- Monitoring mediów samorządowych
- Monitoring mediów samorządowych #1040
Monitoring mediów samorządowych #1040
Instytucja: |
|
Monitoring: |
|
Liczba listów: |
9 |
Liczba spamu: |
0 |
Status pierwszego wniosku: |
Otwarte |
Status ostatniego wniosku: |
Otwarte |
Otrzymano potwierdzenie: |
|
Otrzymano odpowiedź: |
|
Poddany kwarantannie: |
Znormalizowana odpowiedź
Treść
-
Wniosek o informacje publiczną przez adobrawy
Na podstawie artykułu 61 Konstytucji RP, zwracamy się z wnioskiem o informację:
- czy w urzędzie gminy (miejskim/miasta), w którymś z jego wydziałów, w jednostce organizacyjnej gminy (np. ośrodek kultury) lub w samorządowej osobie prawnej (np. w spółce należącej do gminy), prowadzone są media?;
- jeśli tak, wnosimy o podanie jakiego typu media są prowadzone (np. gazeta, radio, telewizja, inne - jakie) i wskazane jednostki organizacyjnej lub osoby prawnej gminy;
- prosimy o podanie linku, jeżeli media są dostępne w Internecie;
- jeżeli gmina prowadzi dziennik lub czasopismo, prosimy o informację czy jest on zarejestrowany w sądzie;
- jeżeli gmina prowadzi dziennik lub czasopismo, prosimy o przesłanie ostatnich 5 numerów - licząc od dnia odpowiedzi na wniosek, w formacie pdf.;
- prosimy o informację o wydatkach gminy na ogłoszenia, artykuły sponsorowane, materiały dedykowane lub innego typu promocję w roku 2015, 2016, 2017 i do dnia udzielenia odpowiedzi na wniosek w 2018 roku.Wnosimy o udostępnienie wskazanych informacji w formie elektronicznej na adres {{EMAIL}}
Szymon Osowski, Katarzyna Batko-Tołuć i Bartosz Wilk - członkowie zarządu, zgodnie z zasadami reprezentacji
-
Wniosek o informacje publiczną przez KatarzynaBatkoToluc
Na podstawie artykułu 61 Konstytucji RP, zwracamy się z wnioskiem o informację:
- czy w urzędzie gminy (miejskim/miasta), w którymś z jego wydziałów, w jednostce organizacyjnej gminy (np. ośrodek kultury) lub w samorządowej osobie prawnej (np. w spółce należącej do gminy), prowadzone są media?;
- jeśli tak, wnosimy o podanie jakiego typu media są prowadzone (np. gazeta, radio, telewizja, inne - jakie) i wskazane jednostki organizacyjnej lub osoby prawnej gminy;
- prosimy o podanie linku, jeżeli media są dostępne w Internecie;
- jeżeli gmina prowadzi dziennik lub czasopismo, prosimy o informację czy jest on zarejestrowany w sądzie;
- jeżeli gmina prowadzi dziennik lub czasopismo, prosimy o przesłanie ostatnich 5 numerów - licząc od dnia odpowiedzi na wniosek, w formacie pdf.;
- prosimy o informację o wydatkach gminy na ogłoszenia, artykuły sponsorowane, materiały dedykowane lub innego typu promocję w roku 2015, 2016, 2017 i 2018.Wnosimy o udostępnienie wskazanych informacji w formie elektronicznej na adres {{ email }}
Szymon Osowski, Katarzyna Batko-Tołuć i Bartosz Wilk - członkowie zarządu, zgodnie z zasadami reprezentacji
--
Sieć Obywatelska Watchdog Polska
ul. Ursynowska 22/2 | 02-605 Warszawa
tel: 22 844 73 55 | fax: 22 207 24 09
www.siecobywatelska.pl
www.watchdogportal.pl
www.funduszesoleckie.pl
www.informacjapubliczna.org
NIP 526282872
KRS 0000181348 Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru SądowegoW nawiązaniu do pisma z dnia 2018-07-17 10:40:01.512397+00:00 na adres {{ email }}
-
Potwierdzenie doręczenia wiadomości (wyświetlono) - Wniosek o informacje publiczną przez CZCHÓW
To jest potwierdzenie doręczenia wiadomości, która została wysłana na adres {{ email }}.
Uwaga: To potwierdzenie doręczenia wiadomości oznacza tylko, że wiadomość została wyświetlona na komputerze adresata. Nie ma żadnej gwarancji, że treść tej wiadomości została przeczytana lub zrozumiana.
Załączniki
- MDNPart3.txt
X-Account-Key: account1
X-UIDL: 0001c9dc4f28ed73
X-Mozilla-Keys:
Return-Path: <el.9ec821f7f4b2fe07ab65ec94d969c3fa.1.siecobywatelska.smtp@marketing.emaillabs.net.pl>
X-Original-To: gmina@czchow.pl
Delivered-To: gmina1@mail.intertele.pl
Received: from mail.intertele.pl (localhost [127.0.0.1])
by mail.intertele.pl (Postfix) with ESMTP id 18230124
for <gmina@czchow.pl>; Sun, 24 Feb 2019 15:27:01 +0100 (CET)
X-Virus-Scanned: ClamAV
Authentication-Results: itl.pl; result=accept, policy=dmarc
X-DKIM-Authentication-Results: pass, policy: neutral
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on mail.intertele.pl
X-Spam-Level:
X-Spam-ASN: AS59828 185.70.36.0/22
X-Spam-Status: No, score=0.3 required=5.0 tests=AWL,DKIM_SIGNED,DKIM_VALID,
DKIM_VERIFIED,HTML_IMAGE_ONLY_32,HTML_MESSAGE shortcircuit=no
autolearn=disabled version=3.4.0
X-SMTP-From: el.9ec821f7f4b2fe07ab65ec94d969c3fa.1.siecobywatelska.smtp@marketing.emaillabs.net.pl
Received: from smtp2-87.emaillabs.net.pl (smtp2-87.emaillabs.net.pl [185.70.38.12])
by mail.intertele.pl (Postfix) with ESMTPS id 00A6511C
for <gmina@czchow.pl>; Sun, 24 Feb 2019 15:27:00 +0100 (CET)
Received: from smtp2-87 (smtp2-87.emaillabs.net.pl [185.70.38.12])
by smtp2-87.emaillabs.net.pl (SMTP) with ESMTP id 446nTJ1yYqzF9tsj
for <gmina@czchow.pl>; Sun, 24 Feb 2019 14:27:00 +0000 (UTC)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha1; c=relaxed/relaxed; d=emaillabs.net.pl;
s=emaillabs; t=1551018420; bh=u8+8srcz4OTXLATkMvxc0oVezOg=;
h=Subject:From:To:Reply-To:Date;
b=sgItQh/rW3LWdrfbUMqMRTofWjpSJq9IXE76ANziohuZmWXUU9rgg58caXu58T8nW
OktvX3HDKWzkk2o/fjeRLnuK9u5std28ScEK+WRd6lolkAWHzxXoZzRlly8frfH5Of
RIK2oPyqxVOF/IMWcsyfhNGuPKM9LuStM6HD9ww0=
Received: from app-prod.watchdog.internal (localhost [127.0.0.1])
by app-prod.watchdog.internal (SMTP) with ESMTP id E2DD51EBF3
for <gmina@czchow.pl>; Sun, 24 Feb 2019 15:26:59 +0100 (CET)
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="===============2513442621579572251=="
MIME-Version: 1.0
Subject: =?utf-8?q?Wniosek_o_informacje_publiczn=C4=85?=
From: sprawa-7988@fedrowanie.siecobywatelska.pl
To: gmina@czchow.pl
Reply-To: sprawa-7988@fedrowanie.siecobywatelska.pl
Date: Sun, 24 Feb 2019 14:26:59 -0000
Return-Receipt-To: sprawa-7988@fedrowanie.siecobywatelska.pl
Disposition-Notification-To: sprawa-7988@fedrowanie.siecobywatelska.pl
Message-ID: <20190224142659.9636.20302@fedrowanie.siecobywatelska.pl>
Feedback-ID: :siecobywatelska.emaillabs.info.pl:1.siecobywatelska.smtp:emaillabs
X-Sid: 9ec821f7f4b2fe07ab65ec94d969c3fa@emaillabs.net.pl
X-Return-Path: <el.9ec821f7f4b2fe07ab65ec94d969c3fa.1.siecobywatelska.smtp@marketing.emaillabs.net.pl> -
Czchów odpowiedź na zapytanie - Sieć Obywatelska Watchdog Polska przez CZCHÓW
W załączeniu żądane informacje.
Ponieważ poczta nie zezwala na duże pliki, skany Czasu Czchowa wysyłam oddzielnie.
Proszę o potwierdzenie odbioru.
Z poważaniem Kierownik referatu SO
Stanisław ObalZałączniki
- Sieć_Obywatelska_Watchdog_polska.docx
Sieć Obywatelska Watchdog Polska
Ul. Ursynowska 22/2
02-605 Warszawa
SO.1431.2.2019 Czchów, dnia 7 marca 2019 r.
W odpowiedzi na wniosek o informacje publiczną, Urząd Miejski w Czchowie udziela odpowiedzi w kolejności postawionych pytań:
- W Gminie Czchów mediami zajmuje się Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie.
- Miejska Bibliotek Publiczna jest wydawcą Miesięcznika Informacyjnego Gminy Czchów „Czas Czchowa”.
- link dostępu do miesięcznika
- rejestracja miesięcznika: Sąd Okręgowy w Tarnowie, Sygn. Akt I Ns Rej. Pr 15/05. Postanowienie z dnia 25 stycznia 2006 r.
- żądane ostanie 5 zarchiwizowanych numerów miesięcznika Czas Czchowa stanowią załącznik do odpowiedzi w pliku pdf.
- Gmina Czchów na ogłoszenia, artykuły sponsorowane, materiały dedykowane i promocję wydała:
2015 r. – 71 322,65
2016 r. – 25 481,18
2017 r. – 35 323,27
2018 r. – 45 067,10
Otrzymują:
Adresat
a/a (bez załącznika) -
Czas Czchowa przez CZCHÓW
Załączniki
- CzCz_0918_arch.pdf
UE SĄ 5.
ULRPAJ ZUHOWB
NR 274] Mogo > [SSN 2220755) ACENMGY0O zt
YNDINĘEGORM at ŚYINY GMINY) CZCHÓW.
Fi "R
WOD.-KAN., €.0., GAZ SYSTEMY SANTARNE
LOGIN bozezze
MONTUJEMY SPRZEDAJEMY |
instalacje solarne materiały i urządzenia
kotły węglowe, gazowe instalacyjne w ofercie:
podgrzewacze LOGOWANE
biały montaż kotły gazowe
kominki z płaszczem wodnym grzejniki
ogrzewanie podłogowe. lali sy
powietrzne pompy ciepła rury
Józef O modernizacja kształtki
32-864 Lewniowa 73 istniejących instalacji itp.
tel: 14 6586 02 27 5
tel kom: 782 646 122 M P © BNVaillant
ejj Ej =|Manelnis=|| oaunyc De Dietrich punma
usługa wraz z materiałem z 8% VAT'em
c
WE 29
Ę
ROBOTY ZIEMNE
> wykonujemy usługi:
4 koparkami
Je—s=***" 787 972 109
kostka brukowa
lun5t 3t St 1Ot I5t
4
7 ywozidłami
- | budowlanymi
/15t 3t 6t 9t
pako EWA w !
młotem wyburzeniowym - wyburzenia, rozbiórki
, utwardzenia lazi laców, dróg dojazdowych, podkostkę
O EC
Jurków138, 32-860 Czchów Jurków138, 32-860 Czchów
Y
„O
sę
,
=.
p Z
„Czas Czchowa” — Magazyn Informacyjny Gminy Czchów, miesięcznik samorządowy, nakład 750 egzemplarzy. ba
Redaktor Naczelny: Joanna Dębiec. Adres redakcji: Rynek 12, 32-860 Czchów, tel. 0-14/6621735, kom. 784 456 794, e-mail: redakcjaQczchow.pl 2 [| 5 ida)
www.czasczchowa.pl. Wydawca: Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie, Kierownik: Rozalia Krakowska. Pismo zrzeszone w PSPL.
Za treść ogłoszeń i reklam nie bierzemy odpowiedzialności, nie zwracamy niezamówionych materiałów. Zastrzegamy sobie prawo do 2 GHOW [u
skrótów i opracowań tekstów. Skład i druk: Brzeska Oficyna Wydawnicza, Brzesko, ul.Czarnowiejska 1, tel. 0-14/ 6861470.
w"
MAGAZYN INFORMACYJNY GMINY CZCHÓW
PODSUMOWANIE OSTATNIEJ KADENCJI RADY MIEJSKIEJ
Kończy się 4-letnia kadencja
czchowskiego samorządu, na czele któ-
rego stoi Burmistrz Czchowa. Przygo-
towaliśmy dla Czytelników podsumo-
wanie jego działań w wielu aspektach,
mających wpływ na życie mieszkańców
gminy Czchów.
1. Stabilna polityka podatkowa,
oparta na niskich podatkach. Ostatnie
trzy lata podatki lokalne pozostają w tej
samej wysokości.
2. Opłaty za dostarczanie wody, od-
biór nieczystości oraz odpadów z go-
5. Zapewnienie wszystkim rodzi-
com przedszkolaków w gminie możli-
wości skorzystania z przedszkoli, a od
2018 r. uruchomienie „Klubiku” dla
najmłodszych (12 — 36 m.ż.)
6. Od kilku kadencji prowadzimy
działania o charakterze społecznym,
integrującym seniorów z młodszym
pokoleniem. Jesteśmy liderem w tych
działaniach.
7. Oświata i wychowanie to priory-
tet w działaniach gminy. Mimo ciągłych
zmian i reform utrzymuje się na bardzo
pracę na terenie innych jednostek orga-
nizacyjnych.
9. Rozpoczęliśmy rozbudowę szkół
podstawowych w Tymowej i Złotej.
Odbiór tych obiektów nastąpi w 2019 r.
Na te inwestycje otrzymaliśmy dotację
z Urzędu Marszałkowskiego w wysoko-
ści 63,3 %.
10. W ramach prowadzenia działal-
ności w sporcie i wypoczynku prowa-
dzimy politykę współpracy ze stowa-
rzyszeniami o charakterze sportowym,
klubami i innymi zorganizowanymi
spodarstw domowych na bardzo ni-
skich stawkach. Na najbliższe trzy lata
opłaty za wodę i kanalizację są plano-
wane bez zmian.
3. Zwiększanie dochodów zewnętrz-
nych gminy na wykonywanie zadań
własnych w sferze społecznej i inwesty-
cyjnej.
4. Według oficjalnych danych sta-
tystycznych, bezpieczeństwo publiczne
w gminie jest na najwyższym poziomie.
wysokim poziomie. Uruchomiona zo-
stała Szkoła Muzyczna w Domosławi-
cach, gdzie nasza gmina jest organem
prowadzącym. Swoim zasięgiem działa-
nia w regionie obejmuje 7 gmin w 3 po-
wiatach. Osiąga bardzo wysokie wyniki.
8. Ostatnia reforma oświatowa, li-
kwidująca gimnazja została przepro-
wadzona bez strat społecznych i oso-
bowych. Zapewniliśmy wszystkim pra-
cownikom likwidowanego gimnazjum
CZAS GZCHOWA
grupami. W 2018 roku oddaliśmy do
użytku nowo wybudowany budynek
szatni w Tymowej, gdzie w ostatnim
okresie powstał prężnie dziś działający
Klub Sportowy TYMON-TYMOWA.
OSIĄGNIĘCIA INWESTYCYJNE:
1. Realizujemy program rozbudowy
dróg i chodników. Zostały położone
nowe nawierzchnie bitumiczne na bli-
sko 90 % dróg gminnych. Samodzielnie
czas czchowa
4
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
na jednocześnie prowadzi bardzo duże
inwestycje, co też jest widoczne. Należy
też dodać, że tylko w tym roku war-
tość inwestycji to ponad 12,4 mln zł,
z czego większość pochodzi ze źródeł
zewnętrznych, najczęściej unijnych.
Tak więc można z całą pewnością już
dzisiaj zakomunikować, że ranking
z 2018 r. dla nas będzie jeszcze bardziej
korzystny, gdyż tegoroczny budżet
w dochodach własnych wykazuje kwo-
tę ok. 55 mln zł, a więc wyższą o ok. 10
mln zł.
Oprac. Burmistrz Czchowa
Wśród gmin miejsko-wiejskich jeste-
śmy na 105. Miejscu w kraju, wyprze-
dzamy takie gminy, jak Mszanę Dolną,
Skawinę, czy Dobczyce, a nawet Mu-
szynę. Biorąc pod uwagę nawet najbli-
żej położone Brzesko, gdy dochód na
jednego mieszkańca w 2017 r. wyniósł
2 674 zł, czy Wieliczkę, gdzie dochody
kształtują się na wysokości 3 102 zł,
okazuje się, że naprawdę mamy z czego
mieć satysfakcję. Należy tutaj zauwa-
żyć, że ten wzrost to m.in. efekt więk-
szej zamożności samych mieszkańców
gminy oraz fi rm. W tym też czasie gmi-
Ogólnopolskie pismo samorządowe
„Wspólnota” opublikowało aktualny
ranking najbogatszych gmin. Wśród
wielu samorządów Czchów zanotował
bardzo duży skok. Autorzy rankingu
wzięli pod uwagę dochody gmin z po-
datków, subwencji rządowych, a także
pieniądze pozyskane z funduszy ze-
wnętrznych, w tym środków unijnych.
Wysokość dochodów gminy widać tak-
że w liczbach, o czym informowałem
radnych już na sesjach Rady Miejskiej
w 2017 r. W przeliczeniu na jedne-
go mieszkańca jest to kwota 3 352 zł.
CZCHÓW W CZOŁÓWCE NAJBOGATSZYCH SAMORZĄDÓW
oraz wspólnie z Powiatem, Wojewódz-
twem oraz tzw. Krajówką wybudowa-
liśmy bezpieczne chodniki. Jesteśmy
w trakcie kontynuacji budowy oraz re-
montów istniejących już odcinków. Od-
daliśmy w ostatnim okresie do użytku
ok. 10 000 m3 parkingów.
2. Poprzez kontynuację budowy wo-
dociągów i kanalizacji doprowadziliśmy
do 90-procentowego zwodociągowania
oraz 97-procentowego skanalizowania
gminy w aglomeracji. Obecnie pro-
wadzone są dalsze prace inwestycyj-
ne, w wyniku których osiągniemy już
w 2019 r. 100 % skanalizowania w aglo-
meracji. Zleciliśmy też wykonanie
dalszych projektów na wodociągi, tak
aby w najbliższym czasie tj. w 2020 r.
zakończyć wodociągowanie gminy, tak,
aby każdy mieszkaniec mógł skorzystać
z gminnego ujęcia wody. W tym też
celu zostały wybudowane dwie dodat-
kowe studnie, pozwalające zagwaranto-
wać bezpieczne dostawy wody.
3. Uruchomiliśmy dotacje dla
oczyszczalni przydomowych, przez
okres ostatnich trzech lat skorzystało
z programu kilkadziesiąt gospodarstw
domowych. Program ten będziemy na-
dal realizować.
4. Jesteśmy uczestnikami Programu
Smog, a mieszkańcy już obecnie wy-
mieniają kotły na nowszej generacji.
Z tej puli skorzysta 200 gospodarstw
domowych. Projekt ten będziemy kon-
tynuować ze względu na duże zapotrze-
bowanie.
5. Od lat realizujemy program od-
bioru azbestu w ramach ochrony Śro-
dowiska. W ciągu ostatnich lat zostało
wywiezionych i zutylizowanych kilkaset
ton azbestu.
6. Wdrożyliśmy w życie program
w zakresie tzw. „przemysłu wypoczyn-
ku”, w wyniku czego w praktycznie
wszystkich miejscowościach zostały
wybudowane piękne, nowe i bezpieczne
place zabaw oraz w pełni wyposażone
obiekty aktywności sportowej. Mamy
w gminie takich punktów, dostępnych
dla wszystkich – aż 15. Zapotrzebo-
wanie na tego rodzaju urządzenia jest
obecnie bardzo wysokie.
7. W ramach bezpieczeństwa pub-
licznego od lat kontynuujemy rozbu-
dowy punktów oświetlenia ulicznego.
Co roku sukcesywnie wymieniamy
tradycyjne lampy na ledowe. Urucho-
miliśmy też nową formę oświetlenia.
W ostatnim okresie w miejscach, gdzie
brak możliwości wpięcia lamp na słu-
pach elektrycznych, montujemy lampy
ekologiczne - solarne. Ich koszt zakupu
i montażu jest podobny do tradycyj-
nych, jednak koszt eksploatacji ograni-
czony jest tylko i wyłącznie do konser-
wacji. Tak więc jest to system zarówno
ekologiczny, jak i ekonomiczny. Mamy
dobry plan zakupu i instalacji lamp so-
larnych.
8. Rozwój przedsiębiorczości
w gminie to efekt rozwoju infrastruk-
tury komunalnej, polegającej na pro-
wadzeniu działalności gospodarczej.
Obecnie z powodzeniem prosperują fi r-
my tak osób fi zycznych, jak i prawnych.
Coraz więcej powstaje działalności oko-
ło-turystycznej, wypoczynkowej, upa-
truje się w tych dziedzinach możliwo-
ści rozwoju i osiągnięcia sukcesu eko-
nomicznego. Ze względu na charakter
środowiska, jego walory przyrodnicze
i społeczne, wykluczona jest jakakol-
wiek działalność uciążliwa dla ochrony
środowiska. W ostatnim okresie zauwa-
żamy bardzo duży spadek bezrobocia.
Obecnie buduje się w Jurkowie koło
Eurogiełdy Fabrykę drzwi garażowych,
w której zatrudnienie znajdzie kilka-
dziesiąt osób.
9. Turystyka – to też przemysł. Są
różne rodzaje i sposoby prowadzenia
działalności. Najważniejsze to potencjał
już istniejący, na którym można oprzeć
pełną rzeczywistą kalkulację nie tylko
fi nansową, ale i społeczną. Inwestycje
te wymagają dużej determinacji oraz
pewnej określonej wizji. Dlatego też po-
przedzone są długim okresem przygo-
towania dokumentacji, zbierania opinii
i uzgodnień. Dwie największe inwesty-
cje w przemysł turystyczny to obecnie
rozbudowywane Grodzisko wraz z peł-
ną infrastrukturą, a przede wszystkim
aranżacja wzgórza zamkowego i plano-
wane na lata 2019-2020 – zagospoda-
rowanie terenu pod Czchowską zaporą.
Na obydwie te inwestycje otrzymaliśmy
dofinansowanie z Unii Europejskiej
w wysokości od 63 % do 75 %. Oba te
zadania zamykają się kwotą ok. 13 mln
zł, w tym dotacji w wysokości ok. 8,5
mln zł.
Grodzisko zostanie oddane do użyt-
ku jeszcze w tym roku. Planowany od-
biór – 15 listopada. Dla całej gminy,
a szczególnie dla Czchowa, będzie to
sztandarowa inwestycja, nie tylko pro-
mocyjna, ale i napędzająca ruch tury-
styczny i podnosząca prestiż w regionie.
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
Komisarz Wyborczy
INFORMACJA O WYBORACH DO ORGANÓW JEDNOSTEK SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO
W GMINACH LICZĄCYCH DO 20 000 MIESZKAŃCÓW
Wybory do rady gminy, do rady powiatu i do sejmiku województwa oraz wybory wójta, (burmistrza)
zostaną przeprowadzone w dniu 21 października 2018 r. w godzinach od 7.00 do 21.00.
W wyborach do rady gminy liczącej do 20 000 mieszkańców głosować można tylko na jednego
kandydata, stawiając na karcie do głosowania znak „X” w kratce z lewej strony obok nazwiska tego
kandydata, na którego wyborca głosuje.
Postawienie znaku „X” w kratkach z lewej strony obok nazwiska więcej niż jednego kandydata
lub niepostawienie znaku „„X” w żadnej kratce powoduje nieważność głosu.
W wyborach do rady powiatu i do sejmiku województwa głosować można tylko na jedną listę
kandydatów, stawiając na karcie do głosowania znak „„X”” w kratce z lewej strony obok nazwiska jednego
zkandydatów z tej listy (wskazując jego pierwszeństwo do otrzymania mandatu).
Postawienie znaku ,„X”* w kratkach z lewej strony obok nazwisk kandydatów umieszczonych na więcej niż
jednej liście lub niepostawienie znaku „„X” w żadnej kratce powoduje nieważność głosu.
W wyborach wójta (burmistrza): a
* jeżeli zarejestrowano więcej niż jednego kandydata — głosować można tylko na jednego kandydata,
stawiając na karcie do głosowania znak „X” w kratce z lewej strony obok nazwiska tego kandydata,
na którego wyborca głosuje.
Postawienie znaku „„X” w kratkach z lewej strony obok nazwiska więcej niż sadieko Kiwdża
lub niepostawienie znaku „X” w żadnej kratce powoduje nieważność głosu.
* jeżeli zarejestrowano tylko jednego kandydata — głosując za wyborem kandydata, stawia się ziók „Z”
w kratce oznaczonej słowem „TAK” z lewej strony obok nazwiska kandydata. Natomiast głosując
przeciwko wyborowi kandydata stawia się znak ,„X”” w kratce oznaczonej słowem „NIE” z lewej strony
obok nazwiska kandydata.
Postawienie znaku „„X” w obu kratkach lub niepostawienie znaku „X” w żadnej kratce powoduje
nieważność głosu.
Znak „X” to co najmniej dwie linie przecinające się w obrębie kratki.
Jeżeli w pierwszym głosowaniu żaden z kandydatów na wójta (burmistrza) nie uzyska więcej niż połowy
ważnie oddanych głosów, w dniu 4 listopada 2018 r., również w godzinach od 7.00 do 21.00, zostanie
przeprowadzone ponowne głosowanie (tzw. II tura), w którym sposób głosowania i warunki ważności
głosu są takie jak w dniu pierwszego głosowania.
CZAS GZCHOWA
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
Wyborcy ujęci w spisie wyborców mogą głosować osobiście w lokalu wyborczym.
Wyborcy posiadający orzeczenie o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności mogą
głosować w lokalu wyborczym lub korespondencyjnie. Zamiar głosowania korespondencyjnego
powinien być zgłoszony przez wyborcę komisarzowi wyborczemu najpóźniej do dnia 8 października
2018 r. Zgłoszenie zamiaru głosowania korespondencyjnego dotyczy jednocześnie ponownego
głosowania (tzw. II tura) w wyborach wójta (burmistrza). W przypadku przeprowadzania ponownego
głosowania wyborca, który nie zgłosił zamiaru głosowania korespondencyjnego przed pierwszym
głosowaniem, może go zgłosić po dniu pierwszego głosowania, najpóźniej do dnia 25 października 2018 r.
Wyborcy, którzy najpóźniej w dniu głosowania ukończą 75 lat, a także wyborcy posiadający orzeczenie
o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności mają prawo do głosowania przez
pełnomocnika. W celu sporządzenia aktu pełnomocnictwa wyborca składa wniosek w urzędzie gminy
(miasta), w której jest wpisany do rejestru wyborców, najpóźniej do dnia 12 października 2018 r.
Akt pełnomocnictwa sporządzony przed pierwszym głosowaniem dotyczy również ponownego
głosowania w wyborach wójta (burmistrza), jeżeli będzie ono przeprowadzane. Natomiast wyborca, który
przed pierwszym głosowaniem nie złożył wniosku o sporządzenie aktu pełnomocnictwa. może złożyć taki
wniosek po dniu pierwszego głosowania. najpóźniej do dnia 26 paździenika 2018r.
W przypadku wątpliwości związanych z udziałem w głosowaniu pytania zgłaszać można do urzędu gminy
(miasta).
WYBORY SAMORZĄDOWE 2018
KANDYDACI NA BURMISTRZA CZCHOWA
MAREK CHUDOBA
KWW SAMORZĄDNOŚĆ 2018
Wykształcenie wyższe — mgr politologii i nauk społecznych, studia podyplomowe
w zakresie zarządzania w Jednostkach Samorządu Terytorialnego, Studium Banko-
wości „Dyplomowany Pracownik Bankowy”, Studium Prawa Europejskiego w War-
szawie — konsultant zarządzania projektami infrastrukturalnymi, Studium Prawa
Europejskiego — Studium Dobrej Administracji. Z Czchowem związany niemal od
urodzenia. Radny Gminy w latach 1998-2002. Prezes Zarządu Banku Spółdzielczego
w Czchowie, Dyrektor BSR w Krakowie o/Czchów, Prezes Zarządu Związku Gmin
Jeziora Rożnowskiego, Prezes Zarządu Gminnego Związku Ochotniczych Straży Pożar-
nych RP w Czchowie, Burmistrz Czchowa.
Za wybitne osiągnięcia w pracy na rzecz samorządu lokalnego posiada tytuł honoro-
wy „Zasłużony dla Gminy Czchów”.
KRZYSZTOF SZOT
KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ
37 lat. Szczęśliwy mąż i ojciec trzech córek.
Sołtys Sołectwa Będzieszyna.
Kierownik biura poselskiego Józefy Szczurek-Żelazko
6 CZAS GZCHOWA
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
PAWEŁ KOZDRÓJ
Okręg nr 1 Czchów
Czchowianin. Członek Za-
rządu OSP Czchów. Praca
w firmie PAGEN w Gnojni-
ku, Działacz Społeczny
DOMINIK KOTAS
Okręg nr 2 Czchów
Radny Rady Miejskiej, Prze-
wodniczący Zarządu Dziel-
nicy Czchowa, członek Rady
Dzielnicy, wcześniej Prezes
Zarządu, obecnie członek
OSP Czchów
MAŁGORZATA CZECH
Okręg nr 3 Czchów
Radna Rady Miejskiej, Wi-
ceprzewodnicząca Rady
Miejskiej, Przewodnicząca
Komisji do Spraw Publicz-
nych. Wieloletni Członek
Komitetu Rodzicielskiego
w Czchowie, Działacz Spo-
łeczny. Prowadzi Gospodar-
stwo Ogrodnicze
KAZIMIERZ KURZYDŁO
Okręg nr 4 Czchów
Radny Rady Miejskiej obec-
nej kadencji. Prywatny
przedsiębiorca, emeryt.
CZAS GZCHOWA
KRZYSZTOF OLCHAWA
KWW OLCHAWA LANIE WODY WYSZŁO Z MODY
50 lat. Aktualnie doktorant IV roku studiów doktoranckich Uniwersytetu Pedago-
gicznego w Krakowie w Instytucie Politologii o specjalności Bezpieczeństwo Publicz-
ne. Wykształcenie wyższe, stopień magistra Administracji Publicznej na UP Kraków.
Założyciel i prezes Klubu Honorowych Dawców Krwi w Czchowie. Wieloletni Prezes
Zarządu Rejonowego Polskiego Czerwonego Krzyża w Brzesku. Strażak - ratownik
Ochotniczej Straży Pożarnej w Jurkowie, członek Zarządu Gminnego OSP RP. Żona-
ty, troje dorosłych dzieci, prowadzi własną działalność gospodarczą.
KANDYDACI DO RADY MIEJSKIEJ W CZCHOWIE — KWW SAMORZĄDNOŚĆ 2018
ANDRZEJ ROZCIECHA
Okręg nr 5 — Wytrzyszczka
Radny Rady Miejskiej, Sołtys
Wsi Wytrzyszczka, Działacz
Społeczny, Członek Rady
Związku Gmin Jeziora Roż-
nowsko - Czchowskiego,
Członek Komisji Rewizyjnej
Rady Miejskiej, Emeryt.
BERNADETA SALAMON
Okręg nr 6 - Domosławice
Radna Rady Miejskiej, Prze-
wodniczący Komisji Rewizyj-
nej Rady Miejskiej, Członek
Rady Stowarzyszenia „Na
Śliwkowym Szlaku”, Członek
Stowarzyszenia „Entuzjaści
Uśmiechu”, Członek OSP
w Biskupicach, Członek Koła
Gospodyń Wiejskich, Dzia-
łacz Społeczny.
ALICJA MORDARSKA
Okręg nr 7 Jurków
Radna Rady Miejskiej, Dzia-
łacz Społeczny, Nauczyciel
URSZULA KAMIENIARZ
Okręg nr 8 Jurków
Radna Rady Miejskiej, Na-
uczyciel, Działacz Społeczny
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
WŁADYSŁAW OSADA
Okręg nr 9 Piaski-Drużków
Radny Rady Miejskiej,
przedsiębiorca, społecznik
ANTONI ZIĘĆ
Okręg nr 10 Tworkowa
Radny Rady Miejskiej, Wi-
ceprzewodniczący Rady
Miejskiej,
Członek Zarządu Gminnego
ZOSP RP, Działacz Społecz-
ny, Prywatny Przedsiębiorca
LESŁAW WRONA
Okręg nr 11 Tworkowa
Radny Rady Miejskiej, Dele-
gat Małopolskiej Izby Rolni-
czej, Członek OSP w Twor-
kowej, Działacz Społeczny,
Rolnik, Emeryt,
ADAM TREPA
Okręg nr 12 Tymowa
44 lata. Pracuje w firmie Za-
sada Trans — Spedition sp.
z 0.0. w Brzesku, Członek
OSP w Tymowej, Członek
Kółka Rolniczego
DANUTA ANTOSZ
Okręg wyborczy nr 1 Czchów
Jest mężatką, ma 3 dzieci. Od
39. lat mieszka w Czchowie.
Z wykształcenia technik eko-
nomista. Pracowała w Gmin-
nej Spółdzielni Samopomoc
Chłopska w Czchowie.
CZAS GZCHOWA
WŁODZIMIERZ RABIASZ
Okręg nr 13 Tymowa
Przewodniczący Rady Miej-
skiej, Członek Związku
Gmin Jeziora Rożnowskie-
go, Członek Stowarzyszenia
Przyjaciół Ziemi Czchow-
skiej, Członek OSP, Współ-
założyciel Klubu Sporto-
wego TYMON Tymowa,
Przewodniczący Rady Ban-
ku BSR Kraków oddział
w Czchowie, Ogrodnik. Po-
siada tytuł honorowy „Za-
służony dla Gminy Czchów”.
STANISŁAW SAPAŁA
Okręg nr 14 Złota
Radny Rady Miejskiej, Prze-
wodniczący Komisji Go-
spodarczej Finansów Rady
Miejskiej, Członek Komisji
Rewizyjnej, Członek OSP
Złota, Działacz Społeczny,
Członek Zarządu Klubu
Sportowego Temida w Złotej
PAWEŁ PACHOTA
Okręg nr 15 Złota
Radny Rady Miejskiej, Dzia-
łacz Społeczny, Członek OSP
Złota, Społeczny trener piłki
nożnej dzieci i młodzieży,
pracownik Urzędu Poczto-
wego w Czchowie
SPRAWIEDLIWOŚĆ
BARBARA GORYL
Okręg nr 2 Czchów
Wieloletnia Dyrektor Zespo-
łu Szkół Ponadgimnazjalnych
w Czchowie. Jest członkiem
Caritasu. Przez dwie kaden-
cje pełniła funkcję Radnego
w Gminie Czchów
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
JAN KANOWNIK
Okręg nr 3 Czchów
Jest absolwentem Liceum
Ogólnokształcącego im. Mi-
kołaja Kopernika w Brzesku.
Obecnie studiuje budowni-
ctwo na Wydziale Inżynierii
Lądowej Politechniki Kra-
kowskiej im. Tadeusza Koś-
ciuszki.
JANUSZ JANISZEWSKI
Okręg nr 4 Czchów
Szczęśliwy ojciec i mąż. Ro-
dowity Czchowianin. Pra-
cuje w Tauron Ekoserwis na
stanowisku kierowniczym.
DAWID NAWALANIEC
Okręg nr 5 Wytrzyszczka
Nauczyciel, wychowawca,
pracuje z dziećmi i młodzieżą
w szkołach w Jurkowie i Wy-
trzyszczce, również z osobami
niepełnosprawnymi. Terapeu-
ta z zakresu m.in. muzykotera-
pii i logopedii. Dwa lata temu
założył i prowadzi drużynę
harcerską przy PSP Jurków.
Prywatnie mąż i ojciec dwóch
wspaniałych córek.
KRZYSZTOF
DZIĘCIOŁOWSKI
Okręg nr 6
Biskupice Melsztyńskie
Ojciec dwójki dzieci. Z wy-
kształcenia technik rolni-
ctwa. Na co dzień całkowicie
oddaje się pracy na gospo-
darstwie.
CZAS GZCHOWA
MARTA FIOR-
BUGAŃSKA
Okręg nr 7 Jurków
Ma 59 lat. Doświadcze-
nie zawodowe zdobywa-
ła w Gminnej Spółdzielni
w Czchowie, gdzie również
była szefową związków za-
wodowych. Pracowała rów-
nież w gminie i przedszkolu.
Jest działaczką i członkinią
Prawa i Sprawiedliwości.
MAREK GURGUL
Okręg nr 8 Jurków
Ma 63 lata. Pełni funkcję
sołtysa Jurkowa 4 kadencje.
Był również radnym gminy
Czchów. Jest szczęśliwym
mężem i ojcem.
ŁUKASZ WOŹNIAK
Okręg nr 9 Piaski-Drużków
Ma 22 lata. Z wykształcenia
jest murarzem - tynkarzem.
Na co dzień pracuje w go-
spodarstwie rolnym.
BEATA MARCHUT
Okręg nr 10 Tworkowa
Ma 45 lat. Jest szczęśliwą
mężatką i mamą trójki dzie-
ci. Ma średnie wykształce-
nie. Pracuje w firmie pro-
dukcyjnej.
ZBIGNIEW TEKIELA
Okręg nr 11 Tworkowa
Ojciec dwójki dzieci. Pra-
cownik Regionalnego Przed-
siębiorstwa Wodociągów
i Kanalizacji w Brzesku na
stanowisku mistrz sieci. Ro-
dowity Tworkowianin
10
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
STEFAN SOWA
Okręg nr 12 Tymowa
Ma 50 lat. Jest szczęśliwym
mężem i ojcem 2 dzieci. Jest
Radnym Miejskim w Gmi-
nie Czchów. Od 15 lat pro-
wadzi własną działalność
gospodarczą.
ZBIGNIEW JAKÓBCZYK
Okręg nr 13 Tymowa
Ma 57 lat. Jest ojcem czwór-
ki dzieci. Na początku ka-
riery zawodowej pracował
w rolnictwie. Obecnie od 25
lat prowadzi własną działal-
ność gospodarczą i zatrud-
nia 16 osób.
JAN SUMEK
Okręg nr 1 Czchów
22 lata. Technik ekonomista,
student kierunku Polityki
społecznej na Uniwersytecie
Jagiellońskim w Krakowie.
Zainteresowania: polityka,
piłka nożna, szachy, gospo-
darka, muzyka
KRZYSZTOF FLOREK
Okręg nr 3 Czchów
22 lata. Student kierunku:
Polityka społeczna - zarzą-
dzanie organizacjami pub-
licznymi i obywatelskimi,
aktywny członek Koła Nauk
Politycznych Uniwersyte-
tu Jagiellońskiego, które to
reprezentuje w programie
telewizyjnym „Młodzież
Kontra”.
ALFREDA JAJE
Okręg nr 14 Złota
Ma 51 lat. Jest mamą trzech
synów. Na początku kariery
zawodowej prowadziła włas-
ną działalność gospodarczą,
obecnie zajmuje się produk-
cją malin
JERZY KORNAŚ
Okręg nr 15 Złota
Ma 66 lat. Jest ojcem czwór-
ki dzieci. Głownie zajmuje
się pracą na roli. Był wielo-
letnim sołtysem Złotej
KWW OLGHAWA LANIE WODY WYSZŁO Z MODY
PIOTR SUCHANEK
Okręg nr 5, Będzieszyna,
Wytrzyszczka
22 lata. Wykształcenie: Ak-
tualnie student studiów
magisterskich Państwowej
Wyższej Szkoły Zawodowej
w Tarnowie na kierunku
Administracja ze specjal-
nością Bezpieczeństwo We-
wnętrzne. Ponadto posiada tytuł technika archiwisty. Zainte-
resowania: Historia, podróżowanie, literatura i sport.
FETTTUETW=TZZWEY "NT YĘ TW,
CZAS GZCHOWA
JACEK STACHOŃ
Okręg nr 6, Biskupice
Melsztyńskie, Domosławice
Ma 36 lat, żonę, troje dzieci.
Posiada wykształcenie wyż-
sze. Interesuje się motoryza-
cją i majsterkowaniem.
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
EMILIA OLCHAWA
Okręg nr 7 Jurków
23 lata. Studentka studiów
magisterskich na Uniwersy-
tecie Ekonomicznym w Kra-
kowie, w wolnych chwilach
aktywnie działająca w Kole
Naukowym oraz akade-
mickiej sekcji koszykówki.
Poza obowiązkami lubi spę-
dzać czas w kwiaciarni oraz oczywiście w rodzinnym Jurkowie,
który zawsze ma specjalne miejsce w jej sercu.
KRZYSZTOF OLCHAWA
Okręg nr 8 Jurków
W trakcie studiów dokto-
ranckich Uniwersytetu Pe-
dagogicznego w Krakowie
w Instytucie Politologii o spe-
cjalności Bezpieczeństwo
Publiczne. Wykształcenie
wyższe, stopień magistra Ad-
ministracji Publicznej na UP Kraków. Założyciel i prezes Klubu
HDK w Czchowie. Wieloletni Prezes Zarządu Rejonowego PCK
w Brzesku. Strażak - ratownik OSP w Jurkowie, członek Zarządu
Gminnego Z OSP RP. Żonaty, troje dorosłych dzieci, prowadzi
własną działalność gospodarczą.
MATEUSZ NIEĆ
Okręg nr 12 Tymowa
PAWEŁ MARSZAŁEK
Okręg nr 9, Piaski-Drużków
Mieszkaniec Piasków-Druż-
kowa. Ukończył Zasadniczą
Szkołę Zawodową, obecnie
uczy się w Technikum Rol-
niczym im. prof. Zdzisława
Włodka w Dąbrowicach.
Prowadzi działalność rolni-
czo — usługową.
19 lat. Uczeń Technikum Budowlanego w Zespole Szkół
nr 2 w Brzesku. Członek w Ochotniczej Straży Pożarnej
w Jurkowie.
KANDYDACI DO RADY POWIATU BRZESKIEGO — OGÓLNE ZESTAWIENIE:
OKRĘG NR 4 (5 MANDATÓW) — GMINY: GNOJNIK, CZCHÓW, IWKOWA
Lista nr - KWW POWIAT BRZESKI
woli Nazwisko i Imiona Wiek Miejsce zamieszkania
1 MROZOWSKI Grzegorz 44 Iwkowa
2 PŁACHTA Tadeusz 50 Jurków
3 RUSZAJ Zbigniew 49 Iwkowa
4 SOWA Teresa 45 Tymowa
5 BIERNAT Rafał 37 Gnojnik
6 JAGIELSKA Bogumiła 56 Uszew
7 WIEWIÓRA Bożena 48 Jurków
Lista nr - KWW „SAMORZĄDY RAZEM - 2018”
woli Nazwisko i Imiona Wiek Miejsce zamieszkania
1 CIERNIAK - LAMBERT Ewa 63 Gnojnik
2 GURGUL Jarosław 39 Czchów
3 MIDA Agnieszka 36 Iwkowa
4 RZEPA Wojciech 63 Lewniowa
5 WOJAKIEWICZ Jerzy 60 Czchów
6 KRZYŻAK Paweł 44 Kąty
7 WŁODARCZYK Maria 61 Tworkowa
CZAS GZCHOWA
11
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
Lista nr - KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ
Numer na
liście Nazwisko i Imiona Wiek Miejsce zamieszkania
1 GOŁĄB Grzegorz 41 Gnojnik
2 SROKA Jan 64 Jurków
3 KĘDER Krzysztof 51 Wojakowa
4 PABIAN Paweł 48 Zawada Uszewska
5 KLIMEK Natalia 27 Gosprzydowa
6 KARWALA Dorota 40 Iwkowa
7 KORNAŚ Iwona 39 Tymowa
Lista nr - KWW WSPÓLNOTA SAMORZĄDOWA POWIATU BRZESKIEGO
Numer na
liście Nazwisko i Imiona Wiek Miejsce zamieszkania
1 KANOWNIK Tadeusz 55 Czchów
2 ŚWIĘCH Helena 57 Gnojnik
3 BEDNAREK Magdalena 39 Tymowa
4 ZUBEL Sławomir 40 Iwkowa
5 ANCUKIEWICZ Izabela 42 Czchów
6 KUBISIAK Edmund 50 Czchów
7 KRZYSZKOWSKI Piotr 35 Gnojnik
KANDYDACI Z GMINY CZCHÓW DO RADY POWIATU BRZESKIEGO
2 LISTY KWW „SAMORZĄDY RAZEM — 2018”
W tegorocznych wyborach do Rady Powiatu Brzeskiego Komitet Wyborczy Wyborców „Samorządy Razem — 2018” w okręgu
wyborczym nr 4 (okręg obejmuje gminy: Czchów, Iwkowa, Gnojnik) zostało wystawionych łącznie 7 kandydatów. Trzech z nich
pochodzi z gminy Czchów.
„e PF
+= :
JAROSŁAW GURGUL
poz. 2 na liście
40 lat, magister prawa. Sekretarz Gmi-
ny Czchów. Członek Zarządu Powiatu
Brzeskiego. Prezes klubu piłkarskiego
MOKSIR „Piast” Czchów.
12
JERZY WOJAKIEWICZ
poz. 5 na liście
60 lat, magister nauk społecznych. Pre-
zes Zarządu „Eurogiełda Czchów -Jur-
ków” sp. z o.o., Prezes OSP w Czcho-
wie. Przewodniczący Rady Dzielnicy
w Czchowie.
CZAS GZCHOWA
MARIA WŁODARCZYK
poz. 7 na liście
61 lat, magister geografii, studia pody-
plomowe - „Zarządzanie w oświacie”.
Długoletni Dyrektor Szkoły Podstawo-
wej w Tworkowej. Animatorka działań
społecznych w Tworkowej.
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
KANDYDACI 2 GMINY CZCHÓW DO RADY POWIATU BRZESKIEGO
2 LISTY KWW POWIAT BRZESKI
TADEUSZ PŁACHTA
poz.nr 2 na liście
51 lat. Rodzina: żona Maria, córka We-
ronika. Absolwent Akademii Wycho-
wania Fizycznego w Krakowie. Studia
podyplomowe: Zarządzanie Oświatą,
Gospodarka Administracja Publiczna —
Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie.
Od dwóch kadencji Zastępca Burmistrza
Miasta Czchów. Wcześniej nauczyciel
wychowania fizycznego oraz Dyrektor
Zespołu Szkół w Jurkowie.
R
KR) A
TERESA SOWA
poz.nr 4 na liście
Mieszkanka Tymowej. Nauczycielka ję-
zyka polskiego w Zespole Szkół Ponad-
gimnazjalnych w Czchowie. Absolwent-
ka Katolickiego Uniwersytetu Lubelskie-
go — filologia polska na Wydziale Nauk
Humanistycznych. Aktywnie współ-
pracuje z Miejskim Ośrodkiem Kultury
w Czchowie i Stowarzyszeniem Dobro-
czynnym „Iskierka Nadziel”.
BOŻENA WIEWIÓRA
poz.nr 7 na liście
48 lat, mężatka i czworo dzieci. Wy-
kształcenie wyższe — pedagogika specjal-
na. Nauczyciel i wicedyrektor Specjalne-
go Ośrodka Szkolno- Wychowawczego
w Złotej oraz Prezes Stowarzyszenia Na
Rzecz Dzieci z Upośledzeniem Umysło-
wym „W Stronę Tęczy”.
(WWW.POWIATBRZESKI.ORG.PL)
KANDYDAGI 2 GMINY CZCHÓW DO RADY POWIATU BRZESKIEGO
2 LISTY KWW WSPÓLNOTA SAMORZĄDOWA POWIATU BRZESKIEGO
TADEUSZ KANOWNIK
poz. nr 1 na liście
MAGDALENA
BEDNAREK
poz. nr 3 na liście
55 lat. Absolwent Politech-
niki Krakowskiej. Żona
Agata, dwoje wspaniałych
dziedzi. Całe swoje aktywne
życie związałem z Czcho-
wem i Powiatem Brzeskim
co zostało dostrzeżone przez
Mieszkańców, którzy powie-
rzali mi odpowiedzialne i zaszczytne obowiązki min.: Rad-
nego Powiatu Brzeskiego, Przewodniczącego Rady Dzielnicy
Czchów, Przewodniczącego Rady Rodziców Publicznej Szkoły
Podstawowej w Czchowie.
Lat 39, Zamieszkała: Tymo-
wa. Mężatka, mama dwóch
synów. Zawód — nauczyciel
w PSP im. Św. Urszuli Ledó-
chowskiej w Tymowej oraz
w PP w Tymowej z siedem-
nastoletnim stażem pracy.
Organizator parafialnych Festynów Serca w Tymowej od 12
lat. Opiekun Szkolnego Koła Caritas, Kierownik kolonii letnich
i zimowych dla dzieci i młodzieży, Opiekun Grupy Młodzieżo-
wej i Chóru Młodzieżowego.
(WWW.KWWWSPOLNOTASAMORZADOWA.PL)
CZAS GZCHOWA 13
A
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
IZABELA
ANCUKIEWICZ
poz. nr 5 na liście
42 lata, nauczyciel dyplo-
mowany w ZSP w Czchowie
z prawie dwudziestoletnim
stażem pracy. Z wykształ-
cenia jestem fizjoterapeutą,
dlatego nie obce są mi rów-
nież problemy osób chorych
i niepełnosprawnych. Pracując z młodzieżą staram się w ra-
mach wolontariatu uwrażliwiać młodych ludzi na potrzeby
innych dbając jednocześnie o integrację międzypokoleniową.
EDMUND KUBISIAK
poz. nr 6 na liście
Lat 50, magister wychowa-
nia fizycznego, Prezes Ma-
łopolskiego Związku Bok-
serskiego, Przewodniczący
ds. młodzieży w Polskim
Związku Bokserskim, tre-
ner BKB MAGIC BOXING
Brzesko. W latach 1982 -
1989 czynny zawodnik TS Wisła Kraków. Zainteresowania:
sport i muzyka. Wyróżnienia: Brązowa odznaka nadana przez
Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, Brązowa odznaka nada-
na przez Minister Sportu, Złota odznaka Polskiego Związku
Bokserskiego, Srebrna odznaka MZSKF w Krakowie.
KANDYDACI Z GMINY CZCHÓW DO POWIATU BRZESKIEGO Z LISTY
KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ
JAN SROKA
miejsce nr 2 na liście
Ma 64 lata. Jest ojcem
czwórki dzieci. Ukończył
Akademię Rolniczą. Posiada
wykształcenie wyższe geo-
dezyjne. Od 10 lat prowadzi
własną działalność gospo-
darczą
się Krzysztof Gagatek z Czchowa.
IWONA KORNAŚ
miejsce nr. 7 na liście
Jest mamą dwóch wspa-
niałych córek. Ukończyła
studia wyższe magisterskie
o kierunku „Finanse i Ra-
chunkowość” ze specjaliza-
cją „Rachunkowość i podat-
ki”. Od 20 lat jest pracowni-
kiem Brzeskich Zakładów
Komunalnych, obecnie na kierowniczym stanowisku w Zakła-
dzie Usług Komunalnych oraz członek Rady Nadzorczej
DO SEJMKU WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
Osiem komitetów wyborczych zarejestrowało swoje listy do sejmiku samorządowego województwa małopolskiego w tarnow-
skim okręgu wyborczym. Przypomnijmy, że obejmuje on swoim zasięgiem Tarnów oraz powiaty brzeski, bocheński, dąbrowski
i tarnowski. Do obsadzenia są trzy mandaty. Przed czteroma laty trzy mandaty zgarnęło Prawo i Sprawiedliwość, dwa Platforma
Obywatelska i dwa Polskie Stronnictwo Ludowe.
Na liście KW PSL, na której liderem jest Stanisław Sorys, na 9. pozycji mamy Katarzynę Jasnos, znaną mieszkańcom gminy
Czchów Prezes Stowarzyszenia „Na Śliwkowym Szlaku” z Ilwkowej. Na liście KWW Wolni i Solidarni na ostatniej pozycji pojawia
POWIAT WALGZY © DOFINANSOWANIE
NA MODERNIZACJE KOLEJNYCH DROG
15 września Powiat Brzeski złożył
2 wnioski o dofinansowanie inwestycji
w ramach programu rozwoju gminnej
i powiatowej infrastruktury tzw. „sche-
tynówek”.
Pierwszy z wniosków dotyczy prze-
budowy drogi powiatowej Tymowa
14
- Łososina Dolna przez Iwkową. Do
modernizacji jest odcinek ponad 11,45
km drogi (prawie 3,5 km w gminie
Czchów) wraz w wykonaniem rowów,
utwardzeniem poboczy, montaż 3.
wiat przystankowych, oraz urządzeń
bezpieczeństwa ruchu, oznakowanie
CZAS GZCHOWA
Oprac. redakcja
poziome, pionowe, stalowe bariery
i poręcze. W centrach miejscowości
przewiduje się wykonanie ok. 0,5 km
chodników. Wartość kosztorysowa za-
dania 6,5 mln zł, w tym dofinansowa-
nie 3 mln zł.
Drugi wniosek dotyczy przebudo-
wy drogi powiatowej Biskupice Mel-
sztyńskie- Gnojnik przez Lewniową.
Do modernizacji jest odcinek ponad
8 km drogi (prawie 2,5 km w gminie
Czchów) wraz w wykonaniem rowów,
utwardzeniem poboczy, montaż 4
wiat przystankowych, oraz urządzeń
bezpieczeństwa ruchu, oznakowanie
poziome, pionowe, stalowe bariery
i poręcze. W centrach miejscowości
przewiduje się wykonanie ok. 1,2 km
chodników. Wartość kosztorysowa za-
dania 6 mln zł, w tym dofinansowanie
3 mln zł.
Realizacja przedsięwzięć pozwoli
na całkowitą zmianę jakości tych dróg.
Otrzymamy bezpieczne szlaki komu-
nikacyjne, z nową nawierzchnią, chod-
INWESTYCJE DROGOWE NA TERENIE GMINY CZCHÓW
„Modernizacja dróg gminnych” - Roboty wykonane w czasie: 25.05.2018r — 23.08.2018r.
Zakres wykonanych robót:
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
nikami oraz całą infrastrukturą drogo-
wą. Te dwa zamierzenia inwestycyjne
są dla mnie priorytetem w zakresie
drogownictwa na początek nowej ka-
dencji powiatu.
Słowa podziękowania kieruję do
Burmistrza Czchowa Marka Chudo-
by oraz do radnych Rady Miejskiej
w Czchowie, którzy wyrazili wolę fi-
nansowego udziału gminy Czchów
w realizacji tych zadań.
Jarosław Gurgul
członek Zarządu Powiatu Brzeskiego
PODSUMOWANIE...
1. Droga „ul Górna” w msc. Czchów o długości 200mb
O © OUT E © NW
RNRPVŻDBD5DIDJER-EEERRE R R
R wWND5-Ę O (© © LOU EA W W - ©
. Droga „ul. Dworska” w msc. Czchów o długości 230mb
. Droga „ul. Podkącie” w msc. Czchów o długości 210mb
. Droga „ul. Machulec” w msc. Czchów o długości 200mb
. Droga „Do Pajora” w msc. Czchów o długości 70mb
„. Droga „Pęcherska Góra - Cieśla” w msc. Czchów o długości 86mb
. Droga „ul. Kwaśniówka” w msc. Czchów o długości 102mb
. Droga „Zaogrodzie” w msc. Biskupice Melsztyńskie o długości 150mb
. Droga „Do Cmentarza” w msc. Domosławice o długości 80mb
. Droga „Kościół Las” w msc. Domosławice o długości 130 m*
„. Droga „Do Dudka” w msc. Tymowa o długości 100mb
. Droga „Przez Pańskie Pola” w msc. Tymowa o długości 100mb
„. Droga „Zadebrze” w msc. Tymowa o długości 105mb
„. Droga „Parking przy przedszkolu” w msc. Tymowa o powierzchni 455m*
. Droga „Zaogrody Łazy” w msc. Jurków o długości 155mb
„. Droga „Na Góry” w msc. Jurków o długości 131mb
. Droga „Szotówka” w msc. Jurków o długości 40mb
. Droga „Do Cabała” w msc Jurków o długości 100mb
„. Droga „Piaski Zapora” w msc. Piaski Drużków o długości 400mb
. Droga „Potoki Zamek” w msc Wytrzyszczka o długości 100mb
„. Droga „Kozieniec Zawrocie” w msc. Wytrzyszczka o długości 100mb
„. Droga „Do Rożkowicza” w msc. Tymowa o długości 110mb
. Droga „Rożnówka” w msc. Tworkowa o długości 240mb
. Droga „Nadole Koczwara” w msc. Złota o długości 200mb
25. Droga „Do Musiała” w msc. Złota o długości 27mb
26. Droga „Będzieszyna Trawniki” w msc. Będzieszyna o długości 100mb
Prace wykonywała Firma BUD-DRÓG Usługi Budowy i Modernizacji Dróg Łagosz- Spółka Jawna z Przyborowa.
Wartość prac wyniosła: 603 051,41 zł.
„Modernizacja dróg w gminnych oraz Modernizacja dróg dojazdowych do pól”
e częśćnrl - „Modernizacja dróg gminnych”. Roboty wykonane zostały w czasie: 12.07.2018r — 01.08.2018r.
Zakres wykonanych robót:
1. Droga „ul. Podkącie” w msc. Czchów o długości 50mb
2. Droga „Do p.Wolskiej” w msc. Czchów o długości 105mb
3. Droga „ul. Targowa” w msc. Czchów o długości 185mb
Inwestycje wykonywała Firma Przedsiębiorstwo Robót Drogowo - Mostowych sp. z 0.0. w Jaśle. Jej wartość to:
92 647,29 zł brutto.
CZAS GZCHOWA 15
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
e część nr 2 „Modernizacja dróg dojazdowych do pór. Roboty wykonane zostały w czasie: 19.07.2018r — 23.08.2018r.
Zakres wykonanych robót:
1. Droga „Zeliny Południe” w msc. Tymowa o długości 200mb
2. Droga „Jurków - Łacnowa” w msc. Tworkowa o długości 210mb
3. Droga „Folwark” w msc. Wytrzyszczka o długości 200 mb
4. Droga „Debrza” w msc. Złota o długości 200mb
Wartość kosztorysowa inwestycji to: 198 377,95 zł brutto.
Udost. R.Strzelec UM, fot.red.
kal
ARANŻACJA WZGÓRZA ZAMKOWEGO ORAZ MODERNIZACJA
GRODZISKA W CZCHOWIE — FOTOREPORTAZ REDAKCYJNY
ROW a="
SM: PURI
16 CZAS GZCHOWA
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
ZMIANA PRAWA ŁOWIECKIEGO
23 sierpnia br. weszła w życie po
raz kolejny zmieniona ustawa, doty-
cząca prawa łowieckiego. W związ-
ku ze zmianą ustawy zmienia się
organ, który będzie brał udział
w szacowaniu szkód w uprawach
i płodach rolnych.
Od tej pory w artykule 46 ust.
2, można przeczytać, iż szacowania
szkód, a także ustalenia wysokości
odszkodowania dokonuje zespół,
składający się z:
1. przedstawiciela wojewódzkiego ODR;
2. przedstawiciela dzierżawcy albo za-
rządcy Obwodu Łowieckiego;
3. - właściciela albo posiadacza gruntów
rolnych, na terenie których wystąpi-
ła szkoda.
W punkcie I można zauważyć, że
szkody nie będą już szacowane przez
przedstawiciela organu wykonawczego
albo pomocniczego gminy, lecz przez
przedstawiciela wojewódzkiego Ośrodka
Doradztwa Rolniczego. Obowiązek sza-
cowania szkód został ściągnięty z Urzę-
dów Gmin.
Zmienia się również miejsce skła-
dania wniosków. Właściciel albo posia-
dacz gruntów rolnych składa wniosek
o szacowanie szkód do dzierżawcy albo
zarządcy Obwodu Łowieckiego. Wnio-
ski o szacowanie szkód można również
składać do Kół Łowieckich, właściwych
do miejsca wystąpienia szkody, za po-
średnictwem Urzędu Gminy, jak było to
wcześniej, przed wprowadzeniem zmian
1 kwietnia br.
Oprac. K.Orłowicz UM
AKTUALNOŚCI STOWARZYSZENIA „NA ŚLIWKOWYM SZLAKU”
W 2018 roku mija 10 lat istnienia
Stowarzyszenia „Na Śliwkowym Szla-
ku”. W ciągu tego okresu Stowarzy-
szenie zrealizowało szereg inicjatyw,
mających na celu aktywizację spo-
łeczności lokalnej oraz promocję ob-
szaru LGD. Wśród inicjatyw, podej-
mowanych przez Stowarzyszenie zna-
lazły się projekty: „Śliwkowe Szkoły”,
„Eko — spotkania na Śliwkowym Szla-
ku”, Śliwkowy Konkurs Kulinarny czy
Forum Dialogu Obszarów Wiejskich.
W ramach jubileuszu 10-lecia w każ-
dej gminie należącej do LGD powstanie
„Pasaż Śliwkowy”, składający się z drzew
śliwkowych oraz tablic informujących
o obszarze.
W tym roku odbyła się ósma edy-
CZAS GZCHOWA
cja Śliwkowego Konkursu Kulinarnego,
w ramach imprez plenerowych na obsza-
rze Śliwkowego Szlaku przeprowadzono
konkursy, w których wzięło udział 38.
uczestników. Po raz pierwszy realizowa-
ny był projekt „Eko-spotkania na Śliw-
kowym Szlaku” do którego zgłoszono
7 inicjatyw ekologicznych, przygotowa-
nych przez lokalne organizacje pozarzą-
17
dowe: Stowarzyszenie „Wiedza i Roz-
wój” - gmina Czchów, Stowarzyszenie
„Szlakiem kultury” - gmina Gnojnik,
Stowarzyszenie Rozwoju i Promocji
Gminy Iwkowa - gmina Iwkowa, Stowa-
rzyszenie Na Równi, Fundacja Zielony
Zagonek - gmina Korzenna, Podgórskie
Stowarzyszenie Kulturalno-Społeczne
— gmina Lipnica Murowana oraz Sto-
warzyszenie „Dolina Inicjatyw” - gmina
Łososina Dolna.
W lipcu w Osadzie Młyńskiej Micha-
ła Winiarskiego w Roztoce Brzeziny od-
były się warsztaty zielarskie, w których
wzięli udział mieszkańcy Śliwkowego
Szlaku. Warsztaty poprowadziła Mał-
gorzata Kaczmarczyk, autorka książki
„Zioła dla smaku, zdrowia i urody” oraz
bloga „Ziołowa wyspa. Dużą popular-
nością zarówno w tym roku, jak i w po-
przednich, cieszył się projekt „Śliwkowe
Szkoły”. W obecnym projekcie wzięło
udział 16 placówek oświatowych: Pub-
liczna Szkoła Podstawowa w Czchowie,
Publiczna Szkoła Podstawowa im. Igna-
cego Jana Paderewskiego w Tworkowej,
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
Zespół Szkoły Podstawowej i Przedszko-
la w Złotej (gmina Czchów), Publiczne
Przedszkole w Biesiadkach, Publiczna
Szkoła Podstawowa im. Władysława Ja-
giełły w Uszwi (gmina Gnojnik), Szkoła
Podstawowa w Jelnej, Szkoła Podstawo-
wa w Rożnowie - oddział przedszkolny
(gmina Gródek nad Dunajcem), Pub-
liczna Szkoła Podstawowa im. Br. Cze-
cha w Iwkowej (gmina Iwkowa), Szkoła
Podstawowa im. św. Kingi w Janczowej,
Szkoła Podstawowa im. M. Kopernika
w Jasiennej, Przedszkole w Korzennej
(gmina Korzenna), Publiczna Szkoła
Podstawowa im. Kazimierza Brodziń-
skiego w Lipnicy Murowanej (gmina
Lipnica Murowana), Szkoła Podstawowa
w Stańkowej, Szkoła Podstawowa w Mi-
chalczowej, Szkoła Podstawowa im. mjra
pil. Jerzego Iszkowskiego w Tęgoborzy
oraz Niepubliczne Przedszkole „Bajko-
wa Kraina” w Łososinie Dolnej (gmina
Łososina Dolna).
Zachęcamy do udziału w inicjaty-
wach realizowanych przez Stowarzysze-
nie „Na Śliwkowym Szlaku”.
KULTURA
Do listopada 2018 r.,czekamy na
zgłoszenia w konkursie fotograficznym
pt. „Śliwka w dwóch odsłonach”. W ra-
mach poddziałania 19.2 „Wsparcie na
wdrażanie operacji w ramach strategii
rozwoju lokalnego, kierowanego przez
społeczność objętego Programem Roz-
woju Obszarów Wiejskich na lata 2014-
2020 z udziałem środków Europejskiego
Funduszu Rolnego na rzecz Rozwo-
ju Obszarów Wiejskich, na przełomie
2018/2019 roku Stowarzyszenie planuje
przeprowadzić ostatnie nabory wnio-
sków o przyznanie pomocy dla osób,
planujących podjęcie i rozwinięcie dzia-
łalności gospodarczej.
Szczegółowe informacje, dotyczące
prowadzonej działalności ora zaktualne
informacje dotyczące naborów, wraz z nie-
zbędną dokumentacją, publikowane są na
stronie www.nasliwkowymszlaku.pl.
„Europejski Fundusz Rolny na rzecz
Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa
inwestująca w obszary wiejskie”
Biuro Stowarzyszenia
„Na Śliwkowym Szlaku”
GMINNE DOŻYNKI W CZCHOWIE
Dożynkowe święto to w polskiej tra-
dycji czas radości i podziękowań Panu
Bogu za plony, a ludziom za trud. To
również czas refleksji nad tym, jak waż-
na jest ludzka solidarność i współdziała-
nie, aby było z czego dożynkowy chleb
upiec i sprawiedliwie go dzielić.
Pielęgnując tradycję naszych przod-
ków, tegoroczne Gminne Dożynki
w Czchowie rozpoczęliśmy od dzięk-
czynnej Mszy Świętej, którą celebrowali:
ksiądz proboszcz parafii Czchów Ryszard
Biernat i ksiądz proboszcz parafii Ty-
mowa Mariusz Żuczek. Po uroczystości
w kościele parafialnym w Czchowie w ko-
rowodzie dożynkowym, prowadzonym
przez Strażacką Orkiestrę Dętą ze Złotej
pod kierunkiem kapelmistrza Eugeniusza
Grzanki, udaliśmy się na Rynek. Orkie-
stra w oczekiwaniu na wszystkich gości
dożynkowych wykonała marsze.
2018 rok to szczególny rok w histo-
rii Polski, w którym świętujemy 100.
Rocznicę Odzyskania przez Polskę Nie-
podległości. Dla uczczenia tej ważnej
dla nas, Polaków, Rocznicy, podniośle
rozpoczęliśmy Gminne Dożynki śpie-
wając Hymn Polski przy akompania-
mencie Strażackiej Orkiestry ze Złotej.
Następnie na scenie pojawili się Sta-
rostowie Gminnych Dożynek Aniela
Janicka - Przewodnicząca Koła Gospo-
dyń w Czchowie oraz Dominik Kotas
- Przewodniczący Zarządu Dzielnicy
Czchów. Starostowie wraz z konferan-
sjerem Stanisławem Gurgulem witali
wszystkich zebranych gości na Gmin-
nych Dożynkach wśród których byli
Rolnicy, Grupy Dożynkowe oraz Pa-
nie Gospodynie, przez lata angażujące
się w działania społeczne i kulturalne
w naszych miejscowościach. Pozdro-
CZAS GZCHOWA
wienia, podziękowania i wyrazy naj-
wyższego szacunku w tym szczególnym
dniu kierowali do wszystkich Rolników
z Gminy Czchów. Szczególnie miło
powitali Gospodarza Dożynek Burmi-
strza Czchowa Marka Chudobę, a tak-
że Wójta Gminy Iwkowa Bogusława
Kamińskiego, Przewodniczącego Rady
Miejskiej w Czchowie Włodzimierza
Rabiasza wraz z Radnymi, Zastępcę
Burmistrza Czchowa Tadeusza Płachtę,
Członka Zarządu Powiatu Brzeskiego
Jarosława Gurgula, delegatów Rady Po-
wiatowej Małopolskiej Izby Rolniczej
Powiatu Brzeskiego Lesława Wronę
i Władysława Malagę, kierownika Biura
Powiatowego ARiMR w Brzesku Pawła
Kwaśniaka, Komendanta Komisariatu
Policji w Czchowie Piotra Wójciaka, ka-
pelmistrza Strażackiej Orkiestry Dętej
ze Złotej Euge-
niusza Grzan-
kę wraz z jej
muzykami,
Komendanta
Gminnego OSP
Gminy Czchów
Piotra Musiała
wraz z druha-
mi, sołtysów,
dyrektorów szkół i przedszkoli Gminy
Czchów, dyrektorów i kierowników
gminnych instytucji i referatów Urzędu
Miejskiego w Czchowie, przedstawicieli
lokalnych mediów oraz wszystkie oso-
by, które aktywnie włączyły się w przy-
gotowanie Gminnych Dożynek poprzez
pracę społeczną, wsparcie rzeczowe i fi-
nansowe.
Kultywując tradycję ludową Święta
Plonów, po powitaniach nastąpił obrzęd
dożynkowy. Panie z Koła Gospodyń
i Grupa Śpiewacza z Czchowa zapre-
zentowały piosenki i wiersze, związane
z dożynkami, opowiadające o przywią-
KULTURA
zaniu do Ojczystej Ziemi i o wartości
chleba. Grupa wieńcowa upieczony bo-
chen chleba i wieniec przekazała Burmi-
strzowi Markowi Chudobie. W naszym
kraju chleb to szczególny symbol uro-
dzaju i dostatku, szacunku i oddania. To
nieodłączny element polskiej gościnno-
ści i dzielenia się z drugim człowiekiem.
Tej tradycji również w Czchowie stało
się zadość, ponieważ podczas przemó-
wienia Burmistrza dziewczęta w strojach
krakowskich chlebem częstowały gości.
Sięgając do tradycji ludowych warto
przypomnieć, że na dożynkach najważ-
niejszym elementem był wieniec. Wie-
CZAS GZCHOWA
niec Czchowa upleciony został przez pa-
nie: Teresę Turek i Teresę Dobranowską.
Został wykonany z kłosów zbóż, ozdo-
biony kwiatami, dorodnymi owocami
i kolorowymi wstążkami. Oprócz wień-
ca grupa przygotowała piękną wiązankę
żniwną, którą przekazała Jarosławowi
Gurgulowi Sekretarzowi Gminy Czchów.
Po występie gospodarzy, Burmistrz
Czchowa, Przewodniczący Rady Miej-
skiej, Sekretarz Gminy wręczyli dyplomy
uznania i bochny chleba Sołtysom.
Po każdej prezentacji grup dożynko-
wych z poszczególnych miejscowości na-
szej gminy wyróżnieni zostali także Rolni-
cy oraz Panie Gospodynie, zaangażowane
w życie społeczne, kulturalne i gospodar-
cze poszczególnych miejscowości.
