, działacz społecz- ny. W tym czasie opracowano sta- tut i zgłoszono towarzystwo do re- jestracji. 9 marca 1981 r. Towarzy- stwo Przyjaciół Skawiny wpisano do rejestru Stowarzyszeń i Związków Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie. W tym miejscu warto przypomnieć listę członków założycieli (zacho- wana została taka kolejność, jak w oryginale znajdującym się w ak- tach Towarzystwa). Znaleźli się na niej: Władysław Kutek, Henryk Je- ziorski, Marian Pajączkowski, Józef Nowak, Adam Bilicki, Władysław Baracz, Eugeniusz Krzemień, Wło- dzimierz Chrenowski, Tadeusz Ma- łysa, Józef Baran, Mikołaj Barylak, Stanisław Chmielek, Adam Pindel, Mieczysław Godawa, Zbigniew Sta- chura, Paweł Bielecki, Anna Poręb- ska. Komitet organizacyjny Towa- www.gminaskawina.pl TOWARZYSTWA PRZYJACIÓŁ SKAWINY rzystwa Przyjaciół Skawiny wydał odezwę do mieszkańców: „Spełnia- jąc powtarzające się od szeregu lat inicjatywy mieszkańców Skawiny chcących przyczynić się do ochrony i kultywowania historycznych tra- dycji miasta, postanowiono powołać stowarzyszenie pod nazwą Towarzy- stwo Przyjaciół Skawiny”. 1 czerwca 1981 r. w Ośrodku Kul- turalno-Rekreacyjnym „Gubałówka” odbyło się I Walne Zebranie. Wybrano na nim władze oraz przyjęto założenia programowe stowarzyszenia. Prze- wodniczącym Zarządu został Jan Gaj- niak, jego zastępcą zaś Marian Pającz- kowski. Funkcję sekretarza sprawował Jerzy Stec, skarbnika natomiast Bogu- mir Pekarek. Członkami Zarządu zo- stali: Stanisław Chmielek, Henryk Je- ziorski, Anna Kudela, Władysław Ku- tek, Józef Nowak, Florentyna Prus, Władysław Szklarski i Józef Szymacha. W trakcie długiej, rzeczowej dyskusji zarysował się program TPS. Już wte- dy Józef Nowak sformułował główny, dalekosiężny cel gromadzenia zbio- rów: utworzenie muzeum historycz- nego Skawiny. Towarzystwo otrzyma- ło lokal, który stanowiły dwa pokoiki w siedzibie Komitetu Miejsko-Gmin- nego PZPR (dzisiejszy Dworek Ludwi- kowskich). Aby TPS mogło prowadzić dzia- łalność, potrzebne było odpowied- nie wyposażenie. Z nieodpłatną po- mocą przyszły Skawińskie Zakła- dy Materiałów Ogniotrwałych. Po- zwoliło to na otwarcie pierwszej wystawy „Historyczne dzieje Ska- winy”. Nieoceniona w tym okresie była działalność Zdzisława Liskie- wicza, Wacława Skokonia, Tadeusza Pary, Stanisława Cinala i Jana Pro- chwicza. W pierwszych latach działalności główne prace Zarządu polegały na gromadzeniu dokumentów, fotogra- fii, książek i przedmiotów związa- nych z historią miasta. Niezmiernie ważną działalność prowadził wów- czas Józef Nowak, który odwiedzał krakowskie archiwa i muzea, wyszu- kiwał w nich wzmianki o Skawinie. Pozwoliło to na pogłębienie wiedzy o historii Skawiny. W styczniu 1983 r. powsta- ło pierwsze młodzieżowe Koło TPS działające przy Liceum Ogólno- kształcącym. W styczniu 1984 r. wydano pierwszy numer „Biuletynu” Towa- rzystwa Przyjaciół Skawiny, kwar- talnika redagowanego przez Zbi- gniewa Raczyńskiego. Później wy- dawnictwo przez krótki okres nosi- ło nazwę „Informacja”, by ostatecz- nie zostać „Informatorem TPS”. Pod taką nazwą wydawanie jest do dzi- siaj. Zawiera materiały dotyczące hi- storii, obyczajów i kultury Skawiny, a także przekazuje informacje. Nasz „Informator” dociera w wersji papie- rowej do wielu odbiorców nie tylko w naszym mieście, a w wersji elek- tronicznej czytany jest poza granica- mi kraju. Potwierdzają to otrzymy- wane maile z tak odległych krajów jak Argentyna czy Nowa Zelandia. Głównym celem działania TPS było dotarcie z historią i kulturą na- szego miasta do dorosłych miesz- kańców Skawiny oraz uczniów ska- wińskich szkół. Realizowane było to poprzez prowadzenie działalności wydawniczej, organizowanie spot- kań, konferencji, odczytów, kon- kursów tematycznych oraz wystaw na których prezentowano pozyska- ne zbiory związane z naszą „Małą Ojczyzną”. Właśnie z tych zbiorów liczących 2,5 tysiąca eksponatów GRUDZIEŃ 2016 Fot. M. Kania NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Zarząd TPS kadencji 2013-2017. Od lewej Czesława Kopeć, Krystyna Galacińska, Anna Kudela, Elżbieta Panek, Stanisław Grodecki, Ewa Tarnopolska, Zofia Płonka przekazanych przez TPS otwarto w 2010 r. Muzeum Regionalne. W grudniu 1996 r. sejmik samo- rządowy województwa krakowskie- go uhonorował Przewodniczącego Zarządu Stanisława Chmielka, wrę- czając mu wyróżnienie za pracę na rzecz lokalnej społeczności. W 2001 r. w czasie uroczystego spotkania jubileuszowego Zarząd Miasta i Gminy w Skawinie uhono- rował TPS tytułem „Mecenasa Kul- tury”, za wkład w ochronę dóbr kul- tury materialnej i niematerialnej. Aktualnie TPS nie zajmuje się gromadzeniem historycznych eks- ponatów, bo rolę tę przejęło Muze- um Regionalne. Zmienił się znacz- nie styl i zakres działalności. Nacisk został położony na współpracę z in- stytucjami kulturalnymi w Skawi- nie, bratnimi stowarzyszeniami re- gionalnymi, nie tylko z terenu naszej gminy, ale także z innych miejsco- wości w Małopolsce. Działając dalej w obszarze kultury i historii lokalnej TPS pozyskuje środki zewnętrzne na prowadzenie projektów związanych z „Małą Ojczyzną”. Beneficjentami tych projektów są: młodzież szkol- na i skawińscy seniorzy. Do tej pory zrealizowano: „Przez Małą Ojczyznę z kulturą pod rękę”, „Czego Jan nie umie, tego Jaś go nauczy”, „Pamię- tajcie o Sokołach”, „Dialog między- kulturowy od kuchni”, „Skawinia- cy w siedmiomilowych butach” oraz wiele innych. GRUDZIEŃ 2016 Towarzystwo Przyjaciół Ska- winy prawdopodobnie najbardziej znane jest jednak z organizowa- nych od 2007 roku „Kwest na ra- towanie zabytkowych nagrobków skawińskich cmentarzy”. W dzie- sięciu kwestach udało się zebrać: 88 884,2 zł + 1 USD + 16,05 EUR. Dzięki hojności darczyńców i zaan- gażowaniu wielu wolontariuszy moż- liwe było uratowanie przed znisz- czeniem i przywrócenie do dawnej świetności 13 nagrobków, świadectw naszej przeszłości. W bieżącym roku dokonano II etapu modernizacji i renowa- cji Grobu Nieznanego Żołnierza na Cmentarzu Parafialnym. Nie na- ruszając dotychczasowej struktury i napisów na istniejącym Grobie, do- konano architektonicznego wkom- BZ I ponowania dwóch szklanych tab- lic upamiętniających ofiary II wojny światowej, które często nie posiadają swojego miejsca pochówku. Na pionowej tablicy umieszczo- no napis: „Pamięci Mieszkańców Skawiny, którzy w latach 1939-1945 polegli w walce, zostali zamęczeni w katowniach i obozach śmierci lub zaginęli”. Na umieszczonej poziomo płycie upamiętniono nazwiska 54 miesz- kańców naszego miasta - ofiar II wojny światowej. Pomysłodawczynią takiego roz- wiązania architektonicznego jest Katarzyna Wątor-Kmita. 