W tym roku, dzięki wspólnej ini-
cjatywie Publicznej Szkoły Podstawo-
wej w Czchowie i Miejskiego Ośrodka
Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie
obejrzeliśmy program folklorystyczny
pt. „Piękna nasza okolica. Wykonaw-
cami widowiska byli uczniowie szkoły
oraz członkowie zespołu „Mali Czcho-
wianie”. Właśnie ten skład, pod nazwą
Dziecięcy Zespół Folklorystyczny „Mali
19
czas czchowa
20
KULTURA
Podziękowania kieruję do wszystkich grup wieńcowych za przybycie na Gminne Dożynki
oraz za kultywowanie naszych rodzimych tradycji – serdecznie dziękuję Grupie Dożynkowej
z Czchowa, Jurkowa, Biskupic Melsztyńskich, Złotej, Tworkowej, Domosławic i Tymowej.
Dziękuję:
ks. Ryszardowi Biernatowi - proboszczowi parafi i Czchów oraz ks. Mariuszowi Żuczek proboszczowi parafi i
Tymowa za celebrę mszy św. dożynkowej,
Strażackiej Orkiestrze Dętej ze Złotej oraz jej kapelmistrzowi Eugeniuszowi Grzance za uświetnienie uro-
czystości,
druhom strażakom z Czchowa za pomoc w zabezpieczeniu technicznym dożynek,
paniom z Koła Gospodyń w Czchowie i Grupy Śpiewaczej za przygotowanie i przedstawienie części arty-
stycznej związanej ze Świętem Chleba,
dzieciom i młodzieży z Zespołu Folklorystycznego Mali Czchowianie oraz uczniom Publicznej Szkoły Pod-
stawowej w Czchowie za wykonanie ludowego programu artystycznego,
s. Marcie Niemiec, Monice Głowackiej-Oleksy, Paulinie Kumorek i Stanisławowi Gurgulowi za opracowanie
i przygotowanie występu artystycznego całego zespołu,
rodzicom dzieci i młodzieży za wsparcie i pomoc organizatorom wydarzenia,
Barbarze Wojakiewicz Dyrektor Publicznej Szkoły Podstawowej w Czchowie, nauczycielom i pracownikom
zaangażowanym w przygotowania artystyczne, techniczne oraz związane z przygotowaniem posiłków dla
gości dożynkowych,
Dominikowi Kotasowi - Przewodniczącemu Zarządu Dzielnicy Czchów, Jerzemu Wojakiewiczowi - Prze-
wodniczącemu Rady Dzielnicy Czchów, Radnym Rady Dzielnicy i Rady Miejskiej w Czchowie za pomoc
i wsparcie organizacyjne,
wszystkim osobom, które przekazały ciasta i inne słodkie wypieki oraz zboże, owoce, warzywa, grzyby, kwia-
ty na dekorację sceny,
mieszkańcom Czchowa oraz wszystkim osobom, które włączyły się w przygotowania Gminnych Dożynek
w Czchowie,
Dyrektorowi Ewie Świerczek Centrum Kultury z Gnojnika za wypożyczenie namiotów.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję wszystkim osobom, które przyczyniły się do organizacji tegorocznych doży-
nek, dając nam wszystkim możliwość przeżycia tego dnia godnie i z radością.
* * *
Gminne Dożynki w Czchowie wsparło wiele instytucji i wielu wyjątkowych ludzi. Ser-
deczne podziękowania kierujemy do niezawodnych i drogich nam Sponsorów, którzy wsparli
fi nansowo i rzeczowo Gminne Dożynki ’2018, byli to:
•
Małopolska Izba Rolnicza
•
Państwo Maria i Eugeniusz Cieśla - Zakład Urządzeń Mechanicznych „ZUMEC”,
•
Państwo Maria i Władysław Osada - Firma Produkcyjno-Usługowo-Handlowa OSADA EKO POL WŁA-
DYSŁAW OSADA,
•
Państwo Marta i Artur Bukowiec Sklep Wielobranżowy z Czchowa,
•
Zakład Doskonalenia Zawodowego w Krakowie - Zespół Warsztatów Szkoleniowych z siedzibą w Czchowie,
•
Pan Bogusław Wrona - Hurtownia WRAMEX z Jurkowa.
Gminne Dożynki wsparli również fi nansowo sponsorzy, którzy chcą pozostać anonimowi
O wszystkich Pamiętamy i Serdecznie dziękujemy.
Dziękujemy wszystkim sponsorom za wsparcie fi nansowe i rzeczowe.
Z wyrazami szacunku
Elżbieta Ogiela
Dyrektor Miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie
Podziękowanie
_OTWARCIE _OBIEKTU_SPOŁECZN DAWNYM, DWORZE W_PIASKACH _
LIP |
BZATAKAJ
AM, BA
|-_<ki A A f E 5
: L AU ,4 A k j
ES gf | A EJ >
p L a i = i fot:red: PES
W .CZCHOWIE ===
E rzad
TYSKiŁ"" db
ORO mA NR A
af Uk, 0 ży > W ddr) ka
Sa +38 EO © Ras PE- Ml
EM IP LOAÓR EE)
zg [4 loża p "JĘ
+ „|
€ ĘĄ
M
E. ; a
FZ |
=" LM
„Bzyżc
o" A
|
dk
ia ADA
PQ ul
s |
| I BI I
I W
bialalaki ci III
cj
u
NUI
ł jfot. Kel, LOATa l
| E
Sezon grzybowy w pełni, chociaż koniec września okazał się zimny.
Przyroda rządzi się swoimi prawami — zakwitają ponownie jabłonie (przy
owocach), forsycje, słychać jak wiosną - szpaki...
a pięknej przyrody Ziemi
zchowskiej, szczególnie uro-
Iwej jesienią.
i h RED.
Na foto również nietypowy - „grzybiarz”, A
autorstwa Macieja Cygana z Czchowa.
Zdjęcie Dnia na portalu National Geo-
graphic oraz wyróżnienie na profesjo-
nalnym portalu fotograficznym, wyma-
gającym pod względem technicznym
i artystycznym — Fotoferia. Gratulujemy.
PE
"MIZZE
Monika Toboła - tel. 724 695 772
Jurków 274 32-860
| mila!
zaj
ak:
Si
ge zał
w
ry al
L= 7
M
lec
J
|
.
YE
4
A
PRODUCENT STOLARKI OKIENNEJ I DRZWIOWEJ
manicure hybrydowy
manicure żelowy
pedicure
zabiegi pielęgnacyjne
ots A ke |sliIl=
makijaże okolicznościowe
Te IeTS RAZEM] | |
i inne
Jurków 322, 32-860 Jurków
—— 1 Ww
32-863 Tymowa 367
Tel. 14 68 60 520 Tel.14 68 60 440
www.seko.eu biuroQseko.eu
ZIEL
„ZRazm
SPRZEDAŻ | SERWIS G5M - PE - RTW
AUTORYZOWANY DEALER gć
Grzegorz Motak ; Jurków 322
ul. Krakowska 17, 32-860 Czchów E T tel./fax: 014/6842203
email: pixel. sklepeinteria.pl
tel. 796880212, 502541699 URZĄDZENIA FISKALNE 68 42 414, kom. 0601 496 571
Pon. - Pt. od 8.00 do 17.00, Sobota od 8.00 do 14.00 e-mail: szott0b-net.pl
www. szot.b-net.pl
Leszek Szot
OFERTA:
sprzedaż i pełny serwis sprzetu PC, GSM oraz RTV,
doradztwo w zakresie konfiguracji sprzetu komputerowego,
projektowanie i wykonanie sieci LAN oraz WIFi,
sprzedaż drukarek i kas fiskalnych,
sprzedaż i aktualizacja sprzetu GP$,
szeroka oferta sprzedażowa materiałów eksploatacyjnych
i biurowych
wodka: AT Roty =
kolektory słoneczne
pompy ciepła
usługi mikrokoparką
WŁADYSŁAW OSADA — wiaścicisl
AWS 1 Moga tam SO 9 ni +
|] OSADA-EKO-POL" 4B
GUMĘ:
32-360 Czchów
Piaski Drufóów JH
ken. Gl 676 BAJ
OWOCE-WARZYWA S — i NAP nGEONE -warzywna
RT- DETAL Oferujemy świeży towar w atrakcyjnych cenach
„pl piw TTE ZOZ OOEECECAEA
czas czchowa
21
Czchowianie” został zaproszony do
udziału w V Festiwalu Muzycznym dla
dzieci z cyklu „Piosenka, uśmiech i my”
w Warszawie. Nad całym wydarzeniem
czuwał zespół osób: s. Marta Niemiec,
Monika Głowacka-Oleksy, Paulina Ku-
morek i Stanisław Gurgul oraz dyrekcje
obu instytucji. Oczywiście bez zaan-
gażowania rodziców – wspólny sukces
nie miałby miejsca. Wszystkim zaanga-
żowanym w realizację tego wydarzenia
serdecznie dziękujemy!
Teraz kilka słów o samym wydarze-
niu. Najpierw wystąpiła najmłodsza gru-
pa, urzekając swoim wdziękiem publicz-
ność. Tańce – Chodzony, Polka i Kuku-
łeczka, ubogacane śpiewem wzbudzały
dziecięcą radość u każdego, zwłaszcza
starsi obdarzali dzieci niezwykłym sen-
tymentem. W drugiej części występu
starsza grupa przedstawiła opowieść
o życiu zwyczajnych Czchowian, lubią-
cych śpiewać i tańczyć, którzy wyruszyli
do Krakowa… Spektakl ujął wszystkich
widzów, którzy nagrodzili artystów wiel-
kimi brawami.
W kolejnej odsłonie dożynek na sce-
nie zaprezentowały się grupy dożynko-
we z Jurkowa, Biskupic Melsztyńskich,
Złotej, Tworkowej, Domosławic i Ty-
mowej. Każda z grup przygotowała te-
matyczny i zwięzły program artystycz-
ny. Prezentowanym piosenkom i wier-
szom, które opowiadały o codziennym
naszym życiu, uroku dodawały stroje
ludowe i muzyka kapel ludowych. Każ-
da grupa przygotowała upominki do-
żynkowe, które przekazywała osobom,
angażującym się w życie lokalnego śro-
dowiska, były to m.in. chleb, wiązanki
żniwne, kosze z plonami.
Tak więc Jurków przyniesione dary
wręczył: chleb – wójtowi Gminy Iwko-
wa – Bogusławowi Kamińskiemu oraz
sołtysowi Jurkowa Markowi Gurgulowi,
natomiast kosz dożynkowy przekazał na
ręce Zastępcy Burmistrza Czchowa - Ta-
deusza Płachty i Jego małżonki.
Biskupice Melsztyńskie bochen chle-
ba przekazali Barbarze i Krzysztofowi
Dzięciołowskim, a piękne bukiety: Boże-
nie i Markowi Chudobom, Jarosławowi
Gurgulowi, Włodzimierzowi Rabiaszowi
i Elżbiecie Ogieli.
Złota chlebem uhonorowała Agatę
Krakowską oraz Piotra Wójciaka – Ko-
mendanta Policji w Czchowie, natomiast
wianek dożynkowy otrzymał Mateusz
Malinowski, a Elżbieta Ogiela tradycyj-
ną chałkę.
Tworkowa chleb wręczyła Krystynie
i Czesławowi Żurkom, a wiązankę żniwną
przekazała Marii i Janowi Włodarczykom
(moment wręczenia wiązanki był bardzo
wzruszający, Tworkowa dziękowała Ma-
rii Włodarczyk za wieloletnią „służbę”
mieszkańcom jako dyrektor szkoły).
Domosławice bochen chleba wręczy-
li Grażynie i Kazimierzowi Wojnickim.
Na zakończeni e prezentacji do-
żynkowych wystąpiła Tymowa. Trzeba
przyznać, że grupa w towarzystwie ka-
peli rozgrzała chyba wszystkich. Występ
należał do wesołych i udanych. Tymowa
bochen chleba wręczyła Danucie i Pa-
włowi Kuligom, a żniwną wiązankę Bo-
żenie i Włodzimierzowi Rabiaszom.
W ramach Gminnych Dożynek
odbył się również Śliwkowy Konkurs
Kulinarny, realizowany przez Stowa-
rzyszenie na Śliwkowym Szlaku. Od
godziny 18.00 trwały prezentacje i de-
gustacje, a tuż przed 20.00 podsumo-
waliśmy konkurs. W konkursie wzięło
udział 7 uczestników, którzy przygoto-
wali zestaw „śliwkowych potraw”. Jury
oceniło potrawy i przyznało nagrody
za następujące dania:
I miejsce za Kurczaka faszerowanego
kaszą i śliwką oraz Placek ze śliwką,
II miejsce za Śliwkowe sushi oraz
Tartę czekoladową ze śliwkami,
III miejsce za Vege Pasztet z chleb-
kiem orkiszowym oraz Śliwkę w pijanym
musie czekoladowym. Część folklory-
styczną zamknął występ IWKOWIAN
- Zespół Pieśni i Tańca, działający przy
Gminnym Ośrodku Kultury w Iwkowej,
natomiast część taneczną rozpoczął ze-
spół TAXI MUSIC BAND.
Dziękujemy serdecznie wszystkim za
udział w Gminnych Dożynkach, podzię-
kowania organizatorów dla Państwa tym
bardziej są gorące, gdyż dzień w którym
odbywała się impreza, był deszczowy
i zimny.
Fotoreportaż – na kolorowej wkładce
wewnątrz numeru oraz w całości w gale-
rii na stronie gazety www.czasczchowa.pl
– przyp.red.
Elżbieta Ogiela
SZKOŁA MUZYCZNA I STOPNIA W DOMOSŁAWICACH
ROZPOCZĘŁA ROK KONCERTEM POLSKO-UKRAIŃSKIM
Niezwykle uroczyste rozpoczęcie
nowego roku szkolnego odbyło się
w Szkole Muzycznej I st. im. ks. prof.
Józefa Tischnera w Domosławicach.
1 września o godz. 16.00 w Centrum
Kultury w Łososinie Dolnej został
zainaugurowany rok szkolny przez
wspaniały koncert, przygotowany
przez uczniów i absolwentów Szkoły
Muzycznej w Domosławicach, PSM
nr 8 we Lwowie przy udziale zespołu
ludowego Pogórzanie z Jastrzębi i fol-
kowego - Serencza z Gorlic. Stało się to
możliwe dzięki współpracy z Polsko-
-Ukraińską Radą Wymiany Młodzieży,
która fi nansowała całość tego przed-
sięwzięcia. Projekt pod tytułem „Jedność
w różnorodności. Muzyka nas łączy:
Akademia Ambasadorów Kultury”, celem
którego był koncert 1 września, rozpoczął
się tydzień wcześniej – 26 sierpnia. Od
tego czasu młodzież z obu szkół razem,
ramię w ramię, ćwiczyła, aby się przy-
gotować do koncertu, ale nie tylko: co-
dziennie również odbywały się warsztaty,
prezentacje, dyskusje i oczywiście gry,
a wszystko po to, aby lepiej poznać kultu-
rę, historię, obyczaje i muzykę sąsiednie-
go narodu. I z pewnością możemy stwier-
dzić, że się udało i to pod każdym wzglę-
dem. Na pewno każdy z uczestników tych
spotkań odkrył dla siebie coś nowego: czy
muzykę Ukrainy, czy Polski, czy obycza-
je, tańce, a nawet potrawy, przez co może
teraz stwierdzić, że zna lepiej sąsiadów.
Na pewno poziom zawodowy, jak i do-
świadczenie zawodowe każdego młodego
artysty, biorącego udział w tym projekcie
- wzrósł. Ale najważniejsze to to, że mu-
zyka na pewno połączyła ich, bez wzglę-
du na narodowość, język, religię, czy płeć
i to było najwspanialsze.
Na koncercie zabrzmiały utwory, bez
wątpienia należące do skarbca tradycji
Ukrainy i Polski, były to polskie i ukraiń-
skie piosenki ludowe, zaaranżowane na
zespół, chór i orkiestrę symfoniczną, ale
też utwory dwóch fi larów muzyki Polski
KULTURA
i Ukrainy XX wieku - Ignacego Jana Pa-
derewskiego i Stanisława Ludkiewicza.
Ciekawe, że słynny polski kompozytor
i działacz społeczny, bardzo zasłużony
dla Polski, I. J. Paderewski, urodził się na
Podolu - na terenach obecnie Ukrainy,
a jego ukraiński odpowiednik, kompo-
zytor i działacz społeczny, bardzo szano-
wany na Ukrainie S. Ludkiewicz, urodził
się blisko Jarosławia, co też dodawało
dodatkowej spójności założeniom nasze-
go projektu. Koncert rozpoczął się w wy-
pełnionej po brzegi sali symbolicznie: od
utworu „Dona nobis pacem” - „Obdarz
nas pokojem”. Pod batutą absolwenta
naszej szkoły Jakuba Łuszczewskiego
młodzież jakby chciała podkreślić, jak
Rozpoczę-
cie roku szkolne-
go w 2018/2019
w Publicznej Szko-
le Podstawowej
w Tworkowej mia-
ło wyjątkowy i nie-
powtarzalny cha-
rakter, pożegnania
wieloletniego na-
uczyciela i dyrek-
R tora tej placówki,
człowieka, którego droga zawodowa wska-
zuje na prawdziwe powołanie do pracy
nauczycielskiej — Pani Marii Włodarczyk.
Pani Maria związana była z Publiczną
Szkołą Podstawową w Tworkowej od 1978
m [* =
mocno pragnie tego pokoju i jakich sta-
rań do tego dokłada. Potem zabrzmiała
pieśń I. J. Paderewskiego „Szumi w gaju
brzezina” w wykonaniu uczennicy klasy
wokalno-aktorskiej szkoły Agnieszki Pa-
bian oraz orkiestry. Jako następny zapre-
zentował się zespół Pogórzanie: razem
z chórem i orkiestrą wykonali piosenki
„W starym piecu” i „Cymu ty Andziu”.
Póżniej nadszedł czas na utwór S. Lud-
kiewicza - „Gagiłka” na chór i orkiestrę,
a na koniec razem z uczniami wystąpił
zespół Serencza z utworami „Na leliju”
i „Tam na łuczci”. Warto dodać, że pub-
liczność nie szczędziła rąk, po każdym
utworze były długie brawa, a po wysłu-
chanym całym programie „wymusiła”
roku, natomiast od 1 października 1999
pełniła obowiązki dyrektora. Od samego
początku kierowała nią z oddaniem i po-
święceniem, co przełożyło się na liczne
sukcesy dydaktyczne i wychowawcze. Jako
cel nadrzędny Pani Dyrektor stawiała so-
bie zawsze dobro swoich wychowanków
"RF
22
CZAS GZCHOWA
jeszcze sześć utworów na „bis”!
Na pewno ten koncert pozostanie
w pamięci wszystkich - uczestników,
nauczycieli, publiczności, a także — wi-
dzów, którzy mieli okazję oglądać trans-
misję na żywo. I na pewno główne za-
łożenie całego projektu się sprawdziło:
muzyka naprawdę w ten wieczór połą-
czyła nas wszystkich.
Koncert bardzo uroczyście zainaugu-
rował nowy rok szkolny Szkoły Muzycz-
nej I stopnia w Domosławicach.
Fotoreportaż — na kolorowej wkładce
wewnątrz numeru oraz w całości w gale-
rii na stronie gazety www.czasczchowa.pl
- przyp.red.
A.D.
POŻEGNANIE DYREKTOR SZKOŁY W TWORKOWEJ
i rozwijanie ich pasji. Zawsze pogodna
i życzliwa nigdy nie odmawiała pomocy,
wszystkich darząc uśmiechem i dobrym
słowem. Była przewodnikiem i przyjacie-
lem, który całe swoje serce oddał szkole.
Z osobą Pani Marii Włodarczyk łączą
się ważne zmiany i wydarzenia. W związ-
ku z reformą szkolnictwa rozpoczętą
w 1999 roku szkoła podstawowa z VI-
I-klasowej przekształciła się w VI-kla-
sową, powstało również 3-letnie gimna-
zjum. Jako społecznik, osoba pracowita
i wszechstronna Pani Maria współorgani-
zowała piękny Jubileusz 800-lecia Twor-
kowej, uczestniczyła w licznych wydarze-
niach kulturalnych sołectwa oraz czynnie
brała udział w staraniach i pracach mają-
cych na celu budowę sali gimnastycznej.
KULTURA
W uroczystościach uczestniczyli rów-
nież - Pan Burmistrz Marek Chudoba
oraz Zastępca Burmistrza, Pan Tadeusz
Płachta, którzy przekazali Pani dyrektor
pamiątkowy upominek oraz list gratula-
cyjny z podziękowaniami za długoletnią
współpracę, trud włożony w wychowanie
i kształcenie wielu pokoleń dzieci i mło-
dzieży, profesjonalizm w zarządzaniu
szkołą, a także za działalność społeczną
dla lokalnego środowiska.
Ważnym punktem uroczystości było
również oficjalne powitanie nowej Pani
Dyrektor - Beaty Pomorskiej. Pan Bur-
mistrz wręczając akt powierzenia funkcji
dyrektora szkoły, życzył cierpliwości i po-
wodzenia na nowym stanowisku.
W programie nie zabrakło również
występów artystycznych dzieci i młodzie-
ży, którzy pięknym śpiewem i tańcem po-
żegnali wakacje i z optymistycznym na-
stawieniem przywitali nowy rok szkolny.
TEGOROCZNE GMINNE ZAWODY SPORTOWO-POŻARNICZE — W TYMOWEJ
Za nami Gminne Zawody Sportowo-
-Pożarnicze ,2018, które w tym roku
zostały zorganizowane na stadionie Klu-
bu Sportowego TYMON w Tymowej.
Pogoda dopisała, a w zawodach spor-
towo-pożarniczych - tym razem tyl-
ko w grupie seniorów - udział wzięło 6
drużyn z OSP Gminy Czchów. Zawody
przeprowadzono zgodnie z regulami-
nem w dwóch etapach.
Pierwszy to bieg sztafetowy, gdzie za-
miast pałeczki sztafetowej wykorzystana
jest prądownica wodna, natomiast tor
przygotowany jest z przeszkodami.
Wyniki biegu sztafetowego:
1 miejsce - OSP Tymowa z czasem -
62,2 sek. i O punktów karnych
2 miejsce - OSP Tworkowa z czasem
63,6 sek. i O punktów karnych
3 miejsce — OSP Jurków z czasem -
We wrześniu był obchodzony Dzień
Książki, dlatego też w drugiej połowie
września uczniowie IV. klas Publicznej
Szkoły Podstawowej w Czchowie wzięli
udział w pomysłowym pikniku czytelni-
czym. Dzieci z książkami, kocami, karto-
nami i przyborami plastycznymi przybyły
wraz z wychowawcami: p.Anną Wojakie-
wicz-Skarżyńską oraz p.Barbarą Grzego-
64,0 sek. i 0 punktów karnych
4 miejsce OSP Złota — 66,6 sek. i 0
pkt. karnych
5 miejsce OSP - Biskupice Melsztyń-
skie — 76,8 i 0 pkt karnych
6 miejsce OSP Czchów — 74,8 sek. 15
pkt. karnych, co daje 79,8 sek.
Następna konkurencja to tradycyjna
bojówka na „mokro. Zadaniem startują-
cych było zbudowanie linii ssawnej i linii
gaśniczych oraz strącenie prądem wody
6 pachołków.
Wyniki tej konkurencji przedstawia-
ją się następująco:
I - Tymowa, czas - 53,0 i 0 pkt. kar-
nych
I - Jurków, czas - 51,7 i 5 pkt. kar-
nych = 56,7 sek.
II - Złota, czas - 52,2 i 5 pkt. kar-
nych = 57,2 sek.
IV - Tworkowa czas - 57,7 i 0 pkt.
karnych
V - Czchów czas - 67,5 i 5 pkt. kar-
nych = 72,5 sek.
VI - Biskupice Mel. - 72,3 i 10 pkt.
karnych = 82,3 sek.
Klasyfikacja generalna zawodów:
Miejsce I - OSP Tymowa - 115,2
pkt., miejsce II - OSP Jurków - 120,7
pkt., miejsce III - OSP Tworkowa -
121,3 pkt., IV - OSP Złota — 123,8 pkt.,
V - OSP Czchów — 152,3 pkt. i VI - OSP
Biskupice Melsztyńskie — 159,1
Gratulujemy!
Zawody sędziował zespół 5 sędziów
z Państwowej Straży Pożarnej w Brze-
sku. Okolicznościowe puchary i dyplo-
my wręczył Prezes Oddziału Gminnego
Z OSP RP w Czchowie dh Marek Chu-
doba w asyście Przewodniczącego Rady
Miejskiej dna Włodzimierza Rabiasza
i Komendanta Gminnego Straży dha
Piotra Musiała. Publiczność oklaskiwała
poczynania każdej z drużyn.
Fotoreportaż — na kolorowej wkładce
wewnątrz numeru oraz w całości w gale-
rii na stronie gazety www.czasczchowa.pl
- przyp.red.
Inf. udost. St.Obal
GZYTELNICZY — CZEMU NIE?
rzek do Miejskiego Parku Zieleni i Rekre-
acji, by na świeżym powietrzu, w malow-
niczym otoczeniu parku pod wzgórzem
zamkowym w Czchowie, przede wszyst-
kim czytać - głośno sobie nawzajem, czy
indywidualnie, a następnie dyskutować
o książkach, tworzyć plakaty, zainspi-
rowane książką, czy lepić z plasteliny
wybranych bohaterów... a potem się od-
CZAS GZCHOWA
dać aktywnemu spędzaniu czasu - grom
i zabawom sprawnościowo-ruchowym.
Fajny pomysł na promocję czytelnictwa,
zachęcanie młodych ludzi do włączenia
czytania na listę przyjemnych propozy-
cji spędzania wolnego czasu, również na
świeżym powietrzu - łączenia przyjemne-
go z pożytecznym i piękną integrację.
Red. Joanna Dębiec
23
KULTURA
PIASKI-DRUŻKÓW MAJĄ SWÓJ OBIEKT SPOŁECZNO-KULTURALNY
WERNISAŻ PRAC HENRYKA BICZ-ŚWIĘCICKIEGO - „NA BOJOWYM SZLAKU” ORAZ OFICJALNE OTWARCIE OBIEKTU
SPOŁECZNO-KULTURALNEGO W ZABYTKOWYM BUDYNKU DWORSKIM W PIASKACH-DRUZKOWIE
20 września 2018 r. był wyjątkowym
dniem dla wielu mieszkańców naszej
gminy. Wówczas to spotkaliśmy się na
wernisażu prac Henryka Bicz-Święci-
ckiego oraz oficjalnym otwarciu obiektu
społeczno-kulturalnego w dworze w Pia-
skach-Drużkowie. Organizatorami spot-
kania byli: Burmistrz Czchowa, Stowa-
rzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej,
Miejski Ośrodek Kultury Sportu i Rekre-
acji w Czchowie oraz Zarząd Regional-
nego Stowarzyszenia Twórców Kultury
we Wrocławiu. Nad całym wydarzeniem
pieczę sprawowała jednocześnie Prezes
Stowarzyszenia jak i Dyrektor MOKSiRu
wraz ze swoimi pracownikami i człon-
kami Stowarzyszenia. Trzeba przyznać,
że na nasze zaproszenie odpowiedziało
wiele osób. Gościliśmy władze samorzą-
dowe gminy: Burmistrza Czchowa Marka
Chudobę, Zastępcę Burmistrza Tadeusza
Płachtę, Sekretarza Gminy Jarosława Gur-
24
gula, Radnych Rady Miejskiej w Czcho-
wie, Sołtysa Piasków-Drużkowa Ryszarda
Gałka, Członków Stowarzyszenia. Oczy-
wiście w spotkaniu licznie wzięli udział
mieszkańcy Piasków-Drużkowa, zapro-
szeni goście na wernisaż oraz artyści,
dzięki którym wydarzenie miało swój nie-
samowity charakter: Henryk Bicz-Święci-
cki, Katarzyna Szklarz oraz Michał Górka.
Czwartkowe spotkanie było jednymz
ważniejszych wydarzeń kulturalnych
w Piaskach-Drużkowie na przestrzeni
kilku lat. Remont pomieszczeń, który
został zrealizowany dzięki środkom fi-
nansowym z UE oraz Gminy Czchów,
wart był zaangażowania społecznego
wielu osób ze Stowarzyszenia i pracow-
ników UM w Czchowie. Drzwi, po-
sadzki, podłogi, ściany i inne elementy
budynku są odnowione i nadają po-
mieszczeniom sfatygowanym przez czas,
nowego, świeżego wizerunku.
CZAS GZCHOWA
Mamy nadzieję, że mieszkańcom
Piaski-Drużkowa spodobał się obiekt
i zachęcamy ich gorąco do współpracy.
W trakcie spotkania Burmistrz Czcho-
wa „przekazał” mieszkańcom Piaski-
-Drużkowa obiekt, zachęcając do wspól-
nych inicjatyw, mających na celu rozwój
społeczno-kulturalny miejscowości.
Zachęcał do podejmowania współpracy
ze Stowarzyszeniem Przyjaciół Ziemi
Czchowskiej, któremu podziękował za
zaangażowanie w realizację projektu.
Spotkanie było również okazją do
złożenia podziękowania Sołtysowi Pia-
sków-Drużkowa Ryszardowi Gałkowi.
Podziękowanie wraz z okolicznościo-
wym dyplomem za 30-letnią służbę
mieszkańcom wsi Ryszard Gałek otrzy-
mał z rąk Burmistrza Czchowa.
Główną część spotkania rozpoczę-
liśmy od podziękowań dla Henryka
Bicz-Święcickiego, który od 14 lat od-
wiedzając rodzinne strony dzieli się
z nami swoją pasją. Wyrazy uznania,
okolicznościowy dyplom oraz kwiaty
artyście złożyli Burmistrz Czchowa oraz
Dyrektor Miejskiego Ośrodka Kultury
Sportu i Rekreacji. Następnie Henryk
Bicz-Święcicki zabrał nas wszystkich za-
równo w sentymentalną, jak i historycz-
ną podróż po swoich zbiorach, wśród
których były obrazy wykonane przez ar-
tystę, jak i zbiory kolekcjonerskie — auto-
grafy, listy gratulacyjne, szkice i obrazy,
a także rękopis jego książki. Wystawę,
na której zgromadzone są dzieła, będzie
można obejrzeć do połowy paździer-
nika w dworze w Piaskach-Drużkowie
po uprzednim skontaktowaniu się
z MOKSiRem (tel. 14 6843188).
Kolejnym ważnym punktem było
wręczenie przez Henryka Bicz-Święci-
ckiego w imieniu Zarządu Stowarzy-
szenia Twórców Kultury we Wrocławiu
„Nagród Wrześniowych Wrocławia
za rok 2018” dla zasłużonych w gmi-
nie Czchów. Nagrody zostały wręczo-
ne Przewodniczącemu Rady Miejskiej
w Czchowie Włodzimierzowi Rabiaszo-
wi za całokształt pracy w samorządzie
i propagowanie kultury oraz Radnemu
Rady Miejskiej w Czchowie Władysła-
wowi Osadzie za wspieranie inicjatyw
kulturalnych. W tym miejscu warto
przypomnieć kto w ubiegłych latach
miał zaszczyt przyjąć Nagrody Wrześ-
niowe, byli to: Marek Chudoba, Elżbieta
Ogiela, Władysława Skorupska, Andrzej
Goryca, Joanna Dębiec, Andrzej Gra-
bowski, Maria Rościecha, Ewa Godlew-
ska, Jerzy Skarżyński, Teresa Horzymek,
Tadeusz Płachta, Lucyna Krzyżak, Jaro-
KULTURA
sław Gurgul, Teresa Kasińska.
To nie koniec emocji, jakie zostały
przygotowane. W niesamowity klimat
wprowadził nas „Duet Sile”. Dźwięki
skrzypiec, harfy i mandoli oczarowały
publiczność. Muzyka irlandzka i bre-
tońska w wykonaniu Katarzyny Szklarz
i Michała Górki idealnie wpisała się
zarówno w duchową część wydarzenia,
jak i w tą materialną. Mamy nadzieję, że
właśnie tutaj, w Piaskach-Drużkowie,
nie raz będziemy gościć naszych muzy-
ków, którym serdecznie dziękujemy za
występ.
Podziękowania składamy także oso-
bom i firmom, które pomagały nam
w przygotowaniach miejsca do wydarze-
nia. Dziękujemy: Tadeuszowi Orłowi-
czowi — Zakład Doskonalenia Zawodo-
wego w Czchowie, Małgorzacie i Józefo-
SPOTKANIE LUDZI KULTURY I SZTUKI
W świeżo wyremontowanym obiek-
cie gminnym „Leśniczówka” Czchów
- Trawniki odbyło się spotkanie miesz-
kańców gminy, realizujących swoje ini-
cjatywy w szeroko rozumianej kulturze.
Na zaproszenie Burmistrza Czchowa
— Marka Chudoby odpowiedziało kil-
kadziesiąt osób, wśród których były lo-
kalne artystki, przedstawicielki ośrodka
kultury i biblioteki oraz animatorki zajęć
wi Góral — Przedsiębiorstwo GóralMet,
Piotrowi Krężołkowi — Sklep Przemysło-
wo-Budowlany Chemax, Władysławowi
Osadzie - Firma Produkcyjno-Usłu-
gowo-Handlowa OSADA EKOPOL
oraz pracownikom Urzędu Miejskiego
w Czchowie.
Spotkanie upływało w miłej atmosfe-
rze, ciepłych rozmowach i myślę, że wie-
lu z nas po prostu „zakochało się” w tym
miejscu, któremu poniekąd nadaliśmy
taki niesamowity klimat. Wszystkim
dziękujemy za udział w wydarzeniu i za-
chęcamy do współpracy!
W imieniu organizatorów
Elżbieta Ogiela
Fotoreportaż — na kolorowej wkładce
wewnątrz numeru oraz w całości w gale-
rii na stronie gazety www.czasczchowa.
pl - przyp.red.
W LEŚNICZÓWCE
teatralnych i artystycznych. W wystąpie-
niu gospodarz gminy podkreślił zasługi,
jakie dla rozwoju lokalnej kultury mają
zaproszeni goście.
Często to ich pomysłowość, nieszab-
CZAS GZCHOWA
lonowe myślenie czy dobra znajomość
tradycji, pozwalają na organizowanie
ciekawych wydarzeń, zapewniają oprawę
KULTURA
artystyczną na wysokim poziomie.
Doceniając ich trud i zaangażowa-
nie Burmistrz Czchowa wyraził swoją
wdzięczność, przekazując listy gratula-
cyjne oraz drobne upominki.
TO BYŁA UDANA INTEGRACJA MIESZKAŃCÓW
2 września br. na nowopowstałym
placu wielofunkcyjnym w Biskupicach
Melsztyńskich pod patronatem Bur-
mistrza Czchowa odbyło się spotkanie
integracyjne dla mieszkańców dwóch
miejscowości: wspomnianych już Bisku-
pic oraz Domosławic, będące wspólną
inicjatywą Rady sołeckiej, OSP Bisku-
pice Melsztyńskie oraz Stowarzysze-
nia Wiedza i Rozwój. Bardzo wysoka
frekwencja pokazała organizatorom, że
istnieje ogromne zapotrzebowanie na
UCZNIOWIE
W ramach wieloletniej współpracy
samorządu Gminy Czchów z Teatrem
Nowym w Krakowie uczniowie ze szko-
ły podstawowej w Złotej zostali zapro-
szeni do uczestnictwa w zajęciach tea-
tralnych oraz pokazie sztuki „Akademia
Pana Kleksa”. Inscenizacja przygotowana
przez aktorów była szansą na zobaczenia
no żywo opowieści stanowiącej szkolną
spotkania w gronie przyjaciół oraz sąsia-
dów, organizowane w plenerze, a mno-
gość atrakcji w połączeniu z doskonałą
pogodą spowodowała, że uśmiech gościł
na każdej twarzy.
Dzieciaki bardzo chętnie wzięły
udział w animacjach oraz konkursach
zorganizowanych przez wspaniały ze-
spół z Nowego Sącza, czy w konkursie
plastycznym pod hasłem „Ja i moja ro-
dzina. Dużą popularnością cieszyły się
również dmuchańce, czy wata cukrowa.
Z ŻYCIA SZKÓŁ
Gdy pełne wrażeń, uśmiechnięte
dzieci udały się do domów, przyszła pora
na zabawę dla dorosłych członków na-
szej społeczności przy muzyce na żywo.
Organizatorzy pragną serdecznie
podziękować za pomoc w organizacji
przedsięwzięcia Panu Burmistrzowi
Markowi Chudobie, Panu Sekretarzowi
Jarosławowi Gurgulowi oraz Pani Kie-
rownik MOPS w Czchowie Pani Renacie
Krakowskiej.
Organizatorzy
ŻE ZŁOTEJ ZE SZTUKĄ NA "TY"
lekturę. Sceniczna adaptacja znakomi-
tej powieści dla dzieci autorstwa Jana
Brzechwy, to opowieść o niezwykłych
przygodach Adasia Niezgódki w szkole
Pana Kleksa. Spektakl jest wędrówką
po krainie magii i dziecięcej wyobraźni;
po zakamarkach marzeń i wyobrażeń na
temat świata i edukacji. Szkoła Ambro-
żego Kleksa otwiera nowe przestrzenie
kreatywności, pozwala na poszerzanie
swoich horyzontów.
W drugiej części uczniowie mieli moż-
liwość wypróbowania swoich sił na de-
skach teatru. Były ćwiczenia, prezentacje,
pokazy aktorskie, poznawanie tajników
aktorskiej gry. Warsztaty prowadzone
z pasja cieszyły się dużym zainteresowa-
niem uczniów, którzy będą mieli możli-
26
CZAS GZCHOWA
Z ŻYCIA SZKÓŁ
wość wykorzystania uzyskanych wskazó-
wek podczas szkolnych przedstawień.
Pokaz spektaklu „Akademia Pana
Kleksa” i towarzyszące mu warsztaty
odbyły się w ramach projektu TEATR
NOWEGO WIDZA dzięki dofinanso-
waniu ze środków Ministerstwa Kultury
i Dziedzictwa Narodowego oraz Funda-
cji PZU.
„Cieszymy się, że podjęta kilka lat
temu współpraca z teatrem w ramach
projektu artystycznego dla senio-
rów - owocuje do dzisiaj. W dobie po-
stępującej cyfryza-
cji życia codzien-
nego, bezpośredni
kontakt ze sztuką,
możliwość skorzy-
stania z doświad-
czeń aktorów
nabiera zupełnie
nowego wymia-
ru”- podsumowu-
je Jarosław Gurgul
— Sekretarz Gmi-
ny Czchów.
SPORT
WAKACYJNE SPOTKANIA SZACHOWO-REKREAGYJNE
W ramach programu „Małopolscy
Mistrzowie w Szachach', przy wsparciu
finansowym Województwa Małopol-
skiego odbyły się w Czchowie „Waka-
cyjne Spotkania Szachowo-Rekreacyjne
dla dzieci”. Zajęcia organizowane były
w dwóch terminach: 2-5 lipca 2018 oraz
27-30 sierpnia 2018 roku przy współpra-
cy z Miejskim Ośrodkiem Kultury Spor-
tu i Rekreacji w Czchowie.
Każdego dnia uczestnicy spotkań
doskonalili swoje umiejętności gry
w szachy. „Zapis partii szachowej i nota-
cja, „Elementy oceny pozycji”, „Wartość
materialna figur”, „Podstawowe typy
końcówek” „Opozycja, „Zugzwang”- to
Uczestnicy oprócz wykładów doskonali-
li swoją wiedzę poprzez praktyczny tre-
ning. Ciekawostką była możliwość spot-
kania z aktualnym Mistrzem Małopolski
w szachach — Grzegorzem Słabkiem i ro-
zegranie z nim symultany. Była to jedna
z niewielu możliwości spotkania się przy
szachownicy uczniów z prawdziwym
mistrzem.
Każdego dnia, poza treningiem sza-
chowym, na dzieci czekały różne atrak-
cje: lody, pizza, owoce, wyjścia rekrea-
cyjne na plac zabaw, zabawy i gry w sali
oraz zajęcia plastyczne.
Dzieci i młodzież m. in. zwiedzali
Czchów i jego piękne zabytki. Najwięk-
szym zainteresowaniem wśród nich
CZAS GZCHOWA
cieszyła się rzeźba lwa i związana z nim
legenda.
Niezłą frajdę zafundowali nam
czchowscy strażacy, na pewno wizyta
w remizie na długo pozostanie w pamię-
ci uczestników - serdecznie dziękujemy!
Strażacy między innymi opowiedzieli
o akcjach w jakich brali udział, wyjaśnili
szczegółowo do czego służą poszczegól-
ne sprzęty w wozach strażackich oraz
pokazali jak wygląda od środka wóz
strażacki.
Kolejne niezapomniane wspomnie-
nia związane były z Jaśkowym Sadem,
do którego zaprosiła nas pani Ewa God-
lewska-Jeneralska. W sadzie czekały na
nas bardzo przyjazne alpaki, do których
27
Ignęły dzieci oraz pyszne gofry. Dzięku-
jemy serdecznie za miłą gościnę!
Na zajęciach plastycznych składa-
liśmy origami, które wbrew pozorom
wymagało dokładności i koncentracji.
Największą popularnością cieszyła się
zrobiona z papieru żaba, co zaowoco-
wało zawodami, aby sprawdzić, która
z nich skoczy najdalej. Podobnie miała
się sprawa ze zrobionymi z papieru sa-
„Ś A A
molotami. Przy okazji wyjścia na plac
zabaw od razu wykorzystano okazję do
próbnych lotów. Wykonywaliśmy rów-
nież „Pudełeczka szczęścia” i bransoletki
przyjaźni, które stanowiły także pamiąt-
kę z naszych wakacyjnych spotkań.
Zajęcia mimo, że trwały dość krótko,
minęły w miłej i przyjacielskiej atmo-
sferze. Była to okazja do nauczenia się
czegoś nowego, spędzenia czasu poza
domem w gronie nowo poznanych ko-
legów oraz wykonania pamiątkowych
zdjęć. Opiekunami dzieci podczas zajęć
byli: Magdalena Przeklasa i Piotr Widła.
MOKSIR „PIAST” CZCHÓW
INWESTYCJA W NAJMŁODSZE POKOLENIE
Działająca od 12 lat sekcja piłki
nożnej „Piast” Czchów w ostatnich la-
tach koncentruje się na pracy z dziećmi
i młodzieżą. Wakacje otworzyły nowy
okres w funkcjonowaniu klubu, który
zasiliły dzieci, uczęszczające do tej pory
do szkółki piłkarskiej AS „Future”. Połą-
czenie klubów nastąpiło w duchu współ-
pracy, zarówno organizator szkółki, jaki
i trener, znaleźli zatrudnienie w sekcjach
„Piasta” Czchów. Ich obecność na tre-
ningach daje dzieciom poczucie bezpie-
czeństwa i jednocześnie gwarantuje dal-
szy rozwój pod okiem opiekuna, którzy
już ich zna. Dzięki tej fuzji pojawiła się
liczna, ambitna grupa dzieciaków, które
chcą zdobywać piłkarskie umiejętności.
28
Regularne treningi ponad 100. zawod-
ników i zawodniczek odbywają się w 5.
grupach wiekowych. Nad całością czuwa
CZAS GZCHOWA
Mamy nadzieję, że za rok te przyjemne
chwile znowu powtórzymy. Pozdrawiamy
wszystkich uczestników bardzo serdecznie
i zachęcamy do udziału w zajęciach sza-
chowych już od października tego roku
(szczegóły na www.moksir.czchow.pl).
MOKSIR Czchów
doświadczony trener - Marcin Manelski,
wspierany młodymi szkoleniowcami.
Równolegle Piast uczestniczy w roz-
grywkach ligowych, organizowanych
przez PPN w Brzesku oraz ligach i tur-
niejach, rozgrywanych na terenie Powiatu
Brzeskiego i Sądeckiego. Oczywiście nieza-
leżnie od sportowej rywalizacji, zawodnicy
co pewien czas uczestniczą w atrakcjach
przygotowanych przez klub — ostatnio
ekipa młodzików i juniorów była na go-
kartach w Tarnowie. Dynamiczny rozwój
klubu nie byłby możliwy bez wsparcia sa-
morządu gminy Czchów, który zapewnia
środki finansowe na jego bieżące funkcjo-
nowanie, które przekazuje do MOKSiR
w Czchowie - formalnego opiekuna sekcji
piłkarskich na terenie gminy. Słowa uzna-
SPORT
nia należą się Pani dyrektor — Elżbiecie
Ogieli, która po latach prowadzenia spraw
klubowych doskonale orientuje się, co to
spalony, czy rzut wolny pośredni.
„Praca na rzecz dzieci i młodzieży
to przede wszystkim powód do satysfak-
cji i zadowolenia z postępów, jakie robią
młodzi piłkarze, jak zdobywają nowe
umiejętności, integrują się z grupą, budu-
ją swoje poczucie wartości. Od kilku lat
uczestniczę w działalności klubu a radość
BIBLIOTEKA
MAŁA KSIĄŻKA WIELKI CZŁOWIEK
Miejska Biblioteka Publiczna
w Czchowie wraz z filiami w Tymowej
i Jurkowie przystąpiła do realizacji ogól-
nopolskiej akcji, inicjowanej przez In-
stytut Książki pn. „Mała książka — wielki
człowiek”. 28 września o godz. 11.00 od-
było się pierwsze spotkanie inaugurujące
kampanię w naszych bibliotekach. Biblio-
teka to instytucja kultury, w której życie
może włączyć się dziecko niezależnie od
wieku. Uczy go samodzielności, pozwala
podejmować pierwsze własne wybory,
rozwija myślenie oraz kształtuje na całe
życie nawyk czytania i pogłębiania wie-
dzy. Biblioteka to miejsce, gdzie rodzic
wspólnie z dzieckiem może spędzić czas
w sposób twórczy, a gdy już opuszczą jej
mury, przeżyć nową, fantastyczną przy-
godę z wypożyczoną książką.
Gorąco zachęcamy do wzięcia
udziału w akcji „MAŁA KSIĄŻKA -
WIELKI CZŁOWIEK”, wszak miłość
do książek jest prezentem na całe życie.
Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia
jednej z bibliotek na terenie naszej gmi-
ny biorących udział w projekcie, Akcja
ma zachęcić rodziców do odwiedzania
bibliotek i codziennego czytania z dzie-
ckiem. Każdy trzylatek, który przyjdzie
do biblioteki biorącej udział w projekcie,
otrzyma w prezencie Wyprawkę Czytel-
niczą, a w niej: książkę „Pierwsze wier-
sze dla...” oraz Kartę Małego Czytelnika.
Za każdą wizytę w bibliotece, zakończo-
ną wypożyczeniem minimum jednej
książki z księgozbioru dziecięcego, Mały
Czytelnik otrzyma naklejkę, a po zebra-
niu dziesięciu zostanie uhonorowany
imiennym dyplomem potwierdzającym
jego czytelnicze zainteresowania. Dzięki
akcji dziecko pozna ważne miejsce na
czytelniczej mapie dzieciństwa (biblio-
tekę) i zostanie pełnoprawnym uczest-
nikiem życia kulturalnego. Badania wy-
kazują, że dzieci wychowywane pośród
książek są bardziej pewne siebie, mają
większy niż rówieśnicy zasób słownictwa
i dobrze rozwiniętą wyobraźnię. Pożytki
z czytania mają także konkretny wymiar
materialny: czytające dzieci osiągają
sukcesy i zarabiają więcej od tych, które
nie czytają. Nieodłącznym elementem
czytania dzieciom w wieku przedszkol-
i uśmiech uczestników zajęć są najwięk-
szą nagrodą. Od początku przyjmujemy
niestandardowe rozwiązania (np. kluby
w strukturach jednostki gminnej), które
okazują się dobrymi decyzjami. Na szcze-
gólne słowa uznania zasługują rodzice,
którzy niejednokrotnie przy dużym po-
świeceniu zapewniają swoim dzieciom
możliwość rozwijania piłkarskich pasji”—
podsumowuje Jarosław Gurgul — Prezes
MOKSIR „Piast” Czchów.
MAŁA KSTĄŻKA
WIELKI
CZŁOWIEK
nym jest obecność rodzica/opiekuna,
który nie tylko wciela się w książkowych
bohaterów, ale staje się przewodnikiem
w nowej przygodzie przeżywanej wspól-
nie z dzieckiem, budując tym samym re-
lacje, które z całą pewnością zaowocują
w przyszłości.
Od 17 września w Jurkowie 322
(w budynku Pana Szota)
powstał
nowy Salon Kosmetyczny
„Świat Piękna”
w salonie wykonywane są usługi
z zakresu stylizacji paznokci,
pielęgnacji dłoni i stóp, makijaże
okolicznościowe, regulacja i henna brwi.
W niedalekiej przyszłości będą również oferowane
zabiegi kosmetyczne twarzy.
w salonie wykorzystywane są produkty
najwyższej jakości, wielu znanych
i renomowanych marek między innymi:
Spn, Indigo, Nars, Estee lauder, Smashbox,
Nyx, Urban Decay, Zoeva, Lorac, Tarte,
TheBalm i wielu innych.
Godziny pracy salonu są elastyczne,
dostosowane do potrzeb klientów.
Serdecznie zapraszamy,
zapewniamy miłą i fachową obsługę.
CZAS GZCHOWA
29
NAJCIEKAWSZE Z KOMISARIATU POLICJI
CZCHÓW. HODOWAŁ MARIHUANĘ POD OKNAMI DOMU
Policjanci z Brzeska i Czchowa nie
ustają w walce z przestępczością narko-
tykową na terenie powiatu brzeskiego.
Skrupulatnie rozliczają kolejne osoby
uprawiające środki odurzające eliminując
narkotyki z rynku. Tym razem zarzuty
uprawy i posiadania marihuany usłyszał
23-letni mieszkaniec Czchowa, który pod
oknami swojego domu doglądał zasadzo-
nych krzewów konopi indyjskiej. Z upra-
wy korzystał również mieszkający wspól-
nie z 23-latkiem członek rodziny, on tak-
że odpowie za posiadanie narkotyków.
19 września 2018 r. 23-letni miesz-
kaniec Czchowa usłyszał zarzut upra-
wy krzewów konopi indyjskiej, z której
wytworzono susz marihuany o wadze co
najmniej 150 gram oraz zarzuty posiada-
nia marihuany o łącznej wartości około
41 gramów Mężczyzna jak gdyby nigdy
nic pod oknami swojego domu zasadził
krzewy doglądając ich wzrostu. Gdy po-
licjanci kryminalni dotarli na posesję
23-latka zabezpieczyli krzewy i dokonali
przeszukania pomieszczeń mieszkalnych
znajdując sprzęt do wytwarzania i prze-
robu środka odurzającego. Funkcjona-
riusze mieli wiedzę, że nie tylko 23-la-
tek korzysta z marihuany. Mieszkający
z nim 29-letni członek rodziny również
wielokrotnie posiadał przy sobie nar-
kotyki. Śledczy zgromadzili obszerny
materiał dowodowy, który pozwolił na
przedstawienie mu zarzutów posiadania
środków odurzających w łącznej ilości
około 66 gramów. Policjanci zabezpie-
czyli narkotykowe krzewy i sprzęt.
Obaj mężczyźni odpowiedzą za po-
siadania narkotyków, młodszy z nich do-
datkowo za uprawę i posiadanie sprzętu
do wytwarzania środka odurzającego.
W myśl przepisów ustawy o przeciw-
działaniu narkomanii, mężczyznom gro-
zi kara pozbawienia wolności do lat 3.
KPP Brzesko
PODZIĘKOWANIA DLA POLICJANTÓW Z CZCHOWA ZA SZYBKIE
WYKRYCIE SPRAWCY ZNISZCZENIA MIENIA
Mieszkaniec gminy Gnojnik skie-
rował do Komendanta Powiatowego
Policji w Brzesku słowa podziękowania
i wdzięczności za profesjonalne działa-
nia policjantów z Czchowa. Mężczyzna
kilka dni temu zgłosił zniszczenie mie-
nia na terenie swojej posesji. Spraw-
ca uszkodził skrzynkę na listy i wybił
okno w pomieszczeniu gospodar-
czym. Policjanci z Komisariatu Policji
w Czchowie już na drugi dzień po zda-
rzeniu ustalili kto stoi za zniszczeniem
i rozliczyli wandala za spowodowane
szkody.
Pod koniec września
w hali MOKSiR odbyła
Starszy mężczyzna zgłosił uszkodze-
nie mienia na swojej posesji. Sprawca
uszkodził skrzynkę pocztową i wybił
okno w pomieszczeniu gospodarczym.
Straty poszkodowany wycenił na około
200 złotych. Z domu ani też z pozosta-
łych zabudowań nic nie zginęło.
Policjanci z Czchowa, którzy otrzy-
mali zgłoszenie od razu rozpoczęli po-
szukiwania wandala. Już na drugi dzień
mundurowi mieli pewność kto stoi za
aktem wandalizmu doprowadzając do
zatrzymania 27-letniego mieszkańca
gminy Gnojnik. Podczas przesłuchania
dy Osób Niepełnosprawnych - piękne
i emocjonalne wydarzenie, tak dla Or-
ganizatorów — Stowarzyszenia Iskierka
Nadziei, ZSP w Czchowie przy współ-
pracy z Gminą Czchów, Starostwem
Brzeskim, MOKSiR - jak i dla uczest-
ników. W następnym numerze szersza
relacja.
się już 6. Edycja Spartakia-
zatrzymany przyznał się do winy. Nie
potrafił racjonalnie wytłumaczyć powo-
dów swojego zachowania. Za swój wy-
stępek został ukarany karą grzywny, po-
kryje też szkody, które spowodował.
„Serdecznie dziękuję i gratuluję tak
sumiennych policjantów. Wielki szacu-
nek dla funkcjonariuszy, którzy szybko
i sprawnie zajęli się sprawą. — to słowa,
które mieszkaniec gminy Gnojnik skie-
rował 19 września 2018r. w piśmie do
szefa brzeskich policjantów opisując sy-
tuację, która go dotknęła.
KPP Brzesko
XK
Oficjalne rozpoczęcie roku szkol-
nego odbyło się w szkołach 3 września,
tego samego dnia również zaczęły pra-
cę: w Czchowie - Klubik dla najmłod-
szych dzieci „MIŚ” - z tyłu budynku
remizy OSP Czchów (cały czas można
jeszcze zgłosić swojego malucha do
CZAS GZCHOWA
(ZZ
| Ł alejdoskop
c) Klubiku) oraz Specjalne
) Przedszkole dla dzieci nie-
| pełnosprawnych przy Specjal-
nym Ośrodku Szkolno-Wycho-
wawczym w Złotej (na parterze Ośrod-
ka) - warto dowiedzieć się więcej zaglą-
dając na profil: https://www.facebook.
com/Przedszkole-Specjalne-SOSW...
xk
8 września br. w akcję Narodowego
Czytania - w tym roku „Przedwiośnia” -
ogłoszoną przez Prezydenta RP, włączyła
się również Miejska Biblioteka Publiczna
w Czchowie wraz z filiami w Tymowej
i Jurkowie, organizując na terenie gminy
Czchów głośne czytanie lektury w miej-
scu publicznie dostępnym. W tym roku
była specjalna okazja, która determinuje
wiele wydarzeń kulturalnych, organizo-
wanych na terenie gminy Czchów przez
bibliotekę, szkoły, przedszkola, ośrodek
kultury... 100-lecie Odzyskania przez
Polskę Niepodległości. Głośne czytanie
„Przedwiośnia” było jednym z nich.
„Przedwiośnie” St.Żeromskiego
czytały w Tymowej, na placu wielo-
funkcyjnym przed remizą - zaprzyjaź-
nione z Biblioteką osoby: była dyrektor
czchowskiego gimnazjum, polonistka
Anna Wojakiewicz-Skarżyńska; eme-
rytowana nauczycielka, liderka klubu
seniorów "Nasza Chata” - Teresa Turek
oraz redaktor magazynu Czas Czchowa
Joanna Dębiec.
Atrakcyjny sposób, by publicznie
przypomnieć treść powieści, wywołać
dyskusję, ale i dla publiczności w róż-
nym wieku - zachęcić do czytania klasy-
ków literatury.
X
21 października — wybory samo-
rządowe '2018, zadbajmy, by wcześniej
Z OSTATNIEJ CHWILI...
MAMY REKORDZISTÓW W POWIECIE
CZY JURKOW KUŻNIĄ SPORTOWYCH TALENTOW...?
Drugi sezon akcji „Aktywny i Bez-
pieczny Powiat Brzeski” dobiegł końca.
8 września br. nadszedł czas na pod-
sumowanie i nagrodzenie najlepszych
uczestników rywalizacji. W tym roku do
zabawy przystąpiło ponad 600 osób, któ-
re wspólnie zdobyły dokładnie 235 577
km (CHODZIARZE: 24 150 KM, BIE-
GACZE: 29 663 KM, ROWERZYŚCI:
181 764 KM)! To znakomity wynik! Jed-
nak na najwyższe wyróżnienie zasługują
ci najbardziej wytrwali, a Ci stanęli na
podium i odebrali pamiątkowe statuetki
oraz pakiet Aktywnego Mieszkańca Po-
wiatu Brzeskiego.
Wśród rekordzistów znalazła się
- o czym nam miło poinformować -
trójka zawodników z gminy Czchów!
Gratulujemy, tak się złożyło, że każdy
z nich w swojej kategorii zajął wysokie
II miejsce...
Zobaczmy interesujące nas wyniki.
W rywalizacji CHODZIARZE:
Kategoria: Kobiety
Zwyciężyła:
Dorota Moszczyńska - 1348.57 km
Drugie miejsce zajęła:
Bożena Wiewióra - 1220.79 km
Trzecią lokatę zdobyła:
Magdalena Hudy - 1029.67 km
Kategoria: Mężczyźni
Zwyciężył: Wojciech Marecik - 2150.79 km
Drugie miejsce zajął:
Janusz Potera - 856.02 km
Trzecią lokatę zdobył:
Ryszard Ożóg - 802.49 km
W rywalizacji BIEGACZE:
Kategoria: Mężczyźni
Zwyciężył: Jura Podgorski - 2044.67 km
Drugie miejsce zajął:
"Tadeusz Płachta - 1452.28 km
Trzecią lokatę zdobył:
Sławek Olchawski - 1389.24 km
W rywalizacji ROWERZYŚCI nie
mieliśmy najlepszych z naszej gminy,
chociaż Janusz Potera z Biskupic Mel-
sztyńskich i w tej kategorii startował.
Warto dodać, że najlepsza z kobiet zro-
biła na rowerze ponad 4 tys. km, nato-
miast z mężczyzn — ponad 10 tys. km.
GRATULUJEMY!
Ten dzień minął również pod hasłem
„Sportowy Powiat Brzeski” — w każdej
gminie odbywały się gry i zabawy spor-
towe oraz emocjonujące zawody i tur-
nieje. Był to czas dla Aktywnych, którzy
tak licznie stawili się na wielu obiektach
sportowych całego Powiatu. 8 września
zintegrowali się wszyscy, aby pokazać
prawdziwie sportowego ducha walki
i doskonałej zabawy. Zawodnicy — mali
i duzi — w nagrodę dla ich zaangażowa-
nia i determinacji otrzymali pamiątkowe
Medale Aktywnego Mieszkańca Powiatu
CZAS GZCHOWA
załatwić wszystkie formalności, by móc
oddać głos na wybranego burmistrza,
radnych do Rady Miejskiej, radnego
powiatowego i przedstawiciela do sej-
miku wojewódzkiego w swoim miejscu
zamieszkania. W numerze informacje o
kandydatach z gminy Czchów.
KK
Wrzesień to czas już jesienny, dzieci,
nauczyciele i rodzice rozpoczęli nowy,
trudny po wprowadzonych reformach
oświaty zmianach, życzymy powodzenia
i wytrwałości w realizacji zamierzeń, a
dzieciom — sukcesów, wszechstronnego
rozwoju.
26
Ze względu na obszerny materiał — w
następnym numerze ukaże się reportaż-
-ciekawostka z ogrodu barw i pomysłów
pp.Michalaków z Czchowa oraz Wę-
drówka po Czchowskim Lesie z dawny-
mi nazwami przysiółków.
Brzeskiego — unikatowe symbole Akcji.
-Wracamy w 2019 roku — zapowiada-
ją Organizatorzy. - Widzimy się wiosną.
Bądźcie z nami!
Polecamy.
Przy tej wyjątkowej okazji popro-
siliśmy o kilka słów każdego z naszych
rekordzistów, którzy wywalczyli sobie
niemałym wysiłkiem fizycznym i wy-
trwałością Medal Aktywnego Mieszkań-
ca Powiatu Brzeskiego i niemniej presti-
żową koszulkę...
BOŻENA WIEWIÓRA
MIESZKANKA JURKOWA
Na co dzień wicedyrektorka Spe-
cjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowaw-
czego i Prezes Stowarzyszenia na rzecz
niepełnosprawnych *W stronę tęczy”.
Skąd pomysł na wzięcie udziału
w akcji?
Lubię chodzić i codziennie chodzę
z psem na spacery, a że wchodzę regular-
nie na stronę powiatu brzeskiego, o akcji
wiedziałam już w ubiegłym roku, były
SCHRONISKO PIES
NA SZCZELIŃCU „SĄ,
NOGLE
GAŁY ROK
31
też na bieżąco informacje na facebooku
i tym razem postanowiłam spróbować
swoich sił. Spodobał mi się pomysł zdro-
wej, sportowej rywalizacji.
Najpierw ściągnęłam sobie na telefon
— jak każdy uczestnik - specjalną apli-
kację Endomondo, według wskazówek
Organizatora, którą się włączało w mo-
mencie wychodzenia na spacer i tyle,
nic łatwiejszego. Nie musi być internetu,
żeby aplikacja na telefonie działała, jedy-
nie GPS, żeby była możliwa lokalizacja.
Można dodawać znajomych i śledzić ich
wyniki lub trasy, miejsca, porównywać
swoje, to bardzo, szczególnie pod koniec
rywalizacji - motywuje.
Wystartowaliśmy 1 dnia wiosny br.
Co było najtrudniejsze dla Ciebie
w trakcie tych wszystkich miesięcy, in-
tensywnego przecież - chodzenia?
Ograniczenie mojego psa (śmiech),
to dla niego były za długie "spacery”,
nieraz musiałam go nieść. Dlatego dzie-
liłam sobie spacer na rano i późnyym
południem. W sierpniu zdarzało mi się
nawet rano chodzić do pracy do Złotej
na nogach...
Ulubiona trasa...?
Wychodziłam w kierunku Biskupic
Melsztyńskich, obchodziłam Kąpielisko
*Chorwację” od tyłu, za stawami, na-
stępnie wchodziłam na drogę do promu
i nią dochodziłam, przynajmniej jak nie
było jeszcze zarośnięte — do stadionu
w Czchowie. Wracałam już chodnikiem
do Jurkowa. Ta trasa liczyła dokładnie 11
km. Fajna, przyjemna, często spotykało
się w drodze znajomych, którzy również
aktywnie spędzali wolny czas, nieko-
niecznie biorąc udział w naszej akcji.
Ludzie w ogóle zaczynają chodzić,
dużo np. kobiet, dla lepszego samo-
poczucia, zachowania sprawności, dla
zdrowia - to zaczyna być na topie, gdy-
by wszyscy włączyli się do takiej akcji,
a jeszcze połączonej z jakimś konkret-
nym celem, można by wiele zdziałać
dobrego.
32
Z OSTATNIEJ CHWILI...
Część ludzi nie wiedziała, że można
wziąć udział w takim przedsięwzięciu.
Co Ci dał, osobiście, udział w akcji
Aktywny Powiat?
Codzienne wyjście z domu - od mar-
ca do prawie września mogłam obserwo-
wać otaczający świat, chłonąć zapachy
akacji, kwitnących lip, dźwięki, bodźce,
które normalnie by do mnie nie docie-
rały... tak wiele bym straciła. Ponadto
kontakt z ludźmi, których po drodze się
spotykało; zdrowie, rozchodziłam sobie
bóle kręgosłupa.
Wspomniałaś o pomyśle połącze-
nia akcji z jakimś konkretnym, waż-
nym celem... Powiedz coś więcej na ten
temat
Za rok chcemy też na takich samych
zasadach uczestniczyć w akcji, obejmu-
jącej cały powiat, ale pozyskując dodat-
kowo sponsorów, którzy chcieliby zapro-
mować aktywne spędzanie wolnego cza-
su poprzez finansowe gratyfikacje, które
by mogły przypadać np.od kilometra lub
za osiągnięcie jakiegoś wyniku w każdej
kategorii. Zebrane pieniążki (gratyfika-
cje) sportowcy (uczestnicy) przekazywa-
liby na jeden wyznaczony cel — np. reha-
bilitację podopiecznych Stowarzyszenia
na rzecz niepełnosprawnych "W Stronę
Tęczy”, działającego przy SOSW Zło-
ta — byłyby to pieniądze wypracowane
własnym wysiłkiem fizycznym, przezwy-
ciężaniem swoich słabości, aktywnością
i wytrwałością, czyli zarobione "w pocie
czoła” przez nas, zdrowych, aktywnych
ludzi - dla niepełnosprawnych, tych, któ-
rzy mają tak ograniczone możliwości...
taki dar serca. Nie dość, że sami będzie-
my rozwijać swoją aktywność, zyskując
zdrowie, to jeszcze możemy komuś po-
móc. Starosta Andzrej Potępa poparł
mój pomysł i już zaczynamy pozyskiwać
sponsorów na ten cel. Zachęcam wszyst-
kich, których interesuje temat aktyw-
nego spędzania wolnego czasu poprzez
chodzenie, bieganie, czy jazdę na rowe-
rze — do włączenia się w akcję Aktywny
Powiat Brzeski! Warto!
Dziękuję za rozmowę i pozostaje
mi życzyć powodzenia i wytrwałości
w osiąganiu wyznaczonych celów.
JANUSZ POTERA
Z BISKUPIC MELSZTYŃSKICH
Zawodowo dowódca jednostki ra-
towniczo-gaśniczej w PSP Brzesko, stu-
dia inżynierskie w Szkole Głównej Pożar-
niczej, ratownictwo, Akademia Finansów,
CZAS GZCHOWA
zarządzanie zasobami ludzkimi... Żona, 4
córki. Za to zainteresowania to kolarstwo,
ruch, sport, dyscypliny wytrzymałościowe,
bardziej indywidualne mniej drużynowe.
Skąd więc to II miejsce w kategorii
CHODZIARZE?
Tak przypadkowo bym powiedział.
Już w młodości obok piłki interesowało
mnie kolarstwo, nawet miałem taki epi-
zod — rok trenowałem w Klubie Sporto-
wym WLKS Krakus, z którego wywodzi
się wiele talentów sportowych, jak Kasia
Niewiadoma, czy Rafał Majka. Ze wzglę-
du na obowiązki szkolne musiałem zre-
zygnować z Klubu.
Wróciłem do kolarstwa dopiero po
ponad 20 latach i tak od zakupu rowe-
ru górskiego, potem szosowego w 2009
roku jeżdżę na rowerze rekreacyjnie,
amatorsko. Często biorę udział w zawo-
dach masowych, tak, by móc walczyć
samemu ze sobą, nie ważne miejsce. Ale
uległem kontuzji barku ostatnio i stąd
to chodzenie, musiałem przystopować
z kolarstwem, chociaż w tej kategorii też
wystartowałem.
Opowiedz o swoich sukcesach
sportowych...
Na przykład 2 razy startowałem
w Tour de Pologne dla amatorów,
w 2014 I 2015 roku i za każdym razem
pobijałem swój rekord. Komendant
główny PSP zaczął organizować zawody
sprawnościowe dla strażaków, w któ-
rych na bieżąco mam możliwość brać
udział. Z tym wiąże się ciągły trening,
co wymaga większego zdyscyplinowa-
nia I umiejętności organizowania czasu.
Przede wszystkim jednak jeżdżę sam dla
siebie. W ub. roku w akcji Aktywny Po-
wiat Brzeski, ale w kolarstwie, zająłem II
miejsce. Wstawałem o 4.00 i przed 5.00
wyjeżdżałem do pracy, żeby przy okazji
zrobić trochę trasy, teraz się tak inten-
sywnie już nie dało, ale i tak byłem V. Za
to szedłem do pracy do Brzeska na pie-
chotę (wychodziło ok. 20 km).
Jak nie mam czasu i nie dam rady je-
chać do pracy na rowerze, czy iść pieszo,
rano robię sobie krótką pętlę Zakliczyn-
-Czchów, zajmuje mi to ok. godzinki
i dopiero wsiadam do samochodu.
Postanowiłem sobie ostatnio pobić
jakis swój rekord i na rowerze pokona-
łem odległość 430 km w ciągu jednego
dnia - jechałem od 1 w nocy, a wróciłem
na godz. 20.00. Spędziłem na siodełku
18 godz. z dwoma przerwami na posiłek.
Chciałem zrobić nawet 500 km, ale jednak
poczułem, że zostawię sobie to wyzwanie
na następny rok. Wtedy będę chciał kogoś
jeszcze zachęcić, bo samemu taką długą
trasę pokonuje się dużo trudniej.
Co najtrudniejsze jest w takich
zmaganiach z własną wytrzymałością?
Na pewno na początku sezonu nie
można zaczynać od długich tras, ale
stopniowo je wydłużać. Zastanawiam się
nad większą katywnością zimą, może ro-
wer górski, albo inna dyscyplina?
Co w domu na Twoją pasję?
Zaraziłem córki, wszystkie chętnie ze
mną chodzą, a podzielając moje zainte-
resowania również zajmują się dodatko-
wo kształceniem muzycznym, grą na in-
strumentach. Różne zajęcia i sport to też
umiejętność organizowania czasu, a to
jest bardzo cenna lekcja życia i radzenia
sobie z obowiązkami.
Masz ulubioną trasę?
Nie mam. Staram się, żeby każda tra-
sa była inna.
Co dał Ci udział w akcji Aktywny
Powiat Brzeski?
Co roku mamy testy sprawnościowe
w straży, teraz zdaję je bez problemu.
Poznałem też ciekawe osoby, które ze
mną rywalizowały i im szczerze kibico-
wałem. Nie jest dla mnie najważniejsze,
żeby być najlepszym...
Co myślisz o wspomnianym wyżej
pomyśle Bożeny Wiewióry?
Jak najbardziej popieram, to, że przy
okazji pokonywania kilometrów i pobi-
jania własnych rekordów można komuś
pomóc, to jest super sprawa I trzeba
nią zainteresować jak największe grono
osób, które chodzą, a nie zapisali się do
rywalizacji.
Twoje marzenie, coś, co chciałbyś
osiągnąć, zrobić?
Kiedyś, na emeryturze, chciałbym
z jakąś grupą osób zwiedzić w aktywny
sposób kilka krajów świata.
'Tego Ci życzę, jak również wytrwa-
łości w podejmowaniu kolejnych wy-
zwań.
Z OSTATNIEJ CHWILI...
TADEUSZ PŁACHTA
Z JURKOWA
Na co dzień Zastępca Burmistrza
Czchowa, nauczyciel, były dyrektor
szkoły w Jurkowie, strażak, konferan-
sjer wydarzeń kulturalnych, pasjonat
książek...
Skąd pomysł na udział w akcji ,„, Ak-
tywny i Bezpieczny Powiat Brzeski”?
Kiedy dowiedziałem się, że w mar-
cu rusza druga edycja akcji uznałem,
że to znakomita okazja do włączenia się
w działanie, które promuje zdrowy i ak-
tywny styl życia, jako osoba publiczna
i z wykształcenia nauczyciel wychowania
fizycznego, powinienem dawać przykład
jak świadomie troszczyć się o swoją kon-
dycję i zdrowie. Niezależnie od akcji od
października 2017 r. przygotowuję się do
startu w 40 PZU Maratonie Warszaw-
skim, w którym wystartuję 30 września
2018 r. Uznałem więc, że jest to znako-
mity bodziec do regularnego treningu
i świetna zabawa.
Skąd więc, to II miejsce w kategorii
BIEGACZE?
Tak naprawdę, to skutek uboczny
(śmiech), przez cały czas trwania akcji
realizowałem niezależnie opracowany
przeze mnie plan treningowy, który był
przygotowaniem do startu w maratonie.
Przyznam się, że założeniem było dobrze
się bawić i promować zdrowy, aktywny
styl życia, jednak na tydzień przed koń-
cem akcji, w której przez 99% czasu jej
trwania byłem na II miejscu pojawiło
się realne zagrożenie „utraty” pozycji
wicelidera (moja przewaga nad trzecim
zawodnikiem stopniała z 200 km do 1,5
km), wtedy odezwała się „dusza” spor-
towca (śmiech), pomyślałem sobie, że
szkoda stracić tak wysoką pozycję, którą
posiadałem przez cały czas trwania akcji
i to jedyny tydzień, kiedy oprócz zabawy
pojawił się element zdrowej, równej ry-
walizacji, faceci po 50-siątce już tak mają
(śmiech).
Mówi Pan o przygotowaniu do star-
CZAS GZCHOWA
tu w maratonie, czy posiada Pan już ja-
kieś sukcesy sportowe w bieganiu?
Nie, tak naprawdę nie biegam dla
laurów, to raczej potrzeba dbałości
o kondycję fizyczną, samopoczucie,
a także kompensację niedoborów ruchu,
która jest domeną pracy urzędnika.
Bieganie daje mi wiele przyjemno-
ści, angażuje do pracy cały aparat ruchu,
pobudza do pracy układ krążenia, układ
oddechowy, można się dotlenić. W pra-
cę zaangażowana jest praktycznie więk-
szość mięśni. Podczas długich biegów
(trening trwający 2 godziny i więcej)
mam czas na przemyślenie wielu spraw.
Dobrze też, kiedy człowiek raz na jakiś
czas wyjdzie ze strefy komfortu i spróbu-
je powalczyć z niedogodnościami życia,
to uczy pokory, wytrwałości i determi-
nacji. Polecam każdemu.
Co jest najtrudniejsze podczas tak
długiego biegania?
Po pierwsze, kiedy zaczynasz bie-
gać, a nie robiłeś tego nigdy lub bardzo
dawno, to zacznij od spacerów, w prze-
ciwnym razie trudnością i bólem bę-
dzie wszystko. Ja powoli „wchodziłem”
w kolejne długości tras: 3, 5, 7, 10, 15,
20 km, aż w końcu po pół roku regular-
nych treningów 4 - 5 razy w tygodniu (
bez względu na pogodę ), mogłem spró-
bować biegać dystans powyżej 30 km.
Oczywiście maratończyk nie pokonuje
przygotowując się do startu na treningu
często takich odległości, najczęściej jest
to dystans pomiędzy 10 - 20 km. Kie-
dy poznajesz własne ciało i jego reakcję
na stres jakim jest obciążenie fizyczne,
zaczynasz dostrzegać, że człowiek ma
naprawdę duży potencjał, chciałoby się
powiedzieć nieograniczony potencjał,
ale właśnie wtedy powinna zaświecić się
lampka ostrzegawcza, jeśli chcesz biegać
ekstremalnie musisz to robić ostrożnie
i pod kontrolą lekarza, musisz być abso-
lutnie zdrowy. No ale przecież bycie ak-
tywnym i zdrowym nie oznacza od razu
lub nawet wcale, że musisz biegać ma-
ratony. Wystarczy, że 3 razy w tygodniu
spędzisz 30 minut na aktywności rucho-
wej (spacer, bieg, rolki, rower, pływanie,
fitness, itp.) zmuszają swój organizm do
średniego wysiłku ( tętno na poziomie
120 do 130 uderzeń na minutę ) robisz
już bardzo dużo dla swojego zdrowia
i do tego namawiam.
Co dał Panu udział w akcji Aktyw-
ny i Bezpieczny Powiat Brzeski?
Był zachętą i motywacją do częstych
33
treningów, możliwością poznania wielu fantastycznych ludzi,
którzy uczestniczyli w rywalizacji, jak również spotkanych
na trasie. Uświadomiłem sobie śledząc rywalizację w inter-
necie, jak wiele osób spędza czas w sposób aktywny, to na-
prawdę napędza człowieka do pracy nad sobą. Chciałbym
pogratulować organizatorom pomysłu i realizacji akcji i za
pośrednictwem gazety Bardzo gorąco podziękować Panu Sta-
roście brzeskiemu Andrzejowi Potępie, Panu Pawłowi Ciurze
i wszystkim anonimowym pracownikom Starostwa. DOBRA
ROBOTA. BRAWO!
Na koniec chciałabym zapytać o pomysł Pani Bożeny
Wiewióry?
Przede wszystkim gratuluję Bożence i Januszowi sukcesu.
Pani Dyrektor Bożena Wiewióra ma głowę pełną znakomitych
pomysłów, jak pomagać swoim podopiecznym z SOSW w Zło-
tej, a pomysł na połączenie akcji powiatu brzeskiego z moż-
liwością wspierania stowarzyszenia pomagającego dzieciom
niepełnosprawnym, to „wisienka na torcie” III edycji akcji Ak-
tywny i Bezpieczny Powiat Brzeski. Jesteśmy już po wstępnych
rozmowach z Panem Starostą Andrzejem Potępą, który bardzo
pozytywnie zareagował na pomysł. Mówiąc krótko: „w przy-
szłym roku biegamy i pomagamy w pocie czoła” (śmiech),
mam nadzieję, że będzie nas więcej, zachęcam wszystkich
mieszkańców gminy Czchów, do przyłączenia się do akcji
w przeszłym roku, w końcu nasze wyniki powinny do tego za-
chęcić (śmiech) - NAMAWIAM DO UDZIAŁU.
Właśnie, zachęcamy do wzięcia udziału w akcji za rok,
dziękuję za rozmowę i jeszcze raz gratuluję NASZYM me-
dalistom nie tylko pobicia rekordów, ale pasji i pomysłów.
Oprac. red. Joanna Dębiec
POTRZEBUJESZ UBEZPIECZENIA ?
DOWÓZ POLISY - GRATIS!
502 658 707
533333 790
www.pawlik-brzesko.pl
may HL Gaw (Z warta. maa kobe B, gą 8 TUE fr
ma SĄ A - ©
UBEZPIECZENIA
Pawlik
Sukcesja w Firmach
.
* Obligacje korporacyjne
ad"
UBEZPIECZENIA
Pawlik
© 533 333 790
na. PPE
(= Skup polis Unit Linked
s (dryskiwanie kapitału z Unit Linked
« Odsrkodowania osobowe i rzeczowe
« Uberpiecrenia:
PU tT1
Budynek Art. Wod, Kan, Gar
Szot Lezrek,
i LE RE PLN TSI 1)
biofópoczta.onet.pl
www.pawlik-brzesko.pl
©0533 333 190
www.pawlik-brzesko.pl
ul. Krakowska 58,
32-860 Czchów
przeróbki
e-mail: zlotaigielkaQ©onet.pl
USŁUGI KRAWIECKIE
« szycie
skracanie e poszerzanie « zwężanie
szycie firan « haftowanie « inne
4. 602669 762
OCŁOSZENIE
DZIEWCZYNY
I KOBIETY,
LUBIĄCE SZYĆ
Z PASJĄ
z terenu gminy Czchów
są proszone o konłakł
tel. 886 436 793
ZEOTA
na wymiar
Złota 299
jest już w Czchowie!
Sprzedaż i serwis
kezi
RE”
34
ELEKTRO
Wojciech Kozdrój
KOMPLEKSOWE WYKONASTWO INSTALACJI
W BUDOWNICTWIE MIESZKANIOWYM:
- elektrycznych
- alarmowych
- TV + internetowych
- automatyki bramowej
- protokoły odbiorowe ©
- usuwanie ucierak e”
"INSTAL
Pa
Z
: 54
r
be
Eis
CZAS GZCHOWA
czas czchowa
35
BANK SPÓŁDZIELCZY RZEMIOSŁA O/ W CZCHOWIE
WYNAJMIE POMIESZCZENIE W PRZYZIEMU
BUDYNKU BANKU przy ul. Rynek 3, Tel (14) 66-36-066
***
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ POD
DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ o pow. 0,27 ha
w miejscowości TWORKOWA, uzbrojoną, przy drodze
krajowej Kraków-Nowy sącz.
Informacja Tel. 664 766 674 lub 781 200 269.
***
SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY Piaski-Drużków 15,
wraz z działką ok. 1 ha oraz budynkami gospodarczymi,
tel. 604 317 668
***
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, Jurków,
okolice Szkoły, 26 a, uzbrojona. Cena 3 500 zł za ar
(do ewentualnej negocjacji). Tel. 660 689 623.
***
SPRZEDAM SUKNIĘ ŚLUBNĄ, tanio, rozm. 40 (L)
Tel. 503 598 788
***
POSZUKUJĘ PANI DO PROWADZENIA DOMU
I OPIEKI NAD OSOBĄ NIEPEŁNOSPRAWNĄ.
TEL. 660 099 862
***
SPRZEDAM WIEJSKIE JAJA. Biskupice
Melsztyńskie, tel. 505 400 571.
***
WYNAJMĘ POMIESZCZENIE przygotowane do
prowadzenia salonu kosmetycznego.
Jurków, około 40 m2. Kontakt: 601 496 571.
***
SPRZEDAM LAS 1,30 ha przy ul. Partyzantów
(okolice Machulca). Cena do uzgodnienia. Kontakt:
786 020 351
***
ZDOLNY, pracowity, dokładny, z zawodu stolarz,
wszelka budowlanka, wykończeniówka, przeróbka
starych domów - podejmie pracę! Tel. 601 250 192
***
SPRZEDAM 4 DZIAŁKI BUDOWLANE, widokowe,
uzbrojone, dostęp do wszystkich mediów, WZ. Pow.
15a, 16a, 12a i 12a, Czchów, przy ul. Zapotocze
i Granice. Kontakt: 604 072 582
***
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 30
arów położoną w Czchowie ul. Pęcherska Góra
w atrakcyjnym miejscu z pięknym widokiem.
Działka uzbrojona z fundamentami i z projektem domu
„DOM W RODODENDRONACH 6(N)”z drogą dojazdową.
***
ODDAM ok. 150 m2 onduliny w dobrym stanie.
Tel kom. 602 555 274
KOREPETYCJE Z MATEMATYKI. Poziom klasy
podstawowej i średniej oraz przygotowanie do
matury. Tel. 886 784 480.
***
SPRZĄTANIE, pomoc domowa, opieka.
Tel. 739 403 617
***
PILNE: SPRZEDAM DOM 45 m2 w Czchowie,
ul. Spacerowa 23, z działką 60a (dom na 3a).
tel. 0049 15777926159
CENA DO POWAŻNEJ NEGOCJACJI!
UWAGA DROGA DOJAZDOWA WYKUPIONA NA
WŁASNOŚĆ
***
WYKONUJEMY ogrodzenia panelowe, siatkowe,
murowane, modułowe, przęsła ogrodzeniowe
z prefabrykowanych elementów betonowych, wykonywanie
fundamentów i inne. Tel. 536-845-752, 505-959-410.
***
UKŁADANIE, CYKLINOWANIE, LAKIEROWANIE
parkietów, podłóg drewnianych: kontakt 146636153
kom. 513175603
***
WYNAJMĘ POKÓJ LUB MIESZKANIE w możliwie
niskiej cenie, na terenie Czchowa lub Piasków-
Drużkowa. Młody, pracowity, tel. 537 286 022
***
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ (36 a) wraz ze
stawem (59 a) w Gosprzydowej. Tel. 663 352 780
***
SPRZEDAM części do skutera. Tel. 519 183 352
***
KUPIĘ PILNIE nieduży domek mieszkalny
w Czchowie rynku lub w pobliżu. Tel. 14/ 6843288
***
WYDZIERŻAWIĘ DZIAŁKĘ 9m x 50m dla celów
gospodarczych. Czchów, blisko rynku. Tel. 791 745 786.
***
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, posiadającą
warunki zabudowy o powierzchni 28 arów, położoną
w Domosławicach. Dojazd drogą asfaltową do samej
działki. Cena 80.000 zł do negocjacji. Kontakt e-mail:
boguslawa@merlina.it
***
ELEWACJE I WYLEWKI MASZYNOWE
tel. 600764779
***
MAM DO SPRZEDANIA UBRANKA dla dziewczynki
i chłopca do 1 roku życia oraz suknię ślubną.
Również 2 wózki spacerowe (stan dobry).
Tel. 518 560 055 lub 519 183 352.
***
SZUKAM PRACY dorywczej lub sezonowej.
Tymowa Zeliny. Tel. 575 419 571
SPRZEDAM 4 działki Czchów, na ul. Górnej,
(3 po 20a, jedna 50a z możliwością podziału),
uzbrojone, widokowe, wjazd od drogi asfaltowej.
Cena do negocjacji. Kontakt 600 278 315
SPRZEDAM SADZONKI MALIN Polana Polka Polesie.
Tel. 505 400 571.
***
PREZENT NA KOMUNIĘ I DZIEŃ DZIECKA
Sprzedam elektryczny, składany, nieużywany skuter
(hulajnoga). Cena: 1 100 PLN. Kontakt: 602555274
***
SPRZEDAM skuter na części. Tel. 572 976 508.
***
SPRZEDAM DZIAŁKĘ o powierzchni 0,21 ha
w Jurkowie (okolice szkoły). Kontakt: 604 224 136
***
RODZINA WYNAJMIE za rozsądną cenę mieszkanie
lub niewielki dom w okolicach: Czchów, Jurków,
Biskupice Melsztyńskie, Domosławice, ewentualnie
Piaski-Drużków. Kontakt: 880 141 456
***
SPRZEDAM WÓZ do ciągnika, ogumiony.
Kontakt tel. 697 503 896
***
WYNAJMĘ MIESZKANIE na terenie Czchowa.
Kontakt tel. 798 335 855
***
DO WYNAJĘCIA lokal o powierzchni użytkowej 45 m2
– Rynek 22 w Czchowie. Tel. 721 290 584
***
WYNAJMĘ MAŁY POKOIK, mogą być sutereny,
w rejonie Czchów, Jurków. Tel. 602 153 672
***
KUPIĘ DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ do 16 a w Czchowie,
w okolicach ul. Kazimierza Wlk. lub Kwaśniówki.
Tel.kontakt. 510 348 100
***
POTRZEBNA
OSOBA DO OPIEKI
- 24 godz. na dobę,
oprócz weekendów.
Poszukujemy osoby zaufanej,
ciepłej, silnej, która poradzi
sobie z dźwignięciem,
przeprowadzeniem
(dla osoby niesamodzielnej,
o złotym sercu,
potrzebującej rozmowy).
Kontakt z redakcją.
PILNE
OGŁOSZENIA DROBNE
Fałącrnik
da Zarzadzenia mr 178/30 1$
i Canckowa
r dnia 14 wrzeżnża 20IŚ r.
i (iks jednolity Dz. U z IŚ r. poz. 1ŻI
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
TCHOWA
zchów, Fynek 12
że do bubli ż wiad Sz PR i
wat. ZAOOCASKIE
ra iesg 47 10. saa AGGA 1T A3
sy f*
uc
BURMISTRZ C
-85
32
rel
Burmistrz Czchowa na podstawie art. 35 ustawy z dnia 21 sierpaza 1997" r. o pospodarce nii
z późn. zm)
pądpn p AM
F ]
ZALSIAHNA
3,
"ejuwejdpod wajup 2 ajoŃż m I£poqam aruazpirzinz
La
48I0Z0T'6! OP 1 $LOZ'60' 82 PO HDWIUP M AIMOHSZZ M
wrysfarjA sfzpóźify m tazsojfo Katjqmi nu mtuszsarmóm ndajpod | $ m zmóli iikigiy 6 *zay£ąy
zł
sruszpirznć
oflazsfaiutu ogóza bujedanuy uAsbimawe nyjuzobjez m tunzngkm ośjskzcająą Aley
IBIEPAM AI MĄsszig A Amouofaq plg zozid buozpumaid G/0EO6rO00/A IA tnsśzoaiąą kary
inafqo *ajmoyszj m buozojod uy pz mód o [jŁ[Ż du nufkauspima tyjujzp oguf tuozowuzo
'huwaopnqez: ppowowaniaru f[amadimszid S2pOJP M ju] | $ajqo mu ArZUaIEP Op TZaEUZAZIJ
15
ie w dniach od 28.09.28 c do 19.10.2006 r.
zafndónenu 0a rzpbziwz UmoqaZZ ZisfUUnĄ mosz togomaasfatw M fauozojod
dl du tąjnizp oynf puozanuzo faunaopnqez |agowoganaju nfumazid sżpodp m Amnziatzp
aaacds m 4 9107 sjuiajmĄ 62 ujup 2 slmouozj m farysfort Śp 91OZ/SPI/AIX dN Śjuasyap)
aimmispod ru zwio (wz 'uzod z jg| zod 4 gióż 2 fi ze Ailoupof 14m) puwopowogstuaju
sampódeoń o u jęćg| udlate [7 wiup z Awe | "en żĘ UB | $Ę ct armmispod mp
ś w Urzędzie Maejskim w
"paofmiazid
azpódp m Amwgiatzp op fpuozanuzazid |afowogsniaju nznyćm miuszsojdo iammds m
4 8I0Z EIUgOZIM p] Elup z
YMOHDZO VZALSIAANA „. sów m
BIOZ/8ŁI HN AINAZAYZAVZ Bryżyoieje fox
*|4BUAH MQUDZ) OA9-ZE
YMOHDZJ) ZALSIKANA
Wykaz wywieszomo na tabóicy
CZAS GZCHOWA
36
Prywatny Gabinet Stomatologiczny
(ok. stom. CQnma h OOZBA
32-831 Olezyny
Rogtoka 55
tel. 698 248107
KA-DENT sp. z o.0.
Domosławice 29
Godziny przyjęć: wtorek, środa 15-20, piątek 13-18
Kontrakt z NFZ i prywatnie.
Rejestracja telefoniczna:
501-061-291 oraz 602-578-777
podnośniki koszowe
Andrzej Nieć „P
Ewa Różanowska-Nieć p
tel. 513 077 911 A
508 514 314
e-mail: ewarpodrosniiGomdiazn łe.
sfofe ale (M Clecy AV
podnośniki koszowe - wynajem
usługi: mycie elewacji,
wycinka i przycinanie drzew,
pielęgnacja żywopłotów,
prace wysokościowe, montaż reklam
naprawa dachów, rynien
usuwanie nawisów i więcej
CZAS GZCHOWA
GEODEZJA
p SSGaR imama
Michał Nierodziński
geodeta
Wykazy synchronizacyjne
Mapy do celów projektowych
Tyczenie budynków
Inwentaryzacja powykonawcza budynku
wraz z przyłączami
Aktualizacja mapy
tel. kom. 663-328-326
tel. kom. 693-425-991
anierodzinskawp.pl
r
GABINET STOMATOLOGICZNY
Czchów, ul. Granice 51
lek. stom. Joanna Mikusek
5
- wszelkie usługi w zakresie stomatologii
GABINET POSIADA UMOWĘ Z NFZ
ponadto:
- korekta wad zgryzu bez usuwania zębów
- profilaktyka ortodontyczna
- aparaty stałe i ruchome dla dzieci i dorosłych
tel. 608 155 669
m
zza za a ma
HUA )C]JErL y4fu HiL
garaże ina wymiar, konstrukcja: z kątownika
Hub profil zamknięty), rusztowania, stały
zi 0) Dodakwujewy się spuchAwych: alócejń
w bardzo atrakcyjnych cenach.
B. Gwarantujemy najwyższą jakość wykonania
uraz terminowość.
uferujemy profesjonalne usługi
z zakresu tworzenia metalowych:
konstrukcji na zlecenia wielkoseryjne
oraz dla Klienta detalicznego:
obróbka skrawaniem
(cięcie, frezowanie, szlifowanie,
-spawanie, „4 A
-malowanie proszkowe,
=sprzedaż profili z usługą cięci
IE LALUOD
toczenie]
Wa"
37
38
GABINET
REHABILITACJI
Specjalizujemy się w nowoczesnych metodach z zakresu
fizykoterapii, kinezyterapii i różnych formach masażu.
ja piętowa, łokieć tenisisty,
ok oss)
bańką chińską
r Ea EIU JL
Iwkowa 458 (OŚRODEK ZDROWIA) I piętro
Ę-WOJSREHA _ pzęsko, ui, Pomianowska 2b, Il piętro
tel. 693 605 844, tel. 781 195 444
Usługa bankowości
elektronicznej KB524
Bankowość mobilna
Bezpłatna aplikacja!
www.kbsbank.com.pl
Krakowski Bank Spółdzielczy
J(JU Filia Jurków, 32-860 Czchów
Ga:x3 Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" SĘ
ua tel. 14 663 60 40 P+
Polski Bank
W
ZAKŁAD STOLARSKI
PRUSAK
—— drzwi * schody * podłogi
halkony * boazerie * meble
uśR
"EL
altany * domki drewniane
komputerowe suszenie drewna
deski tarasowe
32-860 Czchów Jurków 304 A
tel. 0-693 447 312
Zadbaj o komfort w swoim domul
PRODUCENT RAMEK Z SIATKĄ
DO WSZYSTKICH RODZAJÓW OKIEN
| - Moskitiery wzmocnione z siatką aluminiową
- Moskitiery antyalergiczne
Świadczymy usługe |
pomiaru, montażu i serwisu moskifier
: PHU. LUKU Lier Śwąch
063 Tymowa 467
CZAS GZCHOWA
a.
"4
ś
ZAPEWNIAMY
+2-5AMOCHODY
ZASTĘPCZE
NA CZAS
NAPRAWY
CZCHÓW, UL. OGRODOWA 24, TEL. 14/ 6636010
WWW.AUTOKOMPLEKS.NET
7
OKRĘGOWA STACJA KONTROLI ||
ż POJAZDÓW AD SERWIS, |
POJAZDÓW, AD SERWIS, ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA.
= ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA, SKLEP MOTORYZACYJNY, CZĘŚCI
DLA MŁODZIEŻY 0D 13 DO 18 LAT KześC AOC DOW GWO SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW UŻYWANYCH.
= PRZEGLĄDY REJESTRACYJNE, s 4
e O/CZCHÓW, POKTYMOWA 336: - OBSŁUGA I NAPRAWA WYPOŻYCZALNIA Ę
prowadzenie rachunku UL.KRAKOWSKA 10: _ TEL. 14/663 6061
przelewy przez internet TEL. 14/6636109 POK PORĄBKA WSZYSTKICH POJAZDÓW OSOBOWYCH SAMOCHODÓW
korzystanie z usługi eBSR FILIA - CZCHÓW, RYNEK3: _ USZEWSKA 285: ICIĘŻAROWYCH DO 3500 KG
opłata za wydanie karty TEL. 14/663 60 17 TEL. 14/665 1629
opłata za posiadanie karty i
Spółdzielczy
Rzemiosła
w Krakowie
wypłaty w bankomatach BSR STACJA KONTROLI POJAZDÓW
i innych wskazanych na stronie B R MYJNIA BETDOTYKOWA 24H
www.bsr.krakow.pl
Bank . =
Szczegółowe informacje dostępne są w Oddziałach Banku e"
ZA P R A S Z AM Y www.bsr.krakow.pl — wm!
Niniejsza informacja nie stanowi oferty w rozumieniu Kodeksu cywilnego
Domowe jedzenie,
zawsze po drodze 0
Rych
„ZAJAZD ZAGŁOBA W JURKOWIE | 3
E TEL. 14 68 42 110, 600 611 101
RK
Filia Jurków, 32-860 Czchów
A | 6:53 jurków 354 - Stacja paliw "Petrol"
-ZADE tel. 14 663 60 40
5 ! h i (4:
Kestautacja HOTEL ŁAZISKA**
WWWHOTELLAZISKA.COM.PL TEL. F23-0:1I0
„Pod sosną "
Zapraszamy na pyszne domowe obiady
w atrakcyjnej cenie!
PRZYJĘCIA WESELNE do 250 osób. Menu od 150 zł/os!
Nowa duża sala z widokiem na jezioro!
Parking, klimatyzacja, miejse dla dzieci, Noclegi w atrakcyjnej cenie.
ul. Kolonia 4 32-860 Czchów
tel. 601-224-725
Gatao KABEL
sl. borowiny IF
12-80 reeów
+48 ŁOT 158 708
: z, wrwrw.Crottękiirweńda. pl IE Ce sel
SJ LIUFBENĘIEFEDIEJKIOFEJAJCIJ JE EEE
EFAA BIURO
[SIL ROBOTY ZIEMNE
„ kwiaciarnia
* Bukiety ślubne W Dekoracje sali samochodu, kościoła © Taproszenia TUCH ÓW tel. 14-65-24-660, 607-427-110
s s w" a e BRZESKO tel. 14-62-59-858, 605-606-047
BOCHNIA tel. 601-285-521
64 MATE
-
Czas Czchowa przez CZCHÓW
Załączniki
- CzCz_0718_arch.pdf
ROK XXVI Lipiec 2018
ORMACYJNY G
EJ
ta
A
REDS
MONTUJEMY SPR ZEDA JEMY
Vai Vaillant, De Dietrich
Pierwsze uruchomienia
Przeglądy gwarancyjne i okresowe
Serwis
w.instal-mont.pl usługa wraz z materiałem z 8% VAT'em
PROMOCJA NA KOTŁY GAZOWE VAILLANT !!!
© ©
787 972 109 || | sglś== 787 972 109
= kompleksowe
5 e. powa ROBO ak ZIEMNE
WIZUALIZACJA BJ onu u
| GRATIS mA" E
wozidłami
dowlanymi
15t 3t Ot gt
„Czas Czchowa” - Magazyn Informacyjny Gminy Czchów, miesięcznik samorządowy, nakład 750 egzemplarzy.
Redaktor Naczelny: Joanna Dębiec. Adres redakcji: Rynek 12, 32-860 Czchów, tel. 0-14/6621735, kom. 784 456 794, e-mail: redakcjaQczchow.pl ia
www.czasczchowa.pl. Wydawca: Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie, Kierownik: Rozalia Krakowska. Pismo zrzeszone w PSPL.
Za treść ogłoszeń i reklam nie bierzemy odpowiedzialności, nie zwracamy niezamówionych materiałów. Zastrzegamy sobie prawo do
skrótów i opracowań tekstów. Skład i druk: Brzeska Oficyna Wydawnicza, Brzesko, ul.Czarnowiejska 1, tel. 0-14/ 6861470.
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
Terminy składania wniosków o świadczenie wychowawcze
na kolejny
okres zasiłkowy 2017/2018
Zgodnie z ustawą o pomocy państwa w wychowywaniu dzieci wnioski na świadczenie
wychowawcze 500+ na kolejny okres zasiłkowy tj. 2018/2019 będą przyjmowane od dnia
1 sierpnia 2018 roku w Urzędzie Miejskim w Czchowie w Biurze Obsługi Klienta (sala nr 3)
na parterze w budynku Urzędu.
Przyjmowanie wniosków będzie odbywać się w następujących dniach:
* poniedziałek 8:00 — 15:00
* wtorek 10:00 — 17:00
* środa 8:00 — 15:00
* czwartek 9:00 — 15:00
* piątek 8:00 — 15:00
Przypominamy, że istnieje możliwość telefonicznego umówienia się na termin złożenia
wniosku pod nr tel. 14 66 21 736.
Wnioski składane online mogą być przekazane za pomocą jednej z następujących platform
elektronicznych: bankowość elektroniczną, platformę usług elektronicznych ZUS, portal
informacyjno-usługowy Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej (Portal EmpQQtia)
oraz niezależnie od Centralnego Systemu Informatycznego Zabezpieczenia Społecznego
(CSIZS) przez ePUAP na elektroniczną platformę usług administracji publicznej
(Elektroniczne Skrzynki Podawcze - ESP) od dnia 01 lipca 2018 r.
W przypadku gdy osoba ubiegająca się o Świadczenie wychowawcze na kolejny okres
zasiłkowy złoży wniosek wraz z dokumentami do dnia 31 sierpnia 2018 roku, ustalenie prawa
do świadczenia wychowawczego oraz wypłata tego świadczenia przysługująca za miesiąc
październik 2018 r. nastąpi do dnia 31 października 2018 r.
W przypadku gdy osoba ubiegająca się o Świadczenie wychowawcze na kolejny okres
zasiłkowy złoży wniosek wraz z dokumentami w okresie od dnia 1 września 2018 r. do dnia
31 października 2018 r., ustalenie prawa do świadczenia wychowawczego oraz wypłata
świadczenia przysługującego za miesiąc październik nastąpi najpóźniej do dnia 30 listopada
2018 r.
Świadczenie wychowawcze przysługuje na pierwsze dziecko, jeżeli dochód rodziny
w przeliczeniu na osobę nie przekracza kwoty 800,00 zł. Jeżeli członkiem rodziny jest dziecko
niepełnosprawne, świadczenie przysługuje na pierwsze dziecko, jeżeli dochód rodziny w
przeliczeniu na osobę nie przekracza kwoty 1 200,00 zł.
Informacje dotyczące świadczenia wychowawczego można uzyskać
pod nr tel. 14 66 21 736 lub osobiście w pok. nr 5 Urząd Miejski w Czchowie (I piętro).
Informacje dotyczące świadczenia wychowawczego dostępne są również na stronie
Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej.
http://www.mpips.gov.pl/wsparcie-dla-rodzin-z-dziecmi/rodzina-500-plus
RODZINA
p
CZAS GZCHOWA
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
Terminy składania wniosków o świadczenie „Dobry Start” na
rok szkolny 2018/2019
Informujemy, iż wnioski o świadczenie „Dobry Start” na rok szkolny 2018/2019 będą
przyjmowane od dnia 1 sierpnia 2018 roku w Urzędzie Miejskim w Czchowie w Biurze Obsługi
Klienta (sala nr 3) na parterze w budynku Urzędu.
Przyjmowanie wniosków będzie odbywać się w następujących dniach:
poniedziałek 8:00 — 15:00
wtorek 10:00 — 17:00
środa 8:00 — 15:00
czwartek 9:00 — 15:00
piątek 8:00 — 15:00
Przypominamy, że istnieje możliwość telefonicznego umówienia się na termin złożenia wniosku
pod nr tel. 14 66 21 736.
Wniosek online można składać od 1 lipca 2018 r. za pomocą bankowości elektronicznej oraz przez
stronę Ministerstwa Rodziny Pracy i Polityki Społecznej www.empatia.mrpips.gov.pl
W przypadku gdy osoba ubiegająca się o świadczenie „„Dobry Start” na rok szkolny 2018/2019 złoży
prawidłowo wypełniony i kompletny wniosek do dnia 31 sierpnia 2018 roku, wypłata świadczenia
nastąpi nie później niż do 30 września 2018 r. W przypadku gdy prawidłowo wypełniony i
kompletny wniosek zostanie złożony we wrześniu, październiku lub listopadzie, wsparcie trafi do
rodziny w ciągu dwóch miesięcy od złożenia wniosku.
Świadczenie „Dobry Start” przysługuje raz w roku na dziecko uczące się w szkole, aż do ukończenia
przez nie 20 lat (także w przypadku ukończenia 20 lat w bieżącym roku przed rozpoczęciem roku
szkolnego). Dzieci niepełnosprawne, uczące się w szkole, otrzymają świadczenie do ukończenia 24
roku życia (także w przypadku ukończenia 24 lat w bieżącym roku przed rozpoczęciem roku
szkolnego)
Świadczenie „Dobry Start” nie przysługuje na dzieci uczęszczające do przedszkola oraz dzieci
realizujące roczne przygotowanie przedszkolne w tzw. zerówce w przedszkolu lub szkole. Nie
obejmuje także studentów, uczniów szkół policealnych i uczniów szkół dla dorosłych.
Informacje dotyczące świadczenia „Dobry Start” w Gminie Czchów można uzyskać pod
nr tel. 14 66 21 736 lub osobiście pok. nr 5 Urząd Miejski w Czchowie (I piętro)
Informacje dotyczące świadczenia „Dobry Start” dostępne są również na stronie
Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej.
https://www.mpips.gov.pl/DobryStart
START 4%
DOBRY © $
300 elle we jie
CZAS GZCHOWA
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
UWAGA — OD LIPCA NOWY HARMONOGRAM ODBIORU ODPADÓW KOMUNALNYCH!
Podmiotem odbierającym odpady komunalne od właścicieli nieruchomości zamieszkałych z terenu Gminy Czchów jest Firma
Usługowo-Handlowa DIMARCO, 32-861 Iwkowa 482, tel. 14 68 44 059.
Nowy harmonogram wywozu odpadów komunalnych na II półrocze 2018 r. dla poszczególnych miejscowości.
pipi USŁUGOWO NAND Gy;
DIM ARGO GMINA CZCHÓW
a orerrOTECII
HARMONOGRAM
Owa agd nel tam BIT RA A WYWOZU ODPADOW KOMUNALNYCH
SEGREGOWANYCH I NIESEGREGOWĄANYCH
NA 2018 r
Termin ogólny:
1. Będzieszyna -1 poniedziałek m-ca
2. Piaski Drużków -] poniedziałek m-ca
A. Wytrzyszczka -1 poniedziałek m-ca
4, Czchów -] wtorek m-ca i 3 wtorek m-ca
5, Jurków -] środa m-ca
6. Złota -] czwartek m-ca
17. Biskupice Melsztyńskie -1 piątek m-ca
8. Domosławice -1 piątek m-ca
9. Tworkowa -2 poniedzialek m-ca
10.Tymowa -2 wtorek m-ca
Daty wywozu:
| nid
Piaski Drażków
Biskupice EEN
Domosławice
UWAGA!
Osoby , które zadeklarowały segregację śmieci, a tego nie robią, muszą liczyć się z
konsekwencjami (zmiana opłaty na wyższą, tj. obowiązującą do systemu niesegregowanego).
Przypominamy także o konieczności oznaczania (przynajmniej jednego dowolnego worka z
odpadami lub pojemnika na odpady) naklejką/opisem z danymi: nazwa miejscowości i numer
posesji. W przypadku braku oznaczenia z numerem posesji, wystawione podczas zbiórki odpady
nie będą przypisywane do posesji.
UWAGA! W celu zapewnienia bezpieczeństwa sanitarnego oraz polepszenia warunków mieszkańców w zakresie obioru od-
padów komunalnych zwiększono częstotliwość odbioru odpadów komunalnych (odpady komunalne niesegregowane, zbierane
selektywnie, bioodpady) z terenu miejskiego tj. terenu miasta Czchów - na dwa razy w miesiącu. UM
CZAS GZCHOWA 5
czas czchowa
6
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
W gminie Czchów od 1 lipca 2018 roku obowiązują nowe zasady segregacji odpadów.
Odpady komunalne są zbierane w podziale na cztery główne frakcje + odpady zmieszane:
METALE I TWORZYWA SZTUCZNE (kolor żółty), PAPIER (kolor niebieski), SZKŁO (kolor zielony), BIO (kolor brązowy).
Żródło: http://naszesmieci.mos.gov.pl/jak-segregowac
OD 1 LIPCA NOWE ZASADY SEGREGACJI ODPADÓW
METALE I TWORZYWA SZTUCZNE
Należy wrzucać
Nie należy wrzucać
odkręcone i zgniecione plas� kowe butelki po
napojach
nakrętki, o ile nie zbieramy ich osobno
w ramach akcji dobroczynnych
plas� kowe opakowania po produktach
spożywczych
opakowania wielomateriałowe (np. kartony
po mleku i sokach)
opakowania po środkach czystości (np.
proszkach do prania), kosmetykach (np.
szamponach, paście do zębów) itp.
plas� kowe torby, worki, reklamówki, inne
folie
aluminiowe puszki po napojach i sokach
puszki po konserwach
folię aluminiową
metale kolorowe
kapsle, zakrętki od słoików
butelek i pojemników z zawartością
plas� kowych zabawek
opakowań po lekach i zużytych
artykułów medycznych
opakowań po olejach silnikowych
części samochodowych
zużytych baterii i akumulatorów
puszek i pojemników po farbach
i lakierach
zużytego sprzętu elektronicznego
i AGD
PAPIER
Należy wrzucać
Nie należy wrzucać
opakowania z papieru, karton, tekturę (także
falistą)
katalogi, ulotki, prospekty
gazety i czasopisma
papier szkolny i biurowy, zadrukowane kartki
zeszyty i książki
papier pakowy
torby i worki papierowe
ręczników papierowych i zużytych
chusteczek higienicznych
papieru lakierowanego
i powleczonego folią
papieru zatłuszczonego lub mocno
zabrudzonego
kartonów po mleku i napojach
papierowych worków po nawozach,
cemencie i innych materiałach
budowlanych
tapet
pieluch jednorazowych i innych
materiałów higienicznych
zatłuszczonych jednorazowych
opakowań z papieru i naczyń
jednorazowych
ubrań
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
Należy wrzucać Nie należy wrzucać
e Ceramiki, doniczek, porcelany,
fajansu, kryształów
e Szkła okularowego
e Szkła żaroodpornego
e Zniczy z zawartością wosku
e Butelki i słoiki po napojach i żywności (w tym
butelki po napojach alkoholowych i olejach
roślinnych)
e Żarówek i świetlówek
e Reflektorów
e Szklane opakowania po kosmetykach (jeżeli
nie są wykonane z trwale połączonych kilku
surowców)
e Opakowań po lekach,
rozpuszczalnikach, olejach
silnikowych
e Luster
e Szyb okiennych i zbrojonych
e Monitorów i lamp telewizyjnych
e Termometrów i strzykawek
ODPADY BIODEGRADOWALNE
Należy wrzucać Nie należy wrzucać
e kości zwierząt
e oleju jadalnego
e odpadki warzywne i owocowe (w tym obierki
itp.) e odchodów zwierząt
e gałęzie drzew i krzewów e popiołu z węgla kamiennego
e skoszoną trawę, liście, kwiaty e leków
e trociny i korę drzew e drewna impregnowanego
e niezaimpregnowane drewno e płyt wiórowych i pilśniowych MDF
e resztki jedzenia e ziemii kamieni
e innych odpadów komunalnych
w tym niebezpiecznych
[ZIEM WA ZMIESZANE
Do pojemnika z odpadami zmieszanymi należy wrzucać wszystko to, czego nie można odzyskać
w procesie recyklingu, z wyłączeniem odpadów niebezpiecznych.
, 5
GABINET STOMATOLOGICZNY
Czchów, ul. Granice 51
lek. stom. Joanna Mikusek
KA-DENT sp. z o.o.
Domosławice 29
Godziny przyjęć: wtorek, środa 15-20, piątek 13-18
- wszelkie usługi w zakresie stomatologii
GABINET POSIADA UMOWĘ Z NFZ
ponadto:
- korekta wad zgryzu bez usuwania zębów
- profilaktyka ortodontyczna
- aparaty stałe i ruchome dla dzieci i dorosłych
tel. 608 155 669
Kontrakt z NFZ i prywatnie. UOOK
Rejestracja telefoniczna: w
501-061-291 oraz 602-578-777 .
ZAPRASZAMY!
p mmm m m ——
zzz ama a
CZAS GZCHOWA 7
INWESTYCJE NA BIEŻĄCO...
REMONT I MODERNIZACJA POMIESZCZEŃ W ZABYTKOWYM
BUDYNKU DWORSKIM — PIASKI-DRUZKOW
Remont i modernizacja pomieszczeń
w zabytkowym budynku dworskim w Pia-
skach-Drużkowie w celu utworzenia miej-
sca spotkań dla zachowania dziedzictwa
lokalnego — projekt realizowany przez Sto-
warzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej
15 lutego 2017 roku Stowarzyszenie
Przyjaciół Ziemi Czchowskiej złożyło
wniosek o przyznanie pomocy w ramach
poddziałania 19.2 „Wsparcie na wdraża-
nie operacji w ramach strategii rozwoju
lokalnego kierowanego przez społecz-
ność” objętego PROW na lata 2014-2010.
Po dokonaniu oceny przez Urząd Mar-
szałkowski oraz uzupełnień 21 listopa-
da 2017 roku została podpisana umowa
na realizację wniosku. Wniosek doty-
czył remontu i modernizacji pomiesz-
czeń w zabytkowym budynku dworskim
w Piaskach-Drużkowie. Celem projektu
było utworzenie miejsca spotkań dla za-
chowania dziedzictwa lokalnego. W ra-
mach projektu zostały wykonane roboty
budowlane, związane z wymianą stolarki
drzwiowej wewnętrznej, wymianą po-
sadzki w korytarzu i pomieszczeniu kultu-
ralnym, renowacją powłok malarskich na
ścianach, wymianą okładzin fliziarskich
na ścianach w pomieszczeniu sanitarnym,
wymianą urządzeń sanitarnych i osprzętu
elektrycznego, wymianą oświetlenia na
energooszczędne, zakupem kubłów na
segregację śmieci, założeniem perlatorów
w bateriach łazienkowych, założeniem na
HA
Fa tata ÓGA= ZD
ścianach informacji o oszczędnym korzy-
staniu z wody i prądu.
Po zakończeniu prac - 29 czerwca 2018
roku złożyliśmy wniosek o płatności na po-
wyższą operację.
Stowarzyszenie otrzymało wsparcie
finansowe w formie pożyczki od Gmi-
ny Czchów na realizację projektu pn.
„Remont i modernizacja pomieszczeń
w zabytkowym budynku dworskim
w Piaskach-Drużkowie w celu utwo-
rzenia miejsca spotkań dla zachowania
dziedzictwa lokalnego”.
Warto w skrócie przypomnieć histo-
rię dworu - obiektu dziedzictwa kulturo-
wego, który został wybudowany w XVIII
w. Dwór był własnością rodziny Krasu-
skich, którzy byli spokrewnieni z rodem
Jordanów (od XV wieku - właściciele Za-
kliczyna). Krasu-
scy uczestniczyli
w Wiośnie Ludów
i Powstaniu Stycz-
niowym. Romuald
Krasuski za zasługi
otrzymał krzyż Vir-
tuti Militari. Dwór
został po I wojnie
światowej przemia-
nowany na szkołę.
Potrzeba dostoso-
wania dworu na
potrzeby szkoły
spowodowała utratę
przez budynek cech, charakterystycznych
dla tego typu budowli. Oprócz odbywa-
jących się tam zajęć lekcyjnych spotykali
się w nim mieszkańcy wsi. Z oryginalnej
zabudowy dworu pozostało wejście w for-
mie ganku. Dziś już nie ma tu szkoły, ale
poprzez odremontowanie i modernizację
z zachowaniem oryginalnych elementów
architektury, stanowiących dziedzictwo
kulturowe, pochodzące z XVIII w., chcemy
ponownie ożywić ten obiekt, uwypuklić
jego pierwotne przeznaczenie na miejsce
spotkań dla zachowania dziedzictwa lo-
kalnego. Chcemy na nowo budować wię-
zi międzyludzkie mieszkańców Obszaru
LGD, inicjować i organizować prace spo-
łeczne oraz organizować warsztaty arty-
styczno-kulturalne.
Mamy nadzieję, że tak przygotowany
obiekt będzie służył lokalnej społeczności
i nie tylko.
Zapraszamy do współpracy!
Stowarzyszenie Przyjaciół
Ziemi Czchowskiej
CZAS GZCHOWA
INWESTYCJE NA BIEŻĄCO...
KULTURA I STADION CZCHOWSKI
—— EDE
Działania Stowarzyszenia Przyja-
ciół Ziemi Czchowskiej w obszarze in-
frastruktury i wyposażenia
„Dotknij kulturę” oraz „Rozbudowa
infrastruktury turystycznej i rekreacyj-
nej w ramach obiektów małej architek-
tury w obrębie kompleksu rekreacyj-
nego w Czchowie” to kolejne, złożone
przez Stowarzyszenie Przyjaciół Zie-
mi Czchowskiej wnioski o przyznanie
pomocy w ramach poddziałania 19.2
„Wsparcie na wdrażanie operacji w ra-
mach strategii rozwoju lokalnego kie-
rowanego przez społeczność” objętego
PROW na lata 2014-2010.
W czwartek 19 lipca 2018 roku zo-
stały podpisane umowy na realizację
tych interesujących projektów. Szczegó-
łowo ich zakres przybliżymy w kolejnych
numerach „Czasu Czchowa, tuż po ich
realizacji. Dzisiaj tylko pokrótce opowie-
my, co będziemy realizować.
„Dotknij kulturę” to zakup wyposa-
żenia do podmiotów działających w sfe-
rze kultury, celem budowy i rozwoju
MODERNIZACJE DRÓG GMINNYCH — DROGA NA RÓWNIĘ W JURKOWIE
oferty kulturalnej, skierowanej do miesz-
kańców Śliwkowego Szlaku. Budżet pro-
jektu wynosi niewiele ponad 51 tysięcy
złotych, w ramach którego chcemy za-
kupić m. in. urządzenie wielofunkcyjne,
aparat fotograficzny, projektor, mikrofo-
ny sceniczne i dynamiczne, oświetlenie
sceniczne oraz zestaw nagłośnieniowy.
Dzięki temu wyposażeniu będziemy
mogli profesjonalnie realizować pro-
małej architektury w obrębie kompleksu
rekreacyjnego w Czchowie — potocznie
mówiąc czchowskiego stadionu. W ra-
mach wniosku chcemy: zamontować
nowe elementy placu zabaw tj. statek
typu wodnik oraz dwa sprężynowce,
a także ławki parkowe, stojaki na rowery,
kosze na śmieci, tablicę regulaminowo-
-informacyjną; wykonać ścieżki rekre-
acyjne o długości 0,383 km i szerokości
2,00 m o nawierzchni asfaltowej, utwar-
dzenia pod ławkami, w obrębie wiat
i budynku sanitariatów oraz wykonać
próg zwalniający. Mamy nadzieję, że
takie rozwiązania ułatwią korzystanie
z atrakcji wszystkim jej użytkownikom.
Elżbieta Ogiela
Prezes Stowarzyszenia
jekty kulturalne
przy współpracy
z mieszkańcami
obszaru, z innymi
podmiotami i or-
ganizacjami poza-
rządowymi, dzia-
łającymi w sferze
kultury.
Kolejny wnio-
sek dotyczy rozbu-
dowy infrastruk-
tury turystycznej
i rekreacyjnej w ra-
mach obiektów
CJIĄDROGI|I|BUDOWIEJCHODNIKÓW,
CZAS GZCHOWA
INWESTYCJE NA BIEŻĄCO...
ARANŻACJA WZGÓRZA ZAMKOWEGO W CZCHOWIE
I PRAGE NA GRODZISK
CZAS GZCHOWA
INWESTYCJE NA BIEŻĄCO...
KULTURA
WARSZTATY ZIELARSKIE STOWARZYSZENIA „NA ŚLIWKOWYM SZLAKU”
„Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich:
Europa inwestująca w obszary wiejskie”
W dniach 13-14 lipca 2018 r. w Osa-
dzie Młyńskiej w Roztoce - Brzeziny
(gmina Gródek nad Dunajcem) odbyły
się zorganizowane przez Stowarzyszenie
„Na Śliwkowym Szlaku” warsztaty zie-
larskie dla mieszkańców obszaru jego
działania, czyli również gminy Czchów.
Warsztaty zostały zrealizowane w ra-
mach działania „Wsparcie dla rozwoju
lokalnego w ramach inicjatywy LEA-
DER” poddziałanie 19.4 „Wsparcie na
rzecz kosztów bieżących i aktywizacji”
objętego Programem Rozwoju Ob-
szarów Wiejskich na lata 2014-2020.
Uczestnicy zajęć mieli okazję poznać
właściwości zdrowotne i kosmetyczne
EB -
Bi mą m a aa Ba Haga mA
Warszaty riclarskie realizowane przez Stowarzyszenie „Na Ślwkowyma Salaku”
w ramach dzialania „Wsparcię dla roswoju lokalnego w ramach inicjatywy
LEADER" poddzialanie 19.4 „Wsparcie ma rzecz kosztów biciących
i aktywizacji” objętego Frogramema Korwoju Obszarów Wiejskich
ma lata Z014-2020
15-14 lipea 2015r
Osada Młyńska w Rozloce - Brzeziny (gmisa Gródek rad Tkearcem]
ziół, a także samodzielnie przygotować
m. in. macerat z dziurawca, maść żywo-
kostową oraz ziołowy krem do twarzy.
Szerszy artykuł z najciekawszymi
przepisami i poradami, na temat zasto-
sowania ziół
w leczeniu wie-
lu chorób i do-
legliwości oraz
dla wzmocnie-
nia odporności
i zdrowia orga-
nizmu - w na-
stępnym nume-
rze. Przyp.red.
Fot. J. Dębiec.
CZAS GZCHOWA
EE
8
Z
z
Z
jen = LE
l = 07] a
a "7 5
KULTURA
KOLEJNY ROK Z GMINNYM KLUBEM SAMOPOMOCY
Życie mija zdecydowanie za szybko,
trzeba je więc wypełnić aktywnością
i ciekawymi formami spędzania wolne-
go czasu.
W naszej gminie już od sześciu lat,
dzięki Ośrodkowi Wsparcia Klubowi
Samopomocy, zapewniamy Seniorom
moc wrażeń i atrakcji, m.in. poprzez
organizację zajęć w formie warsztatowej
w trzech miejscowościach: Biskupicach
Melsztyńskich, Tymowej oraz Złotej.
Zajęcia moderowane przez opiekunów
w głównej mierze oparte są na wie-
dzy osób uczęszczających. W ramach
OWS odbywa się również integracja
międzypokoleniowa, która
sprzyja wymianie wzajem-
nych doświadczeń. Młodsi
beneficjenci chętnie i licznie
korzystają z różnorodnych
form zabawy w ramach zajęć
świetlicowych. Uzupełnie-
niem zajęć warsztatowych
były dwa wyjazdy poznaw-
czo-kulturalne: dwudniowa
„eskapada” do Łodzi, miasta
fabrycznego z ogromnym -
jak się okazało - potencjałem
turystycznym, podczas wy-
cieczki uczestnicy odwiedzili
m.in. Centrum Nauki i Tech-
niki, Muzeum Miasta Łodzi, Muzeum
Fabryki, czy Muzeum Kinematografii.
Pomimo siarczystych mrozów, które za-
skoczyły w marcu niektórych uczestni-
ków, pobyt był niezwykle udany i wielu
z nas uznało, że nie był to ostatni pobyt
w tym mieście. W maju odwiedziliśmy
niedalekie strony, a mianowicie Grybów
oraz Nowy Sącz i znów pełni wrażeń
i zachwytu zwiedzaliśmy rekonstrukcję
grodu warownego Stara Baśń, cudowne
miejsce, stworzone przez rodzinę pasjo-
natów. Już od bramy witał nas mnich,
który zaprowadził całą czchowską eki-
pę przed oblicze kasztelana i jego żony,
CZAS GZCHOWA
a Ci w niezwykle ciekawy sposób wpro-
wadzili nas w świat najazdów tatarskich
i legend z nimi związanych, młodsi
uczestnicy po zwiedzaniu mieli możli-
wość spróbowania swoich sił w strze-
laniu z łuku, czy kruszeniu kopii, nato-
miast starsi spędzili ten czas na relaksie
przy kubku herbaty. Następnym punk-
tem programu były odwiedziny w Sąde-
ckim Parku Etnograficznym, to najwięk-
sze muzeum skansenowskie w Małopol-
sce, prezentujące architekturę drewnianą
i tradycyjną kulturę ludową lokalnych
grup etnograficznych - Lachów, Pogó-
rzan i Górali Sądeckich oraz grup et-
nicznych: Łemków, Niemców
i Cyganów.
Ale to nie wszystko, czeka
nas jeszcze pół roku spotkań,
dwa wyjazdy turystyczne
oraz spotkanie podsumowu-
jące Magia Świąt. Zaprasza-
my wszystkich chętnych, do
udziału w zajęciach. Projekt
realizowany przez Stowa-
rzyszenie Przyjaciół Ziemi
Czchowskiej jest współfinan-
sowany ze środków Budżetu
Państwa oraz Gminy Czchów.
Anna Skiba-Ratusznik
koordynator
13
KULTURA
INNY NIŻ WSZYSTKIE — XIX BASZTA JAZZ FESTIVAL W CZCHOWIE
JACEK, FESTIWAL I WSPOMNIENIA...
Od kilku miesięcy dyrektor Artystycz-
ny Festiwalu - Jacek Mazur pracował nad
tegorocznym programem. Pamiętam te
wszystkie nasze rozmowy telefoniczne, e-
-maile, informacje na facebooku. Było ich
naprawdę wiele. Jacek program dopinał,
pisał do artystów, dzwonił, rozmawiał ze
mną, przekazywał kontakty i inne ważne
informacje. Tej naszej całej pracy przyglą-
dała się, jak zawsze zaangażowana w ar-
tystyczne życie Jacka, jego żona Marta.
Mieliśmy w niej ogromne wsparcie. Pa-
miętam rozmowę z Jackiem sprzed trzech
lub dwóch tygodni, głos miał pogodny,
ciepły, był pełen optymizmu i gdyby nie
moja świadomość, że jest chory, rozma-
wialibyśmy jak dawniej, jak kilka lat temu.
Pamiętam, wtedy powiedział do mnie
„Elu nie martw się, przyjadę do Czchowa
na festiwal i wtedy się zobaczymy...
Gdy już wydawałoby się, że wszystko
będzie odpowiednio poukładane — nagła
śmierć zburzyła nam naszą piękną mo-
zaikę. 11 lipca 2018 roku po ciężkiej cho-
robie, zmarł Jacek Mazur, nasz przyjaciel,
wspaniały człowiek, który swoją radością,
dobrym słowem, pasją muzyczną obda-
rowywał każdego, kogo tylko spotkał.
Pamiętam poruszenie, gdy pojawiał się
w nocy na piątkowym koncercie w Oran-
żerii Hotelu Łaziska. Każdy z publiczno-
ści chciał z nim porozmawiać, przytulić,
podać mu rękę. Potem jam session i nagle
ranek i telefony „o której będziesz? czy
to i to załatwione? kiedy próba sekcji, bo
przecież konkursowicze czekają?”. Tak,
Konkurs dla Instrumentalistów i Wo-
kalistów Jazzowych „O Złotą Basztę” był
mu niezwykle bliski. Troszczył się o naj-
mniejszy szczegół i cieszył, gdy było wielu
uczestników. Z czasem Marek Michalak
został Przewodniczącym Jury i wszystko
toczyło się dalej, aż do 17.00, by rozpo-
cząć przesłuchania, a potem wybór laure-
ata i jego występ na scenie głównej.
Od trzech lat, aby nieco urozmaicić fe-
stiwal, dochodzi kolejny punkt programu
— platforma i przejazd ulicami Czchowa
i Jurkowa z radosną wieścią o koncercie
galowym na rynku. To wydarzenie jest re-
alizowane dzięki Zbigniewowi Rabiaszowi
i licznej grupie fanów, a przede wszystkim
dzięki Jackowi.
Koncert główny na rynku był zawsze
najważniejszy dla Jacka. Zapraszał zna-
14
nych i wyjątkowych instrumentalistów
i wokalistów, nie tylko z Polski, ale i z za-
granicy. Nie było nas stać na wszystko
i wszystkich, ale szukaliśmy pieniędzy
wspólnie i każdy sam na własną rękę. Pa-
miętam jaki był zadowolony, gdy w ubie-
głym roku powiedziałam mu, że wniosek
napisany przez nas - Ośrodek Kultury -
otrzymał dofinansowanie od Narodowego
Centrum Kultury, ale też pamiętam nasze
rozczarowanie, gdy w tym roku brakło
nam 3. punktów do otrzymania dotacji.
Tak czasami jest. Od samego początku
możemy liczyć na gminne środki, które
pokrywają pewnie 80 % kosztów festiwa-
lowych i oczywiście na pomoc Państwa
Mari i Zbigniewa Rabiaszów. Mamy też za
prawdziwych przyjaciół STOART i Powiat
Brzeski oraz innych sponsorów. Wszyst-
kim dziękujemy z całego serca.
Wracając do finałowego koncertu -
wiodącą orkiestrą był zazwyczaj zespół
Jacka Jazz Band Ball Orchestra i to było
„TO” - prawdziwe muzyczne show. JBBO
nym punktem sobotniego koncertu była
parada nowoorleańska - kolejna perełka
festiwalu i Jacka. Jej wyjątkowy styl pod-
kreślały piękne i kolorowe nakrycia głowy,
wykonywane przez Teresę Horzymek oraz
(a raczej - przede wszystkim) muzycy, na
których czele zawsze szedł Jacek.
Po koncertach na rynku szybkie
„przepakowanie” i znów zabiegany Jacek,
bo przecież pianino trzeba przetranspor-
tować, muzyków rozplanować na jam
session i dalej do niedzieli na poranek, na
południe, czy popołudnie.
W niedzielę powtórka z rozrywki
i znów przekładka instrumentów, a po-
tem ciepły, przyjemny jazz na plaży, gdzie
od kilku lat zamysłem Jacka Mazura
i Państwa Rabiaszów przeniósł się jazz
spod „Sosny”. Dodatkowo od 2014 roku
jazz królował na jeziorze, za sprawą łodzi
i gondoli, które płynęły z muzykami i fa-
nami jazzu po Jeziorze Czchowskim.
A potem rozliczenia, podsumowania
i snucie nowych planów — jak zrealizować
występował z wielo-
ma uznanymi woka-
listami i muzykami.
Sięgając wstecz wraz
z nimi wystąpili:
Wojciech Karolak,
Andrzej Dąbrowski,
Harriet Lewis, Stan-
ley Breckenridge,
Danuta Błażejczyk,
Marcin Dyjak, i wie-
lu innych artystów.
W tym roku Jacek
zaprosił Andrzeja
Rosiewicza. Waż-
CZAS GZCHOWA
kolejną edycję? Kogo zaprosić? I wszystko
od nowa miało się powtórzyć...
Dzisiaj nie jest to takie łatwe. Jest mi
smutno. Będzie nam zawsze Jacka bra-
kowało. Ile radości wniósł w nasze ży-
cie tym swoim optymizmem i ciepłem,
ile dobra pozostawił, tego nie jesteśmy
w stanie ani zliczyć, ani zmierzyć żadną
19. BJF
XIX Baszta Jazz Festival w Czcho-
wie odbywał się 13, 14i 15 lipca 2018
roku. Był inny niż wszystkie wcześ-
KULTURA
ludzką miarą. Podczas wszyst-
kich trzech dni XIX Baszta Jazz
Festivalu czuliśmy obecność
Jacka. Był z nami, otrzymał
przenikliwe i głośne brawa od
publiczności, które były po-
dziękowaniem za wszystkie
improwizacje, które kiedyś dla
nas wykonywał, były podzię-
kowaniem za przygotowywanie
wszystkich festiwali, a szczegól-
nie tego ostatniego, na którym
nie było Go już z nami. Czuli-
śmy jak uśmiecha się i jak nam
wszystkim dziękuje za to, że
jesteśmy.
16 lipca 2018 roku był trud-
nym dniem dla wielu z nas.
Spotkaliśmy się w kaplicy
w Borku Fałęckim, aby odpro-
wadzić Jacka na miejsce spo-
czynku. W kaplicy obok urny
stało zdjęcie — na nim był Jacek,
jak zawsze uśmiechnięty. Właś-
nie takiego Jacka zapamiętam.
ZA NAMI
niejsze. Wyjątkowa atmosfera, wiele
ciepłych słów, wspomnień i deklaracji
o pomocy podkreślało, jak ważny jest
Baszta Jazz Festival dla wielu z nas.
Koncerty rozpoczęliśmy w pią-
tek 13 lipca w Oranżerii Hotelu Łazi-
ska. Tadeusz Płachta, który podjął się
prowadzenia wydarzenia, na samym
wstępie wprowadził nas w tą trudną
CZAS GZCHOWA
15
opowieść o Jacku Mazurze - człowieku,
który kochał festiwal w Czchowie, dla
którego poświęcił ponad 19 lat życia,
i który traktował (jak zawsze powta-
rzał) jak trzecie dziecko. Podróż ta była
wyjątkowa, każdy zespół wspominał
i dedykował Jackowi najpiękniejsze
utwory. Było tak, jakby Jacek był obec-
ny z nami.
Jako pierwszy wystąpił: Five O'Clock
Orchestra z Częstochowy - zespół, który
KULTURA
rozkochał w jazzie tradycyjnym zgroma-
dzoną publiczność.
Kolejny zespół Warsaw Dixielan-
ders z Warszawy wykonał znane stan-
dardy jazzowe oraz przeboje muzyki
rozrywkowej i filmowej w taki sposób,
że publiczność nie pozwalała im zejść
ze sceny, domagając się wielokrotnych
bisów.
Natomiast Stanleya Breckenridge'a,
którego znaliśmy doskonale z poprzed-
nich edycji, poznawaliśmy na nowo
w bardzo interesującym projekcie
z TRIO. Niesamowity pianista i woka-
lista jazzowy w towarzystwie Tolka Li-
sieckiego i Wiesława Jamioły wykonał
show, które oglądaliśmy na stojąco, okla-
skując kolejne ich wykonania.
W jam session przeszliśmy płynnie.
Muzycy już pod koniec koncertu Stan-
leya włączali się we wspólne wykonywa-
nie utworów.
Sobota niosła ze sobą wiele wspania-
łych wydarzeń. Od 14.00 trwały próby
z uczestnikami konkursu „O Złotą Basz-
tę, a o 17.00 przesłuchania przed komi-
sją w składzie: przewodniczący Marek
Michalak oraz członkowie Jan Boba
i Wojciech Groborz.
Około 15.00 jazz w wykonaniu South
Silesian Brass Band pojawił się na plat-
" k ;
formie, z którą mknął od Hotelu Łaziska
w Czchowie do Zajazdu Zagłoba i Ką-
pieliska Chorwacja w Jurkowie, zawitał
również na Rynek i wrócił do Hotelu.
Przez cały czas podgrzaną atmosfe-
rę ochładzały strugi deszczu, ale tak jak
bywało wcześniej, na oficjalne otwarcie
festiwalu było bezdeszczowo, a nawet
pogodnie i ciepło. Występ laureatów
Konkursu dla Instrumentalistów i Wo-
kalistów Jazzowych „O Złotą Basztę” ot-
worzył sobotni festiwal. I miejsce ex ae-
quo zajęli Grzegorz May i Artur Kuś, II
- Dorota Okrasińska, a III - Marcin Szu-
mal. Gratulujemy. Następnie na scenie
wystąpił Adam Jarzmik Quintet. Efekty
twórczej pracy muzyków tej młodej, roz-
wijającej się formacji, zostały nagrodzo-
Jachu,
Przez 19 lat bylyśmy z Tobą w dobrych i tych trudniejszych chwilach. Staralyśmy się z calych sil, aby sprostać Twoim wymaga-
niom. Razem przeszliśmy przez 19. edycji Baszta Jazz Festivalu, snuliśmy plany, jake będzie wyglądal jubileuszowy 20. BJF.
jednak życie zmienilo nasz scenariusz. Odszedleś... Choć ten film dobiegi końca wiemy, że „koniec jest początkiem i nową na-
dzieją... ", z którą pozostajemy tęskniąc za Twoim koncertem, który teraz grasz w niebie...
Koleżanki z miejskiego Ośrodilka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie
16
CZAS GZCHOWA
ne przez naszą publiczność brawami.
Tuż przed 20.00 wystąpił znany nam
z wcześniejszego wydarzenia, jakim był
jazz na platformie South Silesian Brass
Band. Zespół, kończąc swój występ na sce-
nie, zapoczątkował paradę nowoorleań-
ską, na której czele szedł Marek Michalak.
Poruszając się w tych melodyjnych
i przyjemnych dźwiękach doszliśmy do
koncertu „Boba Jazz Band” który pod-
czas XIX edycji festiwalu wystąpił wraz
z Andrzejem Rosiewiczem. Akcent re-
gionalny wydarzeniu nadał występ ze-
Trzeci dzień festiwalu odbył się na
plaży Hotelu Łaziska. Tam nieopisa-
nych wrażeń dostarczyły nam występy
tarnowskich muzyków. Wystąpili: Bar-
tek Szu 8: Te fajne dziewczyny oraz Old
Boys Band. W towarzystwie Old Boys
Band udaliśmy się także na spacer ło-
dziami po Jeziorze Czchowskim.
Podczas festiwalu, dla upamiętnienia
Jacka Mazura wystawiona była księga
pamiątkowa, gdzie można było zło-
żyć wpis, odnotować refleksje. Obecnie
księga znajduje się w Centrum Infor-
macji Turystycznej w Czchowie, więc
jeśli jeszcze ktoś pragnie złożyć tam swój
podpis zapraszamy. Należy podkreślić,
że w trakcie festiwalu padła deklaracja ze
strony organizatorów festiwalu, że Kon-
KULTURA
społu Pieśni i Tańca „Iwkowianie” dzia-
łającego przy Gminnym Ośrodku Kultu-
ry w Iwkowej - dziękujemy serdecznie
młodym artystom i dyrektorowi.
O 22.30 na scenie zagościł przyjaciel fe-
stiwalu - Jazz Band Ball Orchestra, Ich kon-
cert na długo pozostanie w naszej pamięci.
Koncert galowy na Rynku zakończył
Traditional Club Revival ze Słowacji. Ze-
spół z niezwykłą spontanicznością i wi-
talnością wykonał koncert, poruszając
się pomiędzy stylami jazzu: Nowy Orle-
an, dixieland, Chicago i swing.
kurs dla Instrumentalistów i Wokalistów
Jazzowych „O Złotą Basztę” będzie na-
zwany imieniem Jacka Mazura.
Tegoroczny festiwal by naprawdę
wyjątkowy. Dziękujemy wszystkim -
muzykom, prowadzącym, współorgani-
zatorom i publiczności - za tą niesamo-
witą atmosferę, która była odczuwalna
przez cały czas.
Do zobaczenia za rok, na XX. Baszta
Jazz Festivalu w Czchowie!
Elżbieta Ogiela
Dziękujemy wszystkim sponsorom
za wsparcie finansowe i rzeczowe
przy organizacji XIX Baszta Jazz
Festivalu w Czchowie:
» Firma Usługowo-Handlowa RABEK
CZAS GZCHOWA
W tym roku aukcja prac plastycz-
nych na rzecz baszty w Czchowie odbyła
się pomiędzy występami artystów. Ser-
decznie dziękujemy wszystkim artystom
i ofiarodawcom za przekazanie prac;
dziękujemy Agnieszce Kareckiej, Ag-
nieszce Kotarbie, Agacie Rościecha-Ka-
nownik, Patrycji Janickiej-Raciborskiej,
Teresie Horzymek oraz Ewie i Jarosła-
wowi Bacewiczom.
Po sobotnich koncertach na Rynku
spotkaliśmy się na jam session w Hotelu
Łaziska.
— Państwo Maria i Zbigniew Rabia-
szowie
Alicja i Kazimierz Malik - Gospodar-
stwo Ogrodnicze
Krystyna i Dariusz Drożdż - Nie-
publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej
DARMED
Eugeniusz Cieśla - Zakład Urządzeń
Mechanicznych ZUMEC
Piotr Musiał - Zakład Betoniarski
JURBET z Jurkowa
Zajazd ZAGŁOBA z Jurkowa
Maria i Władysław Osada — „Osada-
-Eko-Pol"
Bank Spółdzielczy Rzemiosła Kraków
Oddział w Czchowie
Pagen Sp. z o.o. Gnojnik
» Przedsiębiorstwo Przemysłu Mięsnego
Fa c
17
KULTURA
z glębokim żalem przyjęliśmy informację o śmierci śp. jacka Mazura. W chwili smutku i Żaloby, przekazujemy slowa
otuchy oraz wyrazy szczerego wspólczucia —żonie Marcie oraz synom michalowi i Maciejowi z rodzinami
Dyrektor i pracownicy miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie
TAURUS Sp. zo. o. Pilzno » Antoni Baniak „ Danuta i Rafał Wiśniewscy
» Tadeusz Sacha - Firma Transportowa » Maria i Tadeusz Cetnarowscy — Sklep Nasz festiwal wsparli również finan-
DREW TRANS z Jurkowa Spożywczo-Przemysłowy w Czchowie _ sowo sponsorzy, którzy chcą pozostać
« Małgorzata i Józef Góral - Przedsię- + Bożena i Leszek Szot - PPUH SZOT anonimowi.
biorstwo GóralMet z Czchowa z Jurkowa O wszystkich Pamiętamy i Serdecz-
„ Firma Produkcyjno-Handlowo-Usłu- + Bogdan Wrona - Hurtownia Wramex nie dziękujemy.
gowa SARA z Jurkowa ORGANIZATORZY
Droga Rodzino, Przyjaciele zmarłego Śp. Jacka Mazura
Nie ma takich słów, Które mogłyby WAS w takiej chwili pocieszyć, trudno pogodzić się z tak,
wielką stratą. Wciąż jesteśmy wstrząśnięci Jego śmiercią. Odszedł od nas człowiek ,o wielKim sercu,
oddany mąż, ojciec i dziadek. Człowiek Zasłużony dla Kultury Polskiej, „ambasador” Czchowa,
a przede wszystkim, cudowny Kolega. Jacek, był wspaniałym przyjacielem, nieodżałowanym
propagatorem jazzu, wybitnym Klarnecistą i saksofonistą, twórcą znanego w całej Polsce i nie tylko
Jestiwalu jazzu tradycyjnego — Baszta Jazz Festival w Czchowie, Którego Dyrektorem
Artystycznym, był przez wszystkie XIX lat istnienia.
Proszę przyjąć wyrazy ogromnego współczucia z powodu tak, ogromnej straty. Na zawsze
pozostanie w naszej pamięci.
Burmistrz Czchowa
Marek Chudoba
PATRIOTYCZNE NIESZPORY W DOMOSŁAWICACH
W niedzielę 1 lipca br. w Domosła- tyczno-religine wydarzenie, nieszpory Stanisława Salaterskiego, połączone
wicach miało miejsce piękne patrio- z udziałem gościa specjalnego - bpa z częścią artystyczną, przygotowaną
OĘEET WWETWEWZJECITE z okazji obchodów 100.
: rocznicy Odzyskania
przez Polskę Niepodle-
głości. Modlitwa za Oj-
czyznę została połączona
z patriotyzmem.
Ks. biskup w homi-
lii podkreślił, że Polska
wróciła na mapę świata
nie tylko dzięki stara-
niom dyplomatów i wal-
kom żołnierzy. Ojcami
polskiej niepodległości
byli nie tylko Piłsudski,
Dmowski czy Paderew-
ski, ale do odzyskania
wolności w 1918 roku
przyczynili się polscy
święci, którzy ratowali
ludzkiego ducha i wia-
rę - mówił biskup - jak
choćby św. Urszula Le-
RH
18 CZAS GZCHOWA
dóchowska, bł. Honorat Koźmiński i św.
Brat Albert. Polska nie wróciłaby na
mapę świata, gdyby nie jej mieszkańcy.