1 listopa- da, po zakończeniu mszy świętej na Cmentarzu Parafialnym, ks. prałat Edward Ćmiel dokonał poświęcenia tych tablic. Członkami TPS jest aktualnie 129 osób. Pracami stowarzyszenia kieruje ośmioosobowy zarząd, na czele którego stoi Stanisław Grode- cki. Jego zastępcami są Anna Ku- dela i Ewa Tarnopolska. Ponad- to w skład zarządu wchodzą: Zo- fia Kapera, Czesława Kopeć, Zo- fia Płonka, Krystyna Galacińska i Elżbieta Panek. Przy Towarzystwie działa Koło Robótek Ręcznych „Razemkowo” oraz zespół muzyczno-wokalny „Radośni”. Panie z „Razemkowa” między innymi pokazują swoje wyroby rękodzielnicze związane ze Skawiną przy okazji różnych wystaw, a członkowie „Rados- nych” prezentują swoje pro- gramy artystyczno-wokalne na występach. Trudno ująć w tych kilku akapi- tach 35-letnią historię stowarzysze- nia, które od momentu powstan- ia nieprzerwanie działa, mając przed sobą wiele kolejnych projektów i zadań do zrealizowania. Zaprasza- my do lektury okolicznościowego wydania „Informatora TPS”, który niebawem będzie dostępny. Znajdzie- cie Państwo w nim pełną historię wydarzeń i osiągnięć TPS. Będziecie mieli możliwość zobaczyć sylwetki ludzi, którzy je tworzyli. Zapraszamy również na odwiedzenie naszej stro- ny internetowej www.tps.skawina.pl. Jubileuszowe obchody 35-lecia TPS planowane są na 29 grudnia 2016 r. ZAPRASZAMY! www.gminaskawina.pl 41 42 g A 4 A > N H mó m NA + o Em NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Miniogród sensoryczny powstał na terenie Samorzą- dowego Przedszkola nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi i Specjalnymi w Skawinie w odpowiedzi na Jubileuszowy Grant CEZ-Skawina „Wyzwalamy Energię”. Jedyny taki OGRÓD SENSORYCZNY w Przedszkolu nr 2 roczyste otwarcie miało miejsce U; października. W uroczysto- ści wzięli udział: Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Paweł Kolasa, Piotr Koczwara — przedstawiciel CEZ Ska- wina, członek Zarządu, Anna Barań- ska — koordynatorka Jubileuszowego programu grantowego „Wyzwalamy Energię” z ramienia CEZ, Ewa Ma- słowska — Przewodnicząca Komisji Edukacji, Dorota Pindel przedstawi- ciel Stowarzyszenia „Równa Szan- sa, drużynowy Amadeusz Lesiak — przedstawiciel 1 Skawińskiej Dru- żyny Harcerzy „Korzenie” im. gen J. Hallera, Dorota Książek — Kierow- nik Wydziału Inwestycji, Beata Lesiak i Wojciech Kapela — przedstawiciele Rady Rodziców, Marta Baranowska - inż. architektury krajobrazu. Przed- szkolaki powitały gości oraz przetesto- wały atrakcyjny sprzęt. Miniogród sensoryczny zo- stał podzielony na 5 stref stymula- cji: smaku, węchu, słuchu, wzroku i dotyku. Już wiosną przyszłego roku ogród będzie stymulował wzrok szeroką pa- letą barw. Umieszczone na tablicy różnobarwne folie odbijające świat- www.gminaskawina.pl ło, umożliwiają dzieciom obser- wację różnych zjawisk optycznych. Wkrótce zostanie także zamontowa- ny sprzęt umożliwiający obserwację światła białego oraz dający wrażenie złudzenia optycznego. Doświadczeń słuchowych dostar- czają dzieciom charakterystyczne od- głosy przyrody, m.in. traw, owadów, ptaków przylatujących do karmni- ka, a także specjalnie zaprojektowane urządzenia sensoryczne, w których wykorzystano dzwonki powietrzne oraz rury dźwiękowe. Labirynt z traw doprowadza dzieci do wiatraka. Nietuzinkowym pomysłem było stworzenie nawierzchni, podzielo- nej na cztery segmenty, wypełnio- nej różnym materiałem fakturo- wym. W trakcie chodzenia po niej, spod butów dochodzą charaktery- styczne dźwięki. Ścieżka ta przezna- czona jest także do stymulacji doty- kowej (za pomocą bosych stóp) oraz wzrokowej. Niepowtarzalną kompozycję aro- matyczną, która służy do stymulacji zapachowej oraz smakowej, uzyskano poprzez posadzone zioła i kwiaty. Zo- stały wykorzystane w tym celu popu- larne sadzonki np.: mięty, rozmarynu, szafranu, bazylii, a także borówek, la- wendy. Posadzono bezpieczną roślinność, a także zamontowano specjalnie ak- cesoria, takie jak ławka sensoryczna, która zawiera cztery komory z róż- norodnym materiałem do stymula- cji dotykowej. Wykorzystano mech, szyszki, korę drzew, kamień, kaszta- ny. Ostatnią z dotykowych pomocy zamontowaną w ogrodzie jest tablica dotykowa, podczas zabaw przy niej dzieci poznają faktury, stosując odpo- wiednie określenia np. gładki, szorst- ki, prążkowany itd. Sucha rzeka stanowi nie tylko piękną ozdobę ogrodu, ale także jest miejscem stymulacji dotykowej stóp, rąk oraz rozwija dziecięcą kreatyw- ność podczas zabaw konstrukcyj- nych. Donice dotykowe są wypełnione skarbami naturalnymi, które dzieci wraz z rodzicami pieczołowicie zbie- rały podczas wakacyjnych wojaży. Różnorodne muszle, różnokształtne szyszki skłaniają do swobodnej ich obserwacji i dotykowej eksploracji. Ciąg wodny okazał się już w pierw- szych dniach funkcjonowania ogro- du sensorycznego miejscem najbar- dziej obleganym przez dzieci. Zaba- wy z wodą stymulują układ dotyko- wy, zapewniają różne doznania ter- miczne, dzieci uwielbiają nabierać, przelewać wodę, a jej szum każdego relaksuje. GRUDZIEŃ 2016 a e A d O > R H pz 0 M = o IE Fot. SP 2 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA S 4 koła ś w raporcie końcowym! i Gminy Skawina. Celem tych dzia- łań, bez względu na wybraną formę, jest zwrócenie uwagi na zwiększenie BEZPIECZEŃSTWA w ruchu dro- gowym. Jak już wspomnieliśmy w akcję włączyły się też przedszkola. W Woli Radziszowskiej podczas odblasko- wego „rabanu” przedszkolaki, ubra- ne w kamizelki odblaskowe, masze- rowały radośnie skandując hasła: „My przedszkolaki o bezpieczeń- stwo dbamy, o noszeniu odblasków nie zapominamy” czy „Noś odbla- ski duży, mały, a do domu dojdziesz cały”. Ogrom inicjatyw zorganizo- wanych w ostatnim czasie nie był- by możliwy bez zaangażowania i kreatywności nauczycieli, którzy potrafią w sposób ciekawy zachę- cić dzieci i młodzież do udziału. Wspólna idea łączy, dlatego zapra- szani przedstawiciele: skawińskiej W okresie jesienno-zimowym, kiedy dni są coraz Policji, Straży Miejskiej i Pożarnej Pogotowia Ratunkowego oraz wła- dze samorządowe wspierały każde działanie. Poprzez edukację i ak- tywną zabawę zmniejsza się zna- cząco ryzyko wystąpienia wypad- ków komunikacyjnych z udziałem pieszych. krótsze, a nasza widoczność spada, bardzo ważnym elementem ubioru są odblaski. Każdy nawet naj- mniejszy element w postaci wszywki w obuwiu czy ubraniu lub dodatek w postaci opaski, kamizelki, czapki zwiększa naszą widoczność na drodze. NZ przestajemy promować akcji edukacyjnych, chętnie angażu- jąc się i przekazując gadżety odbla- skowe dla przedszkolaków, uczniów, sportowców, wszystkich mieszkań- ców Gminy Skawina wierząc że to zwiększy bezpieczeństwo na drodze. Jeszcze większe dokonania na polu edukacji i promocji idei noszenia odblasków mają nasze placówki edukacyjne. „Odblaskowa szkoła” to konkurs, organizowany przez: Ma- łopolską Wojewódzką Radę Bezpie- czeństwa Ruchu Drogowego, Wy- dział Ruchu Drogowego Komendy Wojewódzkiej Policji w Krakowie, Kuratorium Oświaty w Krakowie, Małopolski Urząd Wojewódzki oraz Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, którego celem jest zwiększenie aktywności dyrektorów szkół podstawowych, lokalnych władz GRUDZIEŃ 2016 samorządowych i rodziców w zakre- sie wyposażenia uczniów w elementy odblaskowe. Poniżej podsumowanie podejmowanych tylko w ostatnich 3 miesiącach działań: 7 placówek ra- portowało na bieżąco podejmowane inicjatywy, były wśród nich: Szko- ła Podstawowa nr 1 w Skawinie, Szkoła Podstawowa nr 2 w Skawi- nie, Specjalny Ośrodek Szkolno- Wychowawczy w Skawinie, Zespół Placówek Oświatowych w Woli Ra- dziszowskiej, Szkoła Podstawowa w Jaśkowicach, Szkoła Podstawowa w Wielkich Drogach, Szkoła Pod- stawowa w Rzozowie. Wszystkie działania opisywaliśmy szczegółowo na naszej stronie. Wymienione działania to jedne z wielu, jakie podejmowane są przez uczniów, ich rodziców i nauczy- cieli w szkołach na terenie Miasta Coraz więcej z nas wybie- ra rower jako środek trans- portu, to dla nas kolejny po- wód do satysfakcji w walce z niską emisją na terenie gmi- ny Skawina. Budujemy infra- strukturę rowerową, jest na naszym terenie coraz więcej ścieżek rowerowych, wprowa- dzamy udogodnienia w ruchu miejskim dla rowerzystów, nie zapominając o bezpie- czeństwie. W roku 2016 wy- produkowaliśmy 3000 sztuk opasek odblaskowych, z cze- go pierwszy tysiąc znalazł już swoich nowych właścicieli. To nie koniec działań! Na opas- kach nie poprzestaniemy! To dopiero początek! £Bezpiecz- na Skawina! www.gminaskawina.pl 43 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA La 44 ssa CENTRUM KULTURY i SPORTU w SKAWINIE ceni niepowtarzalnym klimatem cesarskiego miasta postanowiliśmy przybliżyć atmosferę tego wyjątko- wego koncertu i przenieść Skawinę w inny świat, w świat przepełniony Wiednia czarem. Skawiński Noworoczny Koncert Galowy w wykonaniu Galicyjskiej Orkiestry Straussowskiej Obliga- to pod dyrekcją maestro Jerzego Sobeńko z udziałem znakomitych solistów: Iwony Sochy oraz Leszka ZAPOWIEDZI KULTURA Styczeń SkaVienna 2017 - Koncert Galowy Noworoczny LS AkaVienna 2C Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Paweł Kolasa oraz Centrum Kultury i Sportu w Skawinie zaprasza na wy- jątkowe wydarzenie - Noworoczny Koncert Galowy: SkaVienna 2017. 3 stycznia, w specjalnie przygotowa- nej na tę okazję sali widowiskowej, zabrzmią najpiękniejsze utwory wie- deńskich kompozytorów. Wiedeńskie Koncerty Noworoczne od ponad 70 lat nieprzerwanie gro- madzą tysiące melomanów nie tylko w przepięknej Złotej Sali Musicvere- in, ale także przed ekranami telewi- zorów w ponad 90 krajach. Zachwy- www.gminaskawina.pl Świdzińskiego będzie wspaniałą muzyczną ucztą. Podczas 3-go- dzinnej gali usłyszymy najpięk- niejsze historie zapisane w nutach, tak dobrze znane i kochane przez publiczność. Nie zabraknie naj- słynniejszych kompozycji Johanna Straussa takich jak: „Nad pięk- nym, modrym Dunajem”, „Tritsch Tratsch” czy „Radetzky Marsch”. Będzie również okazja przypo- mnieć sobie melodię „Gold und silber” Franciszka Lehara, „Czar- dasza” Vittorio Montiego, a także słynny utwór Roberta Stolza „Bru- netki, blondynki”. Jesteśmy przekonani, że nietypowa scenografia, wyjątkowy klimat i fe- nomenalni muzycy sprawią, że na- sze widowisko zamieni się w nieco- dzienne, przepełnione noworoczną magią wydarzenie. Sprzedaż biletów: 3 stycznia 2017, godz.18.00, Sala Wi- dowiskowa, ul. Konstytucji 3 Maja 4, Skawina. Informacje na temat sprze- daży biletów na www.ckis.pl 6 stycznia — Orszak Trzech Króli Już po raz czwarty przez Skawinę przejdzie wielobarwny orszak, któ- ry zainicjuje największe „uliczne jasełka”. Razem z mieszkańcami naszej gminy wyruszymy ponownie w czerwonym Orszaku Europej- skim pod przewodnictwem Króla Kacpra, w Orszaku Azjatyckim pro- wadzonym przez Króla Melchiora w zielonych strojach oraz w Orszaku Afrykańskim z Królem Baltazarem w niebieskich barwach. Każda grupa ze śpiewem kolęd na ustach dotrze na skawiński Rynek, by tam pokło- nić się Świętej Rodzinie. 15 stycznia — 25 Finał WOŚP Jak co roku od 24 lat, Skawina za- gra dla Wielkiej Orkiestry Świą- tecznej Pomocy, start o godz. 15.00. W Hali Widowiskowo-Sportowej nie zabraknie występów artystycz- nych i tradycyjnych już licytacji autografów artystów, którzy wystę- powali w Centrum Kultury i Sportu w Skawinie oraz innych przedmio- tów. Atrakcji z pewnością nie za- braknie! Gramy pod hasłem „Dla ratowania życia i zdrowia dzieci na oddziałach ogólnopediatrycznych oraz dla zapewnienia godnej opieki medycznej seniorom”. 7 stycznia - Koncert Kolęd na Jazzowo Monika Gębala z zespołem za- prasza do Dworu Dzieduszyckich w Radziszowie, godz. 18.00, wstęp wolny. 9 stycznia - 13 lutego - 13 marca — Teatr Dzieciom Spektakle dla najmłodszych trady- cyjnie w każdy drugi poniedziałek miesiąca, Pałacyk „Sokół”, godz. 17.30. 23 stycznia — Muzyczne Poniedział- ki: koncert karnawałowy „Magia walca, ogień czardasza” Koncert na sopran (Blanka Dem- bosz) z towarzyszeniem fortepianu i skrzypiec, który zabiera słuchaczy w magiczną podróż przez historię muzyki melodyjnej i przyjemnej, od najpiękniejszych arii operowych i operetkowych, poprzez piosenkę francuską i włoską, by dotrzeć do przebojów muzyki rozrywkowej XX wieku. Pałacyk „Sokół”, godz. 18.00, wstęp wolny. 27 stycznia - Skawińska Akade- mia Wiedzy i Umiejętności: „Jak kochać Tatry? O bezpieczeństwie w górach”. GRUDZIEŃ 2016 W styczniu zapraszamy na spotkanie poświęcone turystyce górskiej wczo- raj i dziś. Jak wyglądała tatrzańska turystyka dawniej? Gdzie się cho- dziło i z kim? Jak wiele zmieniło się od końca XIX wieku? Czy ponad 150 lat historii turystyki górskiej w Tatrach sprawiło, że dziś po górach chodzimy bardziej świadomie, bez- pieczniej? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań na temat Tatr udzieli nam Iśka Marchwica. Pałacyk „So- kół”, godz. 18.00, wstęp wolny. 28 stycznia – spektakl Teatru Ma- Ska: „Lady Makbet” Scenariusz i reżyseria Andrzej Mora- wa. Sztuka napisana na „miarę” dla aktorów, a przede wszystkim – akto- rek Teatru Maska. Zabawa szekspi- rowskim monologiem Lady Makbet staje się kanwą scenariusza. Casting w domu kultury do roli Lady staje się okazją do zarysowania szkicu kolo- rowych i zmiennych, jak w kalejdo- skopie, postaci, które pozwalają nam na chwilę przystanąć i zastanowić się nad istotą i kształtem współczesnej sztuki. Pałacyk „Sokół”, godz. 18.00, wstęp wolny. 30 stycznia – 10 lutego – ferie w „Sokole” i ferie w dworze Cykl zajęć stacjonarnych i cieka- wych wyjazdów dla dzieci i młodzie- ży szkolnej. Luty 10 lutego – bjaRo & jaMaL Skw, cisa x PePe, RIMaR, Sali PMc, zege kronix Koncert młodej fali skawińskich hip hopowców, Kino „Piast”, godz. 18.00. 14 lutego – spektakl Teatru Ma- Ska: „w gospodzie” Wg Petera Turriniego, na moty- wach „Mirandoliny” Carlo Goldo- niego. Premierę spektaklu można było zobaczyć w czerwcu 2014 roku, w ramach XI Skawińskiego Tygodnia Teatralnego. Reżyseria Andrzej Mo- rawa. Będziemy świadkami miłosnej intrygi, skwapliwie uknutej przez Fabrizia, kelnera pracującego w go- spodzie Mirandoliny. Fabrizio ujmu- jący szelma, odpychający cynizmem, a jednocześnie uwodziciel o zmyśle stratega w manewrach miłosnych, zagiął parol na właścicielkę gospody. Kelner o szemranej przeszłości knu- je plany zdobycia nie tylko Mirando- liny, ale i jej własności. Pałacyk „Sokół”, godz. 19.00, wstęp wolny. 17 lutego – „Pożegnanie kina Piast” Koncert rockowy zespołów oVeR- dRIVe & fRIendS. 24 lutego – Skawińska akademia wiedzy i Umiejętności „śladami Sagi o Ludziach Lodu: Szwecja, dania, norwegia, Islandia” Zapraszamy w podróż na daleką, magiczną Północ, śladami Tengela Złego i jego potomków. Poprowadzi nas Klaudyna Góralska. Zaprasza- my na slajdowisko zarówno fanów Margit Sandemo, jak i tych, którzy kochają Północ, magiczne opowieści i dzikie szlaki! Pałacyk „Sokół”, godz. 18.00, wstęp wolny. 25 lutego – koncert „już nie zapo- mnisz mnie” Wyjątkowy wieczór w klimacie naj- piękniejszych szlagierów polskiego kina przedwojennego w wykonaniu Tomasza Stockingera z towarzysze- niem pianisty. Koncert poświęcony twórcom takim, jak Henryk Wars czy Jerzy Jurandot oraz gwiazdom kina przedwojennego: Eugeniu- sza Bodo, Aleksandra Żabczyń- skiego, Antoniego Fertnera i in- nych. Pałacyk „Sokół”, godz. 18.00. 27 lutego – Muzyczne Poniedziałki Koncert kameralny w wykonaniu Martyny Klupś-Radny (flet) i Wio- letty Fludy (fortepian). Pałacyk „So- kół”, godz. 18.00, wstęp wolny. Marzec 3 marca – Gminne eliminacje 62. ogólnopolskiego konkursu Recy- tatorskiego Konkurs, organizowany przez To- warzystwo Kultury Teatralnej, jest wydarzeniem otwartym dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych oraz dorosłych. Uczniowie szkół podsta- wowych oraz gimnazjalnych mogą uczestniczyć w konkursie tylko do etapu powiatowego włącznie. Pozo- stali biorą udział także w wyższych etapach rywalizacji. Konkurs pro- wadzony będzie w formie czterech odrębnych turniejów: recytatorskie- go, „wywiedzione ze słowa”, teatru jednego aktora, poezji śpiewanej. Zgłoszenia do dnia 24 lutego 2017 osobiście lub mailowo na sokol@ ckis.pl. Pałacyk „Sokół”, godz. 9.00. 11 marca – II festiwal Tańca keeP dancInG, Skawina 2017. Zapraszamy zespoły, duety, tria i solistów do konfrontacji na par- kiecie w tańcach nowoczesnych i współczesnych/jazz podczas II fe- stiwalu Tańca keeP dancInG, Skawina 2017. Hala widowisko- wo-Sportowa ckiS w Skawinie, godz. 9.00. 27 marca – Muzyczne Poniedziałki Recital fortepianowy Anny Lipiak, laureatki międzynarodowych kon- kursów pianistycznych. W progra- mie utwory największych romanty- ków: Chopina, Schumanna i Rach- maninowa. Pałacyk „Sokół”, godz. 18.00, wstęp wolny. 31 marca – Skawińska akademia wiedzy i Umiejętności Zapraszamy w podróż po BIRMIE z naszym prelegentem, podróżni- kiem Marcinem Stencelem. Pałacyk „Sokół”, godz. 18.00, wstęp wolny. SPoRT kontynuacja Ligi Szkolnej Pierwszy kwartał roku 2017 to kon- tynuacja rozgrywek Ligi Szkolnej se- zonu 2016/2017: Styczeń – minisiatkówka dziewcząt szkół podstawowych, powiatowy te- nis stołowy, piłka siatkowa dziewcząt szkół gimnazjalnych, powiatowe za- wody pływackie; N A J W A Ż N I E J S Z E W Y D A R Z E N I A 45 GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Luty - piłka siatkowa chłopców szkół gimnazjalnych, piłka ręczna dziewcząt i chłopców (Gimnazjada), narciarstwo alpejskie w ramach IMS i Gimnazjady SPZS; Marzec — minisiatkówka chłopców, minipiłka ręczna dziewcząt i chłop- ców. 21-22 stycznia - Turniej Czwórek Siatkarskich Muzeum Regionalne W swojej działalności edukacyjnej obszarem 46 Podobnie jak na zakończenie wa- kacji tym razem w wersji zimowej turniej siatkówki zespołów czte- roosobowych. Szczegóły i regu- lamin ukaże się na stronie www. ckis.pl. 30 stycznia — 10 lutego 2017 r. Półzimowisko w Skawinie W porozumieniu z Klubem Sporto- wym „Optima” Skawina CKiS za- prasza do udziału w Półzimowisku Z Gi || aks I GN. MUZEUM REGIONALNE W SKAWINIE działań obejmuje już nie tylko gminę Skawi- na, ale i Mogilany. Corocznie opracowywany program edukacji muzealnej i regionalnej dostosowany jest do każdego poziomu na- uczania. W;, sposób placówka realizu- je misję popularyzacji histo- rii i kultury naszej Małej Ojczyzny wśród przedszkolaków i uczniów, przy współpracy szkół i zaangażo- waniu skawińskich seniorów oraz podopiecznych _ Środowiskowego Domu Samopomocy. Podsumowa- nie działań: * lekcja multimedialno-historycz- na w rocznicę powstania Towa- rzystwa Gimnastycznego „SO- KÓŁ” Gniazdo Skawina, zreali- zowana przy współpracy Szkoły Podstawowej nr 2; *» koncerty „Dwa Serca” (Serce dla Mamy i Serce dla Jana Pawła II) we współpracy z uczniami ska- wińskich szkół, Zespołu Kame- ralnego „Cantica'; www.gminaskawina.pl ** IV Skawiński Przegląd Regional- ny, który stał się prezentacją edu- kacji regionalnej w skawińskich placówkach edukacyjnych; * plenery plastyczne dla przed- szkolaków z Krzęcina, Woli Ra- dziszowskiej, Przedszkola nr 3 i nr 6; ** zabawa plastyczna na Rynku w 1050. rocznicę chrztu Polski; * część plastyczna / konkursu „Chrzest Polski i jego wpływ na naszą Małą Ojczyznę”; *% „Niedziela Rodzinna” z królem Kazimierzem na Rynku; * Biesiada Regionalna przy współ- pracy ze Skawińskim Klubem Se- niora „Seniorek”; *+ Organizacja pobytu uczestników „Pociągu Pamięci o Świętym Ja- nie Pawle IT; w czasie ferii. Szczegóły na stronie www.ckis.pl. IV Otwarty Turniej Crossmintona Tradycyjnie na zakończenie ferii zi- mowych zapraszamy do udziału w Otwartym Turnieju Crossmintona. Unihokej i Siatkówka Od stycznia rusza nowy nabór. Jeśli masz 7-12 lat, sprawdź sekcje sporto- we na www.ckis.pl. ** rocznicowe spotkanie uczniów skawińskich gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych: „Rocznica poświęcenia Domu Katolickiego i powstania Katoli- ckiego Stowarzyszenia Młodzie- ży w Skawinie” w kinie PIAST; ** IV Przegląd Pieśni Patriotycznej z udziałem uczniów gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych. Wraz z rozpoczęciem roku szkol- nego 2016/2017 placówka rozpoczęła realizację nowego projektu eduka- cyjnego pn.: „Wędrówki z Adasiem po kartach historii Polski”. To mul- timedialno-plastyczna zabawa, pod- czas której uczestnicy poznają wład- ców Polski i wydarzenia związane z ich panowaniem. W grudniu odbędzie się kolejny Przedszkolny Przegląd Kolęd i Pa- storałek. W minionym okresie muzeum zrealizowało działania wydawnicze: * bajka Kazimiery Woźniak „Wy- cieczka historyczna do Skawi- ny”, ** bajka Renaty Bysiny „Jak to król Kazimierz Skawinę zakładał”, * tradycyjna chusteczka skawiń- ska, ** pocztówki w obrazach”. „Dawna Skawina Przy współpracy z Muzeum Et- nograficznym w Krakowie Muzeum Regionalne odtworzyło tradycyjny ślubny strój, który zostanie wyko- rzystany do realizacji plenerowej uroczystości ślubu skawińskiego. GRUDZIEŃ 2016 N A J W A Ż N I E J S Z E W Y D A R Z E N I A Niewątpliwą atrakcją zwłaszcza dla młodszych dzieci są warsztaty czy- telnicze z wykorzystaniem teatrzy- ku kamishibai. Kamishibai jest narzę- dziem edukacyjnym o szerokim zasto- sowaniu na różnych poziomach rozwi- jania umiejętności u dzieci, zarówno w szkole, jak i w przedszkolu; spraw- dza się ono m.in. przy czytaniu dzie- ciom, nauce opowiadania oraz czyta- nia na głos, a także rysowaniu i pisaniu opowiadań przez dzieci. Ze względu na swoją praktyczność (poręczny teatrzyk składany w formie walizki) kamishi- bai można prezentować w rozmaitych miejscach, w których gromadzą się dzieci. Poza przedszkolami i szkołami, gdzie poza czytaniem szczególnie ceni się walory edukacyjne, znajdzie ono również zastosowanie w bibliotekach, domach kultury, szpitalnych oddzia- łach dziecięcych, a także w plenerze. Z kompleksowej oferty Bibliote- ki Pedagogicznej skorzystało do tej pory kilkanaście placówek oświato- wych, w tym Przedszkola Samorzą- dowe nr 1, 3, 5 w Skawinie, Przed- szkole Katolickie w Skawinie, od- dział przedszkolny w Kopance, szkoły podstawowe – nr 1 w Skawi- nie, szkoły w Krzęcinie, Radziszowie i Kopance, Specjalny Ośrodek Szkol- no-Wychowawczy w Skawinie. Dzie- ci poznawały zasady poszanowania książki, pojęcia dobra i zła, sposoby radzenia sobie z negatywnymi emo- cjami, zasady zdrowego odżywiania oraz pożyteczne sposoby spędzania wolnego czasu. W szkołach zachęca- no dzieci klas młodszych do czyta- nia. Zajęcia te cieszą się w dalszym ciągu ogromnym zainteresowaniem, o czym świadczą kolejne zgłoszenia placówek. Dr Lidia Ippoldt na zaproszenie placówek oświatowych, w ramach pe- dagogizacji rodziców prowadziła po- gadanki, w których zwracała uwagę na rolę bajki i literatury w rozwoju, zwłaszcza małego dziecka. W ramach współpracy z Urzędem Miasta i Gminy Skawina i Biblioteki Pedagogicznej (w zakresie Gminne- go Programu Profilaktyki i Rozwiązy- wania Problemów Alkoholowych na rok 2016 i Skawińskich Dni Profilak- tyki pod hasłem „Bądź bliżej dziecka, uchronisz je od uzależnień”) ukazały się opowiadania terapeutyczne „Na- stolatkiem być…” Opowiadania za- wierające scenariusze zajęć terapeu- tycznych zostały przekazane do pla- cówek oświatowych celem wykorzy- stania w pracy wychowawczej i tera- peutycznej na terenie szkół. Ponadto publikacja jest dostępna nieodpłat- nie w wersji PDF na stronie interne- towej Centrum Literatury Terapeu- tycznej i Centrum Wspierania Rodzi- ny. W oparciu o te opowiadania dr Li- dia Ippoldt poprowadziła 15 listopa- da br. w Centrum Wspierania Rodzi- ny warsztaty „Jak nie dać się substan- cjom psychaktywnym”. Również w ramach współpracy z Urzędem Miasta i Gminy Bibliote- ka Pedagogiczna ogłosiła trzecią już edycję konkursu „Młodzi dzieciom bajki piszą” adresowanego do ucz- niów szkół gimnazjalnych i ponad- gimnazjalnych. W naszej działalności nie zapo- mnieliśmy również o nauczycielach, pedagogach, psychologach, wycho- wawcach świetlic pracujących na te- renie gminy Skawina. We współpracy ze Szkołą Podstawową im. Kazimie- rza Wielkiego nr 2 w Skawinie oraz Beskidzkim Niepublicznym Cen- trum Doskonalenia Nauczycieli zor- ganizowane zostały warsztaty: „Jak przygotować się do awansu zawodo- wego na nauczyciela mianowanego i dyplomowanego”, „Praca z uczniem autystycznym i zespołem Aspergera”, „Praca na lekcji z uczniami z zaburze- niami w zakresie koncentracji uwag, uspołecznienia, zaburzeń emocjonal- nych (agresja, wycofanie, fobia szkol- na)”, „Edukacja przedszkolna i wczes- noszkolna a profilaktyka i terapia lo- gopedyczna”. Uczestniczyło w nich łącznie 125 osób. Ogromnym zain- teresowaniem cieszyły się także war- sztaty zorganizowane z Kołem Ro- bótek Ręcznych „Razemkowo” „Igłą malowane – kartki świąteczne wy- szywane haftem matematycznym”, w których wzięło udział 60 osób. Aktywnie włączyliśmy się rów- nież w ogólnopolskie obchody Tygo- dnia Biblioterapii, który miał miej- sce w dniach 14-18 listopada. Do Bi- blioteki zawitały dzieci z Samorzą- dowego Przedszkola nr 3, a następnie z Katolickiego Przedszkola w Skawinie, z którymi o książeczkach, czytaniu, poszanowaniu książek rozmawia- ła dr Lidia Ippoldt. Rozmowa o lite- rackich bohaterach, znanych i lubia- nych przez dzieci, odbyła się z uży- ciem elementów bajkoterapii i tea- trzyku kamishibai. Biblioteka Pedagogiczna w Ska- winie znacznie zasiliła swoje zbio- ry, a to za sprawą Narodowego Pro- gramu Rozwoju Czytelnictwa Priory- tet 3 „Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa” dotyczącego wspierania w latach 2016–2020 organów prowa- dzących szkoły i biblioteki pedagogicz- ne w zakresie rozwijania zainteresowań uczniów przez promocję i wspieranie czytelnictwa dzieci i młodzieży, w tym zakup nowości wydawniczych, do któ- rego Biblioteka Pedagogiczna zakwalifi- kowana została wraz z siedmioma szko- łami z terenu gminy. Za otrzymaną do- tację celową zakupiliśmy 231 książek będących przedmiotem zainteresowa- nia nauczycieli placówek oświatowych gminy Skawina, w szczególności zaś z zakresu literatury pedagogicznej i metodycznej, wspierającej promocję czytelnictwa wśród dzieci i młodzieży. działalność Biblioteki Pedagogicznej w Skawinie w nowym roku szkolnym Biblioteka Pedagogiczna, zaproponowała bezpłatne warsztaty biblio- i bajkote- rapeutyczne dla szkół i przedszkoli gminy, uwzględ- niając tegoroczne priorytety Ministerstwa edukacji – wychowanie do wartości i propagandę czytelnictwa. 47 GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl R A D A M I E J S K A M ożna by się pokusić o stwierdzenie, że ostatnio bez fajerwerków. Kilkakrotnie zmienialiśmy budżet, bo okazało się, że brakuje środków na oświatę. Wsparli- śmy finansowo policję i straż pożarną, przekazując środ- ki, dokonaliśmy aktualizacji założeń do planu zaopa- trzenia w ciepło, energię elektryczną i paliwa gazowe dla miasta i gminy Skawina, zmieniliśmy uchwały w spra- wie przyjęcia trybu powoływania członków Skawińskiej Rady Działalności Pożytku Publicznego, sposobu jej or- ganizacji oraz trybu działania oraz „Program współ- pracy Gminy Skawina z organizacjami pozarządowy- mi…”, zatwierdziliśmy przedłożony przez Zakład Wo- dociągów i Kanalizacji Spółka z o.o. wieloletni plan roz- woju i modernizacji urządzeń wodociągowych i kanali- zacyjnych na lata 2017-2018, wyraziliśmy opinię o pro- jekcie uchwały Sejmiku Województwa Małopolskiego w sprawie wyznaczenia aglomeracji Skawina, dokonali- śmy zmiany w Statucie Centrum Kultury i Sportu w Ska- winie. Jak więc widać niewiele tego. A może wiele, tyle że normalnej pracy. Być może dlatego skoncentruję się na trzech zagadnie- niach, które bądź były bardzo istotne z punktu widzenia społecznego, bądź też wywołały sporo emocji i dyskusja na ten temat przetoczyła się przez fora internetowe. Do pierw- szej kategorii pozwolę sobie zaliczyć uchwałę w sprawie na- dania nazw ulic na terenie sołectwa Krzęcin. Wydaje się, że jest to pewna tendencja, która odpowiada nie tylko ocze- kiwaniom mieszkańców, ale przede wszystkim stanowi pe- wien znak czasu. Kiedy Radziszów zdecydował się na wpro- wadzenie ulic w sołectwie, wiele osób wyrażało opinię, że to swego rodzaju dziwactwo, które nie znajdzie naśladow- ców. Dziś zupełnie zmieniła się optyka i fakt wprowadzenia ulic wydaje się nie tylko świadczyć o aspiracjach, ale prze- de wszystkim w dobie kurierów dostarczających przesyłki i wszechobecnej nawigacji GPS wydaje się być koniecznoś- cią. I to mimo kosztów z tym związanych. Już toczą się pra- ce związane z wprowadzeniem nazw ulic w Kopance i Rzo- zowie. Obserwując dyskusje, jakie miały miejsce na zebra- niach wiejskich, na których omawiano to zagadnienie, wy- pada zwrócić uwagę na dwie kwestie. Po pierwsze należy w dyskusję włączyć możliwie szeroką grupę mieszkańców i nie powinna ona sprowadzić się li tylko do zebrania wiej- skiego. Oczywiście zebranie może podjąć taką uchwałę, ale jeśli uczestniczy w nim niewielka grupa mieszkańców. W związku z tym, że uchwała będzie dotyczyć wszystkich, wypadałoby wcześniej przeprowadzić coś w rodzaju ankie- ty, by uzyskać opinię szerszego grona zainteresowanych. W innym przypadku rodzą się niezdrowe emocje i antagoni- zują się stanowiska. W tym obszarze tematycznym mieści się pośrednio wyjazdowe posiedzenie Rady Miejskiej, które odbyło się w Woli Radziszowskiej. Taki bezpośredni kontakt z miesz- kańcami to możliwość wysłuchania problemów ich nurtu- jących, poznanie sołectwa i jego specyfiki, a więc bezcen- ne doświadczenie również dla radnych. Dlatego też oczeku- ję, że sołectwa skorzystają z tej możliwości. A potrzeba na- prawdę niewiele. Wystarczy sala, w której mogłaby zmieś- cić się Rada. No i kilka miejsc dla mieszkańców. Niewątpliwie najwięcej emocji wywołała uchwała w sprawie wyrażenia zgody na nabycie nieruchomości ozna- czonej w ewidencji gruntów działką nr 2914 o pow. 0,0708 ha, położonej w Skawinie. Szokować oczywiście może kwo- ta, którą zaakceptowała Rada. Myślę jednak, że gdybyśmy nie wyrazili w uchwale zgody na dokonanie takiego zaku- pu przez Burmistrza i w konsekwencji doprowadzili do za- mknięcia parkingu, również nie obeszłoby się bez krytyki pod naszym adresem. W trakcie dyskusji zwróciłem uwa- gę na pewien istotny fakt, który pozostał niezauważony, a może w dyskusji świadomie pominięty. Stwierdzić nale- ży, że jest to obszar znajdujący się w centrum, który bezpo- średnio graniczy z gruntem stanowiącym własność Gminy Skawina. W sumie teren gminy i działka będąca przedmio- tem uchwały dają atrakcyjną powierzchnię, która na razie nie jest inwestycyjna, ale przecież planowane są punkto- we zmiany w miejscowym planie zagospodarowania prze- strzennego miasta Skawina. A wtedy… Proszę mi wierzyć, że Rada Miejska w Skawinie podejmuje działania świado- me i przemyślane. Wbrew temu co twierdzą „zaklinacze rzeczywistości”. Rada Miejska pracuje 48 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 Radni Rady Miejskiej w Skawinie kadencji 2014-2018 zdzisława Bała e-mail: z.bala@gminaskawina.pl antoni Bylica e-mail: a.bylica@gminaskawina.pl Marek fugiel e-mail: m.fugiel@gminaskawina.pl witold Grabiec e-mail: w.grabiec@gminaskawina.pl Grzegorz klimas e-mail: g.klimas@gminaskawina.pl Grażyna koń e-mail: g.kon@gminaskawina.pl karol kościelny e-mail: k.koscielny@gminaskawina.pl Ryszard Majdzik e-mail: r.majdzik@gminaskawina.pl ewa Masłowska e-mail: e.maslowska@gminaskawina.pl Marcin Mocha e-mail: m.mocha@gminaskawina.pl adam najder józef niechaj e-mail: j.niechaj@gminaskawina.pl Stanisław Pac e-mail: stanislaw.pac@interia.pl Łukasz Raczkowski e-mail: l.raczkowski@gminaskawina.pl janina Rączka e-mail: j.raczka@gminaskawina.pl antoni Sapała e-mail: a.sapala@gminaskawina.pl Stanisław Skuta e-mail: s.skuta@gminaskawina.pl Mirosław śliwa e-mail: m.sliwa@gminaskawina.pl anna wąsowicz e-mail: awmaxima@wp.pl artur wątor e-mail: a.wator@gminaskawina.pl eugenisz zając e-mail: e.zajac@gminaskawina.pl o tej pory w swoich felietonach koncentrowałem się na działa- niach inicjowanych i podejmowa- nych przez Radę Miejską w Skawinie. Wydaje się to działanie normalne, wszak pełnię funkcję jej przewodni- czącego. W związku z tym, że jeste- śmy na półmetku kadencji, posta- nowiłem postąpić trochę samolub- nie i napisać tekst mówiący o dzia- łaniach i polu zainteresowań prze- wodniczącego Rady. Mam nadzieję, że mi Państwo wybaczą tę odrobinę egoizmu. Zadania przewodniczącego Rady, w przeciwieństwie do zadań Burmi- strza, są zapisane dosyć enigmatycz- nie. Otóż przewodniczący organizu- je pracę Rady oraz prowadzi obrady Rady, a także reprezentuje Radę na zewnątrz. Przewodniczącemu Rady przysługuje także inicjatywa uchwa- łodawcza. I w zasadzie to tyle. Wy- dawać by się mogło, że to niewielkie uprawnienia i wąskie pole do działa- nia, ale umiejętne z nich korzystanie sprawia, że praca przewodniczącego może być zauważalna. Oczywiście, najbardziej widocz- ny jest udział przewodniczącego w uroczystościach i wszelkiego ro- dzaju imprezach organizowanych czy to przez placówki oświatowe, czy przez stowarzyszenia. Dlatego często goszczę w szkołach, przedszkolach, domach ludowych, remizach stra- żackich czy świetlicach. Uczestniczę w mszach, zebraniach wiejskich, spot- kaniach stowarzyszeń, uroczystoś- ciach patriotycznych, zawodach spor- towych, festiwalach, kwestach, kon- certach, piknikach, targach. O swo- im w nich uczestnictwie informuję na bieżąco na profilu Facebook. Nie czy- nię tego, by reklamować swą osobę, ale by podkreślić zaszczyt, jakim jest moje w nich uczestnictwo. Przy każ- dej okazji staram się również złożyć podziękowania na ręce organizato- GRUDZIEŃ 2016 rów, bo mam świadomość, jako czło- nek trzech stowarzyszeń, jak ogrom- nej pracy wymaga przygotowanie im- prez, tym bardziej, że są tak wysokim poziomie. Ważnym aspektem tych uroczystości, który niezwykle sobie cenię, jest możliwość bezpośrednie- go kontaktu z członkami organizacji i stowarzyszeń działających na rzecz mieszkańców. Co ciekawe, przy tej okazji rzadko słyszę narzekania, ra- czej rozmawiamy o planach i zamie- rzeniach. To naprawdę budująca po- stawa i nie ukrywam, że entuzjazm izaangażowaniebardzomisięudziela. Dlategoteżrzadkorezygnujezudziału w nich. To trochę czasami kłopotli- we, bo najczęściej organizowane są w sobotnie lub niedzielne popołu- dnia. Ale poziom spotkań, ich atrak- cyjność rekompensuje poświęcony czas. Nie traktuję mojego udziału w żaden sposób w kategorii obo- wiązku. Wyjątkowo często korzystam z prawa do zgłaszania projektów uchwał. W ciągu dwóch lat zgłosi- łem 46 projektów uchwał. Mimo że jako przewodniczący nie narzekam na brak zajęć, nie boję się wyzwań i podejmuję się nowych zadań. Takim wyzwaniem było prze- wodniczenie doraźnej komisji Rady Miejskiej, która miała na celu przy- gotowanie statutu Skawińskiej Rady Seniorów i powołanie tego gremium. I jak tu narzekać na nadmiar pracy, skoro przy okazji miałem przyjem- ność spotykać się w osobami, które mimo życiowego doświadczenia, bo przecież nie wielu lat „na karku”, na- dal chcą być aktywne i mimo pew- nych dolegliwości, których powo- li sam doświadczam, jeszcze chce im się działać na rzecz środowi- ska. Efektem tych prac była podjęta uchwała, w konsekwencji powstanie Rady. Dziś wybiegamy już w przy- szłość i pragniemy wspólnie praco- wać nad Kartą Seniora. W tym roku Rada Miejska pod- jęła uchwałę o Budżecie Obywatel- skim i w przyszłym roku odbędzie się jego druga edycja. Pragnę przy- pomnieć, że byłem inicjatorem tego działania wraz z zastępcą Burmi- strza Norbertem Rzepisko, który swą wiedzą dzielił się z powołaną w tym celu komisją, której prze- wodniczyłem. Można byłoby poku- sić się o stwierdzenie, że powinie- nem być niezadowolony z wyników www.gminaskawina.pl s O a R O E 3 Ż << O H a HS o [sz 50 Fot. archiwum W. Grabca tegorocznego głosowania, bo pro- jekt w Woli Radziszowskiej, miej- scowości, w której mieszkam, nie zakwalifikował się do realizacji. Bardziej jednak cieszy mnie fakt, że olbrzymie zaangażowanie miesz- kańców niewielkiego sołectwa za- owocowało znalezieniem się w gro- nie zwycięzców, podobnie jak pro- jekt zgłoszony przez kilka sołectw. Te wyniki najdobitniej podkreślają sens i główną ideę Budżetu Obywa- telskiego: aktywizację mieszkań- ców i współpracę sołectw sąsiadu- jących w celu realizacji wspólnego zadania. W chwili obecnej pracuje doraź- na komisja przygotowująca projekt nowelizacji Statutu Gminy i Regula- minu Rady Miejskiej. Przewodniczę tej komisji. Niewątpliwie najtrudniejszym aspektem mojej działalności są peł- nione dyżury dla mieszkańców. I nie chodzi tu wcale o niechęć do kon- taktów. Lubię spotykać się z ludźmi i nie unikam spotkań. Moja posta- wa bardziej wynika z faktu niemal żadnych kompetencji do rozstrzy- gania spraw, z jakimi przychodzi mi się zetknąć. W większości są to kompetencje Burmistrza, ale jestem traktowany często jak „ostatnia de- ska ratunku”, a wiele osób wydaje się mieć przeświadczenie, że mogę coś nakazać Burmistrzowi. Oczy- wiście znam swoje uprawnienia i raczej staram się tłumaczyć i udzie- lić poradę, czasami pomóc sfomu- łować pismo. Często również zwra- cam się do panów Burmistrzów z prośbą o udzielenie informacji i wyjaśnień. Często także inicjuję spotkania „trójstronne”. W tym miejscu wypada mi po- dziękować za otwartość i cierpli- wość Panów Burmistrzów i pra- cowników Urzędu. Widuje się mnie często w drodze do wydziałów prze- mierzającego korytarze bądź ska- wiński Rynek. Jestem również czę- stym gościem gabinetu Burmistrza Pawła Kolasy, a przede wszystkim Jego zastępcy Norberta Rzepisko. Czasem nawet mam wrażenie, że jestem gościem zbyt częstym. Myślę jednak, że nie słyszę narzekań z ich strony nie tyle z kurtuazji ile zrozu- mienia, że przyświeca nam przecież wspólny cel. Na zakończenie pewna cieka- wostka, o której mało kto wie. Otóż zgodnie z ustawą o samorządzie gminnym przewodniczący rady każdorazowo nawiązuje i rozwią- zuje stosunek pracy z Burmistrzem. Dlatego też podpisałem dokument o rozwiązaniu umowy o pracę z Burmistrzem Adamem Najderem i później podpisałem umowę o pra- cę z Burmistrzem Pawłem Kolasą. Niezwykłe uprawnienie. Z drugiej strony, któż miałby to zrobić. DYŻURY PREZYDIUM RADY MIEJSKIEJ mgr Witold GRABIEC Przewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie Dyżury — Biuro Rady Miejskiej w Skawinie — Rynek 2, pokój nr 4. poniedziałek 15.00-17.00 środa 9.00-10.00 e-mail: w.grabiecQgminaskawina.pl www.gminaskawina.pl Antoni BYLICA Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie piątek 9.00-10.00 e-mail: a.bylicaQgminaskawina.pl Ryszard MAJDZIK Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie czwartek 15.00-16.30 e-mail: r.majdzikQgminaskawina.pl mgr Ewa MASŁOWSKA Wiceprzewodnicząca Rady Miejskiej w Skawinie wtorek 16.00-17.00 e-mail: e.maslowskaQ©gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 RAZEM dla rozwoju Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej 2 listopada w Pałacyku „Sokół” marszałek Jacek Krupa i przedsta- wiciele 6 małopolskich gmin, przez które w przyszłości ma przebie- gać Szybka Kolej Aglomeracyjna, zadeklarowali współpracę na rzecz jej uruchomienia. Linia SKA połączy Sędziszów, Kraków, Skawinę, Przeciszów i Kalwarię Zebrzydowską. Porozumienie zakłada wspólne starania o przedłużenie drugiej linii Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej Kraków-Mie- chów-Sędziszów w kierunku Skawiny, a następnie do Przeci- szowa, przez Brzeźnicę, Spytkowice i Zator oraz w kierunku Kalwarii Zebrzydowskiej. Dzięki takiemu rozwiązaniu Szyb- ka Kolej Aglomeracyjna w przyszłości pomoże odciążyć za- korkowaną drogę krajową nr 44, ale przede wszystkim sku- tecznie skomunikuje ośrodki gospodarcze w regionie, do któ- rych dojeżdża codziennie wielu pracowników. Współpracę na rzecz uruchomienia linii SKA zadeklarowały gminy: Ska- wina, Kalwaria Zebrzydowska, Brzeźnica, Spytkowice, Zator i Przeciszów. Przedstawiciele samorządów i marszałek Jacek Krupa podpisali porozumienie w tej sprawie. - Rozwój Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej to przyszłość transportu publicznego w naszym regionie. Małopolanie już teraz chętnie wybierają kolej, bo nie chcą tracić czasu na stanie w korkach dojeżdżając do pracy, szkoły czy na uczelnie. Chce- my, by mieszkańcy i turyści podróżowali szybko i wygod- nie, dlatego rozwijamy system Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej - zwiększyliśmy częstotliwość kursowania pociągów, zaofero- waliśmy nowy atrakcyjny rozkład jazdy, zainwestowaliśmy w nowoczesny tabor i zintegrowany bilet w postaci Małopol- skiej Karty Aglomeracyjnej, do której wciąż dołączają się nowi partnerzy. A to jeszcze nie koniec naszych działań — mówi mar- szałek Jacek Krupa. — Cieszę się, że potrzebę rozwoju SKA do- strzegają także lokalni samorządowcy, którzy są inicjatorami z z z P £ Fot. UMWM dzisiejszego porozumienia. Przed nami wszystkimi sporo pra- cy, ale wspierając się wzajemnie szybciej osiągniemy postawio- ny sobie cel - dodaje marszałek. Partnerstwo między gminami i samorządem ma się opierać przede wszystkim na wypracowaniu wspólnych rozwiązań, które umoż- liwią uruchomienie szybkiej kolei z Krako- wa do Skawiny, a póź- niej wydłużenie jej w kierunku Kalwarii Ze- brzydowskiej i Oświęci- mia. Partnerzy skon- centrują się na rozwoju lokalnej infrastruktury technicznej, będą tak- że wspólnie prowadzić działania informacyjne i konsultacje społecz- ne. Już teraz lokalne samorządy przygotowały lub pracują nad dokumentami dotyczącymi integracji poszczególnych środków transportu z transportem kolejowym. Dotyczy to w szczególności budowy zintegrowanych węzłów przesiad- kowych, chodników i ścieżek rowerowych doprowadza- jących do stacji kolejowych oraz zmianę tras linii autobu- sowych tak, by dowoziły one pasażerów bezpośrednio do przystanków SKA. - Podjęcie współdziałania przez samorządy wpisuje się w rozwój transportu zrównoważonego, którego osiągnięcie jest naszym celem. To kolejny element podejmowanych działań M. MAŁOPOLSKA Działania skoncentrują się na budowie zintegrowanych węzłów przesiadkowych, chodników i ścieżek rowerowych doprowadzających do stacji kolejowych oraz zmianę tras linii autobusowych tak, by dowoziły one pasażerów bezpośrednio do przystanków SKA. na rzecz udostępnienia mieszkańcom naszych gmin, punktu- alnego i komfortowego oraz przyjaznego środowisku środka transportu, który stworzy alternatywę dla samochodu, kró- lującego obecnie w naszej przestrzeni. Jestem przekonany, iż realizacja zamierzeń przyniesie korzyści wszystkim stronom porozumienia, a tak- że będzie impulsem do rozpoczęcia współpra- cy, również w innych dziedzinach — dodaje Zastępca Burmistrza Miasta i Gminy Skawi- na Tomasz Ożóg. Uruchomienie li- nii SKA do Skawiny będzie możliwe dopie- ro po zakończeniu bu- dowy łącznicy kolejo- wej Kraków Zabłocie- Kraków Krzemionki. Zanim jednak ta linia szybkiej kolei zostanie wydłużona w kierunku Kalwarii Zebrzydowskiej i Oświęcimia (dzięki czemu połączy Zatorską Strefę Aktyw- ności Ekonomicznej ze Skawińskimi Strefami Gospodar- czymi, Krakowem i ośrodkami pielgrzymkowymi) koniecz- ne jest przeprowadzenie szczegółowych analiz dotyczących m.in. potencjalnego zainteresowania pociągami na poszcze- gólnych odcinkach oraz zdiagnozowanie istniejących prob- lemów i znalezienie sposobów ich rozwiązania. Dopiero na tej podstawie zostanie opracowany plan rozwoju SKA oraz wyznaczone kierunki dalszych wspólnych działań. . MAŁOPOLSKA ae A) MAŁOPOLSKA. BE PLSKA M. MALOŃ JEWYWECZZW PENN PE