Żyli pod trzema zaborami, ale przeka-
zywali kolejnym pokoleniom polski ję-
zyk, zwyczaje, narodową
literaturę, bronili polskiej
tożsamości w najbardziej
zwyczajny sposób przez
swoją codzienną pracę
i pobożność nie tylko od
święta. Każdy z nas nosi
w sobie zadatek na świę-
tego i bohatera, trzeba
tylko słuchać Boga i słu-
żyć bliskim, rodzinie, lo-
kalnej społeczności i całej
Ojczyźnie przez swoją
pracę, uczciwość i miłość
do bliźniego... Znamien-
ne słowa.
Część artystyczną roz-
począł koncert patriotycz-
ny Jurkowskiego Chóru
Kameralnego, w którym
można było usłyszeć m.in.
Hymn Polski, Bogurodzi-
cę czy Gaude Mater Polo-
nia, a następnie program
poprowadziła młodzież
z miejscowej scholi para-
fialnej.
Mimo deszczu uro-
czystość, co prawda nie-
co skrócona o wspólne
śpiewanie pieśni patrio-
tycznych - udała się, a na
koniec ks. proboszcz
Marek Kądziołka zapro-
sił wszystkich parafian
oraz gości, wśród których
był również Burmistrz
Czchowa Marek Chudoba
- na poczęstunek. Z tyłu
plebanii grupy Caritas
i parafian, działających
na rzecz parafii Domosła-
wice, uwijały się, by god-
nie ugościć uczestników
uroczystości - był grill,
gorące dania, ciasta do-
mowego wypieku, wszel-
kie dobra - przygotowano
się na prawdziwy piknik,
a parafianie i goście - nie
zawiedli.
Nieszpory patrio-
tyczne były preludium
do uroczystości odpusto-
KULTURA
wych, które odbywają się w Koś-
ciele Domosławickim u Matki
Bożej Domosławickiej, Królowej
Doliny Dunajca - 2 lipca.
Red. J.Dębiec
CZAS GZCHOWA 19
KULTURA
ORGANIZATOR: PATRÓWAT HONOROWY: PARTKERPY PATRONAT NEDIALIEY „CZAS CZDHOWA”
o KMDRZEJ POTĘPA -STAROSTA BRZESE)
—= gl AREK CHUDORA - BURMOSTRZ CZCHOWA MIEJSKI OŚRODEK FONOCY SPOŁECZNEJ W CZA
a ej NEEJSIA O O TOCSA OGG e sa
m STOWARZYSZENIE PRZYTAĆKE DEMI CZCHOWSKIEJ
MOKSiR: MACJSKA BIEIGTEKA PUBLICZNA W CZCRGWIE
w Czchowie” FIRMA HANDILTWOHUSŁUGOWA RASEK
Main ZRiniakem Bl
FARMA PRODUGCYJNO-HAKDLOWO-USTUGOWA ZARA MAGAFTH 2GH OW IA
28 LIPCA 2016 R.S0501A
16:00 GRA MIEJSKA . POSZUKIWANIE SKARBU W CZCHOWIE - Ill EDYCJA
18:00 OTWARCIE DNI CZCHOWA
18:15 TEATR BLASZANY BĘBENEK DLA NAJMŁODSZYCH. PRZYGODY WAŻNIAKA I SPÓŁKI
19:15 KONCERT SA EE
21:00 KGNCE II C7ARN
23:00 DJ MUNGO - DYSKOTEKA POD GWIAZDAMI
1:00 ZAKOŃCZENIE PROGRAMU
29 LIPCA 2018 R.NEDZEL
15:00 SPACERKIEM PO CZCHOWIE - ZWIEDZANIE MIASTECZKA
16:00 - 19:00
* AKCJA. KUP KSIĄŻKĘ DLA BIBLIOTEKI
* KAMPANIA SPOŁECZNA MALI BOHATEROWIE - BEZPIECZEŃSTWO NAJWŁODSZYCH *
NA CO DZIEŃ - II EDYCJA. neńuzowawa PRZEZ MIĘDZYNARODOWE STOWARZYSZENIE PASŚE.PARTOWT.
AKCJĘ SFINANSOWANO ZE ŚRODKÓW FUNDACJI PI
|
STOISKO INFORMACYJNO - EDUKACYJNE WOJEWÓDZKIEGO FUNDUSZU OCHRONY
ŚRODOWISKA I GOSPODARKI WODNEJ W KRAKOWIE 22) czzz==
16:30 KONCERT LAUREATÓW Xll KONKURSU PIOSENKI DZIECIĘCEJ I MŁODZIEŻOWEJ
MAJSTERSZTYK
18:00 KONCERT ZESPOŁU MAS
19:00 PODSUMOWANIE AKCJI KUP UP KSIĄŻKĘ DLA BIBLIOTEKI I WRĘCZENIE NAGRÓD
20:30 KINCEJ
23:00 DJ MUNGO - DYSKOTEKA POD GWIAZDAMI CZ I
24:00 ZAKOŃCZENIE PROGRAMU
WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE:
* „POMAGAMY - AKCJA CHARYTATYWNA” « STOISKO Z PAMIĄTKAMI Z CZCHOWA * ATRAKCJE OLA DZIECI *
ZJEŻDŻALNIE I DMUCHAŃCE *MALOWANIE BUZIEK * KONKURSY SPRAWNOŚCIOWE * QUIZY, GRY I ZABAWY *
W STĘ p WO LNY! | | ORGANIZATORZY ZASTRZEGAJĄ SOBIE PRAWQI ZMIANY PROGRAMU!
20 CZAS GZCHOWA
„ALPACA BEACH”
w Czchowie
UL. DWORSKA 11
NA FARMIE „JAŚKOWY SAD”,
W KTÓRYM HODOWANE SĄ ALPAKI
Do końca sierpnia Kawiarnia otwarta codziennie,
od września — w weekendy
SONIA imprezy kameralne ry Urodziny GOD i y
młodzieży, jubileusze, spotkania towarzyskie j
Zapraszamy wydeczki szkolne, które chcą odwiedzić ALPAKI
Można u nas kupić PRODUKTY Z WEŁNY ALPAK, zamówić kołdry, „
poduszki — to świetny pomysł na prezenty ślubne, komunijne i na *
chrzest (oferujemy baby-pledy dla niemowląt z najlepszej jakości
wełny naszych alpak)
Mamy też produkty ze słynącej z wielu właściwości leczniczych
ierelaksujących LAWENDY oraz eko-przetwory (ogórki kiszone,
zybki marynowane, domowy smalec, miód) >
- Informacje i ewentualne rezerwacje
Tu kupisz modne ozdoby na rękę, poczytasz dobrą książkę, zrelaksujesz | FE
się przy kawie z jagodowo-migdałową muffinką, rozłożysz wygodnie na | pod tel. 606 700 638 1
leżaku, na piachu, w otoczeniu wszechobecnej lawendy, poznasz nasze
przyjazne alpaki, spędzisz wyjątkowo czas!
Tel.
STOLARKI OKIENNEJ | DRZWIOWEJ
32-863 Tymowa 367
14 68 60 520 Tel.14 68 60 440
www.seko.eu biuroQseko.eu
de"
4 e p e = | Szy 1
POGRZEB I POŻEGNANIE 2
Ph ESEE EZ aj
R sw oz: sat Ra
b
Nm
SZNĄU
4 ji
Lr taj
9-
sul
a =
ż
DOMOSŁAWICACH
RE
|->
i a JAGKA [KN
|A|
ZIEL SZSI
a
SPRZEDAŻ | SERWIS G5M - PC - RTW
AUTORYZOWANY DEALER
Leszek Szot
Grzegorz Motak
ul. Krakowska 17, 32-860 Czchów NneET Jurków 322
alk pbeel sklepglnterla.pl tel./fax: 014/6842203
tel. 796880212, 502541699 URZĄDZENIA FISKALNE 68 42 414, kom. 0601 496 571
Pon. - Pt. od 8.00 do 17.00, Sobota od 8.00 do 14.00 e-mail: szot0b-net.pl
: www. szot.b-net.pl
OFERTA: OGRZEWANIE - KLIMATYZACJA - WENTYLACJA - SERWIS
sprzedaż i pełny serwis sprzetu PC, GSM oraz RTV,
doradztwo w zakresie konfiguracji sprzetu komputerowego,
projektowanie i wykonanie sieci LAN oraz WIFi,
sprzedaż drukarek i kas fiskalnych,
sprzedaż i aktualizacja sprzetu GP$,
szeroka oferta sprzedażowa materiałów eksploatacyjnych
i biurowych
ZERA ATZ
pompy ciepła
usługi mikrokoparką
+ di”
—
l z WŁADYSŁAW OSADA — właściciel
NOWY SĄCZ dk ESEJ GGDE
aj OSADA-EKO- „POL” 68
u Cyjrec- Uh cry
132-860 Czxhóm
Piaski Druków M
koen. Gó! K76 TAJ
» ż : | - |
OWOCE-WARZYWA S<uu i EEE Owocowo-warzywna
[TSE DETAL owiii świeży towarw atrakcyjnych cenach!
odzmy Otwarcia: pon.-pt. Od 2.00-14.00, PECO
A El
SG DRUŹKÓW 33
HARO ZEDA
KULTURA
PODCZAS DNI GZCHOWA — KOLEJNA AKCJA
„KUP KSIĄŻKĘ DLA BIBLIOTEKI”
Już po raz 15. Miejska Biblioteka
Publiczna w Czchowie będzie organiza-
torem Akcji „Kup książkę dla bibliote-
ki” podczas Dni Czchowa, które odbę-
dą się 28 i 29 lipca 2018 roku na rynku
w Czchowie - serdecznie zapraszamy.
W drugim dniu obchodów, w nie-
dzielne popołudnie od godz. 16.00 do
19.00 bibliotekarze prowadzić będą ak-
cję, która polega na tym, że osoba kupu-
jąca książkę przekazuje ją do biblioteki,
a w zamian za to otrzymuje los do lo-
terii fantowej. W tym roku ze względu
na istniejące przepisy odnośnie loterii
fantowych, przygotowaliśmy 150 losów
z bardzo atrakcyjnymi nagrodami. Każ-
dy los wygrywa, a oprócz tego wszyscy
| zda nd od od od od o ów wów Ów w ŚŚ ŚĆ
DOŻYNKI GMINNE *2018 W CZCHOWIE
Burmistrz Czchowa, Mieszkańcy Czchowa oraz Miejski Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie
Gminne Dożynki, które odbędą się 26 sierpnia 2018 roku w Czchowie
kupujący wezmą udział w losowaniu
dodatkowych, w tym roku siedmiu - na-
gród głównych. A będą nimi: telewizor
plazmowy, rower,
fotel ogrodowy
wiszący, tablet, od-
kurzacz, talon do
sklepu o wartości
150 zł, a nawet wa-
lizka.
Tradycją już
jest, że sponsorami
nagród do loterii
fantowej, oraz na-
gród głównych są
firmy, które pro-
wadzą działalność
serdecznie zapraszają na
14:00 - Msza Święta w Kościele p.w. NNMP w Czchowie
15:00 - Przemarsz korowodu dożynkowego wraz ze Strażacką Orkiestrą Dętą ze Złotej
na Rynek w Czchowie i rozpoczęcie Gminnych Dożynek
W programie:
- Powitanie rolników oraz zaproszonych gości
- Wystąpienie Burmistrza Czchowa
- Występ Dziecięcego Zespołu Folklorystycznego „Mali Czchowianie” oraz uczniów PSP w Czchowie
- Prezentacje Grup Dożynkowych z poszczególnych sołectw gminy Czchów
- Występ zespołu Pieśni i Tańca „Iwkowianie”
- Podsumowanie Śliwkowego Konkursu Kulinarnego
- Występ zespołu „ORŁY”
- Zabawa Dożynkowa
Wydarzenia towarzyszące:
* stoisko z pamiątkami z Czchowa * atrakcje dla dzieci * zjeżdżalnie i dmuchańce * malowanie buziek
* konkursy sprawnościowe * quizy, gry i zabawy *
Organizatorzy zastrzegają sobie prawo zmiany programu!
Sponsor: Małopolska Izba Rolnicza
l
|
l
l
l
l
| Obrzęd dożynkowy w wykonaniu Gospodarzy Dożynek
l
l
l
l
|
l
WSTĘP WOLNY!!!
gospodarczą na terenie gminy, oraz Woj-
sko Polskie dzięki osobistemu zaanga-
żowaniu pułkownika Jankowskiego, od
kilkunastu lat mieszkańca i „przyjaciela”
Czchowa i Biblioteki.
Do zobaczenia 29 lipca. Jeszcze raz
serdecznie zapraszamy.
|
EZ EE YE W YJ
„ODJAZDOWY BIBLIOTEKARZ '*2018” W GMINIE CZCHÓW
4 lipca br. Bibliotekarki w gminie
Czchów kontynuowały coroczną ogól-
nopolską akcję rowerową „Odjazdowy
Bibliotekarz”, polegającą na połączeniu
promocji czytelnictwa z propagowa-
niem zdrowego trybu życia poprzez
ruch, sport i rekreację. W tym roku ze
względu na obchody 100-lecia niepodle-
głości Polski wędrówki rowerowe zosta-
ły połączone ze zwiedzaniem cmentarzy
CZAS GZCHOWA
wojennych w Domosławicach, Tymo-
wej i Czchowie. Tak więc jedna grupa,
10-osobowa, czytelników i czytelniczek
z panią bibliotekarką z Jurkowa udała się
w kierunku cmentarza w Domosławi-
21
KULTURA
bliotece Publicznej, dzie-
ląc się spostrzeżeniami
i wrażeniami z wyprawy,
a następnie wszyscy - Bi-
bliotekarze, organizatorzy
akcji i Czytelnicy udali
się wspólnie na cmen-
tarz z I wojny światowej
(górny cmentarz), gdzie
również wiedzą na temat
tego miejsca i grobów
poległych żołnierzy po-
dzielił się pan Kazimierz,
zapalono pod obeliskiem
symboliczny znicz, po
czym wszyscy uczestnicy
wyprawy rowerowej wró-
cili na ryneczek, gdzie po
zapozowaniu do pamiąt-
kowych zdjęć udali się
na lody. Połączenie pro-
mocji czytelnictwa, roli
LT 2 F' L JkS>.! sze | Ex
cach zwiedzając mijane okolice, a druga
- 8-osobowa czytelników, w tym 5. dzie-
ci (brawo!) wraz z panią bibliotekarką
z Tymowej - na początek wyprawy od-
wiedziła cmentarz wojenny w Tymowej,
zapalając na nim symboliczny znicz.
Wśród Czytelników z Jurkowa znalazł
się prawdziwy pasjonat historii, Kazi-
mierz Nowak, który chętnie podzielił
się swoją wiedzą z resztą wyprawy, nato-
miast w Tymowej o historii opowiadała
pani bibliotekarka. Obydwie grupy ro-
werowe akcji „Odjazdowy Bibliotekarz
,2018” spotkały się pod Magistratem
w Czchowie, wypoczęły w Miejskiej Bi-
bibliotek w zdobywaniu
i poszerzaniu wiedzy, ale
i integracji z czytelnikami
w różnym wieku z rekre-
acją, aktywnym spędza-
niem wolnego, wakacyj-
nego czasu - jest świet-
nym pomysłem i wartym
kontynuowania, a z roku
na rok liczba uczestników
akcji wzrasta.
22
CZAS GZCHOWA
ALYSON NOEL
medzezaren Tolnoślysk w
Większość osób wyjeżdża gdzieś
w wakacje. Jedni w góry czy nad morze,
inni na wieś lub do innego miasta, nie-
którzy spędzają wakacje czy urlop nad
jeziorami, a jeszcze inni zostają w domu.
Życzymy wspaniałych wakacji, udanego
KULTURA
urlopu. Cieszcie się z każdego dnia baw-
cie się dobrze, leniuchując w przydomo-
wych ogródkach, na złocistych plażach,
w górach czy nad jeziorami. Spełniajcie
marzenia!
Ale obojętnie gdzie się jest, dla tych,
którzy uwielbiają czytać najważniejsze
jest to, aby koło niego była książka. Dla-
tego też zapraszamy do biblioteki przez
całe wakacje, czekamy na was z bogatą
ofertą hitów książkowych.
A dzisiaj na wakacyjny czas młodzie-
ży polecamy powieść Alyson Noel pod
tytułem - „Greckie wakacje”.
To powieść obyczajowa pełna mło-
dzieńczych emocji gdzie akcja rozgrywa
się w słonecznej Grecji. Główna bohater-
ka Colby wreszcie zaczęła wspinać się po
licealnej drabinie społecznej — zaprzy-
jaźnia się z Amandą, najbardziej popu-
larną dziewczyną w szkole, i nawiązuje
bardzo bliską znajomość z przystojnym
Levim. Wtedy spotyka ją cios: rodzice
rozwodzą się. Aby odsunąć córkę od
tych wydarzeń, wysyłają ją do Grecji
w odwiedziny do zwariowanej ciotki.
Co może wydarzyć się na małej wysepce
CZAS GZCHOWA
, gdzie nawet telefon nie ma zasięgu...?
O tym przekonasz się po przeczytaniu
książki. Polecamy.
Dorosłym czytelnikom polecamy
kryminał. „Czerwony Pająk” to ostatnia
część cyklu Cztery Żywioły Saszy Zału-
WSZYSTKO
LUBLIN USK
23
skiej. W finale serii pojawią się wszystkie
ważne dla profilerki postacie, jej dawni
przyjaciele oraz najwięksi wrogowie. Cór-
ka Saszy Załuskiej zostaje uprowadzo-
na przez nieznanych sprawców i mimo
wzmożonych wysiłków policji nie udaje
się jej odnaleźć. Prywatne śledztwo Sa-
szy wykazuje, że porwanie dziewczynki
jest powiązane z zagadkowym samobój-
stwem byłego oficera wywiadu, pseu-
donim Dziadek, niegdyś przełożonego
KULTURA
Załuskiej. To w jego posiadaniu znaj-
dowało się archiwum kompromitujące
najważniejszych polskich polityków. Te-
raz jednak dokumenty zniknęły. W ich
poszukiwaniach biorą udział wszystkie
zainteresowane strony — zarówno mafio-
si, jak i politycy oraz służby specjalne —
a komuś niezwykle zależy na tym, żeby
to właśnie Sasza je odnalazła. Porywacze
wiedzą, że aby ocalić życie córki, Załuska
zgodzi się na wszystko. Zagadki z prze-
szłości zaczną się rozwiązywać jedna po
drugiej, pajęczyna, która oplatała Saszę,
zaczyna się rwać. Finał powieści będzie
zaskakujący... Misterna intryga i emocje
na wysokim poziomie. Książka Bondy
sprawdzi się w podróży, na plaży, czy też
podczas wieczornej nudy. Na tyle wcią-
gająca, że pozwoli zapomnieć o otacza-
jącej rzeczywistości i niemal całkowicie
przenieść się w sam środek kryminalnej
zagadki w Gdyni...
Z ŻYCIA SZKÓŁ — CIEKAWE PROJEKTY I INICJATYWY
BADANIE GZYTELNICTWA W CZCHOWIE
CIEKAWA INICJATYWA CZCHOWSKICH GIMNAZJALISTÓW
(Przebadano
74 osób, w tym 31
gimnazjalistów,
30 osób w wieku
25-59 lat oraz 13
Nami. 7
EMR
zm kobiet w wieku
60+)
Badanie czytelnictwa w rodzinach
czchowskich gimnazjalistów to praca
projektowa klasy IIIa Publicznego Gim-
nazjum w Czchowie. Chcieliśmy zbadać
i scharakteryzować 3 różne generacje
czytelnicze rodzin czchowskich gimna-
zjalistów. Inspiracją dla nas były niezwy-
kle ciekawe badania czytelnictwa nasze-
go czeskiego sąsiada Jiriego Trawniczka
z Brna - prekursora badań czytelnictwa
w Czechach na większą skalę. Powodem
takiego wyboru był wysoki poziom czytel-
nictwa Czechów i nieco inne podejście do
badań czytelniczych, niż naszej Biblioteki
Narodowej, których nie chcieliśmy powie-
lać. Trawniczek wyodrębnił 4 generacje
czytelnicze: radiową, telewizyjną, kompu-
terową i internetową. My skupiliśmy się
na 3. - dzieląc ich wiekowo nieco inaczej.
Pokolenie gimnazjalistów to pokolenie in-
ternetowe, ale już pokolenie 25- do 59-lat-
ków to pokolenie internetowo-telewizyj-
ne; Pokolenie 60+ to pokolenie radiowe
i telewizyjne. Wszystkie wywiady prowa-
dzone były wg jednego scenariusza. Nie
wszyscy zgodzili się na przeprowadzenie
wywiadów, tłumacząc się brakiem czasu.
Opiekunem projektu była nasza polonist-
ka, Anna Wojakiewicz-Skarżyńska.
Wyniki ankiety są w 100% rzeczywi-
ste i ukazują poziom oraz zainteresowa-
nia czytelnictwem w naszych, czchow-
skich rodzinach.
e - Wykazaliśmy, że w minionym
24
roku 80% spośród ankietowanych prze-
czytało chociaż 1 książkę dla przyjem-
ności. W grupie gimnazjalistów wartość
ta wyniosła 77%, wśród osób w wieku
25-59 lat, twierdząco wypowiedziało
się 85% badanych, zaś panie powyżej 60
roku życia uzyskały wynik 78%.
e Dzięki tym działaniom do-
wiedzieliśmy się także, że badani czy-
tają średnio 10 książek w ciągu roku.
Wartość ta była zbliżona w każdej gru-
pie wiekowej: gimnazjaliści — czytają
średnio 10 książek w ciągu roku, osoby
w wieku 25-59 lat — średnio 11 książek
w ciągu roku, panie pow. 60 r.ż. — śred-
nio 9 książek w ciągu roku.
e 71% ankietowanych czytało
w ostatnim czasie (w minionym tygo-
dniu) książkę (literaturę faktu/powie-
ści/opowiadania/biografie/podręczniki/
materiały szkoleniowe/książki naukowe/
specjalistyczne/poezje/poradniki/ko-
miksy/albumy/streszczenia/kryminały).
Taki sam procent (71%) uczestników
czytało artykuły w prasie drukowanej.
39% spośród badanych czytało artykuły
w prasie elektronicznej, a jedynie 32%
z nich czytało krótkie teksty elektronicz-
ne. W poszczególnych grupach wieko-
wych najwięcej osób czytało:
*młodzież — książki (75%), artykuły
w prasie elektronicznej (58%)
*dorośli — książki (70%), artykuły
w prasie drukowanej (55%)
*starsi — książki (67%), artykuły
w prasie drukowanej (56%)
e Zdecydowana większość osób
(66%) czyta wieczorem, w tym 83%
pytanych gimnazjalistów, 70% z osób
w wieku 25-59 lat, oraz 33% pytanych
pań w wieku 60+. Spora część pozosta-
CZAS GZCHOWA
łych - 50% (16% ankietowanych) czyta
po południu. Wśród nastolatków jest to
25%, 5% dorosłych oraz 22% spośród
osób starszych.
e - Ankietowani czytają najczęściej
przy kawie, w fotelu lub w łóżku.
e - Nasz projekt wykazał, że:
* 93% badanych preferuje książki
drukowane, w tym 92% gimnazjalistów,
90% dorosłych i 100% pań w wieku 60+,
* 15% badanych wybrałoby książki
elektroniczne, w tym 17% gimnazjali-
stów, 20% dorosłych i żadna z badanych
pań w wieku 60+ nie wybrałaby książki
elektronicznej,
* 5% badanych wybiera E-Booki, są
to w większości gimnazjaliści.
* Żaden z ankietowanych nie wy-
brałby AudioBooków.
e 63% ankietowanych ma swój
księgozbiór (67% gimnazjalistów, 70%
dorosłych, 44% starszych).
e 63% pytanych zdeklarowało,
że czytano im w dzieciństwie (92% mło-
dzieży, 50% dorosłych, 56% starszych).
. Najczęściej powtarzające się
książki, które gimnazjaliści najbardziej
pamiętają z dzieciństwa to:
* „Baśnie braci Grimm” -
W. ij. Grimm
* „Czerwony Kapturek” — C. Perrault
* „Pinokio” - C. Collodi
* „Mała Księżniczka” — FH. Burnett
. Najczęściej powtarzające się
książki, które dorośli najbardziej pamię-
tają z dzieciństwa to:
* „Czerwony Kapturek” — C. Perrault
* „W pustyni i w puszczy” -
H. Sienkiewicz
* „Akademia Pana Kleksa” —
J. Brzechwa
* „Baśnie braci Grimm” -
W. ij. Grimm
. Najczęściej powtarzające się
Z ŻYCIA SZKÓŁ — CIEKAWE PROJEKTY I INICJATYWY
książki, które osoby starsze najbardziej
pamiętają z dzieciństwa to:
* „Antek” — B. Prus
* „Baśnie Andersena” — H.C. Andersen
* „Baśnie braci Grimm” -
W. ij. Grimm
* „Za Chlebem” — H. Sienkiewicz
e Książki, do których chętnie
wracają gimnazjaliści to:
* „Baśnie braci Grimm” -
W. iJ. Grimm
* „Oskar i pani Róża” - E.E. Schmitt
* „Harry Potter” — J.K. Rowling
* „Mały Książę” — A. de S. ExupEry
e Książki, do których chętnie
wracają dorośli to:
* „Pismo Święte”
* „Mistrz i Małgorzata” — M. Bułhakow
* „Przedwiośnie? — S. Żeromski
* „Krzyżacy” — H. Sienkiewicz
e Książki, do których chętnie
wracają osoby starsze to:
* „Irylogia” — H. Sienkiewicz
* „Za Chlebem” — H. Sienkiewicz
e _ W każdej grupie wiekowej
czytelników zniechęcają szczególnie ro-
manse i kryminały, a także książki bio-
graficzne, science-fiction, fantasy oraz
po prostu nudne książki.
e 63% ankietowanych kupu-
je książki — średnio 5 książek rocznie.
Spośród młodzieży 75% ankietowanych
(średnio 4 książki rocznie). Spośród do-
rosłych książki kupuje 70% ankietowa-
nych (średnio 6 książek rocznie). 33%
osób starszych kupuje książki (średnio 4
książki rocznie).
e 59% ankietowanych wypożycza
książki z biblioteki — średnio 10 książek
rocznie. Wśród młodzieży książki wypo-
życza 83% - średnio 6 książek rocznie.
Spośród dorosłych książki wypożycza
45% ankietowanych - średnio 11 książek
rocznie. 56% osób starszych wypożycza
książki — średnio 14 książek rocznie.
e 73% badanych dyskutuje
o książkach. Jest to 67% gimnazjalistów,
75% osób w wieku 25-59 lat i 78% pań
pow. 60 r.ż.
e - Wg. ankietowanych w Polsce
czyta się tak mało głównie ze względu
na brak czasu, internet, lenistwo i brak
wzorców z dzieciństwa.
e 80% ankietowanych opowie-
działo się za tym, że czytanie książek
ma dla nich znaczenie, w tym 67% gim-
nazjalistów, 85% osób dorosłych i 89%
osób starszych.
e 73% ankietowanych, poszu-
kuje w książkach wiedzy, a zarówno
rozrywki, jak i inspiracji, szuka w nich
46% z nich. Młodzież szuka głównie in-
spiracji, dorośli i osoby starsze głównie
wiedzy. Wśród młodzieży pojawiły się
również odpowiedzi, takie jak: dojrzała
fabuła, odpowiedzi na pytania i przy-
jemność.
e 76% ankietowanych słucha ra-
dia, głównie programów informacyjnych
i muzycznych. Radia słucha 50% mło-
dzieży, 85% osób dorosłych i 89% pań
pow. 60 r.ż.
e 80% ankietowanych ogląda
telewizję (głównie wiadomości, filmy
fabularne, filmy przyrodnicze). Wśród
młodzieży telewizję ogląda 67% ankieto-
wanych, w grupie dorosłych — 80%, osób
starszych — 100%.
e Dodatkowo 76% ankietowa-
nych zgadza się z tym, że w Czchowie
przydałaby się księgarnia.
e 98% pytanych uważa, że czyta-
nie książek ma wpływ na życie.
e Najwięcej z ankietowanych
spędza czas najchętniej z rodziną. Na
kolejnych miejscach wśród odpowiedzi
na pytanie, jak najchętniej ankietowani
spędzają czas, znajdują się: czytanie, pra-
ca w ogrodzie/na działce, oglądanie tele-
wizji, przeglądanie internetu, słuchanie
muzyki i uprawianie sportu.
Młodzież najchętniej słucha muzyki,
przegląda internet, czyta i spędza czas
z rodziną.
Dorośli najchętniej spędzają czas
z rodziną, pracują w ogrodzie/na dział-
ce, czytają, oglądają telewizję, uprawiają
sport i słuchają radia.
Osoby starsze najchętniej spędzają
czas z rodziną, czytają, oglądają telewi-
zję i modlą się.
e -Ankietowani czerpią zachętę
do czytania książek najczęściej z inter-
netu, od znajomych, z prasy i z biblio-
teki. Młodzi najczęściej z internetu i od
znajomych, dorośli - z internetu, od
znajomych i z prasy, a osoby starsze - od
znajomych.
WNIOSKI:
Aż 80 % ankietowanych Czchowian
w minionym roku przeczytało choćby
jedną książkę dla przyjemności, czyli
niekoniecznie są to lektury szkolne. Naj-
więcej czyta pokolenie telewizyjno-in-
ternetowe, czyli grupa 25- do59-latków.
Imponująco wygląda liczba książek, prze-
czytanych w ciągu ostatniego roku, to aż
10. pozycji w każdej grupie wiekowej.
CZAS GZCHOWA
Jeżeli chodzi o rytuały czytelnicze,
wyglądają one podobnie w każdej grupie
wiekowej. Czytamy najczęściej wieczo-
rem, przy kawie, w fotelu bądź łóżku.
Zdecydowana większość badanych
osób sięga po książkę drukowaną.
E-booki i audiobooki nie cieszą się za-
interesowaniem. Być może odstrasza-
jąca jest cena, która niewiele różni się
od ceny tradycyjnej książki. Może na-
sza biblioteka publiczna powinna przy-
stąpić do konsorcjum bibliotek mało-
polskich i wykupić dostęp do książek
elektronicznych? Warto się nad tym
zastanowić.
Cieszy fakt, że większość ankietowa-
nych osób ma swój księgozbiór. Średnio
5 książek rocznie zostaje zakupionych
przez Czchowian na swój użytek. Można
przypuszczać, że gimnazjaliści otoczeni
książkami, widzący rodziców czy dziad-
ków czytających, sami chętnie sięgają po
książkę. Innym tego powodem jest czy-
tanie głośne dzieciom.
„Baśnie braci Grimm” to pozycja,
która łączy czchowskie pokolenia. Sien-
kiewicz jest nadal najważniejszy dla naj-
starszych. Okazuje się, że nasi respon-
denci mogą mieć wysublimowane gusta,
gdyż każdą grupę wiekową zniechęcają
romanse, biografie, science-fiction i fan-
tasy. Znakomita większość osób twier-
dzi, że dyskutuje o przeczytanych książ-
kach, co oznacza być może potrzebę
przywrócenia Klubu Czytelniczego przy
naszej bibliotece.
Wg badanych kryzys czytelnictwa
w Polsce może być spowodowany inter-
netem, lenistwem i brakiem wzorców
w dzieciństwie. W Czchowie jednak nie
jest z nim tak źle i pewnie nie będzie,
bo dla większości czytanie ma znacze-
nie i jest potrzeba otwarcia w Czchowie
księgarni.
Uczestnicy projektu
(ankieterzy) wraz z opiekunem
Z ŻYCIA SZKÓŁ — CIEKAWE PROJEKTY I INICJATYWY
100 PROJEKTÓW NA 100-LECIE
ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI
POMAGAMYNA100.PL
CARITAS.PL
PROJEKT NIEPODLEGŁOŚCIOWY W PUBLICZNEJ
SZKOLE PODSTAWOWEJ W TYMOWEJ
Caritas Diecezji Tarnowskiej przy-
stąpiła do konkursu zorganizowanego
przez Caritas Polska na realizację projek-
tów w ramach konkursu „100 projektów
na 100-lecie Odzyskania Niepodległości
Polski”. W ramach tych działań swój po-
mysł zgłosili wolontariusze Szkolnego
Koła Caritas, działającego przy Pub-
licznej Szkole Podstawowej w Tymowej.
Projekt został pozytywnie zaopiniowa-
ny przez Caritas Polska i rozpoczęliśmy
jego realizację.
Tytuł szkolnego projektu brzmi „TY-
MOWSKA NIEPODLEGŁOŚĆ ZE ŚW.
URSZULĄ LEDÓCHOWSKĄ.. Projekt
jest realizowany od 10 maja 2018r. i po-
trwa do 31 grudnia 2018 r.
Mottem naszej pracy są słowa św.
Urszuli Ledóchowskiej - „Dla nas jest
tylko jedyne piękno, co może nas za-
dowolić i uszczęśliwić: nasza Polska,
nasza droga Ojczyzna” Polki i Euro-
pejki, miłującej wychowawczyni dzieci
i młodzieży, gorliwej apostołki dobroci
i radości. Idąc za jej przykładem po-
przez działania projektu chcemy zachę-
cić młodzież do odważnego podążania
za dobrem wraz ze wskazaniem źródła,
z którego można czerpać, aby wzrastać
i bardziej zaangażować się w pracę na
rzecz drugiego człowieka.
W założeniu, projekt ma upamiętnić
setną rocznicę odzyskania w 1918 roku
niepodległości przez Polskę, po 123.
latach rozbiorów. Wszystkie zadania
w tym projekcie mają na celu uświado-
mienie wartości, jaką jest niepodległość.
Chcemy projektem objąć ponad 400
osób. Uczestnikami są i nadal będą dzie-
ci uczęszczające do Publicznego Przed-
szkola w Tymowej, uczniowie Publicznej
Szkoły Podstawowej w Tymowej, mło-
dzież, rodzice, dziadkowie, osoby star-
sze, chore i samotne.
Treści projektu są realizowane pod-
26
czas dodatkowych godzin lekcyjnych,
a także kół zainteresowań, godzin wy-
chowawczych, lekcji historii i wiedzy
o społeczeństwie, ogólnoszkolnych
spotkań i akademii. Przy realizacji treści
planuje się wykorzystanie dostępnej lite-
ratury, czasopism, filmów oraz zaanga-
żowanie uczniów do realizacji przedsię-
wzięć związanych z tematyką 100-lecia
niepodległości Polski.
O kilku z nich już pisaliśmy, jednak
warto przypomnieć cały harmonogram,
zaplanowany do realizacji tego ciekawe-
go projektu.
Harmonogram:
MAJ:
1. MIĘDZYNARODOWY KON-
KURS PLASTYCZNY „MÓJ DZIEŃ
ZE ŚW. URSZULĄ” I MULTIMEDIAL-
NY „ŚW. URSZULA W MOJEJ SZKOLE
I MOIM ŻYCIU” - dla szkół noszących
im. św. Urszuli Ledóchowskiej.
2. RAJD DO LIPNICY MUROWA-
NEJ - PATRONKI NASZEJ SZKOŁY
— w dniu patrona szkoły — odbył się 29
maja 2018r.
3.,TANECZNYM KROKIEM KU
WOLNOŚCI” - nauka tańców narodo-
wych, które są prezentowane na uroczy-
stościach szkolnych.
CZERWIEC:
1. NIEPODLEGŁE CZYTANIE -
czytaliśmy wybrane fragmenty „Pana
Tadeusza” A. Mickiewicza podczas
Gminnego Konkursu Pięknego Czytania
dla klas Gimnazjalnych.
2. _ AKCJA „ŁĄCZY NAS FLAGA”
- zadanie realizowały wszystkie klasy —
każda klasa wykonywała z biało-czer-
wonej bibuły 8 metrów flagi. Została ona
połączona w jedną — najdłuższą w Ty-
mowej, flagę narodową.
3. „1918 MINUT Z PATRIOTY-
ZMEM” - projekcja filmów polskich z hi-
storią w tle dla klas VI - VII - IIG - IIIG.
CZAS GZCHOWA
- LIPIEC:
4: 1. KOTYLION
etee) NARODOWY -
przygotowanie ko-
| a tylionów narodo-
36 wych przez wolon-
"e tariuszy z pomocą
caritas . s 4T3
opiekuna świetlicy
gminno-parafialnej.
WRZESIEŃ - PAŹDZIERNIK:
1. „CZAS NA ZMAGANIA KON-
SOWE::
KONKURS PLASTYCZNY „SYM-
BOLE NARODOWE” - przedszkole,
klasy I — II oraz „JESTEM POLAKIEM
„— dla klas IV - V
KONKURS MULTIMEDIALNY
„STO LAT NIEPODLEGŁOŚCI W TY-
MOWEJ” - dla klas VI - IIIg
2. „ŚPIEWAMY DLA WOLNEJ
POLSKI” - warsztaty wokalno — instru-
mentalne prowadzone raz w tygodniu
przez wrzesień i październik.
3. „WYCIECZKA ROWEROWA
SZLAKIEM CMENTARZY WOJEN-
NYCH” - Tymowa - Czchów - Do-
mosławice - Melsztyn — Zakliczyn, za-
kończona ogniskiem integracyjnym.
4. „WSPÓLNE PRZYGOTOWANIE
TRADYCYJNEGO POLSKIEGO JE-
DZENIA” - warsztaty kulinarne, pro-
wadzone raz w tygodniu przez wrzesień
i październik.
LISTOPAD:
1. „WIECZORNICA na Tymow-
skim cmentarzu przy grobach żołnier-
skich” - modlitwa za tych, którzy wal-
czyli w obronie Polski.
2. „PRZEDSTAWIENIE TEA-
TRALNE) ukazujące działania w naszej
miejscowości - lekcja żywej historii”
3. „KONCERT NIEPODLE-
GŁOŚCIOWY” - dla społeczności Ty-
mowskiej i gminnej.
4. „QUIZ WIEDZY OGÓLNEJ -
gra dla klas VI — VII - VII i HIg
GRUDZIEŃ:
1. „SPOTKANIE Z CIEKAWY-
MI LUDŹMI I HISTORIĄ TYMOWEJ”
- zaproszenie osób, których wiedza
utrwali działania, podejmowane w trak-
cie trwania projektu.
Ciekawy, długofalowy projekt i uczą-
ce oraz integrujące środowisko - lokalne
inicjatywy — relacjonujemy je na łamach
„Czasu Czchowa” na bieżąco. Warto
zwrócić uwagę, że to takie Tymowskie,
trwające przez niemal cały rok - obchody
100-lecia Odzyskania Niepodległości...
WSPOMNIENIE 0... TERESIE KASIŃSKIEJ
BYŁAŚ PO PROSTU DOBRYM CZŁOWIEKIEM...
„Tylko rzeczy potrzebne do życia są
istotne, a cała reszta jest zbyteczna....” gło-
si odwieczna łacińska maksyma. Śmierć
przychodzi cicho, niezapowiedziana, nie-
proszona, jest pewna, a życie krótkie i zni-
ka jak dym. Śmierć jest prawdą, a czas
ucieka, chociaż go nikt nie goni. Gdy sta-
jemy w obliczu śmierci bliskiej, czy zna-
nej albo znajomej osoby, ogarnia nas żal
i smutek. Często śmierć lub obawa przed
nią budzi w nas strach. Nad grobem wię-
cej warta jest pamięć o dobrym czynie,
niż tysiąc pochwał. Mam okazję napisać
to, czego się nie powiedziało wprost. Nikt
już nie powie tego, co ja stwierdzam, tak
z perspektywy i upływu czasu: „ludzie Cię
kochali za to, że byłaś dobrym człowie-
kiem, dobrym członkiem rodziny, dobrą
koleżanką i dobrą sąsiadka, przyjaciółt-
ką, dobrym nauczycielem, wychowawcą,
pedagogiem, po prostu dobrym człowie-
kiem...” Odeszłaś cicho, bez słów pożegna-
nia, wierna i kochająca mama, teściowa,
babcia, ciocia etc. Nie jest łatwo pożegnać
lub napisać o kimś, kogo się znało, jeszcze
kilka dni wcześniej z nim rozmawiało...
Jestem Ci winien to wspomnienie, winien
ze względów czysto ludzkich, przuyjaciel-
skich, katolickich. O wyrażenie zgody na
to wspomnienie poprosiłem najbliższą ro-
dzinę (córkę, zięcia, wnuki), bo wspomnie-
nie to ma również przedłużyć i rozszerzyć
pamięć i rzeczywisty obraz osoby, którą
wielu czytelników znało, korzystało z Jej
pomocy i porady. „Non Omnis Moriar” czyli
„Nie wszystek umrę” napisał antyczny Ho-
racy. I tak nie wszystek umarła śp. Teresa
Kasińska. Jaka była? Jej życiorysem blisko
70-letniego życia można by obdarować
kilka osób. Urodziła się w Węglewicach
gm. Witonia w powiecie łęczyckim w wo-
jewództwie Łódzkim. Była jedną z czwórki
rodzeństwa w rodzinie typowo rolniczej.
Rodzice posiadali kilkanaście hektarów
ziemi, prowadzili hodowlę bydła. Wzo-
rem i przykładem dla Teresy był Jej tato,
Stanisław, który był Lokalnym i powiato-
wym działaczem społecznym w gminnej
spółdzielni, kółkach rolniczych i preze-
sem w banku spółdzielczym. Chętnie po-
magał ludziom - to w napisaniu podania
o ulgę, to zapomogę, czy inne świadcze-
nie. Rodzina była ostoją katolicyzmu we
własnym środowisku, toteż często w domu
goszczono miejscowego plebana. Ojciec
Stanisław uczestniczył w pielgrzymkach
it organizowanych przez parafię wyciecz-
kach, a swoje przeżycia przekazywał dzie-
ciom, które mu to odwzajemniały słucha-
niem i zadawaniem wielu pytań. Tereska
była ulubienicą taty, toteż zabierał Ją do
Łęczycy na zamek, albo do samego „imć
Biesa Boruty”. W niedalekiej odległości,
o czym warto wspomnieć, był Głogowiec,
gdzie urodziła się święta Faustyna (Helena
Kowalska). Tereski do robót gospodarskich
ze względu na Jej bystrość umysłu i inte-
lekt - nie sposobiono, „niech się uczy, żeby
miała lżejsze kości” - mawiano w rodzinie,
ale roboty i powinności, jakie były na wsi,
w zagrodzie, każdy musiał wykonywać.
Jednego razu, już jako uczennicy V czy VI.
klasy ojciec polecił przyprowadzić krowy
it pozostałą rogaciznę z pastwiska do obo-
ry - blisko 20 sztuk, z odległości ponad pół
kilometra. Tereska zabrała dziadkowy kijek
t poszła po krowy. Z reguły bydło znało dro-
gę i posłusznie szło, ale kiedy Tereski nie
było już chwilę 3 razy dłuższą niż zwykle,
tato wyszedł po Nią. Co się okazało? Stado
było w połowie drogi i w żaden sposób nie
CZAS GZCHOWA
27
WSPOMNIENIE 0... TERESIE KASIŃSKIEJ
I ZJAZD ABSOLWENTÓW
kończących naukę w latach 1952-1972
GLi Ma dladonnoncnsh 1: TMIRinns
MĘRMEPLOLEEOWOMKEJ W PKO
34.0.20i3r.
— EN TI
Oświaty i od Gmin-
chciało iść w kierunku, do którego Tereska
je zaganiała, wciąż schodziło na złą drogę.
Otóż to nie było to stado. Z kwatery ogro-
dzonej pastuchem elektrycznym Tereska
uwolniła krowy sąsiada. I tak to dziewczy-
na się nabiegała, namęczyła, a krowy nie
chciały słuchać obcego. Ileż to było później
opowiadania, naśmiewań, dowcipów ze
zwykłej pomyłki albo niewiedzy...
Po ukończeniu szkoły średniej Tereska
ze względów zdrowotnych trafiła do Rab-
ki Zdroju, gdzie leczyła się przez pół roku,
a później podjęła naukę w Studium Na-
uczycielskim w Nowym Sączu. Zdrowotne
zalecenie medyczne - zmienić miejsce za-
mieszkania.
Jej zainteresowania to chemia - i zno-
wu ze względów zdrowotnych po kilku za-
jęciach laboratoryjnych z „własnym bólem
serca” była zmuszona zrezygnować z tego
kierunku, wybrała matematykę, która sta-
Ła się na 35 lat Jej podstawowym przed-
miotem pedagogicznym. Po ukończeniu SN
podjęła studia w Wyższej Szkole Pedago-
gicznej w Krakowie. Od 1. września podjęła
pracę jako nauczyciel matematyki w Szko-
le Podstawowej w Piaskach-Drużkowie,
gdzie otrzymała skierowanie z Kuratorium
28
nego Inspektora
Oświaty w Czchowie. Nie bez kozery we
wstępie wspomniałem o działalności spo-
łecznej Jej ojca. To we krwi i w genach zo-
stało przelane do młodego, prężnego umy-
słu młodej nauczycielki w wiejskiej szkole.
Rodzi się w Niej duch „Siłaczki”, „Doktora
Judyma”. Wtapia się w środowisko, teorię
przekuwa w praktykę w środowisku natu-
ralnym. „Podejmuje współpracę z sołtysem,
Radą Rodziców, z instytucjami, świadczą-
cymi usługi dla miejscowości, w której pra-
cuje i mieszka, tj. Nadleśnictwem, Gmin-
ną Spółdzielnią, Bankiem Spółdzielczym,
Urzędem Gminy. W jakim celu? Aby pomóc
dzieciom, które uczy w tej szkole. W więk-
szości rodzice, rolnicy tej górzystej i pagór-
kowatej miejscowości do zamożnych nie
należeli, ale byli zahartowani w ciężkiej
pracy i takiej też uczyli swoje dzieci. Pani
nauczycielka Teresa cierpliwie ttumaczy-
Ła zawiłości matematyki, pomagała przed
egzaminami do szkoły średniej, czy nawet
maturalnymi. Była bardzo pracowita. Wy-
korzystywała swoje talenty organizatorskie
i artystyczne. I tak Spółdzielnia Uczniow-
ska w Piaskach-Drużkowie - dzieci i mto-
dzież podejmowały się zbiórki runa leśne-
go: żołędzie = owoce dębu, bukwy = owoce
CZAS GZCHOWA
buka, szyszki modrzewia, czy sosny, a na-
stępnie sprzedawały je do Nadleśnictwa
Gromnik. Inne grupy dzieci i młodzieży
zbierały makulaturę, złom, butelki i zby-
waty przez Gminną Spółdzielnię Samopo-
moc Chłopską w Czchowie, a dla Banku
Spółdzielczego i GS-u przygotowywały
okolicznościowe przedstawienia z okazji
Walnych Zebrań. Za uzyskane w ten spo-
sób pieniądze wszystkie dzieci mogły wy-
jechać na wycieczkę. Pani Teresa byłą in-
spiratorką i redaktorką oraz kierownikiem
dla swoich dzieci i młodzieży w tworzeniu
dekoracji, gazetek, szkolnego czasopisma.
O wszystkich podobnych inicjatywach tej
pracy pisał w listopadowym numerze CZCZ
Jej były uczeń, Tomasz Mróz, absolwent
podstawówki w Piaskach-Drużkowie.
Drugą pasją, którą rozszerzyła po prze-
prowadzce do Czchowa była działalność
teatralna dla środowiska, w którym miesz-
kała. Za swoją pracę zawodową, za osiqg-
nięcia, wyniki, otrzymywała nagrody In-
spektora Oświaty, Dyrektora szkoły, dyrekto-
ra Zespołu Szkół Gospodarki Żywnościowej,
gdzie też uczyła matematyki. W sumie na-
gród było 20 oraz dyplomy, podziękowania
t wyróżnienia. W szkole pracowała do 31
sierpnia 2007 roku. Po przejściu na eme-
ryturę i zamieszkaniu w Czchowie z córką
WSPOMNIENIE 0... TERESIE KASIŃSKIEJ
it zięciem, podejmowała kolejne wyzwania
w tym środowisku - współtworzenie Klubu
Seniora „Nasza Chata”, organizacja z se-
niorami 60+ wielu przedstawień teatralnych
dla dzieci i dorosłych, jasełek bożonarodze-
niowych, włączenie się w akcje, organizo-
wane przez szkołę, przedszkole, Ośrodek
Kultury, stowarzyszenia, Bibliotekę, jak
choćby głośne czytanie ważnych utworów
literatury narodowej na rynku w Czchowie,
np. fragmentów wesela z „Chłopów” Rey-
monta, „Lalki” Prusa, czy w innej scenerii
„Wesela” Wyspiańskiego.
W 2003 roku podjęła się i zorganizo-
wała Parafialny Oddział Akcji Katolickiej,
działający prężnie pod Jej kierunkiem, an-
gażowała się w życie parafii m.in. orga-
nizując i pomagając grupom kolędników
misyjnych, czy też Katolickiemu Stowa-
rzyszeniu Wychowawców. „Czego się Te-
reso nie dotknęłaś, zamieniałaś w czyn,
dobre dzieło, skuteczny obraz, tak było
z uczniami, młodzieżą, młodymi nauczy-
cielami - robiłaś z nich dobrych lub dobrze
zapowiadających się ludzi, fachowców...”
Była osobą skromną ti cierpliwą,
ogromnej dobroci i wielkiego serca, które
nie wytrzymało i nie nadążyło za Jej po-
mysłami, zamiarami i pracą. Miata czas
na rozmowę i wysłuchanie. Jej Lokalny
patriotyzm sprawiał, że była osobą zna-
ną t rozpozna-
walną na ulicy,
w sklepie, koś-
ciele. Osobny
rozdział to ro-
dzina, ta w zie-
mi łęczyckiej,
którą rokrocz-
nie odwiedza-
łą i ta własna,
kochana Gosia
z mężem Rafa-
łem i te „rybki,
żabki, małpki i inne miłe stworzonka”, jak
nazywała swoje wnuczęta - im to poświę-
cała czas na czytanie, opowiadanie bajek,
adaptowanych do czasów i miejsca. Ona
dbała o wszystkie imieniny, urodziny,
rocznice - w domu i „zagrodzie”. Babcia
zawsze była największą powiernicą se-
kretów i tajemnic szkolnych sukcesów
it niepowodzeń, również tych skrytych
miłości. A jaką była kucharką?! - Chyba
najlepszą na świecie ze swoimi ciastami
i pierogami, nikt nie robit lepszych! Przej-
mowała się wszystkim i wszystkimi, czy
w domu, czy na wycieczce, nawakacjach.
Była i „jest” dobrym duchem. Jeszcze do-
dam, że była osobą bardzo postępową, na
bieżąco we wszystkim - z techniką, z ot-
wartym podejściem do życia.
PORTRET 2 MŁODOŚCI
2 WDZIĘCZNOŚCIĄ KU PAMIĘCI...
Jestem byłą uczennicą Pani Teresy
Kasińskiej. Była ona dla mnie nie tylko
nauczycielem, ale również przyjaciółką.
Nie unosiła się honorem, wszystkich trak-
towała z sercem i szacunkiem. Miała czas
dla każdego, kogo spotkała na swojej dro-
dze życia. Dla mnie będzie zawsze żywa
i niezapomniana. Jej osoba to wzór do
naśladowania. Poprosiła kiedyś moją cór-
kę, żeby narysowała Jej portret ze zdjęcia
z młodości, nie zdążyła już Jej go podaro-
wać, ale chciałybyśmy dla Jej pamięci Go
opublikować. Dziękujemy za Twoje serce.
Krystyna (Stanisława) Pawlik
CZAS GZCHOWA
Miała wyrobione własne zdanie, jak,
gdzie i kiedy się znaleźć w warunkach,
w jakich było Jej dane żyć.
Nagle, niespodziewanie... nie dokoń-
czyła swoich marzeń spełniać, nie zali-
czyła pielgrzymki do Ziemi Świętej, bo po-
wołał Ją Pan. Wcześniej, wierzę, trafiła do
Świętych obcowania...
Oprac. na podst. rozmów z rodziną
twłasnych wspomnień
Józef Łojek
29
KULTURA
OSTATNIA DROGA JAGKA MAZURA — RODZINA, PRZYJACIELE, JAZZ...
WMS PAW "| ORW. EF NOR OWRCW
„|. a6p63 Pań
3 i POTY TTNPNYNTTETETTTNETOTTTTTEPNETTT
odżeko
W imieniu rodziny Mazurów chciałbym gorąco podziękować przedstawicielom władz Czchowa,
Miejskiego Ośrodka Kultury i Rekreacji oraz wszystkim przyjaciołom, którzy tak licznie przybyli towarzyszyć
w ostatniej drodze naszego taty Jacka Mazura
Mimo smutku i rozpaczy — widok tak dużej liczby osób był dla nas wsparciem i pocieszeniem.
Mimo niesprzyjającej pogody licznie przybyliście, by go pożegnać osobiście.
Na pewno byłby dumny, że dla tak wielu z Was był kimś ważnym.
Jeszcze raz dziękujemy i mamy nadzieję, że wspomnienie o Nim pozostanie z wami.
Michał Mazur
CZAS GZCHOWA
CIEKAWOSTKI PROMOCYJNE
MEDIALNIE DALEKO OD MIASTA I WESELE W STYLU VINTAGE
W ostatnich dniach w Jaśkowym
Sadzie u Ewy Godlewskiej-Jeneralskiej
sporo się dzieje. Czchów - za sprawą
hodowanych w Jaśkowym Sadzie alpak -
jest coraz bardziej znany i to w całej Pol-
sce. Ostatnio pojawiły się tam aż dwie
ekipy telewizyjne - TVN TURBO i ka-
nału DOMO+ . Pierwsza - na tle alpak
pokazała najnowszy model Volkswagena
Tuarego https://business.facebook.com/
JaskowySad/videos/984445401733540/
druga ekipa przygotowuje właśnie pro-
gram pt. Daleko od miasta - o ludziach,
».4F A. s x |
"wę ra
W „JAŚKOWYM SADZIE”
którzy zostawili życie w mieście
i swoje życie od nowa budują
w małych miejscowościach.
Emisja programu - jesienią.
Jaśkowy Sad miał też u siebie
pierwszy ślub i przyjęcie wesel-
ne wśród alpak. Młodzi ludzie
z Krakowa właśnie w takiej sce-
nerii postanowili powiedzieć
sobie TAK w gronie najbliższej
rodziny o przyjaciół. Moda na
nowoczesne śluby w stylu vintage
zagościła więc i w Czchowie.
WOJE PERUNA W OSADZIE INDIAŃSKIEJ W PIASKACH-DRUŻKOWIE
W czerwcu w Osadzie Indiańskiej
w Gospodarstwie Agroturystycznym
P. Lucyny Matlak w Piaskach-Druż-
kowie pojawili się Słowianie... to nie
żart. Grupa pasjonatów dawną kulturą
słowiańską pn. „Woje Peruna” święto-
wała właśnie w tym miejscu, z niesa-
mowitym widokiem na zaporę wodną
i Jezioro Czchowskie - swój 20-letni
Jubileusz życia wedle wybranych przed
laty zgodnych z historycznymi przeka-
zami praw, zwyczajów i wierzeń. Wraz
z przyjaciółmi i gośćmi z innych grup,
zafascynowanych dawnymi zwyczajami
i życiem w bliskości z naturą, w ogóle
słowiańszczyzną z przekonania, fascy-
nacji i wyboru, którzy tu zjechali z ro-
dzinami - biesiadowali pod namiotami,
pijąc z rzemieślniczo wykonywanych
rogów, wyjadali strawy z drewnianych
mich, w przerwach ćwicząc się w fech-
tunku. Dzieciaki boso biegały w kusych
płóciennych koszulach z ozdobnymi
dzierganymi przez matki przepaskami,
w szytych ze skór zwierząt kubrakach;
szczęśliwe i wolne baraszkowały pod
gołym niebem nie zwracając uwagi na
błoto po deszczu, czy zimno... Cóż, po-
dziwiam, gdzieś tam tęskni się za taką
wolnością, z dala od szumu codzienne-
go, szybkiego i głośnego, przegadanego,
przekrzyczanego wręcz i zagłuszające-
go naturę — życia, ale czy tak łatwo by
było zrezygnować z tego wszystkiego?
CZAS GZCHOWA
Z nowoczesności, ułatwień, wynalazków
w zamian za trudne, proste ale zdaje się
bardziej „prawdziwe” życie? To duża od-
waga żyć po swojemu, inaczej...
Myślę, że Woje Peruna, czy inne
grupy tak modnie teraz nazywane — re-
konstrukcyjne, odtwarzające styl życia
pierwszych Słowian, ich stroje, oby-
czaje, ale i co ciekawe, często żyjące
tak na co dzień — pojawią się w gminie
Czchów znów za rok i może zarażą ko-
lejnych pasjonatów historii i poszuki-
waczy swojej drogi duchowego rozwo-
ju - zainteresowaniami, podzielą się
wiedzą i umiejętnościami... Zaprasza-
my! Pani Matlak oprócz tipi już myśli
o stworzeniu czegoś słowiańskiego...
31
może za rok już będzie organizować u siebie puszczanie wianków w noc świętojańską? Niech się coś dzieje!
CIEKAWOSTKI PROMOCYJNE
INFORMACJE Z POWIATU
MODERNIZACJE DRÓG POWIATOWYCH
W bieżącym roku na terenie Gmi-
ny Czchów realizowane są inwestycje na
drogach powiatowych, które mają za za-
danie podnieść jakość tych dróg i zwięk-
szyć bezpieczeństwo ich użytkowników.
Zakończył się pierwszy etap prac przy
drodze powiatowej w Złotej. Wykonana
została nawierzchnia asfaltowa, przebu-
dowano dwa przepusty, a także wykona-
no kolejny odcinek nowego chodnika. Po
prac remontowych na istniejących chod-
nikach od Ochotniczej Straży Pożarnej
w Złotej w kierunku Żerkowa. Zupełnie
nowy odcinek drogi uzyskała droga po-
wiatowa w Piaskach-Drużkowie, na której
wykonano 600 mb nowej nakładki. Za-
danie zrealizowane w ramach Programu
Zintegrowanej Sieci Tras Rowerowych,
realizowanego przez Urząd Marszałkow-
ski Województwa Małopolskiego. Szacuje
wakacjach Powiat Brzeski przystąpi do
się, że na terenie gminy Czchów na dro-
dze powiatowej wykonano pracę za około
300 000 zł. Na poziomie Zarządu Powia-
tu zapadły też decyzje o podjęciu starań
o dofinansowanie przebudowy drogi Ty-
mowa-Iwkowa oraz Złota-Lewniowa-
Gnojnik. Inwestycje te realizowane będą
przy udziale środków finansowych Bu-
dżetu Państwa oraz przy współpracy i fi-
nansowemu zaangażowaniu samorządów
gminy Czchów, Iwkowa i Gnojnik. Podję-
to już stosowne uchwały, trwają prace nad
skompletowaniem dokumentów niezbęd-
nych do złożenia wniosku.
Jarosław Gurgul, radny powiatowy
32
CZAS GZCHOWA
SPORT
MOKSIR „PIAST” CZCHÓW MAŁE PODSUMOWANIE
Koniec sezonu 2017/2018 to czas na
małe podsumowanie działalności sekcji
piłkarskich MOKSIR „Piast” Czchów.
Zajęcia sportowe prowadzone regularnie
w pięciu grupach treningowych obej-
mują około 100 zawodników i zawod-
niczek. Wiosna to czas sportowej ry-
walizacji w rozgrywkach ligowych oraz
licznych turniejach. Prowadzenie sekcji
to nie tylko regularne zajęcia na stadio-
nie w Czchowie, ale także różne wyjaz-
dy. Rozegrano kilkadziesiąt meczów,
sparingów czy gier turniejowych. Sekcja
trampkarzy po bardzo udanym sezonie
dopiero w barażach straciła szansę na
awans do wyższej ligi. Młodsze sekcje
rywalizowały m.in. w brzeskiej Lidze
Młodzików oraz w Powiatowej Lidze
Orlików w Czchowie, których organi-
zatorem był Miejski Ośrodek Kultury
Sportu i Rekreacji w Czchowie. Udział
w rozgrywkach często kończył się sukce-
sem, o czym świadczą czołowe miejsca
w turniejach w Brzesku, Ilwkowej, Tęgo-
borzy. Historycznym wydarzeniem był
pierwszy oficjalny mecz sekcji dziewcząt.
Kolejny rok działalności sekcji pił-
karskich należy uznać za bardzo udany.
Należy wspomnieć tu o indywidualnych
sukcesach zawodników, którzy odbie-
rali indywidualne nagrody dla najlep-
szego bramkarza (Sebastian Orzeł), czy
strzelca (Kacper Szpila). Zawodnicy
uczestniczyli w zajęciach selekcyjnych,
prowadzonych pod nadzorem PZPN
w ramach Akademii Młodych Orłów
CZAS GZCHOWA
(Kacper Szpila, Krzysztof Krupa, Karol
Tokarz, Joachim Gurgul, Kuba Kulik).
Te wyniki pokazują, że wykonywany jest
kawał dobrej roboty w tej dziedzinie, co
daje szanse na dalszy rozwój zawodni-
ków. Na szczególne słowa uznania za-
sługują osoby zaangażowane w obsługę
grup: Pani Elżbieta Ogiela — Dyrektor
MOKSiR w Czchowie, Pan Rafał Kopyt-
ko - kierownik drużyny, Pan Wiesław
Motyka - gospodarz stadionu, a tak-
że rodzice, którzy chętnie angażują się
w prace sekcji sportowych.
Od 6 sierpnia wznowione zostaną
zajęcia treningowe, które będą miały
na celu przygotowanie się do kolejnych
rozgrywek ligowych oraz turniejów. Już
dzisiaj zapraszamy dziewczęta i chłop-
ców w wieku 5-16 lat do zapisania się do
sekcji i uczestnictwa w zajęciach.
Jarosław Gurgul
nm
33
alejdoskop
Już po raz kolejny
w Miejskiej Bibliotece
Publicznej w Czchowie
rozstrzygnięto Konkurs na
Najlepszego Czytelnika, tym ra-
zem - Czytelnika pierwszego półrocza
2018 roku. Najlepszych Czytelników
wybrano na podstawie największej ilo-
ści wypożyczonych książek w każdej
z trzech kategorii wiekowych CZYTE-
NICY DOROŚLI, MŁODZIEŻ ORAZ
DZIECI. Miło nam poinformować, że
zwyciężczynią w kategorii DOROŚLI
została Pani Maria Gagatek z Tworko-
wej, w drugiej kategorii wiekowej wy-
grała Gabriela Kołodziej, też z Tworko-
wej a wśród DZIECI zwyciężył Filip Ga-
wełda z Czchowa. Biblioteka przyznała
nagrody i dyplomy, które rozdane będą
podczas Akcji „Kup książkę dla bibliote-
ki” na DNIACH CZCHOWA w niedzie-
lę 29 lipca. GRATULUJEMY I ZAPRA-
SZAMY PO ODBIÓR DYPLOMÓW
I NAGRÓD.
KKK
Każdy rolnik, który chce odzyskać
część pieniędzy, wydanych na olej napę-
dowy, używany do produkcji rolnej, po-
winien w terminie od 1 sierpnia 2018 r.
do 31 sierpnia 2018 r. złożyć odpowied-
ni wniosek do Burmistrza wraz z faktu-
rami VAT (lub ich kopiami), stanowią-
cymi dowód zakupu oleju napędowego
w okresie od 1 lutego 2018 r. do 31 lipca
2018 r. w ramach limitu zwrotu podat-
ku, określonego na 2018 r. Wnioski będą
przyjmowane w UM pokój nr 1 na par-
terze (naprzeciw KASY).
KKK
Informujemy, iż wnioski o świad-
czenie „Dobry Start” na rok szkolny
2018/2019 będą przyjmowane od dnia 1
sierpnia 2018 roku w Urzędzie Miejskim
w Czchowie w Biurze Obsługi Klienta
(sala nr 3) na parterze w budynku Urzę-
du. Informacje szczegółowe, również
dotyczące świadczeń 500+ - wewnątrz
numeru.
KKK
Pod koniec czerwca do Czchowa
na wycieczkę rowerową, krajoznawczą,
wybrali się uczniowie wraz z opiekuna-
mi z Tworkowej. Bardzo nam miło było
gościć zainteresowanych poznawaniem
swojej Małej Ojczyzny młodych ludzi
w redakcji „Czasu Czchowa” i z przy-
jemnością odpowiedzieliśmy na wiele
nurtujących pytań, dotyczących Czcho-
34
wa, jego zabytków,
historii, czy miejsc,
wartych odwiedze-
nia. Pozdrawiamy
i zapraszamy do
Czchowa i zawsze
po wiedzę i pro-
mocję do redakcji
Czasu Czchowa!
KR
Sezon tu-
rystyczny trwa,
UWAGA, na wzgó-
rze zamkowe, basz-
tę w Czchowie oraz
Grodzisko nie ma wstępu ze względu na
trwające aż do listopada prace budowlane!
Za to zapraszamy w lipcu i sierpniu
na zamek Tropsztyn w Wytrzyszcz-
ce (również gmina Czchów), rowe-
rzystów — na nasze Ścieżki rowerowe
oraz do odwiedzania miejsc pełnych
bogactwa kulturowego i historycz-
nego w każdej z miejscowości gminy
Czchów. Warto planując wycieczkę, czy
gdy już przyjedziemy na urlop, wczasy,
wakacje do gminy Czchów - odwie-
dzić Centrum Informacji Turystycznej
w rynku w Czchowie (tel. 14/ 6843188)
i zaopatrzyć się w niezbędne, aktualne
informacje tury-
styczne, foldery,
mapy, pamiątki,
warto również
nabyć nr czerw-
cowy Magazynu
„Czas Czchowa”,
w który znajduje
się przewodnik po
bazie noclegowej
i atrakcjach tury-
stycznych gminy
Czchów. Zaprasza-
my do Czchowa
i również do ko-
rzystania z naszej
oferty kulturalnej.
Polecamy strony
internetowe www.
moksir.czchow.
pl - Miejskiego
Ośrodka Kultury,
Sportu i Rekrea-
cji w Czchowie,
www.czasczchowa.
pl - gazety „Czas
Czchowa” z archi-
wum gazety lokal-
nej oraz bogatymi
fotoreportażami
z wydarzeń gmin-
Polski Bank
15%
Flia J
CZAS GZCHOWA
ROR w KBS
urków 354 - Stacja paliw "Petrol" S$
EZ Oza
ZLYnARE PZA
pete
nych, www.czchow.pl — Urzędu Miej-
skiego w Czchowie; warto nas również
znaleźć na facebooku.
KKK
Redakcja „Czasu Czchowa” zachęca
Czytelników do dzielenia się z redakcją
swoimi wspomnieniami, ciekawostka-
mi i zdjęciami z ciekawych wyjazdów
wakacyjnych, dla wzbogacenia treści
o ciekawostki podróżnicze, być może
przyrodnicze lub kulturowe. Podajemy
adres e-mail: redakcjaQczchow.pl i tel.
784 456 794 - kontakt z red. Joanną
Dębiec. Życzymy udanych i bezpiecz-
nych wakacji!
, eg”
ad z
. sj
god" „0 dd
4!
a
pie”
4 Jo
4.
M.
sk 0 jo”?
A= .
W qol"
Ę
ROR VIP
Bankowość
intemetowa KB524
Bankowość mobilna
Bezpłatna aplikacja!
www.kbsbank.com.pl
Krakowski Bank Spółdzielczy
urków, 32-860 Czchów $
tel. 14 663 60 40 P+*
DOMOWA PYSZNA KAWA
MROZONA — Z NADZIEJĄ NA
POWROT LETNICH UPAŁÓW
SKŁADNIKI:
2 łyżki kawy rozpuszczalnej,
1 szklanka gorącej wody, cukier do sma-
ku, mleczko do kawy, lody kawowe lub
śmietankowe, śmietana kremówka (20
dag ), cukier puder do śmietany, kakao
PRZEPISY KULINARNE NA LATO
do garnka, zalewamy wodą i gotujemy.
Obieramy marchew kroimy w plaster-
ki i dodajemy do kapusty, przyprawia-
my Vegetą, octem i wlewamy trochę
ketchupu. Rozrabiamy mąkę z odrobi-
ną zimnej wody i jak jest już kapustka
dobra, zaprawiamy. Chwilkę gotujemy.
Schab kroimy w plastry i rozbijamy,
doprawiamy pieprzem oraz solą. Pa-
nierujemy najpierw w jajku, następ-
nie w bułce i smażymy na rozgrzanym
oleju z obu stron. Po usmażeniu ukła-
damy na blaszce wyłożonej papierem.
Na każdy kotlet układamy kapustę. Ser
ścieramy na tarce o dużych oczkach
i posypujemy wierzch. Zapiekamy 20
minut w 180'C i kotlety gotowe.
SMACZNEGO!
do posypania
SPOSÓB
PRZYGOTOWANIA:
Kawę rozpuszczal-
ną zalewamy gorącą
wodą, dodajemy cukier
i mleczko do kawy do
smaku. Kawę chłodzi-
my, aż będzie dobrze
zimna (tak około 2-3
godziny). Następnie
rozlewamy do dwóch
wysokich szklanek.
Śmietanę kremów-
kę ubijamy na sztyw-
no z cukrem pudrem
do smaku. Do zimnej
kawy nakładamy po
gałce lodów, porcje
śmietany i oprószamy
kakao. Podajemy od
razu zimną.
KOTLETY SCHABOWE
Z KAPUŚCIANĄ
KOŁDERKĄ — NA
SEZON WARZYWNY
Sezon na warzywa
trwa, trzeba z fantazją
wykorzystać ten czas.
SKŁADNIKI:
60 dag schabu, 1 ły-
żeczka ketchupu, bułka
tarta do panierki, 2 jaj-
ka, sól, pieprz, Vegeta,
15 dag sera żółtego, pół
główki młodej kapu-
sty, lmarchewka, tro-
chę octu, 1 łyżka mąki
pszenna, olej do sma-
żenia.
SPOSÓB
PRZYRZĄDZENIA:
Szatkujemy kapustę
drobno, przekładamy
Stowarzyszenie Vesna
zaprasza na
FESTIWAL PIOSENKI TURYSTYCZNEJ
w Jaśkowym Sadzie
Czchów, 5 sierpnia, „Jaśkowy Sad", ul. Dworska 11
Godz. 15.00 - ekwipunek dla turysty - warsztaty
rękodzieła artystycznego i kiermasz rzeczy przeróżnych
Godz.16.00 — muzyczna scena
Wystąpią:
Rgata Rymarowicz, Arkadiusz Zawiliński, Jan Jakub
Należyty, Mariusz "Manio" Dziób (Kapela z Przypadku)
Godz.19.00 - wspólnie śpiewanie dla Niepodległej
Godz. 20.00 - integracja przy ognisku
i scena otwarta, czyli „Weź gitarę i zagraj z nami”
Dodatkowe atrakcje: karmienie alpak,
degustacje produktów regionalnych, animacje
Organizator: Stowarzyszenie Vesna Ślespa
Partner: Jaśkowy Sad TH
WOKOWY $47
Projekt pn. "Turyści w hołdzie Niepodległej" jest realizowany
przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego
M. MAŁOPOLSKA
CZAS GZCHOWA 35
Prywatny Oabinet Śtomatologiczny
SEODEZJA
mgr inż.
lek. slom,. OP Śoryca CR Nierodziński
Wykazy synchronizacyjne
A1[V z :
32-831 Olszyny Mapy do celów projektowych
NA Tyczenie budynków
ogtoka 339 Inwentaryzacja powykonawcza budynku
wraz z przyłączami
tel, 698 2498107 Aktualizacja mapy
BANK SPÓŁDZIELCZY RZEMIOSŁA O/ W CZCHOWIE
WYNAJMIE POMIESZCZENIE W PRZYZIEMU BUDYNKU
BANKU przy ul. Rynek 3, Tel (14) 66-36-066
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ POD DZIAŁALNOŚĆ
USŁUGOWĄ. pow. 0,27 ha w miejscowości TWORKOWA,
uzbrojoną, przy drodze krajowej Kraków-Nowy sącz.
Informacja Tel. 664 766 674 lub 781 200 269.
SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY Piaski-Drużków 15,
wraz z działką ok. 1 ha oraz budynkami gospodarczymi,
tel. 604 317 668
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, Jurków, okolice
Szkoły, 26 a, uzbrojona. Cena 3 500 zł za ar
(do ewentualnej negocjacji). Tel. 660 689 623.
SPRZEDAM SUKNIĘ ŚLUBNĄ, tanio, rozm. 40 (L)
Tel. 503 598 788
POSZUKUJĘ PANI DO PROWADZENIA DOMU
1 OPIEKI NAD OSOBĄ NIEPEŁNOSPRAWNĄ.
TEL. 660 099 862
SPRZEDAM WIEJSKIE JAJA. Biskupice Melsztyńskie,
tel. 505 400 571.
kkk
PRACA. ZBIERANIE MALIN! Tel. 505 400 571.
WYNAJMĘ POMIESZCZENIE przygotowane do
prowadzenia salonu kosmetycznego.
Jurków, około 40 m2. Kontakt: 601 496 571.
SPRZEDAM LAS 1,30 ha przy ul. Partyzantów (okolice
Machulca). Cena do uzgodnienia. Kontakt: 786 020 351
ZDOLNY, pracowity, dokładny, z zawodu stolarz, wszel-
ka budowlanka, wykończeniówka, przeróbka starych
domów - podejmie pracę! Tel. 601 250 192
SPRZEDAM 4 DZIAŁKI BUDOWLANE, widokowe,
uzbrojone, dostęp do wszystkich mediów, WZ. Pow.
15a, 16a, 12a i 12a, Czchów, przy ul. Zapotocze
i Granice. Kontakt: 604 072 582
36
tel. kom. 663-328-326
tel. kom. 693-425-991
anierodzinskawp.pl
POTRZEBNA OSOBA DO OPIEKI - 24 godz. na dobę, oprócz weekendów. Poszukujemy osoby zaufanej,
ciepłej, silnej, która poradzi sobie z dźwignięciem, przeprowadzeniem (dla osoby niesamodzielnej, o
złotym sercu, potrzebującej rozmowy). Kontakt z redakcją. Pilne
SPRZEDAM nawóz saletrzak, SPRZEDAM części do skutera. Tel. 519 183 352
w workach po 50 kg - kontakt 504 156 107 sk
sk KUPIĘ PILNIE nieduży domek mieszkalny
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 30 arów w Czchowie rynku lub w pobliżu. Tel. 14/ 6843288
położoną w Czchowie ul. Pęcherska Góra sk
w atrakcyjnym miejscu z pięknym widokiem. WYDZIERŻAWIĘ DZIAŁKĘ 9m x 50m dla celów
Działka uzbrojona z fundamentami i z projektem domu gospodarczych. Czchów, blisko rynku. Tel. 791 745 786.
„DOM W RODODENDRONACH 6(N)'z drogą dojazdową.
sk SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ posiadającą warunki
ODDAM ok. 150 m2 onduliny w dobrym stanie. zabudowy o powierzchni 28 arów, położoną w Domosławi-
Tel kom. 602 555 274 cach. Dojazd drogą asfaltową do samej działki. Cena 80.000
sk zł do negocjacji. Kontakt e-mail: boguslawaQmerlina.it
KOREPETYCJE Z MATEMATYKI. Poziom klasy kk
podstawowej i średniej oraz przygotowanie do matury. ELEWACJE I WYLEWKI MASZYNOWE
Tel. 886 784 480. tel. 600764779
SPRZĄTANIE, pomoc domowa, opieka. WYNAJMĘ DUŻY DOM z ogrodem,
Tel. 739 403 617 blisko rynku w Czchowie. Kontakt tel. 794 294 914.
PILNE: SPRZEDAM DOM 45 m2 w Czchowie, MAM DO SPRZEDANIA UBRANKA dla dziewczynki
ul. Spacerowa 23, z działką 60a (dom na 3a). i chłopca do 1 roku życia oraz suknię ślubną.
Kontakt z redakcją. Również 2 wózki spacerowe (stan dobry).
CENA DO POWAŻNEJ NEGOCJACJI! Tel. 518 560 055 lub 519 183 352.
UWAGA DROGA DOJAZDOWA WYKUPIONA NA WŁASNOŚĆ sk
żak SZUKAM PRACY dorywczej lub sezonowej.
WYKONUJEMY ogrodzenia panelowe, siatkowe, murowane, Tymowa Zeliny. Tel. 575 419 571
modułowe, przęsła ogrodzeniowe z prefabrykowanych zak
elementów betonowych, wykonywanie SPRZEDAM działki Czchów, na ul. Górnej,
fundamentów i inne. Tel. 536-845-752, 505-959-410. (3 po 20a, jedna 50a z możliwością podziału),
żak uzbrojone, widokowe, wjazd od drogi asfaltowej.
UKŁADANIE, CYKLINOWANIE, LAKIEROWANIE Cena do negocjacji. Kontakt 600 278 315
parkietów, podłóg drewnianych: kontakt 146636153 kk
kom. 513175603 SPRZEDAM SADZONKI MALIN Polana Polka Polesie.
kk Tel. 505400 571.
WYNAJMĘ POKÓJ LUB MIESZKANIE w możliwie sk
niskiej cenie, na terenie Czchowa lub Piasków-Druż- PREZENT NA KOMUNIĘ I DZIEŃ DZIECKA
kowa. Młody, pracowity, tel. 537 286 022 Sprzedam elektryczny, składany, nieużywany skuter
s (hulajnoga). Cena: 1 100 PLN. Kontakt: 602555274
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ (36 a) wraz ze kkk
stawem (59 a) w Gosprzydowej. Tel. 663 352 780 SPRZEDAM skuter na części. Tel. 572 976 508.
CZAS GZCHOWA
ul. Krakowska 58, ZŁOTA OGŁOSZENIE
Ą | 32-860 Czchów
M
ROWERY | KOSIARKI | SKUTERY | FAJERWERKI DZIEWCZYNY
e-mail: zlotaigielka©Qonet.pl | KOBIETY,
USŁUGI KRAWIECKIE LUBIĄCE SZYĆ
przeróbki e szycie ma wymiar
skracanie « poszerzanie « zwężanie Z PASJĄ
adena» Ile «la z terenu gminy Czchów
« 602 669 762 sq proszone o kontakt
tel. 856 436 7/93
RZ Złota 299
ELEKTRO INSTAL
Wojciech Kozdrój zam
KOMPLEKSOWE WYKONASTWO INSTALACJI h 4d
W BUDOWNICTWIE MIESZKANIOWYM: | EU
- pe wy ca PY"
s Fi ; - alarmowyc nn
jest już w Czchowie! EV inte metenyśh y |
- automatyki bramowej |.
Sprzedaż I serwis - protokoły odbiorowe p
wę - usuwanie usterek
podnośniki koszowe
Andrzej Nieć prz ć
Ewa Różanowska-Nieć 4 zai
RX AZ 4 * „z z RASA ERY. ugrodzenia,
il: d ik il - szy ina wymiar, konstrukcja:z kątownika
SME PMA PORCICSI iQ© gmail A FA uh profil zamknięty), rusztowania, stoły
0 warsztatowe, harierki, pergole ogrodowe, ławki.
© Podejmujemy się specjalnych zleceń
w bardzo atrakcyjnych cenach.
B. Gwarantujemy najwyższą jakość wykonania
uraz terminowość.
podnośniki PEESĘ
podnośniki koszowe - wynajem
usługi: mycie elewacji,
wycińka i przędze drzew, Oferujemy profesjonalne usługi
pielęgnacja żywopłotów, z zakresu tworzenia metalowych
prace wysokościowe, montaż reklam - konstrukcji na zlecenia wielkoseryjne
naprawa dachów, rynien oraz dla Klienta detalicznego:
- Wa gu e _-obróbka skrawaniem |
SAMAJNIE PATWISÓW: WIĘCEJ * (cięcie, frezowanie, szlifowanie, ROZHYJ)
-spawanie, „4 A E «a
'-malowanie HTYŚT gy
SIURELEE profili z usługą cięcia »
na wymiar 7 ay"
;
CZAS GZCHOWA 37
GABINET
REHABILITACJI
Specjalizujemy się w nowoczesnych metodach z zakresu
fizykoterapii, kinezyterapii i różnych formach masażu.
LU
optronń, okledy żelowe
ja piętowa, łokieć tenisisty,
ok oss)
bańką chińską
r Ea EIU JL
Iwkowa 458 (OŚRODEK ZDROWIA) I piętro
| Ę-WOJSREHA _ pzęsko, ui, Pomianowska 2b, Il piętro
tel. 693 605 844, tel. 781 195 444
Wybierz najlepszy dla siebie RÓR w KBS!
ROR DEBIUT ,
Bankowość intemetowa KBS$24
Bankowość mobilna mKBS
Polski Bank www.kbsbank.com.pl
Krakowski Bank Spółdzielczy
II[II Flia Jurków, 32-860 Czchów
so Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" s*
ws tel. 14 663 60 40 PW
ZAKŁAD STOLARSKI
PRUSAK
- drzwi * schody * podłogi
| R halkony * boazerie * meble
Io altany * domki drewniane
m || komputerowe suszenie drewna
SE deski tarasowe
32-860 Czchów Jurków 304 A
tel. 0-693 447 312
Zadbaj o komfort w swoim domul
PRODUCENT RAMEK Z SIATKĄ
DO WSZYSTKICH RODZAJÓW OKIEN
Oferuje: ć
- Moskitiery ramkowe z siatką
| - Moskitiery balkonowe
- Moskitiery antyalergiczne
Świadczymyusługe |
pomiaru, montażu i serwisu moskifier
PL *LUMI" Lucyna Święch
ABU! 457
|
38 CZAS GZCHOWA
9, | <<h SSJ |. ij ę Ę A M0
ZAPEWNIAMY £. - |
=-—25AMOCHODY ['
ZASTĘPCZE
NACZAS |" 42
NAPRAWY
3-2
[)
| OKRĘGOWA STACJA KONTROLI
POJAZDÓW AD SERWIS,
-
dl każdego
U
POJAZDÓW, AD SERWIS, ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA
z f ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA, SKLEP MOTORYZACYJNY, CZĘŚCI ri
agi = KLIMATYZACJA - SERWIS, NAPRAWA, SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW UŻYWANYCH. [Ę
EB Z WAS - CZĘŚCI SAMOCHODOWE.
| m5 - PRZEGLĄDY REJESTRACYJNE, z
O / - OBSŁUGA I NAPRAWA WYPOŻYCZALNIA
= l
| WSZYSTKICH POJAZDÓW OSOBOWYCH | SAMOCHODÓW
ICIĘŻAROWYCH DO 3500 KG
STACJA KONTROLI POJAZDÓW
MYJNIA BEZDOTYKOWA 24 H
ż
dy: >
dh >
Zajazd st/> $ Zagłob
=
4
e a: - 2%
c 4
SĄ
e: 4
=
F
m
Hy
Domowe jedzenie,
zawsze po drodze
"ZAJAZD ZAGŁOBA W JURKOWIE
-* TEL. 14 68 42 110, 600 611 101
KS ZŃ
Flia Jurków, 32-860 Czchów
Gsi53 Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol"
w tel. 14 663 60 40
faąpieliske Chewacja
www.kapieliskochorwacja.pl
tel. 601 - 550 - 561, 506 - 904 - 118
Rowerki, kajaki, park linowy.
Otwarcie sezonu:
MOTO BRR 2017 27-28 maj 2017!
=
HOTEL ŁAZISKA”*
LIL. KOLONIA 4 32-860 CZCHÓW
WWWHOTELLAZISKA.COM.PL TEL. F23-0:1I0
a.
A
hy
+
f: PRZYJĘCIA WESELNE do 250 osób. Menu od 150 zł/os!
>" Nowa duża sala z widokiem na jeziora!
Parking, klimatyzacja, miejse dla dzieci, Noclegi w atrakcyjnej cenie.
A Ph EM
32-860 Czchów
100, | tel.14-68-560-540Q
SPRZEDAŻ ot 1
2 (6-1 elRF4| 1, | SEEN GOSSJESEZ
1 [8/01 /- BINENISSONE
-
Czas Czchowa przez CZCHÓW
Załączniki
- CzCz_0818_arch.pdf
= siętpień 20JB” ISSN 1232-6755 __ CENA 3.00 zł
SU i
MEMITĘ CECHÓW, Hanekatuy Cfama
Bada | larzyd leulecy tznków Lair Czrpodyei s CX
Tńrka
WOD.-KAN. , C.O., GAZ SYS
MONTUJEMY SPRZEDAJEMY
z m KET ALe T LaTejy)
0) s5y $7$ Pierwsze uruchomienia
KA oanrwe DeDietrich peunma dł Agd gwarancyjne i okresowe
|
www.instal-mont.pl usługa wraz z materiałem z 8% VAT'em
PROMOCJA NA KOTŁY GAZOWE VAILLANT !!!
Q
787 972 109
ry ZIEMNE
WIZUALIZACJA onu us
a GRAT / "BBN ej e:
t 3t St 10t 15t
U vwozidłami
, budowlanymi
”/15t 3t Ot 9t
„Czas Czchowa” - Magazyn Informacyjny Gminy Czchów, miesięcznik samorządowy, nakład 750 egzemplarzy.
Redaktor Naczelny: Joanna Dębiec. Adres redakcji: Rynek 12, 32-860 Czchów, tel. 0-14/6621735, kom. 784 456 794, e-mail: redakcjaQczchow.pl ida)
www.czasczchowa.pl. Wydawca: Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie, Kierownik: Rozalia Krakowska. Pismo zrzeszone w PSPL.
Za treść ogłoszeń i reklam nie bierzemy odpowiedzialności, nie zwracamy niezamówionych materiałów. Zastrzegamy sobie prawo do
skrótów i opracowań tekstów. Skład i druk: Brzeska Oficyna Wydawnicza, Brzesko, ul.Czarnowiejska 1, tel. 0-14/ 6861470.
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
INFORMACJA — WYKASZANIE TRAW
Przypominamy właścicielom, za-
rządcom, użytkownikom wieczystym,
dzierżawcom oraz posiadaczom grun-
tów na terenie Gminy Czchów o obo-
wiązku wykaszania traw, niszczenia
chwastów na swoich nieruchomościach,
jak również obcinania gałęzi zwisają-
cych nad drogami i przejściami.
Zachwaszczone grunty stanowią zagro-
żenie dla upraw rolniczych, ogrodniczych
oraz stwarzają niebezpieczeństwo pożaro-
we dla najbliżej położonych zabudowań
i terenów leśnych. Zaniedbane grunty
wpływają negatywnie na estetyczny wygląd
terenu naszej gminy oraz stają się sprzyjają-
cym siedliskiem dla bytowania i intensyw-
nego rozmnażania różnych szkodników
i gryzoni, a także stwarzają duże utrudnie-
nia w użytkowaniu i pielęgnacji sąsiednich,
zagospodarowanych działek.
Likwidacja chwastów powinna być
przeprowadzona co roku systematycznie
w okresie wegetacyjnym — od wiosny do
wczesnej jesieni.
Obowiązek zwalczania chwastów
oraz jego egzekwowanie wynika:
e zustawy z dnia 3 lutego 1995 roku
o ochronie gruntów rolnych i leś-
nych (Dz. U. z 2017r. poz. 1161
z późn. zm.)
e z$ 3 ust. 1 pkt 3 regulaminu
utrzymania czystości i porządku
na terenie Gminy Czchów sta-
nowiącym załącznik do Uchwały
Nr XVI/165/2016 Rady Miejskiej
w Czchowie z dnia 29 czerwca
2016 r. (Dz. Urzęd. Woj. Mało-
polskiego z 2016 r., poz. 4235)
obowiązkiem właściciela nieru-
chomości jest utrzymywanie nie-
ruchomości w stanie wolnym od
zachwaszczenia.
Zaniechanie zwalczania chwastów
postrzegane może być jako forma degra-
dacji gruntów powodująca utratę albo
ograniczenie wartości użytkowej grun-
tów, do rekultywacji których na własny
koszt zobowiązany jest każdy właściciel
gruntów stanowiących użytki rolne oraz
każdy, kto ten stan spowodował.
Przypomina się również rolnikom,
którzy składają wnioski do ARiMR o płat-
GRODZISKO SIĘ ZMIENIA!
W subregionie tarnowskim do końca
bieżącego roku powstaną inwestycje za
blisko 14 milionów złotych, a wszystko to
za sprawą Tarnowskiej Organizacji Tury-
stycznej, która wraz z partnerami pozyska-
ła środki finansowe na rozwój infrastruk-
tury turystycznej w naszym regonie.
Gmina Czchów jest partnerem pro-
jektu o nazwie Wzrost atrakcyjności
turystycznej i rekreacyjnej Subregionu
tarnowskiego etap II, w ramach którego
trwają prace na terenie Grodziska, związa-
ne z zagospodarowaniem terenu Wzgórza
Zamkowego. Powstaje altana z grillem do-
stępna dla turystów, zamontowane zosta-
ną również elementy małej architektury tj.
ławki, stoły, kosze na śmieci, siedziska na
skarpie, tablice informacyjne, oświetlenie
oraz alejki. Jedna z nich stanowić będzie
ścieżkę edukacyjną wzdłuż linii dawnych
okopów. Trwają również prace restaura-
torskie przy dwóch bunkrach i okopach.
Powyższe działania pozwolą na zachowa-
nie tych unikatowych budowli z czasów II
Wojny Światowej, co będzie stanowić do-
datkową atrakcję i duży potencjał do roz-
woju turystyki jednodniowej.
Nie można nie wspomnieć szerzej
o powstającym szlaku militarno-histo-
rycznym, gdyż już w ramach I etapu pro-
jektu zostały zakupione specjalne militaria
z okresów — średniowiecze, nowożytność
oraz II wojna światowa, które będą mon-
towane w różnych miejscach wzgórza za-
CZAS GZCHOWA
ności obszarowe, iż jednym z warunków
otrzymania dopłaty, jest utrzymanie grun-
tów rolnych w dobrej kulturze rolnej.
Jednocześnie informuje się, że właś-
ciciel gruntu sąsiedniego może wystąpić
z roszczeniami o charakterze cywilno-
-prawnym w stosunku do właściciela
posiadacza gruntu, na którym występuje
zachwaszczenie.
Sytuacja, gdy zachwaszczona i zaroś-
nięta działka przyczyni się do zwiększe-
nia zagrożenia pożarowego, zaniechanie
obowiązku wykoszenia działki może
również rodzić odpowiedzialność karną
na podstawie art. 82 Kodeksu wykro-
czeń stanowiąc podstawę do nałożenia
mandatu karnego. Obowiązuje zakaz
wypalania traw.
W trosce o estetyczny wygląd na-
szej Gminy, środowisko rolnicze oraz
bezpieczeństwo pożarowe, apelujmy
o jak najszybsze przystąpienie do wy-
kaszania traw i zachwaszczonych grun-
tów, celem uniknięcia wymienionych
zagrożeń.
UM
mkowego, Grodziska i Parku Miejskiego.
Na szlaku średniowiecznym (otoczenie
i samo wzgórze zamkowe) zobaczymy:
onager, plutej, hak niszczycielski, kusze
wałowe, dźwig do oblewania smołą, dra-
biny szturmowe, taran, trebusz, perriere,
hufnicę XV-wieczną na lawecie i wineję
— Ci, którzy interesują się najstarszą histo-
rią, na pewno spotkali się z tymi nazwami
przy opisach bitew, zdobywania wałów za-
mkowych, tym bardziej możliwość obej-
rzenia czegoś takiego na żywo będzie nie-
małą atrakcją. Szlak nowożytny (wzdłuż
wyłożonych kamieniem alejek poniżej
Grodziska) wzbogacą: moździerz regi-
mentowy, armata oblężnicza na lawecie
oraz falkonet mały XVII-wieczny na lawe-
cie. I na Szlaku II wojny światowej (Gro-
dzisko, Park Miejski, okolice bunkrów
i okopów) zostaną zamontowane CKM-y
na stanowiskach, kuchnia polowa, armaty:
ZIS2 z II wojny światowej, kolejna — kali-
ber 122mm, następnie armata dywizyjna
D-44 85mm oraz przeciwlotnicza S-60.
Zyskamy piękny Szlak militarny, a biorąc
pod uwagę ogrom prac, które obserwuje-
my na bieżąco, czyli odbudowa „budynku
mieszkalnego” — suteren zamku, gdzie zo-
stanie uruchomiona powierzchnia muze-
alna i wystawiennicza z platformą widoko-
wą na szeroką panoramę Doliny Dunajca,
szybko „rosnąca” wieża bramna, pomosty
nad fosą przy zamku... i atrakcyjność tu-
rystyczną w całym regionie.
Całkowita wartość inwestycji, objęta
wnioskiem to: 1 226 580,11 zł. Wartość
dofinansowania: 506 433,81 zł.
Warto dodać, że wartość inwestycji
opisywanego wcześniej I etapu prac to bli-
sko 3 mln zł.
W ramach partnerskiego przedsię-
wzięcia, w którym biorą udział Borzęcin,
Ciężkowice, Czchów, Iwkowa, Pleśna, Po-
wiat dąbrowski oraz miasto Tarnów, po-
wstają takie atrakcje jak:
1. Gmina Borzęcin: budowa dwóch altan
turystycznych wraz z parkingami i miejsca-
PRACE NA WZGÓRZU GTP
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
mi wypoczynku. w miejscowości Borzęcin.
2. Gmina Ciężkowice: Budowa wiosek
rowerowych w miejscowościach Ostrusza
oraz Kąśna Dolna
3. Gmina Czchów: Szlak Militarno-Histo-
ryczny, budowa oferty turystycznej Gminy
Czchów
4. Gmina Iwkowa: budowa i montaż ma-
łej architektury turystycznej w miejscowo-
ści Iwkowa, w tym odtworzenie ziemianki.
5. Gmina Pleśna: budowa węzła w miejsco-
wości Łowczówek - ścieżka przyrodnicza:
Budowa ścieżki geologicznej w miejsco-
wości Lichwin: Budowa wieży widokowej
w miejscowości Dąbrówka Szczepanowska
6. Powiat dąbrowski: remont i adaptacja
zabytkowego spichlerza znajdującego się
na terenie zespołu dworsko-parkowego
w Brniu na stanicę turystyczną;
7. Miasto Tarnów: budowa budynku Cen-
trum Aktywnego Wypoczynku (CAW)
8. Tarnowska Organizacja Turystyczna
— Lider Projektu odpowiedzialny za jego
promocję.
Wszystkie opisane wyżej inwestycje
przyczyniają się do wzrostu atrakcyjno-
ści turystycznej południowo-wschodniej
CZAS GZCHOWA
i ERETEUO WG CZCHOWIE !
części Województwa Małopolskiego spra-
wiając, że tę część regionu warto będzie
odwiedzić nie tylko dla pięknych krajo-
brazów, dziedzictwa przyrodniczego, za-
bytków, tradycyjnej kuchni, odradzających
się winnic, ale także dla innych ciekawych
miejsc, dotąd nieodkrytych.
Źródło dofinansowania: Europejski
Fundusz Rozwoju Regionalnego (Regio-
nalny Program Operacyjny Województwa
Małopolskiego, poddziałanie 6.3.1 Rozwój
lokalnych zasobów subregionów -— spr).
Chcesz wiedzieć więcej na temat po-
wstających w subregionie tarnowskim
przedsięwzięć ?
Już dziś zapisz się do newsletteru na
stronie Tarnowskiej Organizacji Tury-
stycznej i bądź na bieżąco informowany
o wydarzeniach w ramach powstającej in-
frastruktury.
Dodatkowe informacje na temat pro-
jektu dostępne są na stronie www.lot.
tarnow.pl oraz facebook.com/Tarnowska-
LOT/.
Oprac red. Joanna Dębiec
z wykorzyst. inf. podanych przez
Annę Olszówkę Prezes Zarządu GO
fot..red:-J. Dębiec
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
BĘDZIEMY MIELI NOWE PRZEDSZKOLA
Z burmistrzem Czchowa
rozmawia red. Joanna Dębiec
Parę miesięcy temu usłyszałam
w Jurkowie, że robi Pan dokumentację
pod rozbudowę Przedszkola w Jurko-
wie, dzisiaj docierają do mnie informa-
cje o nowym przedszkolu w Czchowie.
Proszę o parę słów na ten temat.
— O przedszkolu w Jurkowie
mówi się już od paru lat, gdyż obecne
jest niewystarczające, mimo, że jak ob-
jąłem funkcję burmistrza w budynku
oprócz przedszkola była apteka i biblio-
teka. Bibliotekę przeniosłem do szkoły,
apteka znalazła inne lokum, mimo tego
standard jest niewystarczający, dlate-
go też zakupiono w tym roku grunt
pod rozbudowę przedszkola oraz urzą-
dzenie pełnej infrastruktury z nowym
parkingiem. Obecnie zostały zlecone
prace w zakresie warunków zabudowy.
W ramach modernizacji rozbudowany
zostanie zwiększone powierzchnia bu-
dynku o ok. 30 %, zostanie wybudowa-
ny nowy, bezpieczny plac zabaw oraz
wydłużony parking, który będzie służył
nie tylko rodzicom przedszkolaków,
ale też pod potrzeby zabytkowego koś-
ciółka Przemienienia Pańskiego. Jeżeli
chodzi o Czchów to faktycznie decyzja
o budowie przedszkola rodziła się długo.
Dopiero teraz, kiedy to po dużej akcji
promocyjnej okazało się, ze nowo otwo-
rzony Klubik dla najmłodszych przed-
szkolaków znalazł pełne uznanie u ro-
dziców, zachodzi konieczność zweryfi-
WNEJLU ELU rr
CZAS GZCHOWA
kowania potrzeb z myślą o przyszłych
pokoleniach. Według ostatnich danych,
jest już pełna lista dwóch oddziałów
Klubiku dziecięcego. Rodzice informują
nas też, że będą zapisywać swoje malu-
chy w trakcie roku, najprawdopodob-
niej powstaną jeszcze w tym roku pełne
trzy oddziały. Tak więc już dzisiaj należy
myśleć o następnych latach. W związku
z przejściem gimnazjalistów do Szkoły
Podstawowej, powierzchnia obiektu oraz
jego warunki techniczne nie pozwalają
na przeniesienie następnych oddziałów
przedszkolnych do szkoły. Dlatego też
wrócono do rozwiązania sprzed lat, za-
miast budować od podstaw nowe przed-
szkola, zdecydowałem o dostosowaniu
poprzez adaptację byłego budynku szko-
ły średniej (zakupionego od Pana Nie-
cia), przy Zespole Szkół Ponadgimna-
zjalnych w Czchowie. Obecnie budynek
jest w dyspozycji Starostwa Powiatowe-
go. Przeprowadziłem konsultacje w Sta-
rostwie i ze wstępnych danych wnoszę,
że istnieje możliwość przejęcia budynku
od Starostwa.
Przeprowadzono też inwentaryzację
obiektu, z której wynika, że po niewielkiej
adaptacji, budynek ten doskonale nadaje
się na przedszkole. Dodam także, że jest
pełna istniejąca ku temu infrastruktura:
bezpieczna i wygodna droga dojazdowa,
parking ogrodzony oraz teren zielony,
w zupełności wystarczający na urządze-
nie placu zabaw. A więc istnieje możli-
wość zorganizowania w pełni bezpiecz-
nego i przyjaznego przedszkola, spełnia-
jącego oczekiwania naszych rodziców.
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
xKK
Jak są realizowane plany rozbudo-
wy szkół pod potrzeby przedszkolaków
w Tymowej i Złotej?
- W przypadku Złotej został roz-
strzygnięty przetarg, wykonawca roz-
począł prace budowlane. Jeszcze w tym
roku będzie zakończony stan surowy
obiektu. Docelowo zgodnie z harmono-
gramem budynek zostanie oddany do
użytku w 2019 r.
Jeżeli chodzi o Tymową, tutaj nie
doszło do wyłonienia wykonawcy
w przetargu, dlatego też jeszcze we
wrześniu ruszy kolejny przetarg, ale
tym razem na całość zadania. Termin
na zakończenie budowy pozostaje bez
zmian, tj. 31.12.2019 r.. Mówię o do-
kładnych datach ze względu na zło-
żenie wniosków o środki finansowe
NAJPRZYSZŁOŚĆ...
w ramach projektów. Gmina apliko-
wała o środki zewnętrzne, w wyniku
czego chciałbym poinformować, że
łączne koszty rozbudowy szkoły pod
potrzeby społeczno-kulturalne w wy-
padku Tymowej wynoszą 498 581,00
zł, z tego dofinansowanie będzie wy-
nosić 63,63%, tj. 324 483,00 zł. Nato-
miast w wypadku Złotej całość przed-
sięwzięcia to kwota 431 380,00 zł,
z tego dofinansowanie wynosi 63,63%,
tj. 281 459,00 zł.
W wypadku Przedszkola w Czcho-
wie będę składał wniosek o dofinanso-
wanie modernizacji wyżej wspomnia-
nego obiektu do Ministerstwa z rezerwy
ogólnej budżetu państwa.
Dziękuję za informacje, będziemy
śledzić te tematy na bieżąco.
CZAS GZCHOWA
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
ULOTNE
Burmistrz Czchowa, Wójt gminy Łososina Dolna,
Dyrektor Szkoły Muzycznej I stopnia w Zespole Szkół i Przedszkola im. ks.prof. J.Tischnera w Domosławicach
mają zaszczyt zaprosić na
„Koncert Inaugurujący Rok Szkolny 2018/2019 Szkoły Muzycznej”
w ramach wymiany Polsko-Ukraińskiej
1 września 2018 r. o godz. 16.00 do Centrum Kultury i Promocji Gminy Łososina Dolna
CENTRUM KULTURY I PROMOCJI 1 16090
TE GMINY ŁOSOSINA DOLNA z
TRA LAY WRZESNIA
s 2018
NAS ŁĄCZY
ADORÓW KULTURY
1 |INAŁO WY
ba
.
We4zSIANIKOW ATR. 2
POLSKO-UK
a ;
RY
s
WRAZ Z UDZIAŁEM ZESPOŁÓW
SA ETNANZNIZASO ZANE *
, ń :
M zm
[4] 5 LEJ
=" foo w U (S
CZAS GZCHOWA
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
MUZEUM REGIONALNE — W ZASIĘGU RĘKI
Rodzi się nowy pomysł, zapytaliśmy
o szczegóły u źródła, czyli inicjatora
przedsięwzięcia — burmistrza Czchowa.
RED.
Będziemy mieli w końcu Muzeum
Regionalne. Czy to prawda, czy tylko
pogłoski?
— Nie w każdej pogłosce jest
prawda, tym razem faktycznie jest coś
na rzeczy. Mogę powiedzieć dzisiaj
z całą pewnością tak, to jest prawda.
Należy tutaj cofnąć się o kilkadziesiąt,
czy kilkanaście lat do tyłu. Pomysły
utworzenia lokalnego muzeum powsta-
wały już niejednokrotnie, przy różnych
okazjach, lecz z ich realizacją bywało
różnie, a zawsze kończyło się to na bra-
ku lokum, gdyż trzeba zauważyć, że na
to potrzeba dużo miejsca; odpowied-
nich warunków, a przede wszystkim
ogólnego dostępu.
Jak więc widzimy, tych determinan-
tów jest wiele. Ale tym razem jestem
pewny, że pomysł ten zostanie zreali-
zowany. Najwyższy czas, gdyż za chwi-
lę te eksponaty, które powinny znaleźć
godne miejsce w historii, wylądują
w miejscu do tego nie przeznaczonym.
Należy też przypomnieć, że jesteśmy
już w posiadaniu wielu eksponatów
i wartościowych pamiątek. Dlatego cały
czas myśleliśmy o urządzeniu muzeum
regionalnego. Tym razem myślę, że to
się powiedzie, gdyż największym prob-
lemem było lokum - jak wspominałem
— miejsce ogólnie dostępne o pewnych
walorach, bezpieczne oraz atrakcyjne
architektonicznie. Pomysłem moim
podzieliłem się z Proboszczem parafii
Czchów, ks. dr. Ryszardem Biernatem,
gdyż sprawa dotyczy budynku gospo-
darczego parafii, który w poprzednich
latach spełniał funkcję stajni, stodo-
ły i wozowni oraz byłej sali teatralnej.
Ks. Proboszcz z pełną aprobatą przyjął
propozycję oddania w użyczenie całego
obiektu wraz z terenem, niezbędnym
do prowadzenia działalności muzeal-
nej. Po uzyskaniu zgody z Diecezji wy-
konamy pełną inwentaryzację budynku
wraz z infrastrukturą. Urząd podpisze
stosowne umowy i jeszcze w tym roku
przystąpi do dostosowania pomiesz-
czeń pod Muzeum Regionalne.
Dlatego też, skoro mam okazję
— zwracam się do wszystkich Czytel-
ników i nie tylko z prośbą, żeby jeżeli
ktoś posiada w swoich gospodarstwach
domowych, stodołach, oborach, czy
sąsiekach jakikolwiek sprzęt gospodar-
stwa domowego czy rolnego, przekazał
go do naszego wspólnego Muzeum Re-
gionalnego, gdyż tylko w ten sposób je-
steśmy w stanie zachować dziedzictwo
kulturowe dla naszych dzieci, wnuków,
przyszłych pokoleń. Jesteśmy w stanie
w wypadku drogich eksponatów, częś-
ciowo zrekompensować ewentualny
zakup.
Należy też dodać, że Muzeum Re-
gionalne Ziemi Czchowskiej (pełna na-
zwa), będzie jedną z wielu atrakcji, któ-
re zostaną udostępnione już na wiosnę
2019 r.
Przypomnę, że w tej chwili właśnie
trwają prace w Miejskim Parku Zieleni
i Wypoczynku na Grodzisku oraz na
wzgórzu zamkowym. Odbiór zgodnie
z harmonogramem nastąpi w listopa-
dzie tego roku. Natomiast oddanie do
użytku zwiedzającym odbędzie się po
zrealizowaniu pełnej infrastruktury,
pozwalającej na prowadzenie działal-
ności gospodarczej.
O opisanych pomysłach i ich reali-
zacji będziemy informować Czytelni-
ków na bieżąco.
CZAS GZCHOWA
KULTURA
ECHA DNI GZCHOWA 2018
Miejski Ośrodek Kultury Sportu
i Rekreacji w Czchowie jest organizato-
rem cyklicznych wydarzeń kulturalno-
-rozrywkowych w gminie Czchów.
W tym roku dwoma sztandarowymi wy-
darzeniami, które już są za nami, były:
XIX Baszta Jazz Festival i Dni Czchowa.
Każde z tych wydarzeń miało swój cha-
rakter i swoją publiczność. Poprzednio
pisaliśmy o Baszta Jazz Festivalu, teraz
kilka słów o Dniach Czchowa, które od-
były się 28 i 29 lipca 2018 r. na Rynku
w Czchowie.
Święto Czchowa rozpoczęliśmy w so-
botę Grą Miejską, w której wzięły udział
trzy drużyny. Tym razem Gra Miejska
miała nieco inny charakter. Drużyny
wykonując zadania jednocześnie dowia-
dywały się o ciekawych wydarzeniach
i miejscach, związanych z Czchowem.
Dwie drużyny ex aequo zajęły I miejsce;
były to: „Wesołe Pszczółki” i „Czerwo-
ne Byczki, II miejsce zajęły „Złotka.
Na tegoroczne Dni Czchowa przygo-
towaliśmy też wiele ciekawych atrakcji
dla dzieci. Był teatrzyk, opowiadający
o „Przygodach smerfa Ważniaka i spół-
ki gry i zabawy oraz różne zjeżdżalnie
i skakańce. Następnie o go-
dzinie 19.00 wystąpił zespół
„Słowiany. Ich koncert był
energetyczny. Wykonywana
muzyka, w połączeniu ze sło-
wiańskim duchem oraz nie-
zwykle barwnymi osobowoś-
ciami artystów, dała ogromną
dawkę pozytywnej energii,
która udzielała się i małym
i dużym. Wśród muzyków był
Paweł Mazgaj (nasz krajan),
wystąpił w dwóch „rolach” -
jako gitarzysta oraz wokalista.
Gwiazdą sobotniego wie-
czoru był zespół „Czarno
Czarni. Genialny koncert,
który tworzył klimatyczne
dźwięki złotych czasów mu-
zyki rockowej, ilustrowane
tekstami Jarka Janiszewskie-
go, wprowadził publiczność
w niezwykły klimat. Zespół
wykonał wiele popularnych
hitów radiowych tj. „Nogi,
„Śpiąca Jola”, „Trąbo Twist”.
W niedzielę imprezę roz-
poczęliśmy o godzinie 15.00
„Spacerkiem po Czchowie”. Pomimo
ulewnego deszczu, który nieco nas za-
skoczył, byli chętni na zwiedzanie nasze-
go uroczego miasteczka. Pogoda poka-
zywała nam „swoje humory”, padał rzę-
sisty deszcz, nad miasteczko nadciągały
burzowe chmury. I właśnie z tego po-
wodu godzina rozpoczęcia II dnia Świę-
ta Czchowa nieco się przesunęła. Gdy
aura pozwoliła nam rozpocząć zabawę,
zaprosiliśmy dzieci do udziału w grach,
konkursach, zabawach prowadzonych
przez panie z MOKSiR. Na dzieci cze-
kały również: stoisko Stowarzyszenia
Passe-Partout, które realizowało kam-
panię społeczną „Mali bohaterowie
— bezpieczeństwo najmłodszych na co
dzień - II edycja” (akcję sfinansowano ze
środków Fundacji PZU), w ramach któ-
rej można było obejrzeć „ciekawe filmiki
z morałem i przestrogą, pokonać slalom
w alkogoglach oraz uczestniczyć w in-
struktażu udzielania pierwszej pomocy;
stoisko informacyjno-edukacyjne Woje-
wódzkiego Funduszu Ochrony Środowi-
ska i Gospodarki Wodnej w Krakowie,
gdzie najmłodsi brali udział w konkur-
sach tematycznych, wykonywali rysun-
CZAS GZCHOWA
ki, kolorowali malowanki, a także mogli
pomalować sobie buzie wybierając jedną
z wielu fantazyjnych kompozycji.
Kolejne ciekawe stoiska to stoisko
z rękodziełem lokalnych artystów oraz
informacyjne, dotyczące realizacji pro-
jektu partnerskiego, którego liderem jest
Tarnowska Organizacja Turystyczna.
Gmina Czchów, jako jeden z partne-
rów, obecnie realizuje dwa zadania in-
westycyjne związane ze Wzgórzem Za-
mkowym oraz Czchowską Basztą. Są to
projekty pn.: „Wzrost atrakcyjności tury-
stycznej i rekreacyjnej Subregionu Tar-
nowskiego etap I - Grodzisko — Miejski
Park Zieleni i Wypoczynku w miejsco-
wości Czchów - zwiększenie atrakcyj-
ności Gminy Czchów poprzez aranżację
Wzgórza Zamkowego”, oraz „Wzrost
atrakcyjności turystycznej i rekrea-
cyjnej Subregionu Tarnowskiego etap
II - Grodzisko — Miejski Park Zieleni
i Wypoczynku w miejscowości Czchów
NA SZLAKU MILITARNO - HISTO-
RYCZNYM - budowa oferty turystycz-
nej Gminy Czchów”. Głównym celem
partnerskiego projektu jest zwiększenie
dostępności atrakcji przyrodniczych
i kulturowych subregionu tar-
nowskiego, poprzez rozbudo-
wę infrastruktury technicznej
i rekreacyjnej.
Stałym elementem nie-
dzielnego święta jest akcja
„Kup książkę dla Biblioteki”,
której podsumowanie odbyło
się o godzinie 19.00. Szerzej
o Akcji — w osobnym artykule
- przyp.red. Niedzielna scena
muzyczna, to również koncert
laureatów XII Konkursu Pio-
senki Dziecięcej i Młodzieżo-
wej „Majstersztyk, podczas
którego wystąpili: Kinga Lesz-
czyńska, Lena Motak, Emi-
lia Pachocińska, Magdalena
Leszczyńska, Milena Kupiec,
Justyna Waśkowska, Kamila
Wojakiewicz, Maksymilian
Drużkowski, Patryk Ledziń-
ski, Jakub Motak, Wiktoria
Białek, Gabriel Jędryka, An-
gelika Potera, Beata Kamiń-
ska, Natalia Czuba i Sylwia
Motak. Tuż po koncercie
„młodziutkich gwiazd” na
9
KULTURA
a
scenie pojawił się zespół „MAS”, któ-
rego założycielem jest Magdalena Sko-
rupska z Czchowa (kompozytorka, au-
torka tekstów oraz wokalistka). Tak, jak
można się było spodziewać - koncert był
wspaniały. Teksty, muzyka i aranżacje
młodej artystki sprawiły na publiczności
ogromne wrażenie. Gratulacje dla całego
zespołu MAS, który w niedzielę wystąpił
w składzie: piano - Piotr Michalik, gita-
ra elektryczna — Miłosz Potoczny, gitara
basowa — Konrad Skwarło, perkusja —
Przemek Kuta i oczywiście Magdalena
10
Skorupska — wokal.
Gwiazdą niedzielnego wieczoru był
zespół „LOKA”. Grupa rock-and-rol-
lowa wykonała pełen energii koncert,
łącząc taneczne rytmy z przebojowymi
melodiami. W Czchowie usłyszeliśmy
piosenki, które szybko stały się hitami
i podbijały radiowe listy przebojów. Były
to m.in.: „Atom miłości”, „Na przekór”,
„Tańczę sam, „D.N.A., „Sztylet i kos-
mos” oraz „Prawdziwe powietrze” (do-
myślam się, że słowa tej piosenki jeszcze
długo będziemy sobie nucić: „Zawraca-
CZAS GZCHOWA
my rzeki bieg, zahaczamy o ... Czchów
(kosmos) ”).
Po koncertach gwiazd w sobotę
i w niedzielę, na scenie pojawiał się DJ
Mungo, za którego sprawą kostka bru-
kowa na Rynku zamieniła się w parkiet
taneczny.
Pozdrawiając uczestników Dni
Czchowa, dziękujemy wszystkim za
udział mając nadzieję, że dostarczyliśmy
Państwu dobrą zabawę.
Organizatorzy MOKSiR Czchów
Elżbieta Ogiela
KULTURA
(Kasizkowania
Święto Czchowa wspierane jest przez wiele instytucji i wielu wyjątkowych ludzi.
Serdeczne podziękowania kierujemy do niezawodnych i drogich nam Sponsorów,
którzy wsparli finansowo i rzeczowo Dni Czchowa'2018.
Dziękujemy:
Państwu Marii i Zbigniewowi Rabiaszom — Firma Usługowo Handlowa Rabek,
Panu Piotrowi Nowakowi — Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe NITUS
(producentowi bram garażowych i przemysłowych, stolarki aluminiowej, stolarki PCV, rolet,
moskitier i systemów wygrodzeń, która od stycznia 2019 roku uruchamia kolejny zakład
produkcyjny — tym razem w Jurkowie),
Państwu Barbarze i Dariuszowi Dubois — Firma Produkcyjno-Usługowo-Handlowa Sara,
Państwu Marii i Władysławowi Osadom - Firma Produkcyjno-Usługowo-Handlowa
OSADA EKO POL WŁADYSŁAW OSADA,
Państwu Alicji i Kazimierzowi Malikom - Gospodarstwo Ogrodnicze,
Państwu Marii i Eugeniuszowi Cieślom - Zakład Urządzeń Mechanicznych „ZUMEC”,
Państwu Małgorzacie i Józefowi Góralom - Przedsiębiorstwo GÓRALMET Import - Eksport spółka jawna,
Państwu Małgorzacie i Henrykowi Marszałkom — AUTO-KOMPLEKS,
Panu Zdzisławowi Poślińskiemu - Firma Handlowo-Usługowa HYDROTEX,
Panu Bogusławowi Wronie - Hurtownia WRAMEŃX z Jurkowa,
Właścicielom Pizzerii „SŁONECZNY STOK” z Czchowa,
Panu Wincentemu Grzesickiemu - Restauracja Podzamcze z Melsztyna
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Aron,
Panu Mateuszowi Musiałowi — Przedsiębiorstwo Gastronomiczno-Handlowe
„Zajazd ZAGŁOBA” z Jurkowa,
Panu Józefowi Koral - Przedsiębiorstwo Produkcji Lodów „KORAL? spółka jawna z Nowego Sącza.
Dni Czchowa wsparli również finansowo sponsorzy, którzy chcą pozostać anonimowi.
O wszystkich pamiętamy i serdecznie dziękujemy!
Z wyrazami szacunku
Elżbieta Ogiela
Dyrektor Miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie
15 EDYCJA AKCJI „KUP KSIĄŻKĘ DLA BIBLIOTEKI”
Już dokładnie od 15 lat Miejska Bi-
blioteka Publiczna w Czchowie jest
organizatorem akcji „Kup Książkę dla
Biblioteki, która odbywa się w podczas
Dni Czchowa. W drugim dniu obcho-
dów w niedzielne popołudnie od godz.
16.00 do 19.00 bibliotekarze prowadzili
akcję, która polegała na tym, że osoba
kupująca książkę przekazuje ją do bi-
blioteki, a w zamian za to otrzymuje
los do loterii fantowej. W tym roku ze
względu na istniejące przepisy odnoś-
nie loterii fantowych, przygotowano 150
losów z bardzo atrakcyjnymi nagroda-
mi pocieszenia. Każdy los wygrywał,
a oprócz tego wszyscy kupujący wzięli
udział w losowaniu nagród głównych.
W tym roku Biblioteka dzięki spon-
sorom miała możliwość wręczenia 8.
wartościowych nagród, wśród których
były: telewizor, tablet, odkurzacz, rower,
walizka podróżna, fotel wiklinowy-huś-
tawka i 2 talony zakupowe po 150 zł.
Odkurzacz wygrała Agata Mędrek ze
Strzelec Małych, tablet Kinga Kor-
naś z Wytrzyszczki, telewizor Maria
Roczniak z Czchowa, rower Filip Ptak
z Czchowa, walizkę Beata Kamińska ze
CZAS GZCHOWA
Złotej, talony - Urszula Kozub z Czcho-
wa i Jadwiga Serafin z Czchowa, a bardzo
atrakcyjny czarny fotel wiszący z czer-
wonymi poduszkami - Karolek Kołodziej
z Tworkowej! Akcja cieszyła się - jak co
roku - ogromnym powodzeniem, a księ-
gozbiór biblioteki wzbogacił się o kolej-
nych 150 nowych pozycji książkowych.
Na scenie oprócz Organizatorów Ak-
cji, gratulacje przekazywał Burmistrz
Czchowa oraz sponsorzy, wśród któ-
rych nie mogło zabraknąć wielkiego
Przyjaciela Akcji, Biblioteki i ambasa-
dora Czchowa - pułkownika Jankow-
11
skiego, dzięki któremu Akcja zyskuje
na promocji w każdym miejscu, w któ-
rym z racji swojej funkcji wojskowej,
przedstawicielstwa polskiego w NATO
- dane mu jest pracować. Dziękujemy.
Szczególne podziękowania kierujemy
do sponsorów, którzy byli fundatorami
nagród głównych. Są to:
1. TELEWIZOR - Pułkownik JE-
RZY JANKOWSKI i ŻOŁNIERZE WOJ-
SKA POLSKIEGO Służący w Polskim
Narodowym Przedstawicielstwie Woj-
skowym przy Naczelnym Dowództwie
Sił Sojuszniczych NATO w Europie
2. ROWER - STANISŁAW TKACZ,
MARIUSZ JANICKI - Firma „AMAR”
z Czchowa
3. WISZĄCY FOTEL OGRODO-
WY - MARIA I ZBIGNIEW RABIA-
SZOWIE - Firma „RABEK” z Jurkowa
4. TABLET - JÓZEF PIWOWAR
Firma „INSTAL-MONT” z Lewniowej
5. ODKURZACZ - RAFAŁ KO-
ZDRÓJ Sklep Przemysłowy z Czchowa
6, 7. DWA TALONY O WARTOŚCI
150 ZŁ - BOGUSŁAW WRONA - Hur-
towania „WRAMEX” z Jurkowa
8. WALIZKA PODRÓŻNA - MI-
CHALINA GARBACZ - Firma „SEKO”
z Tymowej
Fundatorami nagród pocieszenia do
loterii byli: *EUROGIEŁDA” Czchów-
-Jurków, PUŁKOWNIK JERZY JAN-
KOWSKI, Salon Fryzjerski „PAPI”
Patrycja Głowacka z Jurkowa, Firma
„CHEMAX” Piotr Krężołek z Jurkowa,
PIZZERIA „Słoneczny Stok” z Czchowa,
Zajazd „ZAGŁOBA ” z Jurkowa, Zakład
12
KULTURA
Fryzjerski Iwona Gurgul z Jurkowa, Za-
kład Betoniarski „JURBET” Piotr Musiał
z Jurkowa, Firma „Hydro-Tex” Zdzisław
Pośliński z Wojakowej, Sklep „ABC”
Kazimierz Gurgul z Czchowa, Butik
„MODA DORO” z Czchowa, Piekar-
nia Jerzy Kijowski z Czchowa, Stolarnia
„PRUSAK” z Jurkowa, Sklep Wielobran-
żowy Marta Bukowiec z Czchowa, Firma
„PROLIMPEZA Jan Antosz z Jurkowa,
Salon Kosmetyczny Anna Rabiasz-
-Stach z Czchowa, Sklep RTV „PIXEL”
Grzegorz Motak z Czchowa, Kwiaciar-
nia „STORCZYK” z Czchowa Marta
Horzymek, „FIZJOTERAPIA I MA-
SAŻ” Natalia Warchoł z Jurkowa, Firma
„PREMET” z Jur- — :
kowa, Sklep Wie-
lobranżowy Aneta
i Mirosław Ogo-
rzelec z Czcho-
wa, Hurtowna
„WRAMEX”
z Jurkowa oraz
Sklep „MALIN-
KA” z Tymowej.
Miejska Biblio-
teka Publiczna
w Czchowie, or-
CZAS GZCHOWA
| ół
ganizując coroczną Akcję promuje
czytelnictwo, dlatego też świetnym po-
mysłem było nagrodzić przy tej okazji
Najlepszych Czytelników I półrocza
2018 w trzech kategoriach wiekowych.
W gronie czytelników dorosłych naj-
lepsza pod względem wypożyczeń
okazała się Pani Maria Gagatek (199
wypożyczonych książek), wśród mło-
dzieży I miejsce pod tym względem
zajęła Gabriela Kołodziej (45), a wśród
dzieci - Filip Gawełda (90 wypożyczeń!),
co świadczy o tym, że rodzice chłopca
dbają, by od najmłodszych lat zaprzy-
jaźniał się z książką, na razie czytając
mu i rozwijając jego wyobraźnię. Aż
chciałoby się zobaczyć go w przyszłości.
Serdecznie gratulujemy.
Tak więc dbamy w gminie Czchów
o czytelnictwo, nie tylko wydając co-
-miesięczny magazyn „Czas Czchowa
ale i angażując czytelników w ciekawe
akcje, jak niedawno rowerową „Odjaz-
dowy Bibliotekarz, czy podczas Dni
Czchowa „Kup Książkę dla Biblioteki”.
Organizatorzy
KULTURA
OTWARCIE „LEŚNICZÓWKI” W CZCHOWIE NA TRAWNIKACH czvu..
CZAS GZCHOWA 13
KULTURA
... „OŚRODEK AKTYWNOŚCI SPOŁECZNEJ” ODDANY DO UŻYTKU
W związku z oddaniem do użytku
mieszkańców Czchowa „Leśniczówki”
w Czchowie na Trawnikach — po grun-
townym remoncie obiektu po ostatnio
funkcjonującej tu szkole - poprosiliśmy
o przybliżenie tematu burmistrza Marka
Chudobę. To dzięki Jego osobistemu za-
angażowaniu i staraniom, przy wsparciu
radnych miasta i Rady Dzielnicy Czchów
po ponad 60.latach znów mieszkańcy
Czchowa mogą mieć tu swoje miejsce
spotkań i wydarzeń lokalnych — Ośrodek
Aktywności Społecznej w atrakcyjnym
widokowo otoczeniu, z poszerzonym par-
kingiem, w pełni wyposażoną kuchnią,
salami do organizacji spotkań, szkoleń
czy in. oraz kilkoma pokojami gościnny-
mi. Red.
Panie Burmistrzu, zakończono ad-
aptację szkoły na Trawnikach pod po-
trzeby świetlicy środowiskowej. Kto
będzie mógł z niej korzystać i od kiedy?
- Pomysł zmodernizowania obiektu
zrodził się w chwili, kiedy okazało się,
że jest całkowity brak zainteresowania
podmiotów zewnętrznych zagospodaro-
waniem nieruchomości, bo przypomnij-
my - to nie tylko budynek, ale i działka
o powierzchni ok.1 ha. Ponadto od lat
mieszkańcy Czchowa dopominali się
o świetlicę, na której mogliby organizo-
wać różnego rodzaju działalności o cha-
rakterze społeczno-kulturowym. Do tej
pory korzystali oni z obiektów MOKSiR,
tj. kina i piwnic. W 2004 roku świetlica,
znajdująca się w budynku Remizy OSP
została zmodernizowana pod potrzeby
czchowskiego przedszkola, dlatego też
teraz podjęto decyzję o przystosowaniu
obiektu po byłej filii szkoły na Trawni-
kach, gdyż od pewnego czasu powstaje
w gminie coraz więcej grup sformalizo-
wanych, jak Stowarzyszenie, Koło Go-
spodyń, grupy teatralne, młodzieżowe,
czy grupa seniorów 60+, które nie mają
odpowiednich warunków do prowadze-
nia swojej działalności. Dzisiaj mogę za-
komunikować, że adaptacja została za-
kończona, a budynek oddany do użytku.
Byłam na otwarciu, zaskoczyła mnie
duża ilość mieszkańców, zwłaszcza tere-
nów znajdujących się w okolicy „Leśni-
czówki, bo tak nazywa się Ośrodek...
— _ Pełna nazwa to „Ośrodek Ak-
tywności Społecznej”, sam budynek nie
zmienił nazwy, zawsze w potocznej roz-
mowie używano określenia „leśniczów-
ka” i tak też pozostało. Zdecydowałem,
że pierwsze kroki w nowo odremontowa-
nym obiekcie postawią mieszkańcy przy-
siółków, którzy przez blisko dwa pokole-
nia korzystali z budynku, jako szkoły. Już
w trakcie adaptacji wykazali oni bardzo
duże zainteresowanie i przychylność wo-
bec decyzji o utworzeniu ośrodka. Dla-
tego też Urząd zorganizował spotkanie
z mieszkańcami, wspólnie z Zarządem
Dzielnicy oraz przedstawicielami różnych
środowisk spędziliśmy kilka godzin na
wspomnieniach, dyskusjach i roztaczaniu
planów. Niektórych zaskoczyła frekwen-
cja, okazało się, że sentyment do prze-
szłości, a nie tylko ciekawość, ściągnęły
okolicznych mieszkańców do byłej szkoły
podstawowej na Trawnikach. Pożegna-
no dopiero teraz byłą szkołę, a otwarto
nową kartę historii, na której zapisano,
że w Czchowie powstał „Ośrodek Aktyw-
ności Społecznej”, który będzie też służył
wszystkim mieszkańcom, a czas, kiedy
czchowianie nie mieli własnej Świetlicy,
się zakończył.
Z tego, co wiem, odbyło się już
w Ośrodku pierwsze spotkanie Rady
Dzielnicy z pracownikami Mienia
Czchów. Proszę o kilka słów na ten temat.
Pierwsze szyldy z nazwami obiektu
— _ Tak, to prawda. Tutaj trzeba
przypomnieć, że budynek ten został
wybudowany i był własnością mieszkań-
ców Czchowa. Został skomunalizowa-
ny po transformacji politycznej w 1989
roku. Dlatego też z tak dużym senty-
mentem czchowianie podchodzą do
„Leśniczówki. Wspólnie z Radą Dziel-
nicy Czchów, radnymi Rady Miejskiej
oraz obecnymi i byłymi pracownikami
Mienia formalnie dokonaliśmy otwar-
cia świetlicy 17.08.2018 r. Leśniczówka
ma swoją historię. Została wybudowana
przez Zarząd Samorządu Lasów w la-
tach 1954-56. Zdecydowana większość
budynku została oddana pod potrzeby
szkoły podstawowej, natomiast część po-
wierzchni została we władaniu Zarządu.
Pomieszczenie biurowe, budynek gospo-
darczy oraz grunt był użytkowany przez
Mienie. Dopiero w późniejszym okresie
cały budynek został przeznaczony pod
potrzeby szkoły. W części obiektu znaj-
dował się też niewielki sklep spożywczy,
który w trudnych latach powojennych
służył mieszkańcom aż do lat 90.
Warunki demograficzne spowodo-
wały samolikwidację filii szkoły w 2009
r. Przygotowywanie budynku pod po-
trzeby świetlicy trwało już od kilku lat,
w początkowym okresie remont miał
być prowadzony przez Stowarzyszenie
Przyjaciół Ziemi Czchowskiej, okazało
się jednak, że nie dostanie ono środków
unijnych na remont, w związku z czym
Urząd wspólnie z Radą Dzielnicy przy-
stosował budynek pod potrzeby świetli-
cy. Na łamach „Czasu Czchowa” chciał-
bym gorąco podziękować wszystkim,
którzy w jakikolwiek sposób przyczynili
się do uruchomienia Leśniczówki. To
może nie duża inwestycja, ale bardzo
oczekiwana i potrzebna, gdyż zmiany,
jakie ostatnio zachodzą w życiu małych
środowisk same wskazują na potrzeby,
które wspólnie musimy rozwiązywać.
Rozmawiała red. Joanna Dębiec
CZAS GZCHOWA
Msza Święta w Kościała px NAP w Czchowie AD :
Przemarsz korowodu dożynkowago wraz ze Strażacką Orkiestrą KAŻ 6 złotej miej kiw Czchów
Gminnych Dożynek >
Powitanie rolników oraz zaproszonych gości
Wystąpienie BURMISTRZA CZCHOWA
Obrzęd dożynkowy w wykonaniu Gospodarzy Dożynek i
Występ Dziecięcego Zespołu Folklorystycznego „Mali Czchowianie” oraz uczniów
Prezentacje Grup Dożynkowych z poszczególnych sołectw gminy Czchów
Występ Zespołu PIEŚNI I TAŃCA IWKOWIANIE -*
Podsumowanie Śliwkowego Konkursu Kulinarnego
Koncert Zespołu TAXI MUSIC BAND
Dyskoteka pod gwiazdami
Wydarzenia towarzyszące: stoisko z pamiątkamiz Czchowa, atrakcje dla dziecj, zjeżdżalnie i ERY konkursy EMKA»
KACA ELEWIAWSTĘP WOLNYM EEE ZEE EJEEMIONENŁNEWA ACE
CZAS GZCHOWA 15
KULTURA
FESTIWAL PIOSENKI TURYSTYCZNEJ
W „JASKOWYM SADZIE” W CZCHOWIE
Się działo! Tym razem z piosenką,
myślą o „Niepodległej”, turystycznie,
rekreacyjnie, z alpakami w tle... nie
gdzie indziej, jak w Czchowie, w „Jaś-
kowym Sadzie”.
W miejscu bajkowym, z gitarą i śpie-
wem, z wyższą kulturą (gwiazdami wie-
czoru byli Jan Jakub Należyty, Arkadiusz
Zawiliński i Agata Rymarowicz). A to
jeszcze nie był koniec atrakcji... Zupeł-
nie nie przypadkiem zagrała „Kapela
z przypadku.
Było pięknie, było klimatycznie, mu-
zyka od Bieszczad po meandry poetyckiej
wyobraźni... w deszczu i promieniach
słońca, na piasku - jak na plaży i na mo-
krej trawie - w bliskości z naturą...
Między koncertami pojawiały się
dbające o każdy szczegół i każdego ar-
tystę - organizatorki: Bożena Malaga-
-Wrona, szefowa Stowarzyszenia „Vesna”
i Ewa Godlewska-Jeneralska - Gospody-
ni imprezy, otwarta, gościnna, z sercem
i „czym chata bogata” na dłoni - właści-
cielka „Jaśkowego Sadu” w Czchowie.
Po raz pierwszy organizowana
zj
az NE M
s =P > =
rMAc=-
CZAS GZCHOWA
w tym miejscu i tak kameralnie impreza,
w ramach projektu pn. „Turyści w hoł-
dzie Niepodległej”, realizowanego przy
wsparciu finansowym Województwa
Małopolskiego, okazała się „strzałem
w dziesiątkę” a goście, w większości z ze-
wnątrz — byli zachwyceni.
Festiwal zakończyło ognisko ze
wspólnym śpiewem „O Polsce” i gita-
rą, z kiełbaskami, domowym chlebem
i smalczykiem, co o „Jaśkowym Sadzie”
i Festiwalu - pierwszym w tym miejscu
i w takich klimatach - na długo nie da
zapomnieć.
Do kolejnego wydarzenia w Czcho-
wie! Zapraszamy na Dożynki Gminne
*2018...
Red.
KULTURA
Trudno mówić w pogodzie ducha
o tym, co się działo na tegorocznym
Baszta Jazz Festivalu ,2018 w Czchowie.
Wierząc do końca, że spotkam znów, jak
przed rokiem, pogodnego Jacka, żartują-
cego z postępującej sklerozy, która nie po-
zwoliła mu zabrać z domu instrumentu,
doznałem zawodu. Nie jestem do końca
głosicielem hasła show-businesu „The
Show Must Go Ow', jako amator pojawi-
łem się dopiero drugiego dnia na rynku,
by udokumentować te chwile, zamykające
pewien okres świetności festiwalu. Z pozo-
ru nic się nie zmieniło — aukcja, pochód,
kapelusze. Wydawać się mogło, że za
chwilę pojawi się znajoma głowa w za-
bawnej, kolorowej „jarmułce”.
LISTY * OPINIE - RECENZJE CZYTELNIKÓW
ODPRYSKI 2... ZAPISKI
Moją sugestią jest, by właśnie ten wi-
zerunek Jacka zdobił każdy anons festi-
walowy na plakacie przy scenie. „I Wont
Dance” - przemknął przez głowę standard
Kerna z przekornym tekstem, ale już po
chwili przywołało mnie do rzeczywisto-
ści serdeczne powitanie przez gromadkę
przyjaciół i wszystko potoczyło się zgod-
nie z tradycją. Na scenie był już South
Silesian Brass Band i wszechobecny swing
jak miód spłynął na spragnione serca.
Oczywiście nogi były na tyle nieświado-
me, co nieposłuszne poprzedniej chwili.
Po tej porcji wybornego swingu przyszła
kolej na gwóźdź programu — występ we-
terana po 50-tce (działalności artystycz-
nej) Andrzeja Rosiewicza i Jana Boby ze
CZAS GZCHOWA
swoim rozrywkowo-tanecznym bandem.
Niestety fuzja ta nie wypaliła...? Czyżby
dwie indywidualności to o jedną za dużo?
Andrzej miał przyjechać ze swoim pierw-
szym zespołem Hagawem, który wpraw-
dzie uszczuplony, wciąż jest rozpoznawal-
ny jako happy-jazz. Coś wyraźnie nie za-
iskrzyło. Mój serdeczny kolega, z którym
znam się od pół wieku, planował z Bobą
jakieś próby przed występem, do których
widocznie nie doszło, ale w jazzie stan-
dardy i improwizacja to chleb powszedni
(z „dżemem” — od jam session). Pozwolę
sobie tu na retrospekcję sprzed 66 lat, kie-
dy to fenomenalny, pamiętany z filmów,
uwielbiany przez Andrzeja Fred Astaire
— nie mający z jazzem wiele wspólnego,
zdecydował się zaśpiewać swoje przebo-
je, wówczas już standardy — w asyście
najlepszych wtedy jazzmanów. Sesja na-
17
graniowa odbyła się ad hoc, tj. bez żad-
nej próby artystycznej i aranżacji. Do
dzisiaj doczekała się licznych wznowień,
również na płytach CD i ciągle zadzi-
wia znawców i koneserów. Do „klinczu”
z Bobą jednak nie doszło — ustępowali so-
bie miejsca, „strojąc się” i „przystrajając”,
jak nie omieszkał wspo-
mnieć prezenter. To dru-
gie należało do Andrzeja
z PRL! Przykro mi odno-
tować, że występ był kal-
ką sprzed kilkudziesięciu
lat, przeplatany pseudo-
patriotycznymi popisami
wokalnymi i ogranymi
„grepsami”, a dodatko-
wo z pół-plejbeku. Może
zadowolił niektórych
nostalgików, zaś z pew-
nością nie jazzfanów
i oczekujących nowych
piosenek tego płodnego
i utalentowanego artysty.
Nasuwa się myśl — lepiej,
że Jacek Mazut, dyrektor artystyczny, tego
nie doczekał...
Jan Boba przywrócił profil muzycz-
ny, grając swój sztandarowy repertuar
przebojowo-wokalny na granicy swinga
i rocknrolla . Tradycyjnie już pojawiła
się, „okaleczona” tym razem Jazz Band
Ball Orchestra. Niezastąpionego Jacka
próbował zastąpić młody saksofoni-
sta. Muzyk ten miał trudne zadanie, by
sprostać solówkom doskonałego Bogusła-
wa Wysockiego i „hero” Marka Micha-
laka. Tym razem zespół uwolniony od
Stanleya Breckenridgea wybrał pierwszą
klasę — Take The A Train, rozpoczynając
i kontynuując to, co znają od dawna czyli
LISTY * OPINIE - RECENZJE CZYTELNIKÓW
Modern Swing. Żywiołowość zespołu to
zasługa najlepszej obecnie sekcji rytmicz-
nej (włączając w to solówki) w składzie:
„Latino” Wojtek Groborz, „Softer” Tolek
Lisiecki i „Technic” Wiesław Jamioł. Ci,
którzy się zdecydowali zostać na rynku
mimo chłodu, mogli się rozkoszować słod-
kim graniem gości ze Słowacji pod nazwą
Traditional Club Revival czyli Starsi Pa-
nowie Czterej i Dama. Ci sentymentalni
a żwawi dżentelmeni postanowili odmło-
dzić się, powierzając płci pięknej opra-
wę rytmiczną (gitara), wokalną i słow-
ną, co zaowocowało świeżością starych
standardów nowo-orleańskich z epoki
Sydneya Becheta i Louisa Armstronga,
jak : Swinging The Blues, I Cant Give You
Anything But Love.
Saksofon wyczarował klimat tego
pierwszego nawet w utworze Lestera
Younga, a puzonista mu wtórował, niby
Trammy Young?! Słowem zewsząd MŁO-
DOŚĆ. Sekcja rytmiczna nie dominowała
BASZTA JAZZ FESTIVAL W CIENIU
NIEODZAŁOWANEGO JAGKA MAZURA
Tegoroczny festiwal jazzu tradycyj-
nego w Czchowie mamy już za sobą, ale
na długo zapadnie w pamięć wiernym
bywalcom. Wszak odszedł człowiek,
któremu zawdzięczamy 19 lat „trans-
feru” magii Nowego Orleanu — kolebki
jazzu znad Missisipi do nowego miejsca
nad Dunajcem. Rodowity Czchowianin
nie zapomniał o swoich korzeniach, lecz
sławił Czchów, ściągając do niego rzesze
koneserów i zwykłych zjadaczy chleba
(z „dżemem”) z kraju i sąsiednich landów.
18
Wzorem Nowego Orleanu autentyczny
jazz rozbrzmiewał tu przez 3 dni i noce
w roku, a dźwięki jak echa tych sprzed
wieku, snuły się po obu stronach Dunaj-
ca.
Inne festiwale, na których bywam, to
imprezy biletowane, gdzie muzyków i wi-
dzów przedziela scena, nierzadko wysoka.
Tutaj wszyscy stają się artystami, celebru-
jąc święto na swój sposób, w duchu tole-
rancji i integracji z naturą, a czas odmie-
rza się „chorusami”.
CZAS GZCHOWA
nad resztą. Do tego subtelny vocal sym-
patycznej i urodziwej Liderki. W trakcie
koncertu, gdzieś ok. 24.00 przydarzył
się zabawny epizod, kiedy przebudził się
swawolny wietrzyk zdmuchując partyturę
muzykom, jak gdyby duch Jacka Mazura,
czuwający nad całością upominał, że
standardy grywa się bez
nut. Tak, czy inaczej, nasi
najbliżsi sąsiedzi jeszcze
raz potwierdzili wysoki
poziom i wyczucie blue-
sa. Zeszli ze sceny utwo-
rem Bill B. - Want You
Please Come Home, da-
jąc znak, że pora udać się
do domu. Urocze! Dzięki
Ci, Jacku.
Poranek jazzowy na
plaży przywitał mnie
słonkiem i relaksem
w postaci Old Boys Band,
który zwyczajowo (jak
niegdyś na Missisipi)
przygrywał na łodziach,
kursujących po Jeziorze Czchowskim.
W międzyczasie całkiem Fajne Dziewczy-
ny wcieliły się w swoje babcie (patrząc na
wzór sukien) i próbowały przywołać mnie
do porządku (obrządku tanecznego).
W końcu uległem „Czarodziejskiej Szafie”
w rytmie boogie woogie. Nie tańczyłem
na tegorocznym czchowskim festiwalu
poza tym drobnym incydentem — nie by-
łem w nastroju.
Za rok obiecuję coś specjalnego, de-
dykowanego PP. Marii i Zbigniewowi
Rabiaszom, którym dziękuję w imieniu
odchodzącego Dyrektora Artystycznego
Festiwalu. Kto Go zastąpi?
„Czchowianin” z Lublina
Tu jam session łączy prawdziwie trzy
pokolenia. Fenomen śp. Jacka Mazura nie
kończy się na tym, że był pomysłodawcą
i niezłomnym realizatorem niedocho-
dowego przedsięwzięcia (chwała dobro-
dziejom i sponsorom), ale równocześnie
krzewicielem pasji muzycznej wśród
młodej generacji, poprzez organizowanie
konkursów.
Jacek odszedł cicho, przygotowując
swój ostatni festiwal do końca, nie docze-
kał otwarcia, ale nie chciałby zapewne,
by ten okrył się kirem. Osobiście wierzę,
że będzie następny — Jego imienia, aby nie
przekreślić sensu i wysiłku tego wspania-
łego człowieka i muzyka.
Ryszard Pełczyński
" ALP AC A BE AC H” UE imprezy kameralne LIU (AUY) fw
młodzieży, jubileusze, spotkania towarzyskie
e e Zapraszamy wycieczki szkolne, które chcą odwiedzić ALPAKI
w Cc zę h owie Można u nas kupić PRODUKTY Z WEŁNY ALPAK, zamówić kołdry,
| UL. DWORSKA 11 poduszki — to świetny pomysł na prezenty ślubne, komunijne i na *
YŚKO i ŚM NA FARMIE JAŚKOWY SAD” chrzest (oferujemy baby-pledy dla niemowląt z najlepszej jakości
< h hę y wełny naszych alpak)
W KTÓRYM HODOWANE SĄ ALPAKI Mamy też produkty ze słynącej z wielu właściwości leczniczych
Do końca sierpnia Kawiarnia otwarta codziennie, zierelaksujących LAWENDY oraz eko-przetwory (ogórki kiszone,
od września — w weekendy h grzybki S)% domowy smalec, miód)
„AA DA AO"
—_|nformacje i waham rezerwacje
podtel. 606 700 638 d
ARA, liwo godewcko, Jeneralska) |
M waiwnin O i) giuipa * SWO
Tu kupisz modne ozdoby na rękę, poczytasz dobrą książkę, zrelaksujesz
się przy kawie z jagodowo-migdałową muffinką, rozłożysz wygodnie na
leżaku, na piachu, w otoczeniu wszechobecnej lawendy, poznasz nasze
przyjazne alpaki, spędzisz wyjątkowo czas!
-|——APNSNEA || 44. l bk.
okna drzwi rolety
pakanaż roletki
moskitiery
mę L
PRODUCENT STOLARKI OKIENNEJ | DRZWIOWEJ
32-863 Tymowa 367
/ KR R ran Tel. 146860520 _ Tel.14 68 60 440
www.seko.eu biuroQ©seko.eu
e
z r. L "i z a, : 4 | W
=K „MAZAN ZE =
LK | ri iw LLU 3 ii
SUN IEN
O EAH
Ww JASKOWYN SADZ [|
LAF
FZIUZEL Jas
ETNO NL
[ZPA
SPRZEDAŻ | SERWIS GSM - PC - RTV
Leszek Szot
AUTORYZOWANY DEALER ;
oai Motak ET Jurków 322
sk bokoneka 7,9300 Czw 11 | tel./fax: 014/6842203
email: pixel sklepfinteria.pl
tel. 796880212. 502541699 URZĄDZENIA FISKALNE 68 42 414, kom. 0601 496 57.1.
Pon. - Pt. od 8.00 do 17.00, Sobota od 8.00 do 14.00 47,0 0 e-mail: szotób-net
OFERTA:
sprzedaż i pełny serwis sprzetu PC, GSM oraz RTV,
doradztwo w zakresie konfiguracji sprzetu komputerowego,
projektowanie i wykonanie sieci LAN oraz WiFi,
sprzedaż drukarek i kas fiskalnych,
sprzedaż i aktualizacja sprzetu GP3,
szeroka oferta sprzedażowa materiałów eksploatacyjnych
i biurowych
z ak TA Do DE
kolektory słońeczne
pompy ciepła
usługi mikrokoparką
O OEADA= właściciel
ma WŹS CZE I etatem AB Sy szu 3
| *OSADA-EKO-POL" 4h
mma = cyna.
I.AŚŃ ©zr
TRakki rade: u
oem do] 6 DAJ
+
OWOCE-WARZYWA_ SEC] IAA, orz
ATS Oferujemy świeży towarw atrakcyjnych Cenach!
ch Godzmy Otwarcia: pon--pt.od 2.00-14.00, sobota od 4.00-12.00
OLORENZUWZACWEE
OUNESTYZĄZEEA
W 100-LECIE NIEPODLEGŁOŚCI I PRZY OKAZJI SIERPNIOWEGO ŚWIĘTA WOJSKA POLSKIEGO
WSPOMNIENIE © EOHNATERZE SPOD MONTE GASSINO
WIELU 2 NAS GO ZNAŁO, W CZCHOWIE SZUKAŁ AZYLU PO POWROCIE Z TUŁACZKI WOJENNEJ ...
Kazimierz Pachota — żołnierz 2 Kor-
pusu Wojska Polskiego urodził się 21
stycznia 1915 roku w Filipowicach. Był
synem Marii z domu Kalicka i Wojcie-
cha Pachoty. Kazimierz miał brata Józefa,
a kiedy ich ojciec zginął podczas I wojny
światowej mama Maria wyszła po raz dru-
gi za mąż za Jana Grzyba, z którym miała
jeszcze czworo dzieci Marię Mikosz, Jana
Grzyba, Emilię Kozdrój i Romana Grzyba.
Kazimierz w wieku 24 lat został wzięty do
wojska i walczył w wojnie obronnej wrześ-
nia 1939 roku we wschodniej części Polski.
Po klęsce wrześniowej przebywał w niewo-
li sowieckiej, gdzie trafił do obozu w Irku-
cku, tam cierpiał głód i zimno. Zwolniony
w 1941 roku na mocy umowy Sikorski-
-Stalin dostał się do Armii generała Wła-
dysława Andersa, z którym przeszedł cały
szlak bojowy. Jako żołnierz służył w V
Kresowej Dywizji Piechoty pod dowódz-
twem generała brygady Nikodema Sulika.
Zanim jego dywizja dostała się do Włoch,
Kazimierz był w Iranie, Iraku, Palestynie
i Egipcie. W 1944 roku walczył i został
ranny w bitwie o Monte Cassino. Za udział
w tej bitwie został odznaczony srebrnym
krzyżem Virtuti Militari. Po zakończeniu
II wojny światowej najpierw przebywał we
Włoszech, gdzie za swoje działania został
odznaczony, następnie kilka lat spędził
w Anglii, by powrócić do Ojczyzny. Uwie-
rzył w propagandowe hasło: „ Rodacy,
czekamy na Was wracajcie. Po powro-
cie do kraju w Warszawie zniszczono mu
dokumenty m. in. książeczkę wojskową.
W późniejszych latach usiłował wyemi-
grować do Anglii lecz bezskutecznie. Po
nieudanej próbie wyjazdu przez jakiś czas
ukrywał się. Pomieszkiwał w rodzinnym
domu w Filipowicach, a także u swojej
siostry Emilii w Czchowie. Przebywał
również u pana Godlewskiego a ostatnie
lata swojego życia spędził u rodziny Aliny
i Stanisława Kozdrojów w Czchowie. Pod-
czas swoich wędrówek i szukania swojego
miejsca na ziemi nigdy nie rozstawał się
ze swoim wojskowym plecakiem, w któ-
rym zawsze nosił menażkę, stalowy kubek,
manierkę i nóż finkę. Kazimierz nigdy nie
założył własnej rodziny. Starszy strzelec
Kazimierz Pachota był człowiekiem bar-
dzo skrytym, mało mówił o wydarzeniach
z czasów wojny, nie lubił pytań. Żołnierze,
którzy walczyli z Niemcami na Zachodzie
nie byli mile widziani przez komunistycz-
ne władze Polski.
Zmarł 12 lipca 1983 roku i został po-
chowany na cmentarzu parafialnym w Fili-
powicach. Pogrzeb był skromny, bez asysty
wojskowej. Niesiono za trumną Jego od-
znaczenia - 3 polskie i 5 angielskich, wśród
nich najważniejszy - Srebrny Krzyż Virtutti
Militari. Odznaczenia niestety zaginęły.
Pamięć o żołnierzu powoli zacierała
się wśród mieszkańców Filipo-
wic i Czchowa. Nagrobek na
wiejskim cmentarzu był lichy
i szybko niszczał. Staraniem Pana
Wacława Spiesznego, przyjaciela
śp.Kazimierz Pachoty i jego syna
Kazimierza, odnowiono nisz-
czejący nagrobek, który został
poświęcony 18 maja 2014 roku
w 70. rocz-
nicę bitwy
pod Mon-
te Cassino.
CZAS GZCHOWA
W tym roku z okazji 100-lecia Od-
zyskania Niepodległości 74. już rocznica
bitwy pod Monte Cassino była okazją dla
społeczności Filipowic i osób, które znały
i ceniły śp. Kazimierza Pachotę, bojownika
o wolność i niepodległość Polski, również
z gminy Czchów, do szczególnego uho-
norowania pamięci o Nim. Z inicjatywy
szkoły podstawowej w Filipowicach z Dy-
rektor Ireną Kusion, równocześnie radną
tamtejszej gminy, zorganizowano uroczy-
stość patriotyczną, połączoną z Mszą św.,
złożeniem kwiatów na grobie walczącego
pod Monte Cassino śp. Kazimierza Pacho-
ty oraz częścią artystyczno-patriotyczną,
przygotowaną przez młodzież szkolną.
O Kazimierzu Pachocie udało się
dowiedzieć od mieszkańców Czchowa
więcej, dotarliśmy również do pracy kon-
kursowej o Kazimierzu Pachocie, pt. „Epi-
zody Niepodległości — Żołnierze Tułacze”
autorstwa uczniów Marii Dębiny i Walde-
mara Spiesznego, myślę, że będziemy mieli
okazję na naszych łamach jeszcze wrócić
do tej ciekawej postaci.
Oprac. na podst. inf. udost. przez
Dyr.PSP w Filipowicach Irenę Kusion
red. Joanna Dębiec
19
FELIETON KONKURSOWY
„ZDROWY STYL ŻYCIA”
PRZEREKLAMOWANE HASŁO XXI WIEKU
Ostatnio spontanicznie wyruszy-
łam z rodziną na pieszą wycieczkę. Tra-
sa nie była długa, obejmowała odcinek
zaledwie 7 kilometrów, co zajęło nam
1 godzinę i 45 minut. Jednak wielu zna-
jomych z niedowierzaniem patrzyło na
mnie, stwierdzając przy tym: „chociaż by
mi zapłacili i tak bym nie poszedł”- każdy
mówił tak samo. Zdziwiłam się, ponie-
waż wielu z nich uprawia sport, szcze-
gólnie biegi.
Zaczęłam zauważać, jacy zrobiliśmy
się wygodni. Wszędzie poruszamy się sa-
mochodami. Po prostu się nie ruszamy!
Podam prosty przykład — zwykły Kowal-
ski, który do sklepu ma 10 minut drogi
pieszo, wsiada do samochodu, bo po
co się przemęczać. Najgorsze jest to, że
uczymy tak samo swoje pociechy!
Wiele słyszy się o dzieciach, które nie
ćwiczą na lekcjach wychowania fizycz-
nego, wynika to albo z nadopiekuńczo-
ści rodziców, albo ze „złotej myśli"- „a po
co mi to?" lub „po co się przemęczać?”
Jesteśmy leniwi i nic się nam nie chce.
Od najmłodszych lat jesteśmy wyręczani
- kto nie widział chociaż raz rodzica, któ-
ry niósł plecak swojego dziecka, często
tłumacząc, że plecak jest za ciężki. W ten
sposób dzieci nie uczą się samodzielno-
ści, jak również nie ćwiczą.
„Zdrowy styl życia” - co to znaczy? Ta
definicja dla każdego człowieka jest inna.
Dla jednych to sport, dla innych to tylko
dieta. Nie tylko unikanie dobrze znanych
i smacznych fast foodów, które są bardzo
często zjadane przez młodzież. Jednak
nie wystarczy jeść zdrowo, trzeba robić
coś więcej. Nie mam na myśli takich tre-
ningów, z których wracamy na czworaka,
bo nie mamy już sił. Wręcz przeciwnie,
ćwiczenia mają być dla nas przyjemnoś-
cią, np. chodzenie na wycieczki piesze,
jeżdżenie na rowerze, czy towarzyskie
gry zespołowe. Wybór należy do nas.
Jednak podobnego zjawiska jeszcze
kilka lat temu nie było! Nie było prob-
lemu z samochodami, z brakiem ruchu.
Pamiętam jak ja, jako dziecko, chodziłam
do rówieśników i bawiliśmy się na świe-
żym powietrzu. Jeździliśmy na sankach,
graliśmy w piłkę itp. Teraz gdy dziecko
widzi, że ktoś biega za piłką lub jeździ
na sankach, to pierwsza ich myśl - „oni
nie mają Internetu" To bardzo smutna
prawda, coś, co miało nam pomóc, za-
biera nam czas. Postęp technologiczny
uzależnia nas - preferujemy styl -pograć
sobie na telefonie, tablecie czy laptopie,
zamiast spotkać się z przyjaciółmi, czy
wyjść z psem na spacer.
Coś z nami dzieje się niedobrego.
oja babcia opowiadała mi historyjki
z jej dzieciństwa, kiedy Internet jeszcze
nie istniał i laotopów nie było — takie cza-
sy naprawdę istniały! Ludzie żyli! A my
nie potrafimy tego teraz zrozumieć. Nikt
wtedy się nie przejmował, ile kilometrów
dziecko ma do szkoły. Obecnie rodzice
chcieliby samochodem zawieść dzie-
cko do samej „klasy”. Dawniej nie było
tyle sklepów, a jak był jakiś, to oddalony
o kilka kilometrów. Trzeba było iść pieszo
albo jechać rowerem (i to już było luk-
INFORMACJE Z POWIATU
susem), nie było samochodów. To jest
niewyobrażalne dla nas, ludzi XXI wieku,
żeby iść do samego sklepu 5 kilometrów,
a jednak tak wyglądała rzeczywistość.
Co rzec na koniec? Człowiek to isto-
ta, która kocha wygodę. A nam udało
się żyć w czasach, kiedy wszystko mamy
na wyciągnięcie ręki: kawiarnie, sklepy,
kluby itd. Z drugiej strony odbija się to
na naszym zdrowiu. Z braku zbilanso-
wanej diety i odrobiny ruchu jesteśmy
podatni na różne choroby. Szczególnie
rozpowszechnioną jest otyłość - choro-
ba XXI wieku. Ulegamy modom, zwią-
zanym z sylwetką — chcemy być piękne
i szczupłe. No tak, ale co, jeżeli chcemy
wyglądać jak super modelka, czy super
model, a nie chce się nam ruszyć i cze-
kamy na,mannę z nieba”? Z pewnością
reklamy zachęcają do jednego „małego
grzeszku', jakim jest baton, czy inne sło-
dycze, które mówią tylko „zjedz mnie”,
a zaraz po tym kolejny absurd, czyli
reklama o „tabletkach na odchudza-
nie”, które „pokazują” jak można szybko
zgubić nadmierne kilogramy. Kluby
Fitness tak znane - i co? Znane i popu-
larne tylko na początku stycznia - jako
postanowienie noworoczne. Nie skoń-
czy się miesiąc, a takie kluby pustoszeją
i zostają tylko ci, którzy chcą osiągnąć
coś więcej. Życzę osobom, które liczą
na cud, powodzenia i wątpię w to, że
samo przyjdzie. Wybory są trudne, ale
niekiedy warto się zastanowić, a to wyj-
dzie nam na dobre.
Monika Kierczak
INWESTYCYJNY BOOM W POWIECIE BRZESKIM
„Bieżący rok to praw-
dziwy wysyp inwestycji re-
alizowanych przez Powiat
Brzeski, które finansowa-
ne są ze środków unijnych.
Bardzo ważną dziedziną
są kwestie termomoder-
nizacyjne obiektów po-
wiatowych. Działania te,
realizowane z zewnętrz-
nym wsparciem, pozwolą
20
docelowo na zmniejszenie
zużycia energii, zdecydo-
wanie poprawią estetykę
budynków, położonych
w centralnych punktach
miasta, a czasami otwiera-
ją możliwości produkowa-
nia zielonej energii” - in-
formuje Jarosław Gurgul
- członek Zarządu Powia-
tu Brzeskiego
CZAS GZCHOWA
TERMOMODERNIZACJA
BUDYNKU STAROSTWA
PRZY ULICY PIASTOWSKIEJ
Na etapie końcowym jest proces
termomodernizacyjny budynku admi-
nistracyjnego przy ul. Piastowskiej 2B
w Brzesku, w którym funkcjonuje Sta-
rostwo Powiatowe w Brzesku, Powia-
towe Centrum Edukacji oraz Szkolne
Schronisko Młodzieżowe. Projekt zrea-
lizowano dzięki środkom pozyskanym
INFORMACJE Z POWIATU
z Funduszy Europejskich, w ramach
Regionalnego Programu Operacyjnego
Województwa Małopolskiego na lata
2014-2020.
TERMOMODERNIZACJA
MŁODZIEŻOWEGO OSRODKA
SOCJOTERAPII W ŁYSEJ GORZE
Dzięki pozyskanym przez Po-
wiat funduszom unijnym budynek
MOS-u w Łysej Górze przejdzie w tym
roku serie gruntownych remontów. Pro-
jekt rozłożony został na 4 etapy. Pierw-
sze prace już za nami - zakończono
zadanie związane z montażem klimaty-
zacji, dzięki czemu znacznie poprawi się
efektywność energetyczna budynku.
Całkowity koszt inwestycji to ponad
1 300 000 złotych.
Do połowy maja br. wymienione
zostanie oświetlenie oraz uruchomiona
instalacja fotowoltaiczna, która w przy-
szłości przyniesie spore oszczędności. Ta
technologia już znakomicie sprawdza się
w budynku administracyjnym przy ul.
Piastowskiej 2b w Brzesku.
Zakończenie wszelkich prac zwią-
zanych z termomodernizacją budynku
planowane jest na jesień tego roku. Do
końca września wykonawcy zajmą się:
dociepleniem stropodachu, ścian ze-
wnętrznych budynku wraz z wyprawa-
mi tynkarskimi, wymianą parapetów,
obróbek blacharskich i podbicia oka-
pów, modernizacją istniejącego syste-
mu odprowadzenia wód opadowych,
dociepleniem ścian przy gruncie wraz
z izolacjami przeciwwilgociowymi,
wymianą okien i drzwi, modernizacją
instalacji CO i CWU oraz montażem
pompy ciepła.
„STARY” SZPITAL - NOWA JAKOŚĆ
Jeszcze w tym roku budynek Powia-
towego Publicznego Zakładu Opiekuń-
czo-Leczniczego zyska całkiem nowe
oblicze. Placówka w ostatnim czasie
przechodzi serie gruntownych remon-
tów i modernizacji — nie tylko od strony
wizerunkowej, ale także administracyj-
nej i organizacyjnej.
Powiatowy Publiczny Zakład Opie-
kuńczo-Leczniczy w Brzesku działa już
osiem lat. Ośrodek udziela całodobo-
wych świadczeń zdrowotnych - leczni-
czych, pielęgnacyjnych i rehabilitacyj-
nych - dla osób nie wymagających już
hospitalizacji, u których zakończono
proces diagnozowania czy leczenia ope-
racyjnego. Pacjenci to zwykle osoby, któ-
re ze względu na stan swojego zdrowia
i stopień niepełnosprawności oraz brak
możliwości funkcjonowania w środowi-
sku domowym wymagają stałego nad-
zoru fachowego personelu. Mają tutaj
zapewnione środki farmaceutyczne, ma-
teriały medyczne, sprzęt rehabilitacyjny,
środki pomocnicze i lecznicze. Placówka
gwarantuje swoim podopiecznym także
odpowiednią dietę oraz uczestnictwo
w zajęciach z zakresu terapii zajęciowej
i rehabilitacji.
W budynku funkcjonuje także sta-
cja dializ. Oddział świadczy bezpłatne
usługi z zakresu dializoterapii i oferu-
je pacjentom z rozpoznaną przewlekłą
chorobą nerek szybką pomoc i opiekę.
Warto przypomnieć, że od 2011 roku
w „starym? szpitalu funkcjonuje Hospi-
cjum Stacjonarne. Ofertę poszerzono
w roku ubiegłym, kiedy działalność
rozpoczęło tzw. Hospicjum Domowe
zapewniające bezpłatną opiekę ze stro-
ny wykwalifikowanego zespołu specjali-
stów. Na tym jednak nie koniec, ponie-
waż już tej jesieni zakończy się komplek-
sowa inwestycja, której realizacja wyma-
gała wielu miesięcy pracy i przygotowań.
Placówka PPZOL została objęta zło-
CZAS GZCHOWA
żonym projektem tremomodenizacyj-
nym, finansowanym ze środków unij-
nych, które pozyskano dzięki staraniom
Powiatu Brzeskiego. W budynku już
trwają wielowymiarowe prace remon-
towe. Co istotne — działania pozwolą
na znaczne zwiększenie liczby miejsc
w placówce, bo aż o 20 łóżek. Moderni-
zacja obejmuje również budynek admi-
nistracyjny zlokalizowany na dziedzińcu
kompleksu budynków od strony ulicy
Ogrodowej oraz otoczenie i parking.
W planie inwestycyjnym przewidziana
jest także poprawa efektywności energe-
tycznej nie tylko poprzez wykonanie do-
cieplenia elewacji oraz stropów, ale także
wymianę stolarki, modernizację central-
nego ogrzewania, montaż odnawialnych
Źródeł energii (fotowoltaika i pompy
ciepła) oraz wymianę oświetlenia. Do
częściowego zasilania energii elektrycz-
nej zostały użyte panele fotowoltaiczne
o łącznej mocy 10 kW, co pozwoli w dal-
szej perspektywie na znaczne oszczęd-
ności w zużyciu energii elektrycznej oraz
spowoduje, że Zakład będzie producen-
tem Zielonej Energii. Zmodernizowana
zostanie także instalacja grzewcza, a do
produkcji ciepłej wody użytkowej za-
stosowana będzie pompa ciepła, która
w znacznym stopniu zmniejszy zapo-
trzebowanie na energię cieplną. Całko-
wity koszt prac to blisko 2 mln złotych.
Inwestycja termomodernizacyjna
w swoim zakresie ma również całościo-
wy remont dotąd zaniedbanego i nie-
wykorzystanego budynku administra-
cyjnego PPZOL. Oprócz nowoczesnego
archiwum zlokalizowanego na dolnej
kondygnacji, zostanie tam przeniesio-
na administracja z głównego budynku
Zakładu Opiekuńczo-Leczniczego — co
zwiększy powierzchnię do dyspozycji
pacjentów i będzie sprzyjać wysokim
standardom świadczeń opieki medycz-
nej, a ponadto stworzy wygodne warun-
ki pracy dla zatrudnionych. Co więcej,
jedna z kondygnacji została udostęp-
niona nowopowstałej instytucji rządo-
wej — Państwowe Gospodarstwo Wodne
„Wody Polskie”.
Te rewolucyjne zmiany widoczne
będą również w otoczeniu budynku -
Zakład Opiekuńczo-Leczniczy przezna-
czył niemal 180 tys. złotych na przebu-
dowę chodników oraz parkingu. Dzięki
temu pracownicy, pacjenci oraz odwie-
dzający będą mogli swobodnie i komfor-
towo korzystać z usług placówki.
21
ZAPLĄTANA MIŁOŚĆ
— Karolina Wilczyńska
„Stacja Jagodno” to seria, opisująca
trzy generacje kobiet, a „Zaplątana mi-
łość” otwiera ten wspaniały cykl. Autorka
w swojej książce porusza bardzo ważne
tematy, a robi to z niezwykłym wyczu-
ciem i delikatnością, okraszając to wspa-
niałą dawką emocji i uczuć. Na przykła-
dzie swoich bohaterów pokazuje nam
jak trudne potrafią być czasem relacje
międzyludzkie, a brak zrozumienia i wza-
jemnego wsparcia, mogą doprowadzić do
tragedii. „Życie z kimś na pewno bywa ła-
twiejsze niż w pojedynkę. Podobno radości
dzielone z drugą osobą stają się dwa razy
większe, a dzielone kłopoty — dwa razy
mniejsze. lamara jest samotną, zapraco-
waną matką. Ciężko jej pogodzić pracę,
z wychowywaniem nastoletniej córki.
Chciałaby spędzać więcej czasu w domu
razem z Marysią, ale niestety musi praco-
wać, by zapewnić sobie i dziecku godny
byt. Dodatkowo nastolatka nie ułatwia jej
sprawy. Na każdym kroku pokazuje mat-
ce, że ma do niej żal, a gdy na horyzoncie
pojawia się nowy, fajny chłopak, dziew-
czyna zaczyna sprawiać kłopoty. Tamara
w tym czasie musi uporać się z kampanią
wyborczą jednego z kandydatów na wójta
gminy Jagodno. Od lat jest specjalistką od
PR-u, więc zdawać by się mogło że, nowe
zadanie nie powinno sprawić jej więk-
szych problemów. Tymczasem na jednym
ze spotkań z wyborcami, jeden z uczest-
ników zarzuca jej zaniedbywanie rodziny.
Pada nazwisko starej Marciszowej, kobie-
ty która od lat mieszka w małym białym
domku na skraju miasteczka. Tamara jest
22
BIBLIOTEKA POLECA
pewna że jej nie zna. Również jej matka
zaprzecza, by Marciszowa była w jaki-
kolwiek sposób powiązana z ich rodziną.
Jednak Tamarze ta sytuacja nie daje spo-
koju i na własną rękę, stara się rozwiązać
zagadkę. Również w domu sytuacja nie
przedstawia się zbyt ciekawie. Marysia za-
czyna sprawiać coraz więcej kłopotów, nie
uczy się, zaczyna pić alkohol i obracać się
w niezbyt ciekawym towarzystwie. Karoli-
na Wilczyńska w swojej książce pokazuje
nam jak trudne potrafią być relacje matki,
z dorastającą córką. Jak ciężko pogodzić
obowiązki z opieką nad dzieckiem, jak
również z przyjemnościami, które w koń-
cu się nam należą. Autorka z niezwykłą
precyzją i delikatnością pisze o trudach
macierzyństwa, o samotnym wychowy-
waniu dzieci i radzeniu sobie z przeciw-
nościami losu. W życiu, jak to w życiu, nic
nie przychodzi łatwo, trzeba wiele pracy
i wysiłku, by coś zdobyć i osiągnąć, a dba-
nie o to i pielęgnowanie to kolejna bardzo
istotna kwestia. W końcu to od nas zale-
ży, jak pokierujemy swoim życiem i co
przekażemy naszym dzieciom. Zaplątana
miłość” to wyjątkowa książka, którą czyta
się jednym tchem. Pomimo iż nie wyciska
łez, to zostawia w sercu ślad i na długo
zapada w pamięć. To pięknie skonstruo-
wana powieść, która tchnie autentycznoś-
cią i świeżością, a każda kartka została po
brzegi wypełniona miłością. Nie wahajcie
się ani chwili i zatrzymajcie się na chwilę
w „Stacji Jagodno”. Jestem pewna że zo-
staniecie TAM na dłużej. Tym bardziej ze
na chwilę obecna jest już siedem tomów
a w nich dalsze losy.
M.Motak MBP
A DLA DZIECI, MŁODZIEŻY...
„DZIENNIK CWANIACZKA”
- JEFFA KINNEYA
Do niektórych książek z okresu dzie-
ciństwa wraca się po latach z sentymen-
tem, w przypadku „Dziennika cwaniacz-
ka” rzecz miała się jednak zupełnie ina-
czej, jako że bohatera tej serii poznałam
dopiero w ubiegłym roku. Na książkę tę
natknęłam się zupełnym przypadkiem
w jednym z supermarketów, przeczyta-
łam kilka stron i... zdobyła sobie ona
moje czytelnicze serce. Tym sposobem
w krótkim czasie nadrobiłam zaległości
związane z wcześniejszymi tomami, gdy
dowiedziałam się, że w tym roku ukaże się
kolejna książka z tej serii nie mogłam się
powstrzymać.
Głównym bohaterem cyklu jest tytu-
CZAS GZCHOWA
DZIENNIK
łowy cwaniaczek —Greg Heffley, nastola-
tek jakich wielu. W głowie ma mnóstwo
pomysłów, które choć pozornie wydają
się trafione w efekcie przynoszą opłakane
skutki. Jak każdy nastolatek boryka się też
z niezrozumieniem ze strony rodziców
czy kłótniami z rodzeństwem. W wol-
nym czasie najchętniej oddałby się nato-
miast graniem w gry wideo. Tym razem
Greg wpada na pomysł nakręcenia filmu,
w którym główną rolę powierzy swojemu
niezastąpionemu przyjacielowi Rowleyo-
wi. Seria niefortunnych wydarzeń związa-
na będzie również z nadchodzącym wiel-
kimi krokami Halloween. Jakby tego było
mało, w domu nadal przebywa udomo-
wiona świnka, która także bywa przyczyn-
kiem do wielu niefortunnych wydarzeń.
Z komicznymi sytuacjami spotykamy się
tu na każdym kroku, oczywiście nie bawią
one bohatera, nas za to wprost przeciwnie.
„Dziennik cwaniaczka” przyciąga tak
mocno, że trudno się od niego oderwać.
Duża w tym zasługa doskonałego tłuma-
czenia Joanny Wajs, która świetnie odda-
ła humor sytuacyjny książki. Dodatkową
atrakcję stanowią także grafiki, którymi
okraszona jest książka i zawsze dosadnie
oddają zawartą w tekście treść. W ten spo-
sób otrzymujemy doskonałą lekturę, któ-
ra uprzyjemni nam popołudnie. Pozycja
przekona zarówno młodszych czytelni-
ków, jak i tych starszych ceniących sobie
nieco abstrakcyjny humor. Dodać warto
na koniec, że ani akcja, ani jakość humoru
nie spadają i utrzymują się na niezmien-
nym, wysokim poziomie w każdym to-
mie. Czego chcieć więcej?
Autor recenzji: Monika Matura
W sierpniu br. na Jur-
kowskiej „Chorwacji” od-
był się V Międzynarodowy
»— _ Maraton Pływacki „O Puchar
Kąpieliska Chorwacja, Organiza-
torem imprezy był Ryszard Wysocki przy
współudziale Kąpieliska. Wystartowało
w sumie blisko 30. zawodników, najstar-
szymi byli 80-letni Andrzej Wiśniewski
z Krakowa i 74-letni Ferdinand Thallin-
ger z Austrii, gratulujemy pieknego wie-
ku w tak doskonałej kondycji! Najmłodsi
zawodnicy mieli po 12 lat. W Marato-
nie wzięli udział zawodnicy zrzeszeni
w klubach pływackich oraz indywidualni
z Krosna, Krakowa, Nowego Sącza, Kato-
wic, Siedlec, Puław, Dębicy, Raciborza...
Na 3000 m najlepszy wynik osiągnął
Wysoczyński Mateusz z Wisły Kraków,
uzyskując pełne 100 pkt.! Wśród kobiet
najlepsza na dystansie 3000 m była Patry-
cja Bart z Katowic, również zdobywając
bez żadnych strat 100 pkt. Gratulacje dla
wszystkich zwycięzców, płynących w Ma-
ratonie na trzech dystansach 3000, 1500
i 600m. Szkoda, że w tym roku nie wystar-
tował nasz reprezentant.
KK
27 lipca 2018 r. mogliśmy zaobserwo-
wać najdłuższe od 100 lat całkowite za-
ćmienie Księżyca. Rozpoczęło się o 21.30
i trwało 1 godzinę i 43 minuty. W dodat-
ku data pełni i zaćmienia Księżyca zbie-
gła się z przypadającym na lipiec apoge-
um, czyli momentem, w którym Księżyc
mala 4
CZAS GZCHOWA
jest najbardziej oddalony od Ziemi. Faza
całkowita trwała do godz. 23.13, ale po-
tem czekała nas jeszcze faza częściowego
zaćmienia, a więc „schodzenie” z tarczy
Księżyca ziemskiego cienia, która potrwa-
ła do 00.30. To zaćmienie było częścią
jeszcze jednego zjawiska astronomicz-
nego: trzech wzajemnie powiązanych ze
sobą zaćmień, w tym dwóch słonecznych,
a pomiędzy nimi całkowitego zaćmienia
księżycowego. W kolejnym numerze po-
staramy się szerzej opisać zjawisko, tym
bardziej, że udało się redakcji dość blisko
je sfotografować.
XK
2 września strażacy zapraszają na
Gminne Zawody Sportowo-Pożarnicze
do Tymowej.
GMINNE ZAWODY
SPORTOWO-POŻARNICZE
OCHOTNICZYCH
STRAŻY POŻARNYCH
STADION SPORTOWY
w Tymowej
2 września 2018 r.
Rozpoczęcie zawodów godz. 14:00
CYNA
DOT ELE A ele AWS ST STCLFLLTLTELA
TMLAF ŚWIĄFEK CK HCHHICZYCH STRAŻY POFARNYCH RP
EEE ALEI LA A LILII
24
4 S. = = = = Ę
Dobiega powoli końca letni Festiwal
Muzyki EMANACJE. Europejskie Cen-
trum Muzyki Krzysztofa Pendereckiego
zapraszało przez całe wakacje do wie-
lu miejsc Małopolski, m.in. do Nowego
Wiśnicza, Rzepiennika Biskupiego, Gorlic
i Lusławic. Występowali m.in. muzycy Fil-
harmonii Berlińskiej i ich polscy studen-
ci... Warto przypomnieć, że to w 2014
roku Europejskie Centrum Muzyki
Krzysztofa Pendereckiego zainaugurowa-
ło współpracę z filharmonikami berliński-
mi, organizując tu Letnią Akademię Mu-
zyki. Akademia ma na celu umożliwienie
i ułatwienie wyróżniającym się instru-
mentalistom młodego pokolenia edukacji
pod kierunkiem najwybitniejszych spe-
cjalistów w Europie. Corocznie
młodzi artyści i ich pedagodzy
występują także na koncertach
Festiwalu EMANACJE, które
podsumowują ich tygodniowy
pobyt w Lusławicach. Wstęp na
CZAS GZCHOWA
wszystkie koncerty EMANACJI jest
bezpłatny — zachęcamy do rezer-
wacji biletów na stronie www.ema-
nacje.pl, gdzie znajdują się również
szczegółowe informacje o artystach
i kolejnych wydarzeniach festiwa-
lu oraz w redakcji Czasu Czchowa,
warto, Festiwal potrwa jeszcze tylko
do 9 września!
KK*
Kończą się wakacje, kto jeszcze
nie złożył wniosków, przypominamy
o 300+ na wyprawkę szkolną, warto
skorzystać. Mamy nadzieję, że za-
równo uczniowie, jak i nauczyciele
wracają do szkoły wypoczęci, zrelak-
sowani i otwarci na nowe wyzwania.
Życzymy dobrego roku szkolnego.
KK*
Od 13 sierpnia 2018 r. trwał w Czcho-
wie obóz „dochodzeniowy” piłkarzy gra-
jących w MOKSiR Piast Czchów. Chłopcy
spędzali ten czas na wspólnych trenin-
gach, grach, zabawach i wykładach edu-
kacyjnych. W kolejnym numerze — szer-
sza relacja ze zdjęciami.
KK
W numerze umieściliśmy fotore-
portaż z prac na wzgórzu zamkowym
oraz na terenie całego Grodziska -
UWAGA! Teren jest niebezpieczny,
wszędzie jest zakaz wstępu, szczególnie
od strony ul. Basztowej odradzamy pró-
by podejścia, gdyż są częściowo usu-
nięte schody! Staramy się na bieżąco
fotografować postępy prac, zarówno na
wzgórzu, jak i na terenie Grodziska, bę-
dziemy też śledzić prace przy II etapie
zadania — tworzeniu szlaku historycz-
no-militarnego . Każdego, kto jest cie-
kawy, jak zmienia się ta część Czchowa,
odsyłam do fotoreportaży redakcyjnych
na stronie gazety www.czasczchowa.pl
da 4
BA falejdoskop
4 KZ lub profilu facebookowym
Jy CzasCzchowa. Prace potrwa-
eME ją do końca października, cho-
ciaż już dziś widać spore zmiany,
oficjalne otwarcie inwestycji — wzgórza,
grodziska, szlaku - prawdopodobnie
już 11. listopada!
PZŁ
Przed nami Dożynki, w tym roku
w Czchowie, gdyż to święto całej gminy
i każdego roku inna miejscowość jest
jego organizatorem. Lato dało się we
znaki każdemu, mieliśmy niemiłosier-
ne upały i co jakiś czas burze i nawałni-
ce, ale nasz małopolski region niewiele
Z OSTATNIEJ CHWILI...
ucierpiał, rolnicy zebrali swoje plony,
ogrodnicy zbierają owoce, co prawda
dostając za nie grosze, ale nie może-
my narzekać, jest więc za co dziękować
Bogu za tegoroczne plony i rolnikom,
za ten nasz codzienny...powszedni...
chleb. Zapraszamy w niedzielę 26.
sierpnia do Czchowa.
GMINA CZCHÓW W CZOŁÓWCE RANKINGU FINANSOWEGO
SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO W POLSCE
Fundacja Instytut Studiów Wschod-
nich przedstawiła i opublikowała ran-
king finansowy gmin na Europejskim
Kongresie samorządów. Ranking stwo-
rzył Uniwersytet Ekonomiczny w Kra-
kowie. Badania te są bardzo skompli-
kowane, zawierają wiele zmiennych
składowych, rozkładają one na czynniki
pierwsze finanse każdego polskiego sa-
morządu, koncentru-
jąc się na dochodach
własnych, wydatkach
inwestycyjnych, po-
zyskanych środkach
unijnych, czy też relacji
zobowiązań do docho-
dów ogółem. To bardzo
obiektywne kryteria,
które pokazują bieżącą
sytuację finansową we
wszystkich gminach
w Polsce.
Przypomnę, że
gmin w Polsce jest
2 479, w tym m.in.
gmin wiejskich jest
1 559, gmin miejskich
jest 237, natomiast po-
została liczba to gmi-
ny miejsko-wiejskie.
Gmina Czchów właś-
nie do nich należy.
I w tym zestawieniu
z okolicznymi gmina-
mi miejsko-wiejskimi
nasza gmina znaj-
duje się na początku
rankingu, bo na 616
gmin jesteśmy na 133.
miejscu, wyprzedzając
takie znane miejsco-
wości, jak Nowy Wiś-
nicz (176.), Piwniczną
Zdrój (195.), Muszynę
(234.), czy też nawet
Wieliczkę (246.), Woj-
nicz (417.) i Zakliczyn (524.miejsce).
Jak widać z przytoczonych publicznych
danych, sytuacja finansowa w zmierzal-
nych, pewnych, obiektywnych źródłach,
dla naszej gminy jest bardzo dobra, co
jest ważne, gdyż determinuje dalszy,
prężny rozwój naszego samorządu. Jest
to dobry prognostyk, mając na uwa-
dze program inwestycyjny i społeczny
na najbliższe lata, który został przed-
stawiony w Strategii Rozwoju Gminy
Czchów na lata 2016-2024. W Opraco-
waniu zauważono też, że to samorząd
ma bardzo znaczący udział w budowie
infrastruktury w kraju. Samorząd roz-
wija tożsamość i poczucie przynależno-
ści do wspólnoty.
Oprac. Burmistrz Czchowa
„JAŚKOWY SAD”
właścicielka Ewa Godlewska-Jeneralska
Czchów, ul.Dworska 11,
tel. 606 700 638.
CIEKAWA OFERTA - WYCIECZKI EDUKACYJNE DLA
SZKÓŁ I PRZEDSZKOLI!
Dzieciaki podczas takiej wycieczki dostają trochę marchewki i mogą podchodzić do alpak,
z którymi karmiąc je się zaprzyjaźniają. Alpaki są bardzo przyjazne, np. Baźka (ciemno
brązowa) specjalnie kładzie się, żeby można się było do niej przytulać, głaskać...
Wyjątkowa okazja, w „Jaśkowym Sadzie” pięknych, wielokolorowych, mięciutkich alpak
z cudnymi grzywamii jest już 20. Właścicielka o każdej i każdym z nich opowiada z ogromnym
ciepłem i humorem. Można posłuchać o pochodzeniu tych pięknych, mądrych zwierząt,
o zdrowotnych walorach ich wełny, o hodowli i strzyżynach. Dzieci dowiadują się i oglądają
jak krok po kroku kupka puszystej wełny z alpak zamienia się najpierw w niteczkę (jest pani,
która pokaże na kołowrotku jak się ją zwija, dzieci mogą same dotknąć, spróbować), potem
z niej są ręcznie robione swetry, skarpety, kocyki, czapki i in.
Po karmieniu dzieci są częstowane pysznymi, zdrowymi muffinkami, sami je wypiekamy
z różnymi owocami, które dzieci uwielbiają, do tego lemoniada, robiona z naturalnych soków,
też własny wyrób.
Gdyby grupa chciała - jest możliwość zamówienia sobie na miejscu grilla z kiełbaskami,
domowym chlebkiem, ogórkami kiszonymi z własnej spiżarni...
Dodatkowo bardzo cenny kontakt z samymi zwierzętami - alpakoterapia, głaskanie, słuchanie
dźwięków tych przyjaznych zwierząt - działają kojąco na system nerwowy, poprawiają
nastrój, uspokajają... Polecamy!
Pobyt dla takiej wycieczki - 4-5 godzin. Możliwe zajęcia plastyczne w plenerze. Wszystko do
uzgodnienia z właścicielką.
CZAS GZCHOWA
ZAPRASZAMY DO CZCHOWA, „JAŚKOWY SAD” Z PIĘKNYMI ALPAKAMI CZEKA!
25
KULTURA
_ jj —
MECTEAĘ
raJdpoLsKI | |IBAJD IPOILSIML|
NowuUch EnErgi |_| LUSTOBYGANY |
29.08 - 1. (ojj
Patronat EE Y
MTGSTFASTWY)
FNERIBI
Prezydenta
kiasta Kraagwn
yw k | | 3
"
ASeJEZNI
MILEJ JES O
18.00 - START Honorowy = Rym aa
LEE WC EG LLN eela)
Par
30.08.2018 m
KMUERY LIPA!
|IULET OE u
14.00 - przerwa - Stary SU
18.10 - przerwa - Gorlice P
01.50 - META etapy = Wie
31.08.2016 (cigieh
1LI5- przerwa Sucha Beskidzka
14.30 - meta Rajdu= Kraków Mureumbdinictwa
sobota 1.09.2018, godz. 11.00-16.30 wystawa na terenie Muzeum Lotnictwa
110 lat Automobilklubu Krakowskiego - wystawa pojazdó
Fian
U PÓWYU ©
mana RADIO JIIUOWSĄ CZmoTro Eikrakówpi wielczkaoityy | --
KRAKÓW „OP
PARTNERZY. "wee FL
; z, ER I ER ANWA
KARCHER |... -. (MkKolaczek| wEsem Ć) Q)5Y9m
or? Maki a OTEWYRCE m a TOYOTA x=* Aleja Pokoju
) BSTYTUCH KLĄTUY
z SUPER 4 ac” KAKOPOSKIECO
© betooy TE zsoubexreRr Q) SCOPACK SOLNE piamnakwih MUZEUM LOTNICTWA
SKI
szczegóły rajduna: WWW.rajdpolskihistoryczny.pl www.rajdpolskinowychenergii.pl
26 CZAS GZCHOWA
W RAMACH TEGOROCZNYCH DOŻYNEK GMINNYCH...
1e5 = jfstia atysju nwojzad apuiaziugę Z'e'te ajUDJBIZP POJ
śpzijajmóod op UazazgAzzajUBZ jfeftia ODBYN PAY jek AUDJBIZE] 'OZOC-kLOT PIEJ BU
oBałysjodojbjĄ PAAjZpomooją obouffobirode nuibibowj oBau|buUojBoy UDBLUIBU M
abauBmoz/|bai „oBopjsmosąbp | oGopjsmoLB) 'oBopjsozią męjojmod
yzbujwE yańubiqńń m bsbuiojq | uiozob auojjsPE P|PQJĘ OUsSOEJOMOWU DU
yżfmojGbm mępoxy y2ńjozioysozad Bubrtuńą” *ud nijafosd YbWBA m 0UDMOZJ|DOY
MM 55. VISTOdOTYW W uooiitcj BEM "ojzij
uqafaduadnj efuf]
Uran
I WSA EWICHEFEALEJE GK
:a>bz>A40p fPBULOJUI >bySAZN Zs2Z0UU [DIN]
ANTAOVWNOJNI OASIOLS
WTy4steB |0> [OW Wyzyofoj(o) >)
EW zZ (ec 7/ (ejt byo JT 3)
27
„ek - (aqoge payjpc) feta fajygju nwojzod auazUgĘ £'f'e 2UBJBHZPpOJ
*pząjojmod op HozozcAzoo Dz |feiuo BIZYNPO te'e OJUPJBIZĘ] OGOG +iOG PIEJ DU
aboysjodojojąj Brajzppmofo oGoujizbiadf nuiwuboij oboujbUOjBoY Y2BLIBDI M OBOUDMOZJ(DOJ
„pbopjsmosąbp ł oBalysMOULDĄ 'obopysozją mojbjmod ipopujuD ypóupsq Am AA amojbom Alto
ausorzomotu bu ojdajo japodę yzAumośdsaystu bubjuińąj" "ud mjojosd gobuei M auEMOFJ|DOY
saafanieang Eur]
SME" VISTOdORYW W moużieci EM "of
A == arz—
okna Fi
CZAS GZCHOWA
| fauz2160|oya Azpalm
U2PSINYUOY I YPDMDĄQDZ M NĄDIZPN Op
zaizpołw I I»a1zp bzsbAdbDZ MOYDZY BUILD
AZAIZGO?W I ID3IZG V10 ANZDI9010WA ALVIZSYHVM
ANNIZGOW XINXYId
Pu Pelpleg(e>E)
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
Załącznik
du Zarządzenia ar 1ól /2018
Burmistrza Czchówa
z dnia 17 sierpnia 2018 r
WYKAZ.
NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO DZIERŻAWY
Rynek 12
woj. malopóleka
tel. 14 662 17 10, fax 14 662 17 33
BURMISTRZ CZCHOWA
32-800 Gzoehów,
W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ
Burmisirz Czchowa zgodnie z ar. 35 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997r o gospodarce nieruchomościami tekst jednolity Dz. U. 2 201% poż. 121 ) podaje
do publicznej wiadomości niniejszy wykaz.
finansów
mumaśtra
z 0 grudnia 2013 r.
Dzialka stanowi użytek ralmy :
w drodze bez | RII- 0,82 ha
przetargowej | Rl- 0.22 ha
Na
Wykaz wywieszono na tablicy ogloszeń w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach 28.08.2018 r. da 18.06.2018 r
j
i
ś
MIZTRZ
A
Fr | iudaba
mg
BORA EF] upy JU
f
ztłiaiłuana
sluvsidpod watup £ alańz 4 Izpoqóm sluszpbziez
3
1810/60/81 9P * 810C/80'82 PO USWIUP M SJMOLNZA M
wysajĄ aI2pazifj M Uazsojfo Ńojjgui bu niuszssimAm udajpod | $.A naót LAgry a *ZBĄKĄJ
z5
gjuozpłzicz odazslaiu pgóza bujnufajuj wkabinounie nyHzaETrZ M tuwsjdo
sśamaziatzp ofamosezA(A10p zazid fazojujod to$oujejstzp tluszpomojd Wa|33 qARALMOJSOWOC] M
kiogosh wy pólmod o z/giZ iu wyjerzp oąuf buozowuzo *pgowiogonau fsaofuwiszii
oq ozpodp m u £ZÓCINOE OP 4 BIOZIUEI pO Sajyo BU Ejuojmuziorzpóm op. Wzawuzócjj
13
zafiuórseu 0a rzpłzitz umaqszj
znsjunnęj *Cwz 'uzod z jzi 'zed *giQz 2 "0 20 AJoupaf IEĄM) HUPOpOLOY ON U aaupodsof
o u 6gł tiudials [7 mjup z Ńwmisn sę ue z nązbywz m p eh ŻĘ "Uw ajmmjspod ny
*aofuerozidzag
azpojp m Śwazaazp op (Buozowuzóżid |agotoHaNIAIU NZ0YŃM piuazsojfo zapis m
u g[0Z zjudaajs L] tiup z
VAMAOHJDZJ VZALSIAHNA B6 LL 200 bl XBJ'DL ZL GDA Pt "|
$10Z/I9I AN AINAZAVZAWZ „| a00 oo0ze
YMOHDZO ZULSIAWE"
CZAS GZCHOWA
28
OGŁOSZENIE BURMISTRZA
WIEM a toć ROSI Pla p,
LSIJA M 1zl
*BIMOHSEJ W
nil 1 afaminajni AMOJQAAZAZE "ALU
"mopomocd gaXUOIUPESTAN
nąpdkzad m uuatugómojun ofaf gaj nfwyazad nuujompo omiud ago uiazajsiz: zastuanęj
AFOMNFAK
TUROTNZY" ANY AACH
REROPZOTWE JG 0 „51 OP „K PY yoiUrePOŚŃ m uĄoj UWE Ujotuy = Zp LIC WPI
Jai au pod qnq gl au foyod gaźujuuniuow fHnjafy iwaójazj ujajzpn jfawuuojuj qasoyjupoc
ańaniefnjj npózijy siqtzpae « fa siojatzpn myl
; "|BĘoLOHANIATU EfAFIUALUNĄOP
"namazid Iurqunium z dw puwzedne Agojuu nóajozai oj wauajdinóżmi pozd
agotogonistu uaakgnu jeouad |apojna M
ofaujnimiów Mys siunaj AMONU LIAJAMAANE Z Alwzijmz aaopis | dujnjimiou Aimjdf '£
*fauzajgnd 1do1p op ndajsop ofaumwad upujsod ou JĘUUUOWDLĄN £
'oflauwożajaszid n(uraoswpodzofcz nunjd nprisód stu mgyszj Euitugy "|
MGKpozAd OWOPAÓW M AAUEJYLĄCO TUTOKTKE
z ołupołz ububiozdd niuozówoycć ad stoagame aftbisow Hiybiozid spyjuteozon godjewozod idybryyj
HMOJAJM? ndajpac aji uańpjnai Atupażzde
dawien faejaujow nłaśuaie po Manażid faabfumaiiim dqóto djs UjuojdyoH nypPdŃZA i
HogOWOWOHIAU Azopozady Atao pazaod pu dy usdyjns deqocił tadókim Dag Wgowe tcttjpóżyj
MP PEC)
seeży jonnejowa pie gaduzajwajd wpypodę nauce Anp Ao nzonit tunjpów Biuajeaja Ap nz
"Odd OEPO 0000 DUO ODOD AREK TEU MPDZYD MCFPKMY MNH
* M(HĄSG dupaz) gaurjowa a tydd $[QCG09E PUP op fepcgdfni qodizópiagd ort pody
uianiejotad [2 qg'odę £. ropogeśka a mphynojh m ppopnać ŚzOJOW UPR
PYKOTJOWJOCNM PAONOOLWOU OC ODfAZCĄU GAJ APOYTĄUME
HAADŁOZAA M JEIZEH AZEUJĄ PIAUGUUĘOPY foniwasyd sduciof zbłowdada DAMJOJWOCHAOWT O] wygeadtanizoc
zazdd gnj ojoytqoso nnjażad m jajepit kiają Aajuwocapy aSoiozjd binp pozad Aodjkojui £ AjERIO M
Hpoawójsa Asbluuogop UBRUG razi piazpuajmiosl A HM MANAJAA 2 NAJCAM ZKOHAJDNIY JA
qanupod qodobieocodo qyso joyottowgoł mypowop wojwooiiowod
ioadayaseja asafać z sśjdów otłonjonnyo — mpdsofai op ttastdm qodobibnojpod o Jonasa
„pyonogoca adbibpnywod aju gatufiwejunta gawoupoj | yadumnid qęso nypodńzad m +
"azodDPOdRON) OKOLDJBIZEJ © MODIUAOTUT 1
JBAPIAGPBjnNAO 2 nódradw 1 royontwcty upomop =bzodopodsot = biogowjejejzp
kuuzpomad nęsbłmc m gpdiwojonioi gdqoe qodobfozeapiwe qoduzodcy qovo nypodkzał m *
wojwaaiwiejoś jóńinowci | fogotitsgoj Hpomop woduaodzy qpro nyppddzad a -
sBuwjozde wojasbawo pazad piodbjaziJ jfonoy piuazojpazad
znso ndtunjozt bypuywocon zazid umjpnm = apiajcajum | jsaf URaniAZAh M LĄDIŹBA | idófytóibjj
wgałszz die ofżaogtńą nytdnjona ojiiuzu dup dr afniaejdzad Aroaoj
hp duyda npannogop dup ug admina nige auof a Gopozide Amolin ajośnawo ponad
tas mi pazójna ac ośtożnwanpaj ajonjdn2 utajpocd uanażch a ojakiyca jagadówaniaji niay
"FSH [PADU WYMJOCA DOP ZE JED YOU AJD M
ałiepystopy póz ojej m „jl zał o nyde groCOrTa duo mod epopóge Maujożag
A "LYĄ mpepod o Lwyun uf] pd en gp qe z aupodz py nyjepod z
HIOJUJOKRZ = ONNIĄ [X Q0F010 BE SOA «A NALMNAZI Op [AĘOWIOĄANIAJU WEZAALEJOAŁEA IHACY
'| wajaqwka qsAuozanuza ( duqjjop ajdajzoa
iaqańe żwio aMoyjOJ DZI A: | amayojw auozogujde ) wajsjupuso nfomzol HUJA ĄSEJUN NEA
uysśzsjajwiwAzioy|nu 0 eqozójuiAG jagójj |azsjajuujnu 6 Anal '(uNnpnyk] aumiukZijn
= UBXUJNIPNYS uazpisozad gaaMOsWZYDAJOP AM AMOPNĄNZ OP HDOAUOZOWUZAM UDAUUAOJSOMUNNZ
omojagózo qn] qoduwmowowujz *Ńwopnquz qowuodoj w |Ąjulep Qgóro iqjmsozod (q
*ę tajoquśe aźuozawuzo — „GIOS Awepod uu suojujen
MOje Ana HAANOTONE BRUK MU HtAjajU JIGO nfaacza p qAdjUNAKA qalnjelZIOy
fałuw qm uaśUuisAZIOĄ © = |iwufuazojuwimo z Auadaj "Unjpnie mAzsfajuju A adwiukZin
"qasujiypmye uczpinazad qyodmosuzagcAjop dm ŚMOJMYNZ UJ YoaUUZOKUSÓW YDAUNAUJSOMUJTZ
omojagkza qnj gsiunaajsó wujić mopnquż * - atuajaj m j86( uuozojod |4jsiep" u 9]'9 jojo («
RARE
"ut *aAjMlijsólóe] i A fiózojod mj pf (p mód a gz] du śyjnjzh Aja alnzijtyo] (nqa o|gz
of 91 UP £ SIMOWDZA M (orAKfONA, ŚPUA OLOZAE ATX IN WIOMUDN "LZ ) NĄDL GGGL OŚOINI I
ifufr « mgybzj auli śpi 66/It/A a dłomyon ofmafiózid moyozy Auluig ofauuozajsozid
ujumasosnpodeodog odu] | YNAoHUNUAN tmipmg game g aobfbyjuśw |quny
HinipNIE A afUSZNUWZAZA J
*faurząqryna our
op ndójsop ofoumwad upujsod opu wjjupzcj nmoflnsopóm 33j6 |woumk nuasaj ajuafodqzj]
A Fd II Ed 5JE1 tyeanend (ajj ję] 216 unsf |Moumie aajaojEoUiOg]
qkijó mj geo ziamód a mound [suspima M uagidnz z aufódz gźj ni nyjarzęj
znysjalojnm omjzpymalom psezag jujal wYgaz j tutu) US ANJKEUUJJ A
fauagojod "jeńiańzsoy lisy | |Wepó Mówiyj m Amouefeyj plz zózid tuozpumodd
(665 PO0OATIŁLL AA BSgo "ry gę'g 0d 0 gz] wnu uufśsuopjAta wyjujzp oyuf fauozawuze
B$mudqsniaju |aunaopiqnząu Zupazids tu AUOZAJLAODJU ASN AlmMaZIA AZcAdAJd nZENJAO
TOROTSZAWWIYMA |HKU = FFŁ1799P0) XNJ
"TELIT FI) "1 AH 098 TE 'EI Houży mpyszy wujizy faufiowzjuwaie jyjeoupaf wazujy
IDSOWONDAAAIN ZVAAZAJS WN
WANOZDINYADOJN WANISN NOAHVLAZAJ WAZSAMAAMI 0
YMOHOZDYZULSIAANA
AINAZSOTDO
BIÓC (£ (OFRY AM SĄWUE zku
ce Zi 200 tel XBL'ÓL ŻL ZOBFŁ I*I
mąż cod |ósA
ZL ABUŃHM MOLUUZU UDUTĘE
YMONOZO ZALSIAWANU
29
CZAS GZCHOWA
OGŁOSZENIE BURMISTRZA
"RIOCWOBE SIHP WppSZ
ejj | „ŁAfŁł
ZAMLSITAH NA
A *AIMOUSZJ M
aajgsjajjy npóźifj ajqjzpajs m ts atofajźpn uftiajigufkm | afattiiojuj amojędazAZE *AuL[
mopomod UpŃUOTUPUSUZN
iypudźzid m utusruzumatun ofaf gn nfdamogd utuujompo owwud otqos ufazijsiz zistuwnęj
PAMTSZYKK
RTAMBZFMT AKA
FRGPZOMOST pit *2 „51 0P. „A PO qouujzpofł A wjajuup ujojwy = Zp LIE 99/1
[51 du pod qńj fl au fosjod qgadujuumuaog Hnjefy Iaajazj ujajzpn j|fsuuniojuj yańaojjEpog
*TAFOLIOANIATL KH AMUALIN OT
namazid TWrqmuem Z dł wuzodnz Azojuu nidumazd op wanajdinsazid poziĄ
agowiatsatu tamśqnu iaotod ogona m
ofsujunmiou miqu siudoj « Śwown wsianawz z sutzkiaz awople | sujujmiou śwjdQ 'g
uzajjqni ap op ndśjsop odauAMid NpRĄSOC AfL ZĘOWOWANIAJK| *7
"gdauuaznsazii muwaojypodzońwz numid uprsod alu MQU227 TUILUF) *
węstmazs ona A Juiubjyosyo jUbpneDz Z
Mupońz 'MALBjazae MiuAZ Miagnz al AUM AUDJKAS nasajazi AMĘNĄHJWASOM spadjnwwazae Lidl p jj
HMOŁOŁMZ BiojkOd OH ŁAMĄPOW WPP OZ
AMON fOUNUUJOU DpodooW po dangacad foodfonóaóm dqoso da upuejdqon= nypuddad 4q
fosowotgottioji Azopazad sluno jozood Bt djs bzojjoz Buejazad owtdhim taqiy Wqówa tljprojj
HMADUJSZCY
śflitiy pati Du sadza aj Agpyjniy didle finp AG MZNA MMIPRA KYUDYCAJUM Ka ną
"FODO OGTO DAGA OBO GOGO GKSW TZ dl MQAOG CP OWPĄPAW MANIE
= mpjaż leje gadtttjta AH goa [OC GOCSE Olu opł fojuzędfeu qoduęójiojd wypady
nasopożdd 3. pątąga p toperoeka ac atpdynagd m gpópóm Gaja umyj
DYLOŻOWO(EGW OMWIAJUNOWOWJOA JOMEDĄO GH] DlOKIGOWO
niemosad m jajem dolary ómuyuazójyj famicyd dtioj odb oMojUooiUUjAg Dyjttoowotjnd
zazad qr stóyiqoso ndaojozić w jeep boją doiwozoy utibłozad błop posad dodjsoi p ojsadjo M
Hswaała Aobjinogop udikio zazid owozpoyad odą puiąm nawaas 2 nyjdón againniyje
4mupod yodaolRiazaddod qUXO PYOWOSZO! MYPOMOP WotNOUWOU JO
HOMMISYEA HASEfA 2 Najem pdfaujoriyo = atękitROfMA Dj) iunsfdm ipodabfotioj pod b fańmodd
jozonagosa qgodobłopowod ate godupOowenonie gasapo | qodumbid qgęwo nyppańzid mo:
"ozosbpodkory Jagondjóyzęj. © UoBIUsOfI |
TATUM) fatjnaniay 2 nibjau | payalinszaj ulpamap = <Hzadnnoceon | Błapoujojnizh
DtoSpNAOJE HYSÓEAZ M ZYDOW OIAJU JAĄBL YDAOŻ(DZAOPUDZ tOAUZOAZY qQx0 Nypodazdd Mo»
AUOJUDOOLĄAĆ HGDAWMÓWMK | JAYOWUBSZOL HNPOMOP = ĄDAUZOAZH GosO nypOdAZAÓM +
NAANOZAA WOJOŚPAUO POZA TOMOMIOIOZAJ IÓNUOY puezojpazdd
znad HieazAĆ Pynasocon = zosdd ujpem = aruosorum = pofo udwjocnć | m ujojzpi | moją
ufijażz fujiug afadnyiną wjtamjoni npunużn dp óje afnufód Śoaoj
fana dada nauogop AW DZ OBAWOŁO OU MYD ajitiaf M ATóNatdE daiaŁUM HiaO4DAADZ padł
iaętpi nie jogojno m omożnicupo( oponydoś ofiojpod nfuopcad m urópuśóąse pOYOWONDNEJU DUOZY
gra fpyod wpożż poj =gf'SP gawdy "ojatajatzy at
uiarys(ANA UpdzAj ADAK M „II pod © Wyod PlOZDI'IO Ujup m de ajzpaqpo KanożJ
*LYA mpupad o Kansn ug] pqd [en gp du z ajupoz pyĄ mjjiupod z
MUAJUJOAZ = ONA [2 QO'FÓŁ ZEL BAY A nAiujóżid ap fagómonANIAJU WZOAWĄDALŃM WUGZ)
| iejóquińa qońuozomiza ( duqjop opflajzoa
'mjane Zin AMAYJNJAZIAJ A | ańyoje Ajuazzeujde ) waysjupuso nfoateoa ujp sj UNIA
upAzsfaujsazioyfwu o <uozafunido |agojl fazsfajuwfuu o Auli *unjpnis" ounuAzijn
= ypońujujpnys gozpisożad qoómosuzojsśjoj fm śwopiquz op HoóuozaBUZÓW HDŃUNMOJWOMUTNZ
owaraąśza qn] ysźuwsowawujue śŃwopnquz qawusdaą w |qjutep ggóco bjmsozod (q
*£ iajaqiuke ijaluoZawUz = „QIOÓĘ sAmepod u auojnzen
LINTYSTAKNAKO MOAUOZOJAWZ MDUANZKĄO WU WAMDIUPUKO NfOAZOJ IP YDGĄUNAŁM HAANIEKŁIOW
ajum qn] qodujsózaoy © = |wuquozojuwińo z Auaiaj *wuqpnis uAzsfojuju m ousuśózżajn
tyżkujypije usżplieszid gaśmowwzaqaśjop Ha śwopnquz op qoduozanuzóm qaluwmojoujwz
OMOJASĄZA 4N] NAŚUKAMGWAMJIEZ KAMANE * = ifAMIAIAJ A je8f wióZOJOJ PyfeteP BY [9'Q ołogo (u
iMQLSZA
"WB *sojmejkowoc 'w m buozajod wy sg fg modo zz] du dyjujzp ója afnzijuąoj (nĄoa 9[0E
odsin| | uup 2 staoyszy m Bpiefsiją śpi 910GIELIIX IN blsmysn sue ) jod góćl Of |
tip 2 Mónazj Aut APM G6/LH/A IN Hnatgan oarlczid aqqszą Kung odatszneszii
umunmojwpudkońnz MOAUM | UUAOĄUNIEAN LUMIPNIĘ UDJNSN Z DBLQIĄIAM - THUNIUĄ
WNĘPNIS M aUoZOWUŻOZAj
-farzyjqni pilarp ap nddycop oai upuqead aju wyfupzą
nMofbIaOPOM | WUZOAJAJAUO [R [AOUME NUBIAN aluafolqzf) * AU gI[ | AU QĘ Amopnqiz
mod o nm Qgę| Z tuńuumomiu puńmoaoid uazoampodsof juuquńpnq zwo Aje UWE )
tąinj Aśsjod żlujówi tu duzjżusów pjuśj Auuftuim op puwjusajp MOJA | MULaJJO
Mejoik 'taatatnq HAM AN KAT ANNUAL ANĘT "LL gQ0 Z Banyiczn wód a RĄOL deg |
"YO WAUIMOPNYAM WAUWIWAZP WAMOJALNKI WAUJĄZSAW WAJĄWAPNĄ TUFAOPNĄFZ WĄJNYZEJ
tajyjejodojiw owąapo aafoa Hkaziq jujaoć tatqsz wuj uzy Hawa AUJEOW OCT AA
[aungojocd 'uaśiekznajy Milej AJ (Ep Mysazij M Amauafaj pig zazid miozpaańid
P/GGASEOOOAT TALL AW fardfgo "ny Sęp OK 0 271 dotunu wufóauapyAta TĄNĄZP OAN[ fauozAWUzO
pęowoqoniaju fouwawopnqvz zupozads uu Auozojumńooju śusn Amiozid Śzmmwotd uzanjdo
"REENYSZSWWOYWA (YU =2 PEL [709F[) XU
"ZFŁTZ00( BI) "I WOUGZA Q0£ =ZE "ZI HUA MOUDZĄ BUSY [BUfAAUZJUNAJO |AIEOUPA[ KAZUM
IZOWOHONAJIN ZYJAZYUdS YN
WANOŻOINYHDOAIN WAKLEN NDAVLAZA WAZSAŁKHAI O
VAMOHOZŻO VZAHLSIAANA
AINAZSOROO
BLOC 1 OFAYAN PAGUZ zówyj
GE 41 E00 PL EŁ'GL ŻE GOD bl jet
DHHUJOCIOJULI "[e:MA
żlysuky 'MOUSTO GDQ-ZĘ
YACH YVZJI ZHASIAANA
CZAS GZCHOWA
30
MOWIĘ ci, JAK SiĘ WEJDZIE
| WYJDZIE 2 WoDY To NiC
NIE STANIE... —
SIĘ
BANK SPÓŁDZIELCZY RZEMIOSŁA O/ W CZCHOWIE
WYNAJMIE POMIESZCZENIE W PRZYZIEMU BUDYNKU
BANKU przy ul. Rynek 3, Tel (14) 66-36-066
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ POD DZIAŁALNOŚĆ
USŁUGOWĄ. pow. 0,27 ha w miejscowości TWORKOWA,
uzbrojoną, przy drodze krajowej Kraków-Nowy sącz.
Informacja Tel. 664 766 674 lub 781 200 269.
SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY Piaski-Drużków 15,
wraz z działką ok. 1 ha oraz budynkami gospodarczymi,
tel. 604 317 668
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, Jurków, okolice
Szkoły, 26 a, uzbrojona. Cena 3 500 zł za ar
(do ewentualnej negocjacji). Tel. 660 689 623.
SPRZEDAM SUKNIĘ ŚLUBNĄ, tanio, rozm. 40 (L)
Tel. 503 598 788
kkk
POSZUKUJĘ PANI DO PROWADZENIA DOMU
I OPIEKI NAD OSOBĄ NIEPEŁNOSPRAWNĄ.
TEL. 660 099 862
kkk
SPRZEDAM WIEJSKIE JAJA. Biskupice Melsztyńskie,
tel. 505 400 571.
kkk
PRACA. ZBIERANIE MALIN! Tel. 505 400 571.
WYNAJMĘ POMIESZCZENIE przygotowane do
prowadzenia salonu kosmetycznego.
Jurków, około 40 m2. Kontakt: 601 496 571.
SPRZEDAM LAS 1,30 ha przy ul. Partyzantów (okolice
Machulca). Cena do uzgodnienia. Kontakt: 786 020 351
kkk
ZDOLNY, pracowity, dokładny, z zawodu stolarz, wszel-
ka budowlanka, wykończeniówka, przeróbka starych
domów - podejmie pracę! Tel. 601 250 192
SPRZEDAM 4 DZIAŁKI BUDOWLANE, widokowe,
uzbrojone, dostęp do wszystkich mediów, WZ. Pow.
15a, 16a, 12a i 12a, Czchów, przy ul. Zapotocze
i Granice. Kontakt: 604 072 582
WAKACYJNIE — SATYRA KROTOSA
POTRZEBNA OSOBA DO OPIEKI - 24 godz. na dobę, oprócz weekendów. Poszukujemy osoby zaufanej,
ciepłej, silnej, która poradzi sobie z dźwignięciem, przeprowadzeniem (dla osoby niesamodzielnej, o
złotym sercu, potrzebującej rozmowy). Kontakt z redakcją. Pilne
SPRZEDAM nawóz saletrzak,
w workach po 50 kg - kontakt 504 156 107
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄO powierzchni 30 arów
położoną w Czchowie ul. Pęcherska Góra
w atrakcyjnym miejscu z pięknym widokiem.
Działka uzbrojona z fundamentami i z projektem domu
„DOM W RODODENDRONACH 6(N) z drogą dojazdową.
ODDAM ok. 150 m2 onduliny w dobrym stanie.
Tel kom. 602 555 274
KOREPETYCJE Z MATEMATYKI. Poziom klasy
podstawowej i średniej oraz przygotowanie do matury.
Tel. 886 784 480.
SPRZĄTANIE, pomoc domowa, opieka.
Tel. 739 403 617
PILNE: SPRZEDAM DOM 45 m2 w Czchowie,
ul. Spacerowa 23, z działką 60a (dom na 3a).
Kontakt z redakcją.
CENA DO POWAŻNEJ NEGOCJACJI!
UWAGA DROGA DOJAZDOWA WYKUPIONA NA WŁASNOŚĆ
WYKONUJEMY ogrodzenia panelowe, siatkowe, murowane,
modułowe, przęsła ogrodzeniowe z prefabrykowanych
elementów betonowych, wykonywanie
fundamentów i inne. Tel. 536-845-752, 505-959-410.
UKŁADANIE, CYKLINOWANIE, LAKIEROWANIE
parkietów, podłóg drewnianych: kontakt 146636153
kom. 513175603
WYNAJMĘ POKÓJ LUB MIESZKANIE w możliwie
niskiej cenie, na terenie Czchowa lub Piasków-Druż-
kowa. Młody, pracowity, tel. 537 286 022
kkk
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ (36 a) wraz ze
stawem (59 a) w Gosprzydowej. Tel. 663 352 780
CZAS GZCHOWA
SPRZEDAM części do skutera. Tel. 519 183 352
KUPIĘ PILNIE nieduży domek mieszkalny
w Czchowie rynku lub w pobliżu. Tel. 14/ 6843288
WYDZIERŻAWIĘ DZIAŁKĘ 9m x 50m dla celów
gospodarczych. Czchów, blisko rynku. Tel. 791 745 786.
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, posiadającą warunki
zabudowy o powierzchni 28 arów, położoną w Domosławi-
cach. Dojazd drogą asfaltową do samej działki. Cena 80.000
zł do negocjacji. Kontakt e-mail: boguslawaQ meriina.it
ELEWACJE I WYLEWKI MASZYNOWE
tel. 600764779
WYNAJMĘ DUŻY DOM z ogrodem,
blisko rynku w Czchowie. Kontakt tel. 794 294 914.
MAM DO SPRZEDANIA UBRANKA dla dziewczynki
i chłopca do 1 roku życia oraz suknię ślubną.
Również 2 wózki spacerowe (stan dobry).
Tel. 518 560 055 lub 519 183 352.
SZUKAM PRACY dorywczej lub sezonowej.
Tymowa Zeliny. Tel. 575 419 571
SPRZEDAM 4 działki Czchów, na ul. Górnej,
(3 po 20a, jedna 50a z możliwością podziału),
uzbrojone, widokowe, wjazd od drogi asfaltowej.
Cena do negocjacji. Kontakt 600 278 315
SPRZEDAM SADZONKI MALIN Polana Polka Polesie.
Tel. 505 400571.
PREZENT NA KOMUNIĘ I DZIEŃ DZIECKA
Sprzedam elektryczny, składany, nieużywany skuter
(hulajnoga). Cena: 1 100 PLN. Kontakt: 602555274.
kkk
SPRZEDAM skuter na części. Tel. 572 976 508.
31
DDA
>" URGIOWALES
| AREA
*FILIA - CZCHÓW„RYNEK 3:
ae A
Pawlik
—a
MEWOZCNA
* POKTYMOWA 336: »
* TEL.14/663 60 61
"UGO
SIANA LYZLE
Budynek Art. wod, Fian, Gar
KiojĘN eli:
biofdpoczta.onet.pl
www.pawlik-brzeskó.pl
POTRZEBUJESZ UBEZPIECZENIA?
www.pawlik-brzesko.pl
(mae © warta. mm loże £. gk —= DUE
502658 707
533333 790
mk yć MB i
A IKŻE, IKE, FEE
+ Skup polis Unit Linked
* Odzyskiwanie kapitału z Unit Linked
a Qdgrkndnwania oróhóńwa i rrecrnum
= Ubezpieczenia:
- majątkowe
©0533 333 730
www.pawlik-brzesko.pl
ul. Krakowska 58,
32-860 Czchów
jest juz w Czchowie!
Sprzedaż i serwis
tei 8
e-mail: zlotaigielka©Qonet.pl
USŁUGI KRAWIECKIE
przeróbki e szycie na wymiar
skracanie » poszerzanie + zwężanie
szycie firan + haftowanie e inne
4. 602 669 762
i Złota 299
OCŁOSZENIE
DZIEWCZYNY
I KOBIETY,
LUBIĄCE SZYĆ
Z PASJĄ
z terenu gminy Czchów
są proszone o koniakł
tel. 886 436 7/93
ELEKTRO
Wojciech Kozdrój
- elektrycznych
- alarmowych
- TV + internetowych
- automatyki bramowej
32
CZAS GZCHOWA
KOMPLEKSOWE WYKONASTWO INSTALACJI
W BUDOWNICTWIE MIESZKANIOWYM:
INSTAL
—
IiE :L
e"
4 j
BR
„aywanie usterek wa SZ © 0EB BOA 199
Prywatny Oabinet Stomatologiczny
(ok. stom. Cdhma Choryca
30-831 Olzyny
Roztoka 55
tel. 608 249107
KA-DENT sp. z 0.0.
Domosławice 29
Godziny przyjęć: wtorek, środa 15-20, piątek 13-18
Kontrakt z NFZ i prywatnie.
Rejestracja telefoniczna:
501-061-291 oraz 602-378-777
ZAPRASZAMY!
podnośniki koszowe
Andrzej Nieć
Ewa Różanowska-Nieć
tel. 513 077 9M1
508 514 314 Ą
e-moil: wanpodnocnikiosrnagwj PIR
podnośniki koszowe
podnośniki koszowe - wynajem
usługi: mycie elewacji,
wycinka I przycinanie drzew,
pielęgnacja żywopłotów,
prace wysokościowe, montaż reklam
naprawa dachów, rynien
usuwanie nawisów i więcej
CZAS GZCHOWA
SEODEZJA __
mgr inż
Michał Nierodziński
geodeta
Wykazy synchronizacyjne
Mapy do celów projektowych
Tyczenie budynków
Inwentaryzacja powykonawcza budynku
wraz z przyłączami
Aktualizacja mapy
tel. kom. 663-328-326
tel, kom, 693-425-991
anierodzinskafwp.pl
, 5
GABINET STOMATOLOGICZNY
Czchów, ul. Granice 51
lek. stom. Joanna Mikusek
- wszelkie usługi w zakresie stomatologii
GABINET POSIADA UMOWĘ Z NFZ
ponadto:
- korekta wad zgryzu bez usuwania zębów
- profilaktyka ortodontyczna
- aparaty stałe i ruchome dla dzieci i dorosłych
tel. 608 155 669
m
zza za a ma
EZ k dh p I
mi
; | PRODUKTY” TM
NESRaEM bramy, ogrodzenia,
uaraże ina wymiar, konstrukcja:z kątownika
"lub profil zamkniętyj, rusztowania, stały
warsztatowe, harierki, pergole ogrodowe, ławki.
z €; | Podejmujemy się specjalnych zleceń
- w bardzu atrakcyjnych cenach.
JB Gwarantujemy najwyższą jakość wykonania
uraz terminnwnóć .
Oferujemy profesjonalne usługi
z zakresu tworzenia metalowych
konstrukcji na zlecenia wielkoseryjne
uraz dla Klienta detalicznego:
_ -obróbka skrawaniem
OZI
-spawanie, 4 o 7 u Ag
-malowanie proszkowe 7 DU
-sprzedaż profili z usługą cięcia
LJ Lg i *
Icięcie, frezowanie, szlifowanie,
33
34
GABINET
REHABILITACJI
Specjalizujemy się w nowoczesnych metodach z zakresu
fizykoterapii, kinezyterapii i różnych formach masażu.
Qferujemy zabiegi w konkurencyjnych cenach - szczegóły w gabinecie
WYPOŻYCZALNIA SPRZĘTU ORTOPEDYCZNEGO:
Łóżka, materace przeciwodiczynmówe, kule, laski, wózki itp.
w ramach rehabilitacji oferujemy:
esi aj
-pirtanmatyczny majaż uchkowy, drenaż lemfatyczny
magnetoterapię, magnetostymulację =
-fala uderzeniowa (wrkaranda: sutroga piętowa, kokleć toniciaty,
lakieć galfisty, cieśń nasigarstka, kolana tkacrika | inna]
<peiczenie usprawniające. PNF
a
: |
PJ Il ABA l a r M Lie EIU CHot ins z
Ea iw TaLUk= Il") Lash je una a
Iwkowa 458 (OŚRODEK ZDROWIA) I piętro
Brzesko, ul. Pomianowska Żb, Il piętra
tel. 693 605 844, tel. 781 195 4d4
WOJSREHA
sreeiojineha.
Kredyty na różne potrzeby
Dla Ciebie i Twojej Firmy!
www.kbsbank.com.pl
Krakowski Bank Spółdzielczy
A Filia Jurków, 32-860 Czchów 4
Jurków 354 - Stacja paliw Petrol $
tel. 14 663 60 40 Pw
zzz,
Palski Bank
ZAKŁAD STOLARSKI
PRUSAK
drzwi * schody * podłogi
halkony * boazerie * meble
altany * domki drewniane
kamputerowe suszenie drewna
deski tarasowe -
c M
a il
32-860 Czchów Jurków 304 A
tel. 0-693 447 312
Zadbaj o komfort w swoim domul
PRODUCENT MOSKITIER
PRODUCENT RAMEK Z SIATKĄ
DO WSZYSTKICH RODZAJÓW OKIEN
CZAS GZCHOWA
ZAPEWNIAMY
2-.6AMOCHODY
ZASTĘPCZE
NA CZAS
NAPRAWY
l J
OKRĘGOWA STACJA KOWTAOLI |
POJAZDÓW AD SERWIS,
: ELEKTRÓWIKA SAMOCHODOWA ©
- ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA, SKLEP MOTORYZACYJNY, CZĘŚCI
- KLIMATYZACJA - SERWIS, NAPRAWA, SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW UŻYWANYCH.
- CZĘŚCI SAMOCHODOWE.
- PRZEGLĄDY REJESTRACYJNE,
* OBSŁUGA INAPRAWA WYPOŻYCZALNIA
: s WSZYSTKICH POJAZDÓW OSOBOWYCH | SAMOCHODÓW
NR» [CIĘŻAROWYCH DO 3500KG
| UeLÓ
t € REA "FLOTA
ZE S="E A" 8 _ LEWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW
DEJA) r. |= 7 r MYJNIA BEZDOTYKOWA 24 H
5748
Zajazd,z6), Zagłoba 4
Dom owe jedzenie,
zawsze po drodze
Polski Bank www.kbsbank.com.pl
Krakowski Bank Spółdzielczy
Filia Jurków, 32-860 Czchów
Gs:x3 Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol"
ia tel. 14 663 60 40
„ZAJAZD ZAGŁOBA W JURKOWIE
-*. TEL. 14 68 42 110, 600 611 101
Rapieliske heuvacja
www.kapieliskochorwacja.pl
tel. 601 - 550 - 561, 506 - $04 - 118
ee kajaki, park linowy.
Otwarcie sezonu:
MOTO FEST 2017 27-28 maj 2017!
HOTEL ŁAZISKA**
UL. KOLONIA 4 323860 CZCHÓW
WWW.HOTELLAZISKACOM.PL TEL. F23AI0-II0
PRZYJĘCIA WESELNE do 250 osób. Menu od 150 zł/os!
Nowa duża sala z widokiem na jezioro!
Parking, klimatyzacja, miejsce dla dzieci, Noclegi w atrakcyjnej cenie.
JURKÓW 53b
32-860 Czchów
Oda M Va el 14-68-43-400, EIA .14-68-60-541
Ea e WESEUSSZSSEGZ Z, e: ej 74 |, SEI GSOSOGS=Z07
V tel. 14-65-24-660, 607-427-110
tel. 14-62-59-858, 605-606-047
MATERIAŁY UGGWLANE, A AGIEL, KRUSZYWO, BETON
-
Czas Czchowa przez CZCHÓW
Załączniki
- CzCz_1218_arch.pdf
a Lm!
LA
Dota st
bel
jA NC (ep Pi ; |—
- INSTAL- ule P>
fydraalika od do Z z m
MONTUJEMY SPRZEDAJEMY Fe
instalacje solarne materiały i urządzenia
kotły węglowe, gazowe instalacyjne w ofercie:
podgrzewacze m kotły węglowe
biały montaż L(OACEZ FAO)
kominki z płaszczem wodnym grzejniki
ogrzewanie podłogowe. pompy
powietrzne pompy ciepła [Oi
Józef Piwowar modernizacja kształtki
32-864 Lewniowa 73 istniejących instalacji itp.
tel: 14 686 02 27 k aiz: BVaillant Vaillant, De Dietrich
tel kom: 782 646 122 ( 9) Y Ę " ZONE
biuroGinstal-mont.pl cw owawo De Dietrich Giinsaci iw dsl dlo ocówdiE
www.instal-mont.pl usługa wraz z materiałem z 8% VAT'em
PRODUCENT STOLARKI OKIENNEJ I DRZWIOWEJ
32-863 Tymowa 367
Tel. 146860520 _ Tel.14 68 60 440
www.seko.eu biuroQ©seko.eu
„Czas Czchowa” - Magazyn Informacyjny Gminy Czchów, miesięcznik samorządowy, nakład 750 egzemplarzy.
Redaktor Naczelny: Joanna Dębiec. Adres redakcji: Rynek 12, 32-860 Czchów, tel. 0-14/6621735, kom. 784 456 794, e-mail: redakcjaQczchow.pl 2 NS ida)
www.czasczchowa.pl. Wydawca: Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie, Kierownik: Rozalia Krakowska. Pismo zrzeszone w PSPL.
Za treść ogłoszeń i reklam nie bierzemy odpowiedzialności, nie zwracamy niezamówionych materiałów. Zastrzegamy sobie prawo do 2 GH OWA
skrótów i opracowań tekstów. Skład i druk: Brzeska Oficyna Wydawnicza, Brzesko, ul.Czarnowiejska 1, tel. 0-14/ 6861470.
MAGAZYN INFORMACYJNY GMINY CZCHÓW
Nadchodzące Święta Bożego Narodzenia
niosą ze sobą wiele radości oraz refleksji,
dotyczących minionego okresu
i planów na nadchodzący Nowy Rok.
W tych wyjątkowych dniach
chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia
z podjętych wyzwań oraz sukcesów
Burmistrz Czchowa
Marek Chudoba
kk
Niech magiczna moc wigilijnego wieczoru
przyniesie spokój i radość.
Niech każda chwila świąt Bożego Narodzenia
żyje własnym pięknem, a Nowy Rok
obdaruje wszystkich pomyślnością i szczęściem.
Radosnych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia
życzy Czytelnikom „Czasu Czchowa”,
Mieszkańcom Gminy Czchów
Przewodnicząca Rady Miejskiej w Czchowie
Alicja Mordarska
kk
Spokojnych świąt Bożego Narodzenia,
spędzonych z bliskimi,
w ciepłej, rodzinnej atmosferze,
oraz samych szczęśliwych dni
w nadchodzącym Nowym Roku
życzy Czytelnikom, a szczególnie Mieszkańcom wsi
Wytrzyszczka i Będzieszyna
radny RM Andrzej Rozciecha
kk
Zdrowych, spokojnych i pełnych rodzinnego ciepła
Świąt Narodzenia Pańskiego.
Odpoczynku od codziennego zabiegania
oraz chwili zadumy.
Wszelkiej pomyślności w Nowym Roku
oraz spełnienia w życiu osobistym i zawodowym
życzy Czytelnikom, Partnerom Gazety,
Reklamodawcom, Sympatykom i Osobom,
współpracującym z Redakcją
Wydawca „Czasu Czchowa”
Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie
Kierownik Rozalia Krakowska wraz z
pracownikami
kk
CZAS GZCHOWA
Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia
życzymy Państwu, aby ten czas
spędzony w gronie najbliższych
napełnił Wasze serca spokojem i radością.
A Nowy Rok obfitował w sukcesy
osobiste i zawodowe.
Elżbieta Ogiela — dyrektor MOKSiR w Czchowie
wraz z pracownikami
>>
Aby przy świątecznym stole
nie zabrakło światła i ciepła
rodzinnej atmosfery,
a Nowy Rok niósł ze sobą
szczęście i pomyślność
życzy Czytelnikom "Czasu Czchowa”
oraz wszystkim Strażakom
Ochotnikom gminy Czchów
dh Piotr Musiał - Komendant Gminny Z OSP RP
PODZIĘKOWANIE s
Komitet Wyborczy Wyborców SAMORZĄDNOŚĆ 2018
dziękuje mieszkańcom Gminy Czchów za głosy,
oddane na kandydatów Komitetu podczas Wyborów Samorządowych 2018
i tym samym zaufanie, jakim zostali obdarzeni.
Burmistrz Czchowa oraz radni, którzy zostali zaprzysiężeni na obecną 5-letnią kadencję,
postarają się nie zawieść Państwa zaufania
Przy tej okazji składamy mieszkańcom Gminy Czchów
najserdeczniejsze życzenia świąteczne:
Zdrowych i Radosnych Świąt Bożego Narodzenia
spędzonych w miłej, rodzinnej atmosferze,
zgodzie i życzliwości;
Dobrego, Szczęśliwego Roku 2019.
PODZIĘKOWANIE
Szanowni Mieszkańcy
Pragnę podziękować za zaufanie, jakim Państwo mnie obdarzyli, zarówno w I, jak i w II turze wyborów
na Burmistrza Czchowa. Chciałbym przede wszystkim podziękować za wysoką frekwencję
i tak duże zaangażowanie w kampanię oraz pełną mobilizację społeczną.
Zaufanie, jakim mnie Państwo po raz kolejny obdarzyli, zobowiązuje jeszcze bardziej
do sumiennej i ciężkiej pracy samorządowej na rzecz lokalnej społeczności.
Dziękuję wszystkim, którzy zaangażowali się w moją kampanię, moim znajomym i przyjaciołom,
a przede wszystkim Komitetowi Wyborczemu SAMORZĄDNOŚĆ 2018” oraz wszystkim kandydatom
na radnych z tego Komitetu. Wynik wyborczy mojego poparcia pokazał, że dobra współpraca z Radą Miejską,
Sołtysami i mieszkańcami oraz wysoka ocena pracy Urzędu, którym kieruję od czterech kadencji, przyczyniły
się do naszego kolejnego wspólnego sukcesu wyborczego. Ponowny wybór na Urząd Burmistrza Czchowa jest dla
mnie ogromnym zaszczytem, ale i też dużym wyzwaniem i zobowiązaniem wobec całej gminnej społeczności.
Marek Chudoba
PODZIĘKOWANIE
Sołtys Tworkowej Henryk Włodarczyk dziękuje serdecznie mieszkańcom Tworkowej
za liczny i przykładny udział w Wyborach Samorządowych 2018.
Przy tej okazji składa Wszystkim,
Mieszkańcom Tworkowej, Strażakom ochotnikom, pracownikom Urzędu Miejskiego,
a przede wszystkim Władzom Samorządowym,
pamiętając i dziękując za dobrą współpracę - najlepsze życzenia:
zdrowych, spokojnych i pełnych rodzinnego ciepła
Świąt Bożego Narodzenia
spędzonych w ciepłej, rodzinnej atmosferze,
samych szczęśliwych dni w nadchodzącym Roku
oraz szampańskiej zabawy Sylwestrowej!
PODZIĘKOWANIE
Zarząd Ochotniczej Straży Pożarnej w Tworkowej składa serdeczne podziękowania Panu Zbigniewowi
Rabiaszowi, właścicielowi firmy „RABEK” za okazaną pomoc i wsparcie finansowe prac, związanych
z odwodnieniem remizy w Tworkowej.
4 CZAS GZCHOWA
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
PIERWSZA, UROGZYSTA SESJA RADY MIEJSKIEJ NOWEJ KADENCJI
20 listopada 2018 roku odby-
ła się uroczysta sesja Rady Miejskiej
w Czchowie, która zainaugurowała
nową kadencję w czchowskim samo-
rządzie.
Zgodnie z przyjętym porządkiem
obrad na początku obrad radni nowej
kadencji: Małgorzata Czech, Beata
Marchut, Alicja Mordarska, Bernade-
ta Salamon, Marek Gurgul, Zbigniew
Jakóbczyk, Jerzy Kornaś, Dominik
Kotas, Paweł Kozdrój, Kazimierz Ku-
rzydło, Władysław Osada, Andrzej
Rozciecha, Stanisław Sapała, Stefan
Sowa i Lesław Wrona - odebrali za-
świadczenia o wyborze oraz złożyli
uroczyste ślubowanie.
Następnie przewodniczący Miej-
skiej Komisji Wyborczej w Czchowie
przekazał Markowi Chudobie zaświad-
czenie, potwierdzające jego wybór na
piątą kadencję na Burmistrza Czcho-
wa. Do gratulacji ze strony najstarsze-
go z radnych, (według prawa do czasu
wyboru nowego Przewodniczącego
RM - prowadzącego obrady) Andrze-
ja Rozciechy, dołączyły się przedsta-
wicielki Klubu Seniora "Nasza Chata”.
Następnie Burmistrz Czchowa złożył
podziękowania za wieloletnią pracę na
rzecz samorządu gminnego dotych-
czasowemu Przewodniczącemu Rady
Miejskiej Włodzimierzowi Rabiaszo-
wi z Tymowej, pełniącemu tę funkcję
przez 4 kadencje.
W drugiej części obrad wyłonio-
no nowe Prezydium Rady Miejskiej.
Funkcję Przewodniczącego Rady Miej-
skiej radni powierzyli Alicji Mordar-
skiej z Jurkowa. Na wiceprzewodniczą-
cych Rady wybrani zostali: Małgorzata
Czech oraz Kazimierz Kurzydło - radni
z Czchowa. Gratulujemy wyboru.
Każdą sesję Rady Miejskiej można
śledzić na żywo na stronie www.czchow.
pl w zakładce BIP). Przyp.red.
CZAS GZCHOWA
Na kolejnej |
sesji Rady Miej-
skiej zostają po-
wołane Komisje
stałe i Rada Miej-
ska w Czchowie
się konstytuuje
(radni ustalają
składy osobowe
poszczególnych
Komisji), zostaje
uchwalony bu-
dżet na 2019 rok.
O szczegółach
ze względu na
termin wydania
gazety - poinfor-
mujemy w nast.
numerze i na stro-
nach interneto-
wych Urzędu oraz
Czasu Czchowa.
Red.
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
SUKCES GMINY CZCHÓW W „SPRAWIE ROMSKIEJ”!
5 grudnia 2018 roku Naczelny Sąd
Administracyjny w Warszawie pod-
trzymał wyrok Wojewódzkiego Sądu
Administracyjnego w Krakowie, który
stwierdził nieważność uchwały Rady
Miasta Limanowa w sprawie wyrażenia
zgody na zakup przez Burmistrza Miasta
Limanowa budynku w gminie Czchów,
z przeznaczeniem na zamieszkanie przez
mniejszość romską z Limanowej.
Rozstrzygnięcie NSA potwierdziło
stanowisko Burmistrza Czchowa, który
od początku sprawy podnosił zarzut, że
działanie władz Limanowej jest niezgod-
ne z prawem.
Więcej informacji o sprawie - po
otrzymaniu uzasadnienia wyroku.
www.czchow.pl
POŻYCZKA WFOŚIGW DLA GMINY CZCHÓW NA BUDOWĘ
SIEGI WODOCIĄGOWEJ I KANALIZACJI
Gmina Czchów jest w trakcie realiza-
cji zadania pn.: „Budowa sieci wodocią-
gowej w msc. Tworkowa i Jurków oraz
kanalizacji sanitarnej w msc. Czchów,
Domosławice, Biskupice Melsztyńskie,
Złota i Tworkowa w Gminie Czchów”,
na które 18 lipca 2018r. została podpi-
sana umowa pożyczki przez Burmistrza
Czchowa Marka Chudobę przy kontr-
asygnacie Skarbnika Gminy, Moniki Ku-
rzydło z Zarządem Wojewódzkim Fun-
duszu Ochrony Środowiska i Gospodar-
finansujemy ochronę środowiska
w Małopolsce
Budowa sieci wodociągowej w msc. Tworkowa i Jurków oraz
kanalizacji sanitarnej w msc. Czchów, Domosławice,
Biskupice Melsztyńskie, Złota i Tworkowa w Gminie Czchów
ki Wodnej w Krakowie.
Przedmiotem zadania jest wybu-
dowanie sieci kanalizacyjnej, do której
zostanie podłączonych 106 gospodarstw
domowych, co umożliwi odprowadzenie
ścieków w ilości 23 214 m* na rok do
oczyszczalni ścieków oraz wybudowa-
nie sieci wodociągowej, do której pod-
łączonych zostanie 13 gospodarstw do-
mowych. Realizacja zadania wpłynie na
poprawę warunków środowiska poprzez
eliminowanie źródeł zanieczyszczenia
Zadanie finansowane ze środków Wojewódzkiego Funduszu
Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie
koszt kwalifikowany zadania: 2 105 844 zł - koszt pożyczki 1 712 069 zł
Nojewódzki Fundusz
Ochrony Środowiska
* iGospodarki Wodnej
lat w krakowie
oraz na uporządkowanie gospodarki
wodno-ściekowej na terenie Gminy.
Zakończone już zostały roboty bu-
dowlane m. in. przy budowie odcin-
ka sieci kanalizacji sanitarnej w miej-
scowościach: Biskupice Melsztyńskie
i Domosławice (lewa strona od remizy
wzdłuż drogi wojewódzkiej i w centrum
Domosławic), a także Złota (Wielka
Góra lewa strona w całości oraz część
strony prawej od włączenia do istnieją-
cego rurociągu).
Zrealizowano roz-
budowę gminnego wo-
dociągu w miejscowo-
ści Jurków, wykonując
przekroczenie drogi
krajowej oraz odcinek
sieci w kierunku do
drogi gminnej „Anto-
szówka, zapewniając
możliwość dalszej roz-
budowy sieci w projek-
towanych kierunkach.
Zaznaczyć _ nale-
ży, że jest to pożyczka
umarzalna w wysoko-
ści 40%.
M.Hołyst UM
POŻYCZKA WFOŚIGW DLA GMINY CZCHÓW
NA ROZBUDOWĘ UJĘCIA WODY W CZCHOWIE
16 listopada 2018 r. została podpi-
sana umowa pożyczki przez Burmistrza
Czchowa Marka Chudobę przy kontr-
asygnacie Skarbnika Gminy, Moniki Ku-
rzydło z Zarządem Wojewódzkim Fun-
duszu Ochrony Środowiska i Gospo-
6
darki Wodnej w Krakowie, na realizację
projektu pn.: „Rozbudowa gminnego
ujęcia wody w Czchowie”, w kwocie do
170 660,43 zł.
Koszt całkowity realizacji zadania
wynosi 209 912,33 zł.
CZAS GZCHOWA
Przedmiotem zadania jest moderniza-
cja ujęcia wody, która pozwoli na sprawne
doprowadzenie wody w okresie niedobo-
ru do ok. 2480 gospodarstw i innych od-
biorców, korzystających z gminnego ujęcia
wody w Czchowie. M.Hołyst UM
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
m
OTWARTE STREFY AKTYWNOŚCI (OSA) W GMINIE CZCHÓW
Burmistrz Czchowa informuje, że
zakończone zostało zadanie inwestycyj-
ne pod nazwą: "Budowa Otwartych Stref
Aktywności, którego celem jest poprawa
warunków aktywnego wypoczynku dla
osób w każdym wieku na terenie gminy
Czchów. Całkowity koszt prac wyniósł
151 365,35 zł, a dofinansowanie przez
Ministra Sportu i Turystyki ze środków
Funduszu Rozwoju Kultury Fizycznej
w ramach Programu rozwoju małej in-
frastruktury sportowo-rekreacyjnej
o charakterze wielopokoleniowym - Ot-
warte Strefy Aktywności (OSA) edycja
2018, opiewało na kwotę 75 682,67 zł.
Zakres planowanych działań obej-
mował:
l. zagospodarowanie zieleni,
2. dostawę i montaż urządzeń siłowni
plenerowej, takich jak m.in.: orbi-
trek, twister, steper, wyciąg górny,
biegacz, podciąg nóg, wioślarz,
3. dostawę i montaż urządzeń stre-
fy relaksu: stolik do gry w szachy
i chińczyka oraz 4 ławki
4. dostawę i montaż małej architektu-
ry: tablica informacyjna oraz 2 ko-
sze na śmieci, w miejscowościach:
Domosławice, Biskupice Melsztyń-
skie, Złota oraz Tymowa.
Głównym założeniem przy doborze
urządzeń siłowni plenerowych była ich
wielofunkcyjność, polegająca na umoż-
liwieniu dzieciom, młodzieży, dorosłym
i seniorom wykonywania jak największej
liczby różnorodnych aktywności oraz
możliwość wykorzystywania ich przez
większą liczbę osób w tym samym czasie.
M.Hołyst UM
Ministerstwo
Sportu i Turystyki
Otwarta Strefa Aktywności (OSA) dofinansowana przez Ministra Sportu
i Turystyki ze środków Funduszu Rozwoju Kultury Fizycznej (FRKF) w ramach
Programu rozwoju małej infrastruktury sportowo — rekreacyjnej
4 charakterze wielapokoleniowym — Otwarte Strefy Aktywności (OSA)
edycja 2018
Całkowita wartość reęstycji obejmująca
4 obiekty na terenie gamy Czchów 151 365,35 PLK
Kwóta dońńatiówińóia e tóodków FREF- T3EB2,67PLN
GMIMA CZCHÓW
CZAS GZCHOWA
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
gIRMA USŁUGOWO-HANDL Dy,
DINARGO GMINA CZCHÓW
PT DERz ZOE HARMONOGRAM
DONE MADE WYWOZU ODPADÓW KOMUNALNYCH
SEGREGOWANYCH I NIESEGREGOWANYCH
NA 2019 r
Termin ogólny:
1. Będzieszyna -1 poniedziałek m-ca
2. Piaski Drużków -1.poniedziałek m-ca
3. Wytrzyszczka -1 poniedziałek m-ca
4. Czchów -1 wtorek m-ca i 3 wtorek m-ca
5. Jurków -1 środa m-ca
6. Złota -1 czwartek m-ca
7. Biskupice Melsztyńskie -1 piątek m-ca
8. Domosławice -1 piątek m-ca
9. Tworkowa -2 poniedziałek m-ca
10.Tymowa -2 wtorek m-ca
EP="OOLCOOOOCIE
Będzieszyna
Piaski Drużków
Wytrzyszczka
2!roda
skala Ai
KICCWNEN EN KAKA ELE
Biskupice !
Malue 5 715] 2 „
Domosławice
DZECODODOCODECEHEO
[ro [9 ee [5 eo [ofe | » [o
UWAGA!
1. Zawiązane worki prosimy wystawiać zgodnie z powyższymi datami da godz, 7.00! przed lub na wysokości posesji
przy drogach przejazdu taboru samochodowego.
2. Biuro Obsługi Klienta tel./fax 14/ 68-44-059, www.dimarco.pl
| e |
E
Osoby , które zadeklarowały segregację śmieci, a tego nie robią, muszą liczyć się z konsekwencjami (zmiana opłaty
ha wyższą, tj. obowiązującą do systemu niesegregowanego).
amy także o konieczności oznaczania (przynajmniej jednego dowolnego worka z odpadami lub pojemnika
na odpady) naklejką/opisem z danymi: nazwa miejscowości i i numer posesji. W przypadku braku oznaczenia z
numerem posesji, wystawione podczas zbiórki odpady nie będą przypisywane do posesji.
CZAS GZCHOWA
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
AKCJA ZIMA 2018/2019
Miejski Ośrodek Pomocy Społecz-
nej w Czchowie rozpoczął działania
pn. „Akcja zima 2017/2018, mające
na celu łagodzenie skutków niskich
temperatur.
Zima to najtrudniejszy czas dla osób
bezdomnych, pozostających w trudnej
sytuacji życiowej i materialnej, a tak-
że dla ludzi starszych, samotnych oraz
niepełnosprawnych, które z uwagi na
wychłodzenie, bądź brak ciepłej odzieży
są narażone na bezpośrednie zagrożenie
życia. Ujemne temperatury, wiatr, pa-
dający śnieg stanowią poważne zagro-
żenie dla ludzkiego zdrowia, a nawet
życia. Należy zatem reagować zawsze,
PROGRAM OPERACYJNY
POMOC ŻYWNOŚCIOWA
2014-2020
kiedy osoba znajduje się w trudnej sy-
tuacji i potrzebuje pomocy. Stąd Miejski
Ośrodek Pomocy Społecznej w Czcho-
wie zwraca się do mieszkańców Gminy
Czchów z apelem o czujność i wrażli-
wość na sytuacje, zagrażające zdrowiu
lub życiu, osób narażonych na działanie
niskich temperatur.
Apelujemy aby nie być obojętnym,
gdy w pobliżu, czy sąsiedztwie są osoby
zagrożone i potrzebujące pomocy! Noc
spędzona w niesprzyjających warunkach
atmosferycznych, przy dodatkowym
osłabieniu organizmu, może skończyć
się tragicznie. Tylko dzięki wspólnym
wysiłkom osoby potrzebujące nie będą
Bank Żywności 63
w Krakowie
ke
skazane na doświadczanie negatywnych
skutków zimy.
REAGUJMY. Państwa sygnał może
uratować komuś życie. Niejednokrotnie
wystarczyć jeden telefon.
TELEFONY KONTAKTOWE
e < Gminny Ośrodek Pomocy Społecz-
nej w Czchowie — 14/ 6636565
e _ Komisariat Policji w Czchowie — 14/
66 36 007 lub 997
e Pogotowie - 999
e - Bezpłatny telefon alarmowy - 112
Informujemy także, że wykaz pla-
cówek schronienia na terenie woje-
wództwa małopolskiego znajduje się na
stronie: http://www.muw.pl w zakładce
„Sprawy społeczne”
Kierownik MOPS Czchów
Renata Krakowska
UNIA EUROPEJSKA
EUROPEJSKI FUNDUSZ POMOCY
NAJBARDZIEJ POTRZEBUJĄCYM
PROGRAM OPERACYJNY POMOC ŻYWNOŚCIOWA 2014-2020
WSPÓŁFINANSOWANY 2 EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU POMOCY NAJBARDZIEJ POTRZEBUJĄCYM
Celem Programu Operacyjnego
Pomoc Żywnościowa 2014 — 2020 jest
dotarcie z pomocą żywnościową do
grup osób najbardziej potrzebujących
w całej Polsce. W październiku 2018
roku rozpoczęła się realizacja Podpro-
gramu 2018, w ramach którego osoby
najbardziej potrzebujące w całej Pol-
sce będą mogły skorzystać ze wsparcia
w postaci żywności, jak również moż-
liwości uczestniczenia w różnych dzia-
łaniach wspierających, edukacyjnych
i włączających.
Osoby, spełniające kryteria okre-
ślone w art. 7 ustawy o pomocy spo-
łecznej, których dochód nie przekra-
cza 200% kryterium dochodowego,
uprawniającego do korzystania z po-
mocy społecznej, tj. 1402 zł dla osoby
samotnie gospodarującej i 1056 zł dla
osoby w rodzinie, mogą skorzystać ze
wsparcia w postaci żywności, która cy-
klicznie będzie dystrybuowana w for-
mie paczek żywnościowych.
Każda z osób, otrzymujących pacz-
ki żywnościowe, otrzyma w nich pro-
dukty: groszek z marchewką, fasola
biała, koncentrat pomidorowy, buracz-
ki wiórki, powidła śliwkowe, makaron
jajeczny, makaron kukurydziany bez-
glutenowy, ryż biały, kasza gryczana,
herbatniki maślane, mleko UHT, ser
podpuszczkowy dojrzewający, szynka
drobiowa, szynka wieprzowa mielo-
na, pasztet wieprzowy, filet z makreli
w oleju, kabanosy wieprzowe, cukier
biały, olej rzepakowy, miód nektarowy
wielokwiatowy, gołąbki w sosie pomi-
dorowym.
W ramach realizacji Programu
Operacyjnego Pomoc Żywnościowa
2014-2020 Europejskiego Funduszu
Pomocy Najbardziej Potrzebującym
w grudniu planowane jest wydanie pa-
czek żywnościowych dla 125 rodzin,
a w nich 399 osób. Paczki zawierać
będą łącznie: 4 241,20 kg żywności.
Żywność otrzymywana jest w ra-
mach nawiązanej współpracy Gminy
Czchów z Bankiem Żywności w Kra-
kowie, któremu bardzo dziękujemy za
dotychczasową współpracę, oraz za
deklarację dalszej współpracy.
Korzystając z okazji pragnę złożyć
CZAS GZCHOWA
serdeczne podziękowania :
Pani Agnieszce Dudek Kierowni-
kowi Referatu Usług Komunalnych
UM oraz oddelegowanym pracow-
nikom, za pomoc w rozładunku
żywności,
Panu Stanisławowi Kozdrojowi
Naczelnikowi Ochotniczej Straży
Pożarnej w Czchowie za bezpłatne
użyczenie pomieszczeń do przecho-
wywania żywności,
Panu Rafałowi Czechowi za bez-
interesowne użyczenie własnego
sprzętu do rozładunku artykułów
żywnościowych.
Kierownik MOPS pragnie również
podziękować pracownikom Miejskiego
Ośrodka Pomocy Społecznej, Paniom:
Karolinie Kozdrój, Marcie Zubie, Bar-
barze Bacy, Marcie Rybskiej, Annie
Czyżyckiej-Kurzydło i Edycie Nieć - za
duże i bezinteresowne zaangażowanie
przy wydawaniu artykułów żywnościo-
wych.
Kierownik Miejskiego Ośrodka
Pomocy Społecznej w Czchowie
Renata Krakowska
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
OŚRODKI WSPARCIA W GMINIE CZCHÓW 2012-2018
W latach 2012-2018 w Gminie
Czchów realizowany był projekt Ośro-
dek Wsparcia, była to inicjatywa ukie-
runkowana na integrację międzypoko-
leniową. Przez ten okres w działaniach
projektowych wzięło udział około 200
osób — mieszkańców gminy Czchów.
Przez sześć lat trwania projektu,
koncentrowaliśmy się wokół wzajemnej
nauki, czy zabawy, które można współ-
dzielić z osobami starszymi. Każdy wiek
rządzi się własnymi prawami, ma swoje
uroki i cienie. Wytycza sobie pewne cele,
niektóre niemożliwe są do osiągniecia
bez współpracy i współdziałania pomię-
dzy osobami młodymi, pełnymi energii,
kreatywności i otwartości oraz osobami
starszymi, będącymi źródłem doświad-
czeń i mądrości życiowej. To współ-
działanie dawało szansę ustawicznego
rozwoju osób w każdym wieku, o różnej
sprawności fizyczno-intelektualnej i od-
miennych potrzebach. Celem naszych
działań było przeciwdziałanie wyklu-
czeniu społecznemu osób starszych,
oraz stwarzanie okazji do włączania ich
w pełnowartościowe i aktywne środowi-
sko społeczne.
W ramach działań projektowych
zaproponowano seniorom następujące
typy zajęć: warsztaty artystyczne, flo-
rystyczne, handmade, komputerowe,
taneczno-muzyczne, regionalizm, ku-
linarne, przedsiębiorczości, "zdrowie
i uroda, fotograficzne, zajęcia fitness,
wolontariat, plener malarski oraz zajęcia
świetlicowe.
Wspólnie z uczestnikami zwiedzi-
liśmy ciekawe miejsca, m.in.: Kraków,
Ogrodzieniec, Jasną Górę, Oświęcim,
Łańcut, Rzeszów, Chęciny, Warszawę,
Łódź, Solinę, Krynicę Górską, Muszynę,
Ojców, Żywiec i wiele innych.
Tych sześć lat to również spotka-
nia integracyjne, czy bale dla naszych
najmłodszych, m.in. zabawa Andrzejko-
wa, Wianki, bal karnawałowy, czy spot-
kania podsumowujące każdy rok reali-
zacji projektu — Magia Świąt.
Te wspólnie spędzone lata to chwile
wzruszeń, radości, to szczególny czas
wymiany wzajemnych doświadczeń,
budowania samooceny u naszych se-
niorów, nauki tolerancji i akceptacji. Po-
znawania otaczającego nas świata, nauki
nowych technologii, dbania o własne
zdrowie i wygląd, poznawania nowych
form aktywności.
Proponowane zadania miały cha-
rakter społeczno-edukacyjny, jego istota
skupiała się na kształtowaniu wśród se-
niorów nawyków do czynnego, kreatyw-
nego spędzania wolnego czasu, rozwoju
umiejętności, nauki radzenia sobie w no-
wych sytuacjach oraz dostosowania się do
realiów obecnego świata. Dzięki podzie-
leniu oferty na różne bloki tematyczne,
każdy mógł wybrać ofertę, dostosowaną
do swoich zainteresowań. Działania zrea-
lizowane w ramach projektu z pewnością
przyczyniły się do aktywizacji intelek-
tualnej, społecznej i fizycznej seniorów,
poszerzyły wiedzę, umiejętności, ułatwiły
aktywność na rzecz otaczającego Świata
i środowiska, podtrzymały więź społecz-
ną i komunikacyjną, a młodszych uczest-
ników projektu otwarły na potrzeby osób
starszych.
CZAS GZCHOWA
Trwałe rezultaty realizacji projektu to
przede wszystkim: większy poziom sza-
cunku dla osób w podeszłym wieku, po-
znanie przez dzieci i młodzież zwyczajów
i potrzeb osób starszych, poznanie przez
starszych nowych form i metod edukacji,
nawiązanie nowych przyjaźni, zdobycie
nowych umiejętności, wiedzy, rozwój
zainteresowań, wzmocnienie poczucia
własnej wartości seniorów i młodzieży,
podjęcie przez ludzi starszych nowych
form aktywności w postaci pracy wolon-
tarystycznej, zwiększenie samodzielności
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
i aktywności seniorów, wzmocnienie in-
tegracji seniorów z dziećmi i młodzieżą,
nabycie przez seniorów wiedzy o współ-
czesnym Świecie (nowych technologiach,
tendencjach, stylu życia itp.), upowszech-
nienie programów wolontarystycznych,
wzmocnienie więzi międzypokoleniowej,
poznanie przez uczestników projektu no-
wych, aktywnych form spędzania czasu
wolnego, przekazanie dziedzictwa kul-
turowego, międzypokoleniowa wymia-
na umiejętności, podtrzymywanie więzi
społecznych.
m
Tych sześć lat to również zaangażo-
wanie wielu osób w realizację projektu
- kierowników projektu, osób prowadzą-
cych księgowość OWS, czy osób prowa-
dzących warsztaty.
Dziękujemy za wspólnie spędzony
czas i mamy nadzieję, że zamykając je-
den rozdział, otwieramy nowy, jeszcze
ciekawszy.
Projekt był finansowany ze środków
Budżetu Państwa oraz środków Gminy
Czchów.
Anna Skiba-Ratusznik
AKTUALNOŚCI STOWARZYSZENIA „NA ŚLIWKOWYM SZLAKU”
W styczniu 2019 roku zostaną prze-
prowadzone kolejne nabory wniosków
o przyznanie pomocy w ramach pod-
działania 19.2 „Wsparcie na wdrażanie
operacji w ramach strategii rozwoju
lokalnego, kierowanego przez społecz-
ność, objętego Programem Rozwoju
Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020
z udziałem środków Europejskiego Fun-
duszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obsza-
rów Wiejskich. Zakres tematyczny za-
planowanych naborów dotyczyć będzie
dotacji na założenie firmy (podejmowa-
nie działalności gospodarczej) oraz do-
finasowania już istniejących (rozwijanie
działalności gospodarczej). Zachęca-
my do kontaktu z biurem Stowarzysze-
nia (tel. 14/ 68 44 549, 661 242 363,
e-mail: biuroQnasliwkowymszlaku.pl)
w celu zapoznania się ze szczegółowymi
informacje, dotyczącymi zaplanowanych
konkursów (terminy, zasady aplikowania
o środki, niezbędna dokumentacja). In-
formacje dotyczące naborów wniosków
zostaną również opublikowane na stro-
nie www.nasliwkowymszlaku.pl
8 października 2018 r. w Krakowie
Stowarzyszenie „Na Śliwkowym Szla-
ku” podpisało umowę na realizację
projektu grantowego pt. „Cykl działań
kulturalnych dla mieszkańców Śliwko-
wego Szlaku” natomiast 30 paździer-
nika 2018 r. umowę na kolejny projekt
pn. „Cykl działań szkoleniowych, pod-
noszących kompetencje mieszkańców
Śliwkowego Szlaku”. Kolejnym etapem
będzie podpisanie umów o powierze-
nie grantu z gratobiorcami (lokalne
organizacje pozarządowe oraz ośrodki
kultury). W najbliższym czasie zapla-
nowano również podpisanie umów na
projekty grantowe, dotyczące lokal-
nych partnerstw „Budowa partnerstw
lokalnych w oparciu o zasoby Śliwko-
wego Szlaku” oraz marki „Promocja
zasobów i walorów obszaru Śliwko-
Program
Rozwoju
Obszarów
Wiajałóch
na lata 2014-2020
INFORMACJE Z POWIATU
wego Szlaku w oparciu o marki lokal-
ne”. Stowarzyszenie „Na Śliwkowym
Szlaku” przygotowuje się również do
realizacji operacji własnej pt. „Wdro-
żenie marki ponadlokalnej Śliwkowy
Szlak”, w której zaplanowano szereg
działań promocyjnych dla podmiotów
lokalnych, zajmujących się produktem
lokalnym.
W listopadzie 2018 r. rozstrzygnięto
konkurs pt. „Pamiątka ze Śliwkowego
Szlaku”. Jury konkursowe postanowiło
przyznać dwie równorzędne nagrody za
przygotowanie breloku oraz ciasteczka
piernikowego w kształcie śliwki. Pozo-
stali uczestnicy otrzymali nagrody po-
cieszenia. Ostatni zaplanowany w tym
roku konkurs, do którego można było
wysyłać zgłoszenia do 14 grudnia 2018r.
to konkurs fotograficzny pt. „Śliwka
w dwóch odsłonach”.
Biuro Stowarzyszenia
„Na Śliwkowym Szlaku”
„Europejski Fundusz Rolny
na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich:
Europa inwestująca w obszary wiejskie”
DZIENNY DOM OPIEKI MEDYCZNEJ
ROZPOCZNIE DZIAŁALNOŚĆ 1 STYCZNIA 2019 ROKU
Ruszyła rekrutacja do Dziennego
Domu Opieki Medycznej (DDOM), któ-
ry powstanie w Szpitalu Powiatowym
w Brzesku. Placówka została pomyśla-
na dla pacjentów, którzy przeszli po-
ważną chorobę, są po hospitalizacji i na
nowo muszą się nauczyć funkcjonować.
- Chcemy ich tego nauczyć. Stąd zakres
opieki w Dziennym Domu Opieki Me-
dycznej jest bardzo szeroki. To przede
CZAS GZCHOWA
wszystkim rehabilitacja, ale także wspar-
cie psychologiczne, dietetyczne czy geria-
tryczne — wylicza Elżbieta Adamska, ko-
ordynatorka działalności DDOM.
Z zajęć w DDOM, które będą prowa-
11
dzone od poniedziałku do piątku w go-
dzinach 6.30 - 16.00, mogą skorzystać
osoby pow. 60 roku życia, posiadające
sprawność funkcjonalną, określoną
w skali Barthel pomiędzy 40-65 pkt. Wa-
runkiem jest także hospitalizacja, zakoń-
czona jednak nie później, niż rok temu.
- Potrzebne jest także skierowanie od le-
karza ubezpieczenia zdrowotnego, nie-
ważne jakiej specjalizacji. Druk wnio-
sku o przyjęcie można dostać w naszym
szpitalu — wyjaśnia Elżbieta Adamska.
Pobyt w DDOM będzie bezpłatny,
co więcej szpital może zagwaranto-
wać pacjentom transport, to znaczy
może ich przewieźć na zajęcia, i po
ich zakończeniu odwieźć do domu.
Dzienny Dom Opieki Medycznej zapla-
nowano na I piętrze szpitala. Placów-
ka zajmie ok. 300 m2. Zaplanowano tu
przestronny gabinet rehabilitacji, kuch-
nię z aneksem jadalnym (pacjenci otrzy-
mają obiad), pokoje terapii zajęciowej,
INFORMACJE Z POWIATU
salę wypoczynku, gabinet fi-
zjoterapii. Cały oddział będzie
dostosowany do potrzeb osób
niepełnosprawnych. Będzie
bardziej przypominał przy-
jazne domowe wnętrze, niż
szpitalny oddział. Pomysło-
dawcom powstania placówki
bardzo zależy, by przebywa-
jący w niej pacjenci czuli się
właśnie jak w domu. Maksy-
malnie w DDOM może prze-
bywać jednocześnie 15 pa-
cjentów. Ich pobyt nie może
być dłuższy niż 4 miesiące.
Obecnie trwają prace remontowe, do-
bierane są meble i wyposażenie Domu,
który ruszy już 1 stycznia. Zapisy do
DDOM przyjmowane są już teraz
w Szpitalu Powiatowym w Brzesku III
piętro, p.369 lub pod nr tel. 507 219 562
od godz. 7.00 do 14.30.
Projekt „Utworzenie Dziennego
w Brzesku dla osób niesamodzielnych,
w tym starszych, z powiatu brzeskiego
- szansą na poprawę jakości życia” jest
realizowany w ramach Regionalnego
Programu Operacyjnego Województwa
Małopolskiego 2014-2020 z Europej-
skiego Funduszu Społecznego.
WSPARCIE ZESPOŁÓW WCZESNEJ INTERWENCJI
DLA RODZIN Z DZIECMI NIEPEŁNOSPRAWNYMI
90 rodzin z dzieckiem niepełno-
sprawnym otrzyma bezpłatną pomoc
w ramach projektu „Wsparcie dla two-
rzenia i działalności wielospecjalistycz-
nych zespołów wczesnej interwencji dla
rodzin z dzieckiem niepełnosprawnym
lub zagrożonym niepełnosprawnością,
który jest realizowany w Szpitalu Powia-
towym w Brzesku. Ruszył nabór uczest-
ników do programu, który potrwa 3 lata.
Na jego realizację placówka otrzymała
fundusze z Europejskiego Funduszu
Społecznego w ramach Regionalnego
Programu Operacyjnego Województwa
Małopolskiego na lata 2014-2020.
Program przewiduje utworzenie
wielospecjalistycznych zespołów wczes-
nej interwencji dla rodzin z dzieckiem
niepełnosprawnym. Chodzi o specja-
listyczne wsparcie bezpośrednio w do-
mach małych pacjentów. Taką opieką
zostanie objętych 30 dzieci do 3 roku ży-
cia. Do udziału w projekcie kwalifikują
się dzieci urodzone przedwcześnie, z ob-
ciążonym wywiadem okołoporodowym,
zaburzeniem rozwoju ruchowego, za-
burzeniem w zakresie narządu wzroku,
z zaburzonym rozwojem narządu słuchu
i mowy, zaburzonym rozwojem funkcji
poznawczych, zaburzeniem przyjmowa-
12
nia pokarmu, zaburzeniami sprzężony-
mi ruchowo-zmysłowo-intelektualnymi.
W ramach projektu zaplanowano
także zajęcia w Ośrodku Rehabilitacji
Dziennej dla Dzieci. Może z nich sko-
rzystać 60 dzieci w wieku od 4 do 7 lat.
Zajęcia są pomyślane dla dzieci niepeł-
nosprawnych lub zagrożonych niepeł-
nosprawnością ruchową, intelektualną,
sensoryczną, sprzężoną, a także z zabu-
rzonym funkcjonowaniem - zaburzenia
percepcji wzrokowej, słuchowej.
Projekt zakłada także warsztaty dla
rodziców dzieci niepełnosprawnych.
Podczas takich spotkań rodzice dowie-
chłonie ponad 3,4 mln zł. Fundusze na
ten cel szpital otrzymał z Regionalnego
Programu Operacyjnego Województwa
Małopolskiego 2014-2020, Europejskie-
go Funduszu Społecznego. Zadanie zo-
stał wsparte z budżetu państwa, a także
z budżetu szpitala.
Gdzie się rejestrować?
Osobiście: SP ZOZ w. Brzesku,
w godz. od 12.00-14.00 - parter, pokój nr
015 (Ośrodek Rehabilitacji Dziennej dla
Dzieci)
Telefonicznie: nr tel. 507 219 581, 507
219651, 14/ 662 12 01, e-mail: wczesna-
interwencjaQspzoz-brzesko.pl
dzą się, jak radzić sobie
ze stresem poprzez naukę
rozpoznawania oznak
stresu i sposobów jego
rozładowania, nauczą się
także umiejętności prze-
łamywania barier komu-
nikacyjnych w kontak-
tach z rodziną, czy przy-
jaciółmi.
Realizacja projek-
tu, który obejmuje także
badania prenatalne dla
kobiet w ciąży, przewi-
dzianego na trzy lata, po-
CZAS GZCHOWA
MAŁOPOŁSKA
M MYŚLI O TOBIE
INFORMACJE Z POWIATU AŻ
600 BEZPŁATNYCH BADAŃ PRENATALNYCH DLA KOBIET
2 POWIATU BRZESKIEGO - W SZPITALU POWIATOWYM W BRZESKU
Właśnie ruszył nabór uczest- wać bag ETT"= | iżki4
ników do programu, który potrwa «Vólrsih ra
3 lata. Na jego realizację placówka
otrzymała fundusze z Europej-
skiego Funduszu Społecznego
w ramach Regionalnego Progra-
mu Operacyjnego Województwa
Małopolskiego na lata 2014-2020.
Program skierowany do ko-
biet w ciąży i zakłada wykonanie
nieinwazyjnych badań prenatal-
nych kobietom z terenu powiatu
brzeskiego i bocheńskiego.
W ramach projektu przewi-
dziano przebadanie 600 kobiet RT” Na
poniżej 35 roku życia. W projek- | gt" 8
cie mogą wziąć udział pacjentki | f czzrtyprajmiE na badania
do 14 tyg. ciąży, które nie kwalifi- A ttje wideaWEcrzh
kują się do wykonania badań pre-
natalnych w ramach NFZ. Projekt składa z dzieckiem niepełnosprawnym. logiczno-Położnicza).
się z jeszcze jednego modułu, który obej- Gdzie się rejestrować? Telefonicznie pod nr tel. 507 219 575,
muje utworzenie wielospecjalistycznego Osobiście: SP ZOZ w Brzesku - IV 507219651, 14/ 662 14 52, e-mail: bada-
zespołu wczesnej interwencji dla rodzin _ piętro, pokój nr 469 (Poradnia Gineko- _ niaprenatalne©spzoz-brzesko.pl
POTRZEBUJESZ UBEZPIECZENIA ?
UBEZPIECZENIA
Pawlik
502658707
533 333790
www.pawlik-brzesko.pl
mew £Z Gotuer QQ warta noi iste= B. gk === TUE HB
uertt ZE = ŹL wia Malis „i. wet mamę EJ 1
pod nr tel. 693 605 844
Gabinet rehabilitacji WOJSREHA
Iwkowa 458 [ośrodek zdrowia I piętro)
Szukasz r
UBEZPIECZENIA leuzuiem= W
Więcej informacji o dostępnych pakietach
PH z =
E ryj
0) 335
SĘ NE Ę A „s Akejć pracownicze
= 353 Pawlik ==
a 2 ś IKZE, IKE, PPE
2 5 5 y fa Skup polis Unit Linked
[=] Ę a= © 533 333 790 * Odzyskiwanie kapitału z Unit Linked
RES=H W z 8 = Odszkodowania osobowe i rzeczowe
az 3 = a = « Ubezpieczenia:
SĘEBZ -majtkowe
2 2 a A - komunikacyjne
=) z = posagówe
CIEJE E „Rakowa
— „A R = = _ $ turystyczne
i c ea
8 Że: EA + grupówie
z SETY 4 wużewyy
mie A a a 8D * Gwarancje ubezpieczeniowe
z BE > E * Ubezpieczenia firm
8 Ę = Ee Ę « Kartyfabomamenty medyczne A
a ! « Koszty lęczenia i
- EB = ż INUTOYRŁTT —E A
R Z Ć Budynek Art. Wod, Kan, Gaz FP
BH a H KITY
8 =: a U i
EE z. i
5 z z bioffpoczta.onet.pl ©5337 333 790
www.pawlik-brzesko.pl www.pawlik-brzesko.pl
CZAS GZCHOWA 13
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
ARANŻACJA WZGÓRZA ZAMKOWEGO
I SZLAK MILITARNO-HISTORYCZNY W CZCHOWIE
DLA PODNIESIENIA ATRAKCYJNOŚCI TURYSTYCZNEJ REGIONU I SAMEGO CZCHOWA
W połowie grudnia zostały ukończone prace budowlane na wzgórzu zamkowym w Czchowie oraz Grodzisku, powstał szlak
militarno-historyczny — o obydwóch etapach inwestycji pisaliśmy na bieżąco i umożliwialiśmy Czytelnikom śledzenie postępów
prac, wykonując liczne fotoreportaże. Do kwietnia 2019 roku, bo już w kwietniu przyszłego roku będziemy chcieli rozpocząć
nowy sezon turystyczny - zostanie opracowana pełna, nowa oferta turystyczno-promocyjna z uwględnieniem nowo powstałych
atrakcji, musimy opracować całe zaplecze informacyjne. Nim ruszy nowy sezon 2019 jeszcze sporo przygotowań, organizacja
ekspozycji wewnątrz budowli zamkowych, prace porządkowe wokół wzgórza, stworzenie zaplecza sanitarno-gastronomicznego
i wiele innych, niezbędnych, by móc oddać inwestycje w pełni zabezpieczone do użytku mieszkańców Czchowa, gminy i turystów
- informuje żywo interesujących się przyszłością i zmianami w Czchowie — Burmistrz Marek Chudoba.
Fot.red. Joanna Dębiec
NEWSY " ARCHEOLOGICZNE”
2 GZCHOWSKIEGO WZGORZA ZAMKOWEGO
Na podsumowanie aranżacji wzgó-
rza zamkowego przygotowaliśmy coś
specjalnego. Zwróciliśmy się do Dyrekto-
ra Muzeum Okręgowego w Tarnowie, by
przybliżył Czytelnikom "Czasu Czcho-
wa” od strony archeologicznej przebieg
prac przy aranżacji wzgórza zamkowego
14
w Czchowie, gdyż jak się dowiedzieliśmy,
nie obyło się bez ciekawych historycz-
nych "niespodzianek”... Red.
Mój powrót do Czchowa na zamko-
we wzgórze ma niewątpliwie zabarwie-
nie sentymentalne. Kiedy w 1993 roku,
czyli w ubiegłym wieku, zaczynaliśmy
CZAS GZCHOWA
badania zamkowego wzgórza w Czcho-
wie nikt nie przypuszczał, ze zostanie-
my na nim kilka lat i że odkopiemy za-
mek.
Szczęśliwie dla zamku badania
trwały i pozwoliły odczytać cały zarys
średniowiecznej budowli. Dzięki temu
udało się odtworzyć domniemamy wy-
gląd zamku, stworzyć jego model. Przy
wsparciu Komitetu Odbudowy Baszty
w Czchowie i nieodżałowanego Jerzego
Pawlaka rozpoczęły się także pierwsze
prace budowlane.
Odtworzone zostały przyziemia
pierwszych partii murów zamkowych,
ważne było też to, że istniało wsparcie
tych działań ze strony ówczesnego sa-
morządu. Piszę o pewnym zabarwieniu
sentymentalnym, ponieważ pomysł od-
budowy zamku był wtedy bardziej ma-
rzeniem, niż rzeczywistością.
Tymczasem to marzenie materia-
lizuje się na naszych oczach - co jest
piękne i niezwykłe.
Odkrycia archeologiczne dokonane
na zamku mają swoją wagę naukową.
Znalezienie w gruzie piwnic zamko-
wych fragmentów rycerskiej rękawi-
cy zelektryzowało cały świat badaczy
średniowiecznego uzbrojenia (wszyst-
kie elementy uzbrojenia odkryte na
zamku zostały już opublikowane i we-
szły w obieg naukowy), podobnie było
z niezwykłym fenomenem, jakim było
odnalezienie zachowanych ziaren zbóż
w spalonym spichlerzyku. Do dzisiaj
próbki odkrytych ziaren stanowią ma-
teriał dydaktyczny w Zakładzie Pa-
leobotaniki Polskiej Akademii Nauk
w Krakowie, zaś całość odkrytego zbio-
ru nasion była przedmiotem opracowa-
nia naukowego i pracy magisterskiej.
Niezwykłość tego odkrycia polegała
na tym, że zachowały się całe ziarna bo
zostały przepalone i zwęglone. Takich
znalezisk jest bardzo niewiele, ziarna
w ziemi ulegają rozkładowi i nic po
nich nie zostaje — tu ocalało ich wiele.
Dziesiątki naczyń glinianych „za-
stawy stołowej” mieszkańców zamku,
przedmioty codziennego użytku, mo-
nety - stanowią cenny zbiór zabytków,
związanych z zamkiem. Udało się także
przenieść materiał zabytkowy, pozyska-
ny w latach 1968 - 69 z Muzeum Okrę-
gowego w Nowym Sączu do Muzeum
w Tarnowie i obecnie wszystkie, odkry-
te w różnych latach zabytki, znajdują się
w jednej kolekcji.
Wyniki badań archeologicznych
na zamku były publikowane w rozma-
itych czasopismach naukowych i pre-
zentowane na licznych konferencjach.
Największą satysfakcję miałem, jak
pokazywałem zamek w Czchowie na
konferencji w Tarnopolu na Ukrainie
w czerwcu tego roku. Przedmiotem
konferencji zatytułowanej „Restauracja
i konserwacja w archeologii” była od-
powiedz na pytanie *czy wyniki badań
archeologicznych mają tylko wymiar
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
naukowy, czy też mogą być motorem
rozwoju np. turystyki? Zamek w Czcho-
wie jest najlepszą odpowiedzią na to
pytanie, już przecież sama wieża przy-
ciągała turystów na zamkowe wzgórze
(średnio 6 tysięcy rocznie) zaś obec-
ny kształt zamku - widoczny z drogi,
wielokroć spotęguje ruch turystyczny
w mieście. Dodatkowo informacja, że
zamek w Czchowie jest odbudowywany
rękami ukraińskich robotników, w tym
kilku mieszkających w Tarnopolu, wy-
wołało duże zainteresowanie uczestni-
ków konferencji.
Po tym wstępie chcę zrelacjonować
wyniki nadzorów archeologicznych,
które realizował przy okazji obecnej
aranżacji wzgórza Dział Archeologii
Muzeum Okręgowego w Tarnowie.
Pracowaliśmy głownie przy opróżnia-
niu z gruzu piwnic zamkowych. Ważne
pytanie, które nas nurtowało, brzmiało
— czy są jeszcze jakieś elementy zbroi,
odkrytej razem z rękawicą? - niestety te
nadzieje się nie potwierdziły. Najwyraź-
niej w sondzie nr 5 z roku 2001 wydo-
byliśmy wszystko, co można było w tym
miejscu znaleźć. Teraz oprócz licznych
fragmentów naczyń z których udało się
zrekonstruować okazałą misę, znaleź-
liśmy elementy uzbrojenia, w tym kil-
kanaście grotów kuszy, fragmenty noży,
gwoździe, a także haki, podtrzymujące
drzwi do piwnic.
Nową wiadomością było odkrycie
licznych przepalonych cegieł w naroż-
niku piwnicy zachodniej. Ślady spaleni-
zny, węgle drzewne, osmalone kamienie
sugerują, iż w tym miejscu stał w piwni-
cy piec, zbudowany z cegieł. Ponieważ
w resztkach pieca nie było zabytków
archeologicznych, trudno powiedzieć
z jakiego okresu on pochodzi. Zapewne
jest to późniejsza faza przebudowy za-
mku z użyciem cegieł.
W trakcie wyrównywania terenu
dziedzińca i usuwaniu nadkładu gruzo-
wego w ścianie, ukazała się kamienna
„belka”. Ponieważ istniało podejrzenie,
że jest to nadproże może jakiegoś wej-
ścia do dodatkowych piwnic, założyli-
śmy w tym miejscu sondaż czyli nie-
wielki wykop kontrolny. Okazało się,
że owa belka z kamienienia jest zapew-
ne progiem wejścia do budynku przy
wieży, a nie nadprożem, ale odkryte
materiały archeologiczne były bardzo
ciekawe. Oprócz fragmentów naczyń
glinianych znaleziona została srebr-
CZAS GZCHOWA
na moneta. Po oczyszczeniu, została
przekazana do konserwacji. Pierwszy
ogląd awersu i rewersu monety pozwo-
lił na jej identyfikację i stwierdzenie, że
jest to grosz praski „grossuspragensis”
króla czeskiego Wacława II, który za-
czął wybijać takie monety w 1300 roku.
Z jednej strony na awersie monety jest
korona otoczona przez dwa otoki z na-
pisem. W otoku wewnętrznym czytamy
WENCEZLAVS SECVNDVS (Wacław
drugi). W otoku zewnętrznym: DEI
[GRATIA REX] BOEMIE (Z Bożej ła-
ski król Czech). Na rewersie elemen-
tem dominującym jest stylizowany lew
czeski —- symbol królestwa i w otoku
napis GROSSI [PRAGE]NSES (grosze
praskie).
Monety średniowieczne były wy-
bijane ręcznie przy pomocy stempli;
krążek srebra kładziono na stemplu
(awers) i drugim stemplem wybijano
rewers monety. Nie zawsze mincerz do-
brze ustawił stempel awersu i rewersu
na srebrnym krążku i niekiedy wybity
wzór był krzywy lub niepełny, tak jest
w naszym przypadku dlatego pełny
widok grosza praskiego prezentuję na
Grosz praski, przykład idealnie zachowa-
nej i starannie wybitej monety
15
lepszym egzemplarzu. Mam nadzieję,
że po konserwacji grosz praski z zamku
w Czchowie będzie się pięknie prezen-
tował.
Nie jest to pierwsze znalezisko ta-
kiej monety na zamku, w latach 60.
podczas wykopalisk we wnętrzu wieży
zamkowej także znaleziono grosz pra-
ski, który niestety zaginął.
Co można było kupić za taką mone-
tęż Otóż w XIV i XV w. wół kosztował
w Polsce ok. 30 groszy praskich, koń ok.
300 groszy praskich, buty chłopskie 4
grosze, baran 8 groszy, łuk 8 groszy, ku-
sza 60-120 groszy, pełna zbroja płytowa
475 groszy, kura 1 grosz.
OSZUSTWO NA „ŻOŁNIERZA
AMERYKAŃSKIEGO”
45-letnia mieszkanka gminy Czchów
przelała około 6 500 Euro osobie, która
podawała się za amerykańskiego żołnie-
rza. Poznali się na Facebooku. Nicholas
pisał, że jest lekarzem wojskowym, pra-
cującym w Hiszpanii, jest po rozwodzie
i posiada dwójkę małych dzieci. Ma
dość tej pracy, chce wrócić do normal-
nego życia. A najlepiej - ułożyć je sobie
z Polką. Potrzebuje tylko pieniędzy na
przyjazd do Polski. Kobieta w czterech
przelewach podarowała mu łącznie 6
500 Euro na pokrycie kosztów, związa-
nych m.in. z uzyskaniem przez mężczy-
znę urlopu, zmianę jego paszportu oraz
przelotu „specjalnym” samolotem woj-
skowym do Polski.
Nie była jedyną osobą, któ-
ra w ostatnim czasie dała się nabrać
na amory internetowych oszustów.
Oszuści przedstawiają się różnie: David
Merlin, Martin Johnson, Jack EC, Fred
Mark... Zaczepiają kobiety na Faceboo-
ku, szukają naiwnych na portalach rand-
kowych typu Sympatia.pl. Piszą przez
translatora. Oszuści podający się za ame-
rykańskich żołnierzy zaczynają od swojej
legendy. Opowiadają jak to kolejny rok
są na wojnie, albo nie mogą otrząsnąć się
ze wspomnień o niej, bo są weteranami.
Irak i Afganistan to typowe miejsca, po-
jawiające się w tych historiach.
Naciągacze lubią też przedstawiać
się jako osoby wrażliwe, szukające uczu-
cia i stabilizacji, a jednocześnie - jako
doświadczone przez los. A to owdowie-
li, a to wychowują sami ciężko chorego
16
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
Grosz praski znaleziony na zamku
w Czchowie nieco krzywo wybity
(fot. R. Moździerz)
Z KOMISARIATU POLICJI
syna. Gdy kobieta już da się zmanipulo-
wać i ufa, proszą o pieniądze. Pieniądze
niestety tracone są bezpowrotnie.
POLICJANCI Z CZCHOWA RADZĄ
- BEZPIECZENSTWO W OKRESIE
SWIĄTECZNO-NOWOROCZNYM
Włamywacze nie świętują
Zanim wyjedziemy z domu zadbaj-
my o to, by po powrocie nawet z kilku-
dniowego wyjazdu nie spotkała nas nie-
przyjemna niespodzianka i pomyślmy
Dla archeologów znalezisko to ma
oczywiście inny wymiar. Wiemy, że
grosze praskie Wacława II były wybija-
ne od 1300 do 1305 roku. Więc wszyst-
kie znaleziska w wykopie przy wieży
muszą być młodsze od 1300 roku, ale
zamek już istniał i to jest najważniejsza
wskazówka.
W wyniku prac budowlanych po-
wstają nowe przestrzenie w piwnicach
zamkowych i baszcie bramnej. Mam
nadzieję, że będzie w nich można po-
kazać wystawę, prezentującą wszystkie
odkrycia na zamku i jego dzieje.
Andrzej Szpunar
Muzeum Okręgowe w Tarnowie
o tym, jak odpowiednio zabezpieczyć
swoje miejsce zamieszkania. Nie ma ide-
alnych zabezpieczeń przed włamaniem,
ale sami możemy zminimalizować jego
ryzyko. Najlepszym zabezpieczeniem
mieszkania i domu jest... życzliwy są-
siad. Przed wyjazdem poprośmy więc
zaprzyjaźnionego sąsiada, aby zwró-
cił uwagę na to, co dzieje się z naszym
mieszkaniem podczas naszej nieobec-
ności. Powierzmy sąsiadom lub znajo-
mym komplet kluczy do naszego domu.
Poprośmy, żeby co jakiś czas otworzyli
G paziękowania
Szanowni Państwo,
Mieszkańcy Gminy Czchów, Gnojnik i Iwkowa
W oczekiwaniu na zbliżające się Święta Bożego Narodzenia i Nowy
Rok, żegnamy minione miesiące
i pełni nadziei spoglądamy w przyszłość.
W imieniu własnym oraz czchowskich policjantów proszę o przyjęcie
najserdeczniejszych życzeń zdrowia, radości, wzajemnej życzliwości
i wszelkiej pomyślności w życiu prywatnym i zawodowym.
Niech podczas tych wszystkich dni świątecznych
nie zabraknie chwil wytchnienia, zadumy,
a także rodzinnego ciepła i miłości.
Okres przedświąteczny to także dla mnie okazja, by złożyć moje
szczere podziękowanie za zaufanie, którym obdarzacie swoich
policjantów, za bezcenną pomoc,
dzięki której jesteśmy bardziej skuteczni.
W Nowym 2019 Roku spełnienia najskrytszych marzeń i nadziei
Komendant
Komisariatu Policji w Czchowie
podinspektor Piotr Wójciak
CZAS GZCHOWA
okna i włączyli światło wieczorem, ze-
brali gazetki reklamowe i wyjęli kore-
spondencję ze skrzynki na listy.
Przed wyjazdem zamknijmy drzwi
i okna, a w budynkach wolno stoją-
cych pamiętajmy o zamknięciu okien
dachowych i piwnicznych, drzwi gara-
żowych oraz innych pomieszczeń go-
spodarczych, przez które złodziej może
łatwo dostać się do naszego domu. Nie
nagłaśniajmy informacji o planowanym
wyjeździe i nie zostawiajmy tego rodzaju
informacji na automatycznej sekretarce.
Starajmy się nie pozostawiać w domu
wartościowych przedmiotów ani gotów-
Z KOMISARIATU POLICJI
ki. Pamiętajmy też o tym, by zakręcić za-
wory z wodą i gazem.
Warto również pamiętać o zabezpie-
czeniu samochodu. Parkujmy w miejscu
do tego wyznaczonym, dobrze oświet-
lonym i strzeżonym. Nie zostawiajmy
bagażu i innych przedmiotów w widocz-
nych miejscach wewnątrz pojazdu — naj-
lepiej zabierać je ze sobą.
Bezpieczeństwo
w drodze
Podczas świąt często wyjeżdżamy do
bliskich. Musimy zrobić wszystko, aby
bezpiecznie dojechać do celu i wrócić.
Pamiętajmy o wcześniejszym przygo-
KULTURA — BOŻE NARODZENIE
towaniu auta do zimowych warunków.
Najwięcej jednak zależy od kierującego,
który powinien przewidywać sytuację
na drodze, szanować innych kierowców,
przestrzegać przepisów i dostosować
prędkość do warunków drogowych. Pod
żadnym pozorem nie wolno wsiadać do
samochodu po spożyciu alkoholu - to
najkrótsza droga do tragedii.
Uwzględniając powyższe rady, dba-
my nie tylko o bezpieczeństwo nas sa-
mych, ale i naszych bliskich. Zróbmy
wszystko, aby te nadchodzące święta
Bożego Narodzenia upłynęły nam bez-
piecznie i w spokojnej atmosferze.
TRADYCJE BOŻEGO NARODZENIA DAWNIEJ I DZIŚ
Wigilia, zgodnie z tradycją, miała
stanowić dobrą wróżbę na cały przyszły
rok.
Choinka, 12 potraw na stole, ocze-
kiwanie na pierwszą gwiazdkę, legen-
dy o św. Mikołaju, sianko pod obru-
sem, łamanie się opłatkiem, uroczysta
Pasterka - to tylko niektóre z tradycji
związanych
nało miejsce narodzin Jezusa, ale także
pozwalało „poznać” swoją przyszłość.
Dotyczyło to głównie panien, które na
podstawie wyciągniętego spod obrusa
źdźbła siana dowiadywały się, kiedy
znajdą męża. I tak krótkie i zielone
źdźbło oznaczało rychłe zamążpójście,
natomiast pojawiające się na sianie
członków rodziny zabrakło do pary, to
w bogatych domach do stołu zaprasza-
no kogoś ze służby; w biednych - żebra-
ków. Największą wagę przykładano do
tego, by nigdy przy stole nie znalazło
się 13 osób. Strach przed tą liczbą tłu-
maczono Ostatnią Wieczerzą, na którą
jako 13 biesiadnik przybył Judasz Iska-
riota. Przy stole
nierozerwalnie
z Bożym Naro-
dzeniem. Jedne
z nich kształto-
wały się przez
wiele dziesięcio-
leci, inne stano-
wią pozostałości
tradycji pełnych
symboli, o któ-
rych mało kto
dziś _ pamięta.
Zapomniane ERSEBA
tradycje, choć SŁ sa P
związane z jed-
nymi z najważniejszych dla chrześcijan
wydarzeniami, nie zawsze mają chrześ-
cijańskie korzenie. Wiele z nich stano-
wi bowiem barwną mieszankę wierzeń
ludowych, przesądów i zabobonów
oraz teologii. Pierwszym przykładem
takiej „zapomnianej tradycji” jest
sianko pod obrusem. Nie bez powo-
du zapisane w cudzysłowie. Obecnie
wkładamy sianko pod wigilijny obrus
na pamiątkę położenia na nim nowo
narodzonego Boga. W tym miejscu
współczesna tradycja się kończy, jed-
nak kiedyś sianko nie tylko przypomi-
PR|;
=
odcienie szarości oznaczały trudności
w znalezieniu męża. Gdy siano wy-
ciągał spod obrusa gospodarz, z jego
długości wnioskował urodzaj lnu na
nadchodzący rok.
Wigilia z Judaszem
Kolejną tradycją znaną dziś jest po-
zostawianie wolnego miejsca dla nie-
spodziewanego gościa i przyjęcie osoby
w potrzebie pod swój dach. W przeszło-
ści jednak z miejscem przy stole łączyło
się więcej wierzeń. Najważniejszym była
liczba osób zasiadających do wieczerzy.
Pilnowano, by była ona parzysta. Jeśli
CZAS GZCHOWA
zwracano także
uwagę na kolej-
ność zajmowania
miejsc za stołem.
Siadano albo we-
dług wieku, albo
według ważno-
ści. _ Hierarchia
wiekowa miała
zapewnić umie-
ranie właśnie
w kolejności od
najstarszego do
najmłodszego,
zaś ta według po-
zycji wskazywała gospodarza, który roz-
poczynał wieczerzę.
Równie ważne jak sama wieczerza
było to, co robiło się po niej. Na Mazow-
szu zbierano resztki jedzenia i dawano
je zwierzętom. Z bydłem dzielono się
także opłatkiem. Wierzono, że o półno-
cy zwierzęta otrzymają dar mówienia
ludzkim głosem. Pilnowano także tego,
by każdy biesiadnik spróbował każ-
dej potrawy. Niespróbowanie choćby
jednej z nich miało oznaczać, że jakaś
część czekającego nas w przyszłym roku
szczęścia nas ominie.
17
8
Właśnie - przyszły rok. Wigilia
zgodnie z wierzeniami miała stanowić
dobrą wróżbę na cały przyszły rok, dla-
tego też tego dnia
trzeba było dużo
bardziej przykła-
dać się do swoich
zadań. Należało
wstać wcześnie
rano i z radością
wykonywać swoje
obowiązki. Żeby
nie sprowadzić do
domu nieszczęś-
cia, pierwszy tego
dnia powinien
do niego wejść
mężczyzna. Nie
powinno się nic
pożyczać, a w kie-
szenie „napchać”
pieniędzy, żeby te
się nas przez cały
rok trzymały. Pod
żadnym pozorem
nie wolno było w ciągu dnia się położyć.
Mogło to bowiem oznaczać, że w ciągu
roku zachoruje się albo że przed żni-
wem „położy się” zboże.
Duże sople i spokój na dworze
Tak jak wigilia miała wpłynąć na
nasze życie, tak dni od Bożego Na-
rodzenia do Trzech Króli stanowiły
prognozę pogody na nadchodzący
rok. Każdy z 12 dni odpowiadał kolej-
nemu miesiącowi. Duże sople, spokój
na dworze oraz szron były zaś prze-
powiednią roku urodzajnego. Ważne
było także wigilijne niebo - np. pełne
gwiazd oznaczało, że kury będą się do-
brze niosły, a dobrze widoczny Wiel-
ki Wóz zapowiadał dużą liczbę wesel.
Wigilijna noc charakteryzowała się
również tym, że wyśnione tej nocy sny
miały się całkowicie spełnić. Wierzono
także, że w noc wigilijną otwiera się
ziemia i pokazuje ukryte w niej skarby,
że w lesie zakwitają paprocie, drzewa
wydają owoce, budzą się zwierzęta leś-
ne i pszczoły - a wszystko, by uczcić
narodzenie Jezusa.
Dziś Boże Narodzenie to czas ro-
dzinny, czas przebaczenia, miłości,
wspólnego wędrowania do stajenki.
I choć wiele barwnych obrzędów zwią-
zanych z tymi dniami odeszło w zapo-
mnienie, to jesteśmy świadkami ro-
dzenia się nowych zwyczajów. Jednym
z nich jest zapalanie wigilijnej świecy
18
KULTURA — BOŻE NARODZENIE
Caritas, która dla wielu tej nocy jest
symbolem nadziei. Tak jak dla Trzech
Króli była nim Gwiazda Betlejemska.
Kolejnym jest przekazywanie z kraju
do kraju, a następnie po Polsce — koś-
ciołach, domach, rodzinach Betlejem-
skiego Światełka, które od kilku lat
"wędruje” i u nas od domu do domu
dzięki naszym harcerzom, którzy bio-
rą z dużym zaangażowaniem udział
w akcji.
Tradycja rodzinnego kolędowania
Po wieczerzy wigilijnej w polskich
domach tradycyjnie zaczynało się
wspólne śpiewanie kolęd. Najstarsze
kolędy polskie pochodzą z XV stulecia.
Zostały one przetłumaczone na język
polski z kancjonałów łacińskich i cze-
skich. Wśród tych pierwszych kolęd
znalazły się: „Zdraw bądź Królu Nie-
bieski” oraz „Anioł pasterzom mówił.
Pierwsza z tych kolęd została praw-
dopodobnie przetłumaczona z języka
czeskiego, druga jest przekładem z ła-
ciny. Od XVII wieku w Polsce zaczęto
układać własne kolędy. Do XVIII wieku
powstała większość tych najpiękniej-
szych i najpopularniejszych kolęd pol-
skich, które śpiewa się podczas świąt
do dzisiaj. Stare kolędy wyróżniały się
dużą wartością muzyczną i literacką.
Na przykład kolęda „W żłobie leży”
została napisana przez Piotra Skargę,
a muzyka kolędy nawiązywała do polo-
neza koronacyjnego króla Władysława
IV. Swoje własne kolędy ułożyli także
Wespazjan Kochanowski i Hieronim
CZAS GZCHOWA
Morsztyn. W XVIH wieku narodziły
się takie kolędy jak „Jezus malusień-
ki”, „Gdy śliczna Panna syna kołysała”,
„Tryumfy Kró-
la _ Niebieskiego”,
„Gdy się Chrystus
rodzi”, „Ach ubogi
żłobie, „Mędrcy
świata”, „Niechaj
wesoło grają, nie-
chaj słodko śpie-
wają. W 1792
roku Franciszek
Karpiński napisał
jedną z najbar-
dziej uroczystych
kolęd polskich
„Bóg się rodzi”,
prawdziwy sym-
bol polskiej trady-
cji świąt Bożego
Narodzenia.
W XIX wieku
napisano popular-
ną kolędę „Mizer-
na cicha, stajenka licha” — jej autorem
był Teofil Lenartowicz. Artyści w swoich
dziełach także inspirowali się znanymi
kolędami - przykładem jest scherzo h-
-moll Fryderyka Chopina, skompono-
wane na podstawie kolędy „Lulajże Je-
zuniu.
Warto o tym wiedzieć i nie zapo-
minać o tradycji kolędowania, jednej
z piękniejszych tradycji bożonarodze-
niowych.
To tylko kilka ciekawostek wybra-
nych z historycznych podań i opraco-
wań, które pokazują, jak bardzo bogate
w zwyczaje i wierzenia ludowe było ży-
cie, w którym ciężka codzienna praca
przeplatała się ze świętowaniem, po-
sty z biesiadowaniem, smutek i żal ze
śpiewem i tańcem, ludzie żyli blisko
natury, rozumiejąc jej cykle umierania
i narodzin do nowego życia, ale i bli-
sko siebie, dzieląc się wszystkim i po-
magając sobie... Chyba było biednie ale
szczerze i dużo bardziej prawdziwie
jak dziś...
Dużo szczerości i prawdziwej rado-
ści z Narodzenia Pańskiego więc życzę
Naszym Czytelnikom, niech ten czas bę-
dzie czasem bliskości, "zatrzymania się”
w tym zabieganym świecie, czasem zgody
i zrozumienia, odpoczynku i wspólnego
nie tylko biesiadowania, ale i kolędowa-
nia...
Red. Joanna Dębiec
KULTURA
100. ROCZNICA ODZYSKANIA PRZEZ POLSKĘ NIEPODLEGŁOŚCI
W 2018 roku przypada 100. Roczni-
ca Odzyskania przez Polskę Niepodle-
głości. 11 listopada 1918 roku w dzie-
jach całej Polski zapisał się niezatartym
wspomnieniem jako dzień zrzucenia
jarzma i wyzwolenia z więzów wiekowej
niewoli. Ten upragniony od 123 lat dzień
ucieleśnił marzenie, cel pracy i walki po-
koleń Polaków — wolną Ojczyznę. Od-
zyskanie niepodległości było rezultatem
wielu czynników - własny wysiłek zbroj-
ny narodu, korzystny układ sił między-
nowana w polskich domach,
czy to na wsi, czy w mieście, polska
historia i tradycja. To właśnie one ode-
grały szczególną rolę! Były poniekąd su-
mieniem narodu. To one nawoływały do
wyzwolenia narodowego. To one uczyły
dzieci, polskich piosenek i pieśni patrio-
tycznych. To one mówiły, że Polska zna-
czy Ojczyzna, a zaborca to ciemiężyciel.
Co dzisiaj dla nas znaczy Ojczyzna? ...
Wśród różnych form uczczenia listo-
padowego święta, które jako Narodowe
Święto Niepodległości zostało reaktywo-
narodowych, a przede wszystkim pielęg-
CZAS GZCHOWA
wane ustawą w 1989 roku, są patriotycz-
ne koncerty, wystawy, marsze i akade-
mie. W Gminie Czchów wszystkie uro-
czystości patriotyczne są pielęgnowane
z największą starannością.
Z okazji 100 Rocznicy Odzyskania
Niepodległości obchody rozpoczęliśmy
od udziału w Mszy Świętej za Ojczyznę,
którą celebrował i kazanie wygłosił ks.
Ryszard Biernat proboszcz czchowskiej
parafii.
Oddaliśmy również należny sza-
cunek żołnierzom poległym podczas
19
KULTURA
I wojny światowej składając kwiaty na
ich mogiłach i paląc znicze.
Przyłączyliśmy się również do akcji
„Niepodległa do Hymnu. O godzinie
12.00 wspólnie z Polakami (w Polsce
i na świecie) zaśpiewaliśmy Mazurka
20
Paket m napózaku - HTE rek
kgnaty Frwerizrake Gmagorwekca
w FyedwrTa Ugżoniąty © Hildrokc
oraz Radni Rady Miejskiej
w Czchowie, Jarosław Gur-
gul Członek Zarządu Rady
Powiatu Brzeskiego oraz
Sekretarz Gminy Czchów,
Eugeniusz Grzanka kapel-
mistrz Strażackiej Orkiestry
Dętej ze Złotej oraz człon-
kowieorkiestry, druhowie
'.| Związku Harcerstwa Pol-
Dąbrowskiego, w Czcho-
wie akompaniowała nam
Strażacka Orkiestra Dęta ze
Złotej.
W uroczystościach
wzięły udział: Poczty Sztan-
darowe Ochotniczych Stra-
ży Pożarnych RP oraz szkół
z terenu Gminy Czchów,
ks. Ryszard Biernat pro-
boszcz parafii Czchów, siostry zakonne
ze Zgromadzenia Sióstr Służebniczek: s.
Marta Niemiec i s. Monika Szot, gminne
władze samorządowe: Marek Chudoba
Burmistrz Czchowa, Włodzimierz Ra-
biasz Przewodniczący Rady Miejskiej
CZAS GZCHOWA
skiego, sołtysi, dyrektorzy
szkół i przedszkoli, dyrektorzy i kie-
rownicy gminnych instytucji i referatów
Urzędu Miejskiego w Czchowie.Nie
sposób wymienić wszystkich przybyłych
gości, sala kina Baszta pękała w szwach.
Liczny udział mieszkańców naszej gmi-
ny w obchodach jest potwierdzeniem
radości z Odzyskania Niepodległości.
Serdecznie wszystkim dziękujemy za
obecność.
Część artystyczna jaką obejrzeliśmy,
zawierała treści patriotyczne ukazujące
miłość do Ojczyzny i radość z wyzwo-
lenia, a była przygotowana przez Zespół
Mali Czchowianie, uczniów i nauczycieli
Zespołu Szkół i Przedszkola w Domosła-
wicach, scholii domosławickiej oraz Jur-
kowskiego Chóru Kameralnego.
Jako pierwszy wystąpił Zespół „Mali
Czchowianie” przedstawiając spektakl
folklorystyczny pt. „Piękna nasza oko-
lica. W tym miejscu należy podkreślić,
że dzięki kultywowaniu wielowiekowej
tradycji, która przetrwała lata zabo-
rów i wojen, dzisiaj możemy się cieszyć
z wolnej Ojczyzny, a program, który
przedstawił zespół to niewielki wycinek
naszej polskości. Artyści w strojach lu-
dowych, z tańcem i śpiewem na ustach
opowiedzieli o naszej „Małej Ojczyźnie”
- © Czchowie!
Następnie Wiktoria Białek z Czcho-
wa w utworze „Uwierz, Polsko!” zapew-
niała Ojczyznę o wierze i sile danej Pola-
kom od Boga, do pokonania wroga.
O walce za Ojczyznę i wielkiej
miłości do Polski mówił kolejny po-
gram przygotowany przez uczniów i na-
uczycieli z Zespołu Szkół i Przedszkola
w Domosławicach. Młodzież recytowała
wymowne wiersze, czytała listy legionisty
Ignacego Franciszka Smagowicza, które
z pola walki słał do rodzinnego domu
w Czchowie, śpiewała pieśni wojskowe.
Przedstawiła także dwie przemawiające
KULTURA
inscenizacje — rozbiór Polski i taniec z fla-
gą. Nie zabrakło również wspaniałych
utworów wybitnych Polaków — Fryde-
ryka Chopina i Grażyny Bacewicz, które
wykonały: Krystyna Man Li Szczepań-
ska (znakomita pianistka i nauczycielka
Szkoły Muzycznej I stopnia w Domosła-
wicach) wraz z córkami Mirandą i Awaz.
W tym dniu pieśni wojskowe za-
prezentowała również schola domosła-
wicka, którą od roku prowadzi Piotr
Nadolnik przy parafii. Wysłuchaliśmy
„Pieśń Szwoleżerów” i „Modlitwę obo-
zową.
Kolejne pieśni usłyszeliśmy w wy-
konaniu Jurkowskiego Chóru Kame-
ralnego, były to: „Jasnogórska, „Szara
piechota, „Czerwone maki, „Maki”
i „Pierwsza kadrowa. Podczas koncertu
wystąpili wokaliści: Aleksandra Bożko-
wicz-Różak, Marcin Musiał i Dawid Wi-
niarski. Gratulujemy występu.
Będąc pod urokiem śpiewu chó-
rzystów, zaprosiliśmy publiczność do
wspólnego zaśpiewania popularnych
pieśni wojskowych: „O mój rozmarynie”
oraz „Przybyli ułani pod okienko”. Ten
Koncert był równie niesamowity i ra-
dosny.
(Gaiekowania
sa
RZ
Dla podkreślenia wartości Odzyska-
nia Niepodległości przez Polskę przygo-
towaliśmy wyjątkową wystawę pamiątek
legionisty Ignacego Franciszka Smago-
wicza, które udostępniła Dorota Smago-
wicz.
Również w tym dniu w holu kina
znajdowała się pamiątkowa kronika,
w której obecne osoby na uroczystości
składały wpisy z okazji 100 Rocznicy
Odzyskania Niepodległości przez Pol-
skę. Wszystkich chętnych do zapisania
w kronice treści dla przyszłych poko-
leń zapraszamy do Miejskiego Ośrodka
Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie
(Rynek 2).
Na zakończenie obchodów przeka-
zaliśmy 100 róż na 100-lecie Niepodle-
głości uczestnikom uroczystości. I tym
miłym akcentem pożegnaliśmy pub-
liczność, której serdecznie dziękujemy
za udział w obchodach tego Wielkiego
Święta Patriotycznego.
11 listopada 2018 roku był wyjątko-
wo ciepłym i pogodnym dniem, a radość
z odzyskania wolności była dopełnie-
niem 100 Rocznicy Odzyskania Niepod-
ległości przez Polskę.
Elżbieta Ogiela
Serdecznie dziękujemy wszystkim osobom, biorącym udział w Obchodach
100. Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości, a w szczególności dziękujemy:
- Pocztom Sztandarowym Ochotniczych Straży Pożarnych oraz szkół z terenu Gminy Czchów,
- druhom Strażackiej Orkiestry Dętej ze Złotej i jej kapelmistrzowi Eugeniuszowi Grzance,
- zuchom, harcerzom, młodzieży szkolnej.
Dziękujemy wszystkim osobom zaangażowanym w przygotowanie
i przedstawienie bogatej w treści patriotyczne części artystycznej. Dziękujemy:
- dzieciom i młodzieży z Publicznej Szkoły Podstawowej w Czchowie -
członkom zespołu „Mali Czchowianie”,
- s. Marcie Niemiec, Monice Głowackiej-Oleksy, Paulinie Kumorek,
Stanisławowi Gurgulowi, Barbarze Wojakiewicz - dyrektor szkoły oraz rodzicom,
- uczniom, nauczycielom: Aleksandrze Kapuście i Krystynie Man Li Szczepańskiej,
dyrektorowi szkoły Kazimierzowi Wojnickiemu oraz rodzicom,
- Scholi z Domosławic i jej prowadzącemu Piotrowi Nadolnikowi,
- dyrygentowi Aleksandrze Bożkowicz-Różak oraz członkom Jurkowskiego Chóru Kameralnego.
Szczególne podziękowania kierujemy do Doroty Smagowicz za przygotowanie wymownej wystawy
„To i ja maszeruję na wojnę, a jak zginę, to dla poświęcenia Ojczyzny Matki”,
na której znajdują się pamiątki legionisty — Ignacego Franciszka Smagowicza.
Elżbieta Ogiela
Dyrektor MOKSiR w Czchowie
CZAS GZCHOWA
21
R | ! ! KULTURA
*
15. GMINNY PRZEGLĄD
* KOLĘD I PASTORAŁEK
DZIECI DO LAT 9-CIU_
oraz podsumowanie
VI Gminnego Konkursu
Rodzinna Szopka Bożonarodzeniowa
20 stycznia 2019 r.
w VI Gminnym Konkursie
„Rodzinna Szopka
Bożonarodzeniowa”
zachęcamy ścszystkich do udziału « konkursie,
w szczególności: rodziny, szkoły I przedszkola
z terenu gminy Czchów, grupy niezrzeszone
i organizacje społeczne.
Szopki Bożonarodzeniowe mogą być «cykonane
« dowolnej formie plastycznej oraz z dowolnego
materiału np. pobiez, teklura. plastelina,
modelina, masa solna lub papierowa. gałązki.
dreteno, ...
PRACE NALEŻY SKŁADAĆ DO
7.01.2019 R.
PODSUMOWANIE KONKURSU
20.01.2019 R.
ES sala kina Baszta w Czchowie
godz. 14:00
SZCZEGÓŁY W REGULAMINIE NA
WWW.MOKSIR.CZCHOW.PL zapraszają:
Burmistrz Czchowa
oraz MOKSiR w CzchowieK
ZAPISY DO UDZIAŁU W PRZEGLĄDZIE DO 15.01.19
TEL. 14 68 43 188, MOKSIRECZCHOW.PL
Szanowni Państwo!
Miejski Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie, Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej oraz Klub Seniora
„Nasza Chata) zachęceni sukcesem poprzednich edycji konkursu plastyczno-technicznego o tematyce bożonarodzeniowej, ser-
decznie zapraszają wszystkich do udziału w VI Gminnym Konkursie pt. „Rodzinna Szopka Bożonarodzeniowa”.
REGULAMIN KONKURSU
$ 1. Organizator
1. Organizatorem Konkursu „Rodzinna Szopka Bożonarodzeniowa” zwanego „Konkursem? jest Miejski Ośrodek Kultu-
ry Sportui Rekreacji w Czchowie, Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej oraz Klub Seniora „Nasza Chata”.
2. Patronat nad konkursem objął Burmistrz Czchowa.
$ 2. Cele Konkursu
Kultywowanie pięknej tradycji.
Promowanie lokalnego rękodzieła.
Integracja pokoleniowa społeczeństwa.
Wartość wspólnej pracy, przynosząca korzyści dla ogółu społeczeństwa.
$ 3. Przedmiot Konkursu
Szopki Bożonarodzeniowe mogą zostać wykonane:
w dowolnej formie plastycznej,
z dowolnego materiału np. papier, tektura, plastelina, modelina, masa solna, lub papierowa, gałązki, drewno — lub inne,
Gotowe elementy np. : figurki (zakupione!) dyskwalifikują szopkę w Konkursie.
$ 4. Warunki uczestnictwa w Konkursie i termin przekazywania prac
Uczestnikami Konkursu mogą być:
rodziny,
szkoły i przedszkola z terenu gminy Czchów,
grupy niezrzeszone i organizacje społeczne np. koła gospodyń, klasy, oddziały przedszkolne.
2. - Grupa przekazuje jedną wspólnie wykonaną pracę do jednostki oświatowej (szkoły, przedszkola), do której uczęszcza
najmłodszy z jej uczestników.
3. _ Pozostałe grupy (wśród, których nie ma dzieci uczęszczających do przedszkola lub szkoły) prace dostarczają do Miej-
skiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie.
4. _ Organizator wyznacza dwa etapy Konkursu:
No Pm R>L=
o SB
22 CZAS GZCHOWA
a. I-szkolny, przedszkolny,
b. II- gminny.
5.
6.
7.
w Mi
8. _ Zasady oceny prac konkursowych:
KULTURA
- pomysłowość w wyborze materiałów,
- staranność wykonania,
- wykorzystanie elementów lokalnej architektury,
- własnoręcznie wykonane elementy — figurki, dekoracje.
$ 5. Finał Gminnego Konkursu na Rodzinną Szopkę Bożonarodzeniową
Wystawa nagrodzonych prac i rozdanie nagród odbędzie się w terminie ustalonym przez Organizatora, planowany ter-
min — 20 stycznia 2019 r. Organizator zastrzega sobie prawo zmiany terminu. Laureaci Konkursu zostaną powiadomieni o godzi-
nie spotkania, dlatego w zgłoszeniu należy podać numer telefonu.
Szczegółowych informacji dotyczących Konkursu udziela Miejski Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie - tel. 14
68 43 188, moksirQczchow.pl.
Dyrektorzy szkół i przedszkoli przeprowadzają I etap Konkursu w swojej jednostce.
Termin składania prac do I etapu Konkursu ustala organizator — szkoła, przedszkole.
Pięć szopek wyróżnionych w I etapie zostaje zakwalifikowanych do II etapu Konkursu — gminnego, które należy złożyć
ejskim Ośrodku Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie do 7 stycznia 2019 roku wraz z kartą zgłoszenia.
Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do bezterminowego wykorzystania prac konkursowych w całości lub w części,
m.in. poprzez publikację ich zdjęć na stronie Organizatora, jak również w materiałach reklamowych i poprzez ich prezentację
w formie wystawy.
PRZYPOMNIENIE I PODSUMOWANIE PIĘKNEGO PROJEKTU
„STRAŻ NA STRAŻY PRZYRODY”
Tak wiele mówimy o ekologii, segre-
gowaniu śmieci, oszczędzaniu wody czy
wybieraniu opakowań wielokrotnego
użytku. A jak jest w rzeczywistości? Czy
działamy zgodnie z tym o czym mówi-
my? Tak, myślę, że zdecydowanie częś-
ciej wybieramy się na zakupy z tą samą
torbą, że segregujemy śmieci, że zakrę-
camy kurek w kranie jeśli nie potrzebu-
jemy wody. Znikają również wysypiska
śmieci w lasach czy fosach, choć i takie
przecież się też zdarzają. Nasza świado-
mość i poczucie współodpowiedzialno-
ści za stan środowiska przyrodniczego,
w którym żyjemy, na pewno jest większa
i staramy się postępować według okre-
ślonych reguł. Bo przecież człowiek jest
nierozerwalną częścią przyrody, a więc
troska o jej przetrwanie powinna być dla
nas najważniejsza.
Z tych i wielu innych względów
druhowie Ochotniczej Straży Pożar-
nej w Czchowie postanowili wspólnie
z MOKSiRem w Czchowie starać się
o przyznanie środków finansowych na
realizację kolejnej (drugiej) edycji „Straż
na straży przyrody”. Druga edycja pro-
jektu „Straż na straży przyrody” zakła-
dała edukację obywatelską w zakresie
ekologii i ochrony przyrody poprzez re-
alizację konkursu plastycznego, realiza-
cję akcji sadzenia drzewek oraz spotka-
nia promującego obywatelskie postawy
w zakresie ekologii i ochrony zwierząt
połączone z podsumowaniem projektu.
Na realizację zadania publicznego
„Straż na straży przyrody — II edycja,
otrzymaliśmy dofinansowane z Powiatu
Brzeskiego w kwocie 2 tyś zł. Kolejne
wsparcie finansowe otrzymaliśmy od
Gminy Czchów. Dziękujemy serdecznie
Staroście Brzeskiemu Andrzejowi Potę-
pie i Burmistrzowi Czchowa Markowi
Chudobie za przekazane środki.
Organizatorzy
Zadanie publiczne pn.
„Straż na straży przyrody — Il edycja”
jest współfinansowane przez Powiat Brzeski
Projekt swoim zasięgiem objął Po-
wiat Brzeski, w tym dzieci przedszkolne,
uczniów szkół i dorosłych. W odpowie-
dzi na ogłoszony konkurs plastyczny
„Zagrożenia wobec przyrody wywołane
przez człowieka oraz sposoby ochrony
przed nimi” nadesłanych zostało 119
prac. Wszystkie były tematyczne, sta-
rannie wykonane, a przede wszystkim
wyrażały emocje dzieci i młodzieży
związane z artystycznym spojrzeniem
na temat ochrony środowiska i zagrożeń
wobec przyrody. Komisja, która zebra-
ła się w piątek 26 października 2018 r.
miała bardzo trudne zadanie — przyznać
miejsca w poszczególnych kategoriach
wiekowych.
CZAS GZCHOWA
23
KULTURA
3
*
„z
Ś
s
ż
E
z
CZAS GZCHOWA
kostka brukowa
powyżej 200m
SS WIZUALIZACJA
GRAT
IS!
787 972 109
kom EMNE
|Ro BOTY ZIEMNE ||
kopa usługi: ||
£- „, budowlanymi
w o4 15t 3t 6t gt
-TO0-ECIE ODZYSKANIA NE A AA Aa
© i sg PROJEKTUJISKIERKI |NADZIEWĘZSP: Cu „LE
SE w 1 ! y e s) h A . ! ra |
4 WI 1. BAJKOWA PARADA NA: ANDRZ
tun zane BLEE u pEEA 1. „Ak WY
| r h. nn"
a Eo NF |
j : w "MA E- - : H
Só ' d p 8 R
4 ah 4/5, | R ż ę
m. z j = |
3 H L
d
e LR
L. : 4> :
Z FOLKLOREM W.LEŚNICZÓWCE NA TRAWNIKACH
SING. kb * ZW"ERĘEK A |
SZÓT H.
szo l
OGRITWAME WIMTYLACJA BĘAWIU
Leszek Szot
Grzegorz Motak Jurków 322
ul. Krakowska 17, 32-860 Czchów (14 T ! tel./fax; 014/6842203
email: pixel.sklepGinteria.pl 1
tel. 796880212, 502541699 URZĄDZENIA FISKALNE 68 42 414, kom. 0601 496 571
Pon. - Pt. od 8.00 do 17.00, Sobota od 8.00 do 14.00 e-mail: szot0b-net:pl,
/ www. szot.b-net.pl
z —
SPRZEDAŻ | SERWIS GSM - PC - RTV
AUTORYZOWANY DEALER
OFERTA:
sprzedaż i pełny serwis sprzetu PC, GSM oraz RTV,
doradztwo w zakresie konfiguracji sprzetu komputerowego,
projektowanie i wykonanie sieci LAN oraz WiFi,
sprzedaż drukarek i kas fiskalnych,
sprzedaż i aktualizacja sprzetu GPS,
szeroka oferta sprzedażowa materiałów eksploatacyjnych
i biurowych
-gaz-co, kotłykondensacyjne =
kolektory słoneczne
pompy ciepła
usługi mikrokoparką
WŁADYSŁAW OSADA — wiaściciel
OW 2 | 0 DEEENBA BID GEOGAĄĄ, GEJE ada(0i
"OSADA-EKO -POL” ———
Firma Produkeyjne-Uslugowe-Haneiiewa
„kąsń 32.860 Czcków
Piaski Drużków 33
kam. Ból 676 FRI
OWOCE-WARZYWA— sA ywne
mj [ELSE [p]z/418 _ Oferujemy świeży towar w atrakcyjnych cenach!
a odzińy Ofwarcia: pon.-pt. od 2.00- AR LU OO od 4.00-12.00.
a am
hi
Komisja w składzie: red. Joanna Dę-
biec, Maria Wiśniewska-Płachta, Agata
Rościecha-Kanownik, Agnieszka Dudek,
Ewa Tomkowska po dokładnym obejrze-
niu wszystkich prac i ożywionej dysku-
sji, przyznała następujące miejsca:
Kategoria I (przedszkole i kl.0)
I miejsce dla: Migdy Michaliny z ZSiP
w Złotej, Dadej Gabrieli z PSP w Tworko-
wej, Kornasia Aleksandra z PSP w Czcho-
wie, Gąsior Liliany z PSP w Czchowie,
Mróz Amelii z PP w Jurkowie
II miejsce dla:Kuśnierza Kamila z PP
w Tymowej, Góral Marii z PP w Czcho-
wie, Winiarskiej Pauliny z PP w Jurko-
wie, Przychockiej Leny z PP w Jurkowie
III miejsce dla: Nideckiej Jagody z PP
w Jurkowie, Szot Kacpra z PP w Czcho-
wie, Serafin Mai z PSP w Czchowie,
Adamczyka Artura z PSP w Czchowie,
Nosek Gabrieli z PSP w Czchowie, Mi-
chalczyk Oliwii z PP w Jurkowie i Łagosz
Bartłomieja z PP w Tymowej
Wyróżnienia dla: Kozdrój Han-
ny z PP w Czchowie, Prusak Julii z PP
w Jurkowie, Hajdugi Oliwii z PP w Jur-
kowie, Nideckiej Judyty z PP w Jurko-
wie, Janawy Kamila z PP w Czchowie,
Morysa Norberta z PP w Jurkowie, Ma-
miaka Pawła z PP w Jurkowie, Krężołka
Nikodema z PP w Czchowie, Gasińskiej
Aleksandry z PP w Jurkowie, Michal-
czyk Szymona z PP w Jurkowie i Bierna-
ta Nikodema z PP w Jurkowie
Kategoria II (kl. 1-3)
I miejsce dla:Gałek Reginy z ZSiP
w Złotej, Migdy Kacpra z ZSiP w Złotej,
Gawełdy Filipa z PSP w Czchowie, Gą-
sior Emila z PSP w Czchowie, Cudecki
Kamili z PSP w Jurkowie, Brzęk Klaudii
z PSP w Jurkowie, Kornaś Michała z PSP
w Czchowie.
II miejsce dla: Drużkowskiego Mak-
symiliana z PSP w Czchowie, Leszczyń-
skiej Kingi z PSP w Tymowej, Osuch
Aleksandry z PSP w Tymowej, Rabiasza
Jana z PSP w Czchowie, Ogieli Jakuba
z PSP w Jurkowie, Hajdugi Natalii z PSP
KULTURA
w Tworkowej, Pawlik Magdaleny z PSP
w Czchowie.
III miejsce dla: Pyzik Szymona
z ZSiP w Złotej, Gorycy Jakuba z ZSiP
w Złotej, Bajera Piotra z PSP w Tymowej,
Różańskiej Zuzanny z PSP w Czchowie,
Różak Gabrieli z PSP w Jurkowie, Paw-
lika Mateusza z PSP w Czchowie, Waś-
kowskiej Justyny z PSP w Czchowie, Pia-
seckiej Julii z PSP w Czchowie.
Wyróżnienia dla: Janczaka Filipa
z ZSiP w Złotej, Rozciechy Emilii z PSP
w Czchowie, Nieć Zofii z PSP w Jurko-
wie, Dadej Anny z PSP w Tworkowej,
Bojdo Jakuba z ZSiP w Złotej, Franczyk
Nikoli z ZSiP w Złotej, Rzepki Huberta
z PSP w Jurkowie.
Kategoria III
(kl. 4-8 i 3 gimnazjum)
I miejsce dla: Janawy Adriana z PSP
w Jurkowie, Szymonik Natalii z ZSiP
w Złotej, Potery Julii z PSP w Jurkowie,
Filipek Emilii z PSP w Jurkowie, Karpiel
Kornelii z PSP w Tymowej
II miejsce dla:Pajor Zuzanny z PSP
w Czchowie, Szot Karoliny z PSP w Jur-
kowie, Iwan Klaudii z PSP w Jurkowie,
Nawalaniec Malwiny z PSP w Wy-
trzyszczce, Zelek Elizy z PSP w Jurkowie
III miejsce dla: Szot Jakuba z PSP
w Wytrzyszczce, Łagosz Wiktorii z PSP
w Tymowej, Święch Konrada z PSP w Ty-
mowej, Kołodziej Dominiki z PSP w Jur-
kowie, Leszczyńskiej Magdaleny z PSP
w Tworkowej, Szot Julii z PSP w Jurkowie,
Ogorzelec Julii z PSP w Jurkowie
Wyróżnienia dla: Święch Wikto-
rii z PSP w Tymowej, Nieć Jana z PSP
w Jurkowie, Witkowskiej Marty z PSP
w Jurkowie.
Podsumowanie projektu, połączone
z akcją „Drzewo - najlepsza technologia
antysmogowa, którą dała nam matka na-
tura!” odbyło się 30 października 2018
roku w sali Kina Baszta w Czchowie.
W ten niezwykle ciepły wtorkowy wie-
czór na spotkanie przyszło bardzo wiele
osób, przyszły całe rodziny. Niesamo-
CZAS GZCHOWA
wicie budująca była
Państwa odpowiedź
na nasze zaproszenie.
Dziękujemy za fre-
kwencję. Czujemy się
niezmiernie docenieni
i mamy nowe pomysły
na kolejne edycje tego
projektu. Wracając do
samego spotkania -
było ono zajmujące.
Na wstępie głos zabrał Jarosław Gurgul,
wówczas członek Zarządu Powiatu Brze-
skiego, który pogratulował organizato-
rom wspaniałej inicjatywy oraz podzię-
kował beneficjentom projektu za zaanga-
żowanie i liczny udział w wydarzeniu.
Następnie zabrał głos Tadeusz Płach-
ta Zastępca Burmistrza Czchowa i stra-
żak ochotnik w jednej osobie. W cie-
kawy sposób przedstawił słuchaczom
najważniejsze działania, w których dru-
howie z Ochotniczych Straży Pożarnych
stoją na straży przyrody. Ciekawy in-
teraktywny wykład,promujący postawy
obywatelskie w zakresie ekologii i ochro-
ny zwierząt (slajdy, wypowiedzi dzieci
i młodzieży) zainteresował wszystkich.
Kolejna mówczyni - pracownik
Urzędu Miejskiego w Czchowie Referat
Usług Komunalnych - Ewa Tomkowska
opowiadała, dlaczego należy segregować
śmieci i jak ważne jest to dla naszego
środowiska, w którym żyjemy. Dopełnie-
niem wydarzenia była wystawa 119 prac,
które napłynęły na konkurs plastyczny.
Kolejny wyczekiwany punkt - to de-
koracja laureatów i uczestników kon-
kursu, której dokonali Jarosław Gur-
gul Członek Zarządu Brzeskiego oraz
druhowie ochotnicy Tadeusz Płachta
Zastępca Burmistrza Czchowa, Pa-
weł Proficz i Marek Gawełda. Wszyscy
uczestnicy konkursu otrzymali drzew-
ka w ramach akcji „Drzewo - najlepsza
technologia antysmogowa, którą dała
nam natura” oraz pamiątkowe dyplomy,
a laureaci dodatkowo upominki.
Na zakończenie relacji z realizacji
zadania publicznego „Straż na straży
przyrody - II edycja” jeszcze raz ser-
decznie dziękuję wszystkim za włącze-
nie się w ochronę przyrody. Dziękuję
dzieciom, młodzieży, rodzicom, nauczy-
cielom i dyrektorom szkół i przedszkoli,
druhom z OSP Czchów oraz władzom
samorządowym Powiatu Brzeskiego
i Gminy Czchów.
Elżbieta Ogiela
25
KULTURA
KOBIETY 0 KOBIETACH GZYLI CIEKAWA INICJATYWA
ŻE WSPARCIEM STAROSTY BRZESKIEGO — POLKA NIEPODLEGŁA 2018
Sporo odpowiedzi i jeszcze więcej
pytań. Tak można podsumować dysku-
sję podczas spotkania Polka Niepodległa
1918 - 2018 w Regionalnym Centrum
Kulturalno-Bibliotecznym w Brzesku.
Panie rozpoczęły od przeglądu dokonań
kobiet, a następnie rozmawiały o wyzwa-
niach współczesności. Dyskusja oscylo-
wała też wokół miejsca kobiet w świecie
przyszłości, w którym coraz większą rolę
będzie odgrywać technologia — relacjono-
wały wydarzenie media lokalne i portale
społecznościowe.
W Regionalnym Centrum Kultu-
ralno-Bibliotecznym w Brzesku odbyło
się spotkanie Polka Niepodległa 1918-
2018. Temat został przywołany z okazji
100-lecia uzyskania przez Polki praw
wyborczych, a oscylował wokół kobiet
i ich dokonań w przeszłości, współ-
czesności i przyszłości. Na spotkanie
złożyło się kilka paneli tematycznych.
Katarzyna Pacewicz-Pyrek, prowadzą-
26
ca panel „Skąd przychodzimy? przy-
pomniała, że kobiety posiadają prawa
wyborcze od stu lat. - Mimo tego, że
mamy ułatwienie i różne parytety to da-
lej kobiet w polityce jest mało. Sądzę też,
że rolę matki można znakomicie łączyć
z działalnością społeczną, polityczną czy
realizowaniem swoich pasji. Zdaniem
Zuzanny Peters-Musiał, uczestniczki
tego samego panelu, coraz powszech-
niej są znane dokonania Ireny Sendle-
rowej, która uratowała 2500 dzieci ży-
dowskich. - Należy się z tego cieszyć. Ale
nie słyszy się np. o Stefanii Wilczyńskiej,
prowadzącej wraz z Januszem Korcza-
kiem dom sierot, w którym stosowano
nowoczesne metody pedagogiczne. A te
postacie warto przywoływać.
Panie w dyskusji podkreślały, jak
ważne jest, by w odpowiednim momen-
cie życia spotkać czy odnaleźć w życiu
dobry wzór osobowy, właściwą nauczy-
cielkę, mentora. Omawiały także prob-
lem depresji, często dotykający kobiety.
- Uświadomienie sobie problemu i decy-
zja o tym, że trzeba sobie pomóc, są w ta-
kiej sytuacji najważniejsze. To jest po-
tworna choroba. Nie powinnyśmy się jej
wstydzić, ale o niej mówić, co może być
wsparciem dla innych — podkreślała Ewa
Godlewska-Jeneralska, była dziennikar-
ka telewizyjna, prowadząca panel „Gdzie
jesteśmy?” Nie zabrakło tematu przemo-
cy. Według st. asp. Eweliny Budy, rzecz-
niczki brzeskiej policji, na przestrzeni
ostatnich lat ofiary przemocy częściej
zwracają się do instytucji pomocowych
z tym problemem. - Ci, którzy nie mają
kontaktu z przemocą uważają często, że
występuje ona wtedy, kiedy widać obra-
żenia zewnętrze, dochodzi do pobicia
itp. Tymczasem istnieje także przemoc
psychiczna, seksualna, czy ekonomiczna.
Jeżeli mamy jakieś wątpliwości, czy jeste-
śmy ofiarą takiej przemocy, czy coś niepo-
kojącego dzieje się w naszym otoczeniu,
CZAS GZCHOWA
KULTURA
warto się zgłosić do policji i porozmawiać,
aby dowiedzieć się, jakie podjąć kroki,
żeby temu przeciwdziałać.
To spotkanie było pełne kobiet sil-
nych, kreatywnych, podejmujących wy-
zwania, jakie stawia przed nimi i czas,
i okoliczności, po prostu życie. Kobiet
w różnym wieku... mówiły o sile ko-
biecości, o wzorcach kobiet w rodzinie,
zastanawiały się, skąd bierze się Ich od-
waga do wybierania i realizowania włas-
nych ścieżek rozwoju osobistego.
Doktor Ewa Cierniak-Lambert, sze-
fowa Centrum medycznego i rehabi-
litacji w Gnojniku i radna powiatowa,
podkreślała rolę partnera, wspierającego
w działaniu i mobilizujacego do ciągłe-
go rozwoju, wracała do siły i znaczenia
rodziny w kształtowaniu późniejszych
postaw, takich jak pomaganie innym,
działanie na rzecz społeczności lokalnej.
Każda z kobiet miała swoje doświad-
czenia, Marta Hejnar zaznaczała, że
wstępem do rozmów na temat przyszłości
były warsztaty programowania dla dziew-
czynek. - Chciałyśmy pokazać, że takie
przeświadczenie jak - czegoś nie mogę, bo
jestem dziewczynką - jest nieprawdziwe.
Technologia rozwija się bardzo szybko.
Umiejętne funkcjonowanie z świecie z tech-
nologią jako kobieta, matka czy żona, to
coraz większe wyzwanie — ocenia prowa-
dząca panel „Dokąd zmierzamy?”. Boże-
na Malaga-Wrona Prezes stowarzyszenia
Vesna, głównego organizatora wydarzenia
zapowiada, że być może efektem spotka-
nia będzie powstanie grupy pań wspie-
rających inne kobiety. - Udało nam się
zebrać wiele kobiet, które osiągnęły pewien
stopień zadowolenie rodzinnego, sukcesu
biznesowego czy społecznego. Mają dużo
doświadczeń, którymi mogą się podzielić.
Może stworzymy jakiś klub mentoringu. Ja
sama czegoś takiego kiedyś oczekiwałam.
Polka Niepodległa 2018 to nie tylko
dyskusje kobiet o Kobietach "wczoraj,
dziś i jutro, ale to również pokazanie ich
talentów — twórczych (odlewanie i kom-
ponowanie zapachowe świec), kulinar-
nych (degustacja potraw, robienie i zdo-
bienie ciasteczek), zabiegi upiekszające,
dobór naturalnych kosmetyków, porady
zdrowotne, mnóstwo konkursów i au-
kcja prac młodzieży niepełnosprawnej
z Zawady Uszewskiej - uczestników war-
sztatów twórczych.
W inicjatywie wzięły udział wolon-
tariuszki z kilku szkół, m.in. z Czchowa,
które nie tylko pomagały w organizacji
wydarzenia, ale i z ciekawością przy-
słuchiwały się dyskusjom i wywiadom,
miały możliwość poznać niesamowite
kobiety z naszego regionu i czerpać ener-
gię z Ich pomysłów, motywacji i wiedzy.
Wartościowe spotkanie, które pozwoliło
uczcić i prześledzić 100 lat historii, w któ-
rej kobiety walczyły i walczą nadal o swo-
je prawa do zaistnienia, rozwoju osobi-
stego, działania na wielu niwach, dopeł-
niając pięknie i wartościowo świat męski,
łagodząc go i zdobiąc, a przy tym dążąc
do osiągania własnych, nieraz wielkich,
a nieraz małych, bliskich — celów.
Wydarzenie zakończył film "Maria
Curie-Skłodowska” o silnej, mądrej ko-
biecie, naukowcu, Polce, która swoimi
dokonaniami zadziwiła świat.
Dziękujemy za zaproszenie.
Red. Joanna Dębiec
ANDRZEJKOWE SPOTKANIE Z FOLKLOREM
W sierpniu br. odbył się nabór wnio-
sków do programu „Fundusz Inicjatyw
Obywatelskich — Małopolska Lokalnie
Południe”, który kierowany był m.in. do
grup nieformalnych. Celem programu
było zwiększenie zaangażowania obywa-
teli i organizacji pozarządowych, dzia-
łających na terenie południowej części
woj. Małopolskiego, dlatego Narodowy
Instytut Wolności przekazał lokalnym
operatorom blisko 540 tysięcy złotych
na realizację małych projektów na lata
2018 i 2019. Operatorem subregionu,
obejmującego miasto Tarnów, powiat
tarnowski i powiat brzeski była Fun-
dacja Miejsc i Ludzi Aktywnych, która
na początku września spośród wielu
wnioskodawców wyłoniła kilku laure-
atów. Wśród nich było Stowarzyszenie
Przyjaciół Ziemi Czchowskiej aplikujące
o środki finansowe dla Czchowskiej
Grupy Śpiewaczej.
CZAS GZCHOWA
W okresie od początku października
do końca listopada 2018 roku Stowarzy-
szenie jako Patron wspierało działania
Czchowskiej Grupy Śpiewaczej wspól-
nie realizując projekt „Kultywowanie
miejscowych tradycji poprzez zakup
strojów regionalnych”, współfinanso-
wany z Programu „Fundusz Inicjatyw
Obywatelskich” oraz realizowany przy
wsparciu finansowym Województwa
Małopolskiego. Dzięki przyznanemu
27
gi MREDPOLSHA
wIióż FID LOKALNIE
SRLSCEEA | POGLONIE
Projekt współfinansowany z Programu
Fundusz Inicjatyw Obywatelskich
arts | MIA
dofinansowaniu w kwocie 2990,00zł
Stowarzyszenie zakupiło 6 nowych gor-
setów krakowskich i 1 spódnicę. Jed-
nolite stroje poprawiły estetykę grupy,
która chce nadal aktywnie rozwijać swo-
ją pasję wokalną. Dodatkowym celem
realizowanego projektu była aktywiza-
cja i zagospodarowanie czasu wolnego
osób po 60 roku życia. Panie przez dwa
miesiące przynajmniej raz w tygodniu
spotykały się razem, organizując próby
śpiewu z doświadczonym instruktorem,
który przekazywał im tajniki poprawne-
go wydobywania głosu, uczył znanych
i nieznanych pieśni ludowych oraz przy-
grywał do taktu na akordeonie.
Finałem projektu było spotkanie
społeczno-integracyjne pn. „Andrzej-
kowe spotkanie z Folklorem, które
odbyło się 29 listopada 2018 r w Leśni-
czówce w Czchowie. W programie im-
prezy znalazł się koncert Czchowskiej
Grupy Śpiewaczej oraz widowisko arty-
styczne przygotowane przez Klub Senio-
ra „Nasza Chata”.
Jako pierwsza wystąpiła Grupa Śpie-
wacza, która po raz pierwszy oficjalnie
pojawiła się w nowym składzie, śpiew
28
KULTURA
N. MAŁOPOLSKA
Projekt realizowany przy wsparciu
finansowym Województwa Małopolskiego
W
WIŚNIOWSKI HEBR LFVE HCITEL
Hsm | LATA | tałożska
dziewięciu Pań dopełniły trzy mocne
głosy męskie. Udany występ zespołu
był ciężką pracą Przewodniczącej CGŚ
oraz instruktora, którzy wspólnie mu-
sieli ułożyć scenariusz występu zgodnie
z andrzejkowymi tradycjami, następnie
we współpracy z członkami grupy przy-
gotować koncert z precyzyjną dbałością
o każdy szczegół od gwary aż po właści-
wy strój i czas prezentacji.
Klub Seniora „Nasza Chata” za-
chwycił wszystkich gości świetnie do-
branymi strojami wróżek, czarownic
oraz cyganów. Grupa wspaniale prezen-
towała się podczas spotkania zachęcając
wszystkich zebranych do wspólnej za-
bawy i śpiewu piosenek „Wróżko czaro-
dziejko” oraz „Zagraj mi czarny Cyga-
nie. Wspólne wieczorne biesiadowanie
uświetniły
andrzejkowe wróżby takie jak: spe-
cjalnie ułożony wierszowany horoskop,
który rozbawił wszystkich do łez roz-
poczęty słowami „Witam wszystkich
miłych gości, co w ten wieczór tu przy-
byli! Aby posłuchali wróżka nigdy się
nie myli!, były również wróżby z daty
urodzenia, lanie wosku przez dziurkę
CZAS GZCHOWA
Darczyńcy
4.
od klucza oraz inne.
Na finałowym spotkaniu pojawili się
goście z całej gminy, wśród nich również
władze samorządowe: Tadeusz Płachta
- Zastępca Burmistrza Czchowa, Jaro-
sław Gurgul — Sekretarz Gminy Czchów
oraz Alicja Mordarska — Przewodnicząca
Rady Miejskiej w Czchowie, którzy byli
zachwyceni wszystkimi występami. Na
koniec Stowarzyszenie Przyjaciół Zie-
mi Czchowskiej dziękowało gościom za
przybycie rozdając pięknie zapakowane
ciastka z wróżbą i pierniczki. Seniorzy
KULTURA
poprzez przygotowania do występów mo-
gli wypełnić wolny czas, realizować się
w roli scenografów, artystów, ale nie tylko,
bo przydały się także umiejętności orga-
nizatorskie. Wszyscy artyści z ogromną
satysfakcją oglądali efekt swojej pracy:
(Kudsiękowania
uśmiechy na twarzach widzów. Głównym
rezultatem spotkania stało się pobudzenie
aktywności seniorów z naszej gminy i od-
tworzenie więzi międzypokoleniowych.
Ewelina Sternal
Koordynator projektu
Projekt „Kultywowanie miejscowych tradycji poprzez zakup strojów regionalnych” to kolejne przedsięwzięcie
realizowane w tym roku przez Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej. Serdecznie dziękuję wszystkim
osobom zaangażowanym w realizację projektu, a w szczególności podziękowania kieruję do Pani Eweliny Sternal
za napisanie projektu, jego koordynację i realizację,
Pań z Czchowskiej Grupy Śpiewaczej za kultywowanie pięknej tradycji
i udział w projekcie oraz spotkaniu Andrzejkowym,
Członków Klubu Seniora „Nasza Chata” za uświetnienie swoim występem Andrzejkowego Spotkania
z Folklorem, który dostarczył wszystkim niezapomnianych wrażeń,
Pani Paulinie Bartosik za obsługę finansową zadania,
Paniom z Koła Gospodyń w Czchowie, z Klubu Seniora
oraz z Miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji za przygotowanie poczęstunku.
Z wyrazami szacunku
Prezes Stowarzyszenia Przyjaciół Ziemi Czchowskiej
Elżbieta Ogiela
CZAS GZCHOWA
29
KULTURA
GIEKAWA INIGJATYWA NA 100-LECIE NIEPODLEGŁEJ POLSKI
Gospodynie z Jurkowa oryginalnie
postanowiły uczcić obchody 100. rocz-
nicy Odzyskania przez Polskę Niepod-
ległości. Wraz z Klubem Seniora „Nasza
Chata” zorganizowały w remizie OSP
w Jurkowie wielkie szatkowanie i kisze-
nie kapusty (100 główek na 100-lecie
wolności).
W strojach regionalnych, z użyciem
dawnych narzędzi i jak dawniej w trady-
cji polskiej bywało - wspólnie, z tańcem
i pieśnią na ustach!
100 gołąbków, którymi poczęstowały
wszystkich zaproszonych gości - god-
nie i „po naszemu” (zgodnie z polską
tradycją) świętując obchody 100-lecia
Odzyskania Niepodległości w gminie
Czchów, w Jurkowie.
Spontanicznie, czym chata bogata,
czyli z naszą, polską gościnnością.
Wśród gości pojawili się Burmistrz
Czchowa z małżonką, zastępca Burmi-
strza z małżonką, Sekretarz gminy, Dy-
rektor MOKSiR, radni, sołtys, przedsta-
wiciele straży, dyrektorzy szkoły i przed-
szkola w Jurkowie, Koła Gospodyń...
słowem — społeczność lokalna.
Wielu chciało nie tylko przygladać
się szatkowaniu i potem ugniataniu
w beczce kapusty, ale samemu spróbo-
wać, a reszta bawiła sie tańcząc i dopin-
gując śpiewem ochotników. Z wiejskiego
kiszenia kapusty zrobiło się piękne, ra-
dosne wydarzenie, okraszone wyśmie-
nitym domowym jadłem, zabawą ale
również poetyckim i patriotycznym ak-
centem z odśpiewaniem hymnu narodo-
wego i cytowaniem wybranych życzeń
A przy tym zrobiły i ugotowały
CZAS GZCHOWA
Polaków, wysyłanych z okazji 100-lecia
Niedległej, odczytywanych przez Stuhra
w telewizji, a w Jurkowie, nie mniej uro-
czyście - przez Tadeusza Płachtę.
KULTURA
Ciekawa inicjatywa Jurkowskich
Gospodyń i Naszej Chaty - niezastą-
pionych i prześcigających się w pomy-
słach, by aktywnie żyć i działać w lo-
(Kdsiękowania
AŻ
kalnej społeczności promując przy tym
gminę Czchów na zewnątrz. Wyrazy
uznania.
Red. Joanna Dębiec
Z okazji przypadającej na 2018 rok 100.rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości
Koło Gospodyń Wiejskich w Jurkowie przygotowało
100 gołąbków i 100 kg kapusty do ukiszenia na remizie w Jurkowie.
Dziękuję za przybycie na naszą spontaniczną uroczystość Burmistrzowi Markowi Chudobie wraz
z małżonką, Zastępcy burmistrza Tadeuszowi Płachcie z małżonką, sekretrzowi Jarosławowi Gurgulowi,
dyrektor MOKSiR Elżbiecie Ogieli, pani redaktor Asi Dębiec, wszystkim przybyłym gościom.
Dziękuję Koleżankom za pomoc w przygotowaniach: Ewie Nieć-Różańskiej, Marii Wojtal,
Urszuli Kamieniarz z córką Natalią, Natalii Wiewióra, Barbarze Klimek, Bożenie Wiewióra,
Zuzannie Musiał, Marii Filipek, Alicji Mordarskiej, Zofii Kozdrój, Mirosławowi
i Dorocie Olchawa i wszystkim, o których mogłabym w zamieszaniu zapomnieć.
Dziękuję sponsorom:
Bogusławowi Wronie, Włodzimierzowi Świerczkowi z żoną,
Bożenie i Jarosławowi Wiewiórom, PP. Orszulakom, Alicji Mordarskiej, Magdalenie Michalczyk.
Bardzo dziękuję Teresie Turek i Seniorom z "Naszej Chaty” z Czchowa, Tymowej, Złotej i Jurkowa.
Dziekuję Grzegorzowi Kamieniarzowi z synem za pomoc
i naszym niezastąpionym Strażakom za udostępnienie remizy OSP.
Przewodnicząca KGW Teresa Rąpała
Jeszcze Polska NIE zginęła, póki MY żyjemy!
NA 100-LECIE ODZYSKANIA PRZEZ POLSKĘ NIEPODLEGŁOŚCI
CIEKAWOSTKI HISTORYCZNE NIE DO KOŃCA ZNANE — O POLSCE I POLAKACH DUMNIE
Wiedzieliście Państwo, że w 1909 r.
w Paryżu pewien Polak wprowadził
modę na skracanie włosów u kobiet?
Mowa o Antoine de Paris - słynnym
fryzjerze i projektancie perfum, ka-
peluszy i peruk, który współtworzył
wraz z Coco Chanel, Heleną Rubin-
stein i Eugenem Schuellerem (twórcą
LOrćala), który pochodził z... Sieradza.
To tylko jedna z wielu ciekawostek, któ-
re zostały zebrane z okazji 100.rocznicy
Odzyskania przez Polskę Niepodległości
z różnych dziedzin, gdyż Polska to wspa-
niali Ludzie i Ich pomysły, które — jak
się okazuje — zmieniają świat w wielu
dziedzinach... To politycy, wynalazcy,
sportowcy, kreatorzy mody. Od tego nru
będziemy publikować ciekawostki histo-
ryczne, geograficzne, biograficzne, może
nawet etnograficzne z Polski i o Polsce,
które w ciekawy, a nieco inny sposób po-
zwolą nam samym, Polakom i lokalnie
- mieszkańcom gminy Czchów - dowia-
dywać się więcej o "nas samych”.
Czy wiecie, że...
Ignacy Jan Paderewski łączył w so-
CZAS GZCHOWA
bie cechy XIX-wiecznego romantyka
z aktywnym self-made manem z XX wie-
ku? Nieustannie podróżował po świecie
w poszukiwaniu sławy, pieniędzy, uzna-
nia i silnych sojuszników, aby wykorzy-
stać to wszystko do tego, na czym mu
najbardziej zależało - polskiej niepodle-
głości, muzyce i filantropii. Był nie tylko
wybitnym muzykiem i kompozytorem,
ale także postacią, której Polska zawdzię-
cza odzyskanie niepodległości w 1918 r.,
premierem i minister spraw zagranicz-
nych RP w 1919 r. To dzięki niemu pre-
zydent USA Thomas Woodrow Wilson
zainteresował się losem Polski i w swoim
słynnym przemówieniu mówił o prawie
Polski do niepodległego państwa z do-
stępem do morza. Warto dodać, że na tej
właśnie postaci wzorują się uczniowie
szkoły w Tworkowej, której jest Patro-
nem.
31
Roman Dmowski był jednym z oj-
ców polskiej niepodległości. Ten polityk
i dyplomat zasłynął godzinnym przemó-
wieniem podczas konferencji pokojowej
w Paryżu w 1919 r. Dlaczego tak długo
mówiłe Otóż swoje przemówienie wy-
głaszał równocześnie w dwu językach
— mówił po francusku, a następnie sam
tłumaczył swoje słowa na angielski!
Piłeczki tenisowe latały dookoła
głowy Jadwigi Jędrzejowskiej, znanej
polskiej tenisistki, od kiedy skończyła 8
lat. Najpierw zarabiała, podając graczom
piłki, potem ojciec wystrugał dla niej
roo FF:
SSSZELEKA ,
ZPPA E
pa aż AM
z drewna rakietę, którą kochała bardziej
od lalek. Dzięki bojkotowi towarzyskie-
mu w klubie tenisowym grała wyłącznie
z mężczyznami. W roku 1937 dostała się
do finału turnieju wimbledońskiego. Ję-
drzejowska zyskała 65 tytułów mistrzyni
Polski. Obcokrajowcy nie potrafili wy-
mówić jej nazwiska, dlatego nazywali
ją „Jed. „Nie było wtedy jetów, samo-
lotów odrzutowych, ale była Jed — moc-
na dziewczyna, która strzelała piłkami
32
KULTURA
z szybkością odrzutowca” — wspominał
komentator sportowy Bohdan Toma-
szewski.
Ferdynand Antoni Ossendowski
był najbardziej znanym polskim pisa-
rzem i podróżnikiem międzywojnia.
Dzieła polskiego Karola Maya zostały
w tym czasie wydane w ponad 80 milio-
nach egzemplarzy. Ossendowski studio-
wał nauki matematyczno-przyrodnicze
w Petersburgu. Na Sorbonie studiował
fizykę i chemię, tam też poznał Marię
Skłodowską-Curie. W czasach komu-
nizmu został skazany na zapomnienie
z powodu wydanej w 1930 r. krytycznej
biografii Lenina. Był drugim, po Sien-
kiewiczu, najczęściej tłumaczonym pol-
skim autorem.
Do czego przydaje się gumiak na lo-
dzie? Do niczego, tak jak marchew. Na
Słowacji niesprawiedliwemu sędziemu
życzy się poprawy wzroku: Rozhodco-
vi mrkvu!, zaś Polacy takiego arbitra
określają mianem sędzia kalosz. Okre-
ślenie to ma polsko-czechosłowackie
korzenie. Kto dziś jeszcze pamięta, że
jedne z pierwszych mistrzostw świata
(jednocześnie i Europy) w hokeju na
CZAS GZCHOWA
lodzie odbywały się w 1931 r. w Kry-
nicy W trakcie rozgrywanego tam
meczu Czechosłowacja — Polska bel-
gijski sędzia przez pomyłkę usunął
z boiska polskiego zawodnika zamiast
najlepszego europejskiego gracza tych
czasów Pepę Malećka. Wówczas to je-
den z wściekłych kibiców rzucił na lód
kalosz. Po dłuższej chwili usunął go
z lodu właśnie Malećka, ale belgijski
sędzia już na zawsze pozostał w pa-
mięci polskich fanów.
Prawa wyborcze kobiet
Polki zdobyły aktywne i bierne
prawa wyborcze jeszcze przed pierw-
szymi wyborami w niepodległej Pol-
sce! Stało się tak w 1918 r. na mocy
decyzji Naczelnego Wodza Józefa
Piłsudskiego i premiera Jędrzeja Mo-
raczewskiego bez konsultacji z ru-
chami politycznymi. Ten rewolucyjny
krok miał docenić ważną rolę kobiet
w okresie rozbiorów Polski i podczas
I wojny światowej.
Koniec I wojny światowej i odzyska-
nie przez Polskę dostępu do morza ozna-
czało nowy początek w historii Gdyni,
która w bardzo krótkim czasie z małej
wioski rybackiej rozwinęła się w nowo-
czesne miasto, będące chlubą Polski mię-
dzywojennej. W 1930 roku uruchomio-
no pierwszą regularną linię pasażerską
Gdynia — Nowy Jork, a cztery lata póź-
niej Gdynia stała się największym por-
tem na Bałtyku (pod względem wielkości
przeładunków), a jednocześnie najnowo-
cześniejszym portem w Europie.
Pola Negri podbiła Hollywood
i serce Charliego Chaplina. Była kró-
lową niemego kina. Rozwój jej kariery
zatrzymał rozwój kinematografii: po
wprowadzeniu dźwięku jej obcy akcent
zniechęcał reżyserów do obsadzania jej
w filmach. Ale ta polsko-słowacka ak-
torka, o czym nie każdy wie, nazywają-
ca się naprawdę Barbara Apolonia Cha-
łupiec (Chalupcova), nadal fascynuje
fanów kina.
Antonina Leśniewska była farma-
ceutką, aktywistką i pedagogiem. Zało-
żyła pierwszą żeńską aptekę i szkołę ap-
tekarską w Petersburgu. Ponieważ nikt
nie chciał pracować w aptece prowadzo-
nej przez kobietę, zatrudniała wyłącznie
kobiety. W jej centrum edukacyjnym
przy aptece młode kobiety zyskiwały nie
tylko praktyczne umiejętności, ale tak-
że wiedzę z zakresu botaniki i zoologii,
chemii i farmakologii, higieny i praw
podstawowych. W 1917 r. Leśniewska-
przyjechała do Warszawy, gdzie wzno-
wiła działalność towarzystwa Doraźna
Pomoc Kobiety Polskiej. W 1930 roku
KULTURA
została odznaczona Krzyżem Oficer-
skim Orderu Odrodzenia Polski „Po-
lonia Restituta, a dwa lata później jako
pierwsza kobieta otrzymała licencję na
prowadzenie nowej apteki. Leśniewska
jest patronką otwartego 1985 r. Muzeum
Apteki Warszawskiej.
Bronisław Czech był najwszech-
stronniejszym polskim narciarzem mię-
dzywojnia, trzykrotnym uczestnikiem
zimowych igrzysk olimpijskich, taterni-
kiem, ratownikiem górskim i instruk-
torem narciarskim. W 1940 r. został
aresztowany i przewieziony pierwszym
transportem do Oświęcimia, gdzie brał
udział w ruchu oporu Witolda Pileckie-
go. Zmarł z wyczerpania w obozowym
szpitalu w 1944 roku.
m5
3
Przystojny, opalony i doskonale
ubrany Bronisław Czech był nazywany
„narciarskim elegantem". Miał też żyłkę
artystyczną: grał na akordeonie i skrzyp-
cach, malował na szkle i rzeźbił w drew-
nie. W Zakopanem był znany ze swoich
akrobacji sportowych — na nartach po-
trafił nawet zatańczyć walca. Był także
pionierem narciarstwa ekstremalnego.
Moda lat 20. XX w. Rodziła się
w wyjątkowych warunkach rewolucji
politycznej, społecznej i gospodarczej.
Klejnoty, ozdoby i drogie suknie zniknę-
ły z szaf i ulic. Gentelmani i eleganckie
damy II RP inspirowali się francuskimi
żurnalami i wybierali prostotę, wygodę,
skromność i funkcjonalność. Ze stoków
narciarskich w Zakopanem, Wiśle i Ga-
licji zniknęły spódnice, zaś królowały
golfy, szorty, wełniane skarpety i elegan-
ckie kapelusze.
Co zrobić, by czterdziestolatka mo-
CZAS GZCHOWA
gła zagrać nastolatkę* Antoine de Paris
stwierdził w 1909 r., że należy jej obciąć
włosy. Słynny fryzjer i projektant per-
fum, kapeluszy i peruk współtworzył
wraz z Coco Chanel, Heleną Rubin-
stein i Eugenem Schuellerem (twórcą
LOreala) rewolucję modową nowoczes-
nej kobiety. Nie dajcie się zwieść jego
imieniu — ten Picasso czy też Salvador
Dali fryzjerstwa pochodził z Sieradza
i wcześniej nazywał się Antoni Cierpli-
kowski.
Choć Polski raczej nie nazwiemy kra-
jem górzystym, to na brak kopców nie
narzekają polskie miasta. Są to jednak
budowle architektoniczne, powstałe na
pamiątkę ważnych wydarzeń historycz-
nych. W samym Krakowie jest ich kilka,
np. Kopiec Kraka, Kopiec Kościuszki,
a także Kopiec Piłsudskiego, znany też
jako Kopiec Niepodległości im. Józefa
Piłsudskiego. Wiecie, że to największy
sztuczny kopiec w Polsce? Jego budowa,
do której włączyło się całe polskie społe-
czeństwo, rozpoczęła się 6sierpnia 1934 r.
i trwała 3 lata.
To tylko kilka ciekawostek historycz-
nych, których przybliżeniem chcieliśmy
uczcić 100-lecie Odzyskania przez Pol-
skę Niepodległości przywołując ważne
postacie i wydarzenia, które zmienia-
ły nasz kraj i miały wpływ na zmiany
w świecie.
Oprac.redakcja z wykorzystaniem
art. Magdaleny Suwary,
w: Monitor Polonijny” Słowacja
33
Z ŻYCIA SZKÓŁ
"ROCZEK" PRZEDSZKOLNEGO ODDZIAŁU GARITAS W JURKOWIE
Przedszkolaki w Jurkowie obcho-
dziły pod koniec listopada „Roczek”
swojego oddziału Caritasu. Rok temu
w tutejszym przedszkolu po raz pierw-
szy założono Caritas, gdyż dzieci dzię-
ki zaangażowaniu Pani Dyrektor oraz
Pań przedszkolanek organizują nie od
dziś akcje pomocy dzieciom nie-
pełnosprawnym SOSW w Złotej
poprzez wspólne integracyjne
spotkania, zabawy, odwiedzają
Ośrodek; wcześniej przedszkole
brało udział w organizacji po-
przez aukcję - pomocy potrze-
bującym dzieciom w Afryce, to
znów w okresie bożonarodzenio-
wym zapraszało do przedszkola
na spotkanie opłatkowe osoby
samotne z Jurkowa. Więc to, że
akurat tu powstał przedszkolny
oddział Caritas nie dziwi, a przy
okazji „Roczku” przedszkole przy-
gotowało świąteczne prezenty nie
tylko dla dzieciaków niepełno-
sprawnych ze Złotej, ale i z Nowe-
Czy wiesz, że...
(MKPM - 99.991 - Terapia pijawkowa)?
potwierdzone przez chorych?
oddziałach szpitalnych, uratowali niejedną
kończynę, a nawet życie ludzkie?
Nie zwlekaj!
Zadbaj o zdrowie swoje
i swoich bliskich!
Już dziś zadzwoń
i umów się na
BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ!
32-860 Czchów
tel. +48 537 721 403
go Sącza, zaś dzieci z radością, w czer-
wieni, jak czerwone są serca i z całą
dziecięcą szczerością zaśpiewały i zatań-
czyły dla specjalnych Gości, zaprosiły do
wspólnej zabawy, a na koniec „podzieliły
się” swoim Jubileuszowym tortem.
Brawo, piękne inicjatywy, szcze-
gólnie, że uczy się tego od przedszkola.
Kiedyś te dzieci wyrosną na „pięknych
wrażliwych ludzi. Fotoreportaż z „Rocz-
ku” można obejrzeć w całości w naszej
galerii na stronie gazety: www.czascz-
chowa.pl
Red.
TERAPIA PIJAWKAMI
HIRUDOTERAPIA
..hirudoterapia (leczenie pijawkami) jest obecnie
uznaną w Polsce dziedziną Medycyny Akademickiej
... pozytywne działanie pijawki zostało wielokrotnie
... lekarze, którzy zastosowali hirudoterapię na
RZ
Elżbieta Furgał - hirudoterapeuta
PARĘ
ji
7 METODA ŻENNI
OKAZUJE SIĘ SZCZEGOLNIE
SKUTECZNA PRZY :
regulacja pracy tarczycy i poziomu
jej hormonów; pomaga w leczeniu choroby
Hashimoto, w nadczynności i niedoczynności;
zmniejsza przerośnięte płaty i likwiduje guzki;
pomaga w leczeniu choroby Graves-Basedowa
(zmniejsza towarzyszący jej wytrzeszcz oczu
nawet o 70'%)
stymuluje mózę: łagodzi objawy depresji,
lęków, nerwicy, autyzmu, choroby Parkinsona
oraz po wylewie
pomaga w zapaleniu trzustki, wątroby,
żołądka, nerek i pęcherza moczowego.
Pomaga przy likwidacji torbieli w narządach
(także w piersiach i jajnikach)
pomaga w leczeniu choroby żylakowej,
zakrzepicy, naczyniakach, zwyrodnieniach
kręgosłupa i stawów
dobre efekty zaobserwowano w terapii
astmy i alergii, pomaga w leczeniu otyłości
działa przeciwbólowo, rozszerza naczynia
krwionośne, zmniejsza napięcie mięśni,
w tym szkieletowych
Jak dlugo trwa zabieg?
Jedna stymulacja to najczęściej 20-30 minut.
Niekiedy wykonuje się kilka stymulacji podczas jednej
wizyty, zwykle jednak nie dłużej, niż 1,5 godziny.
wez
Z 32-860 CZCHÓW Ł
TEL. +48 537721408 „źŹ
7 LECZENIE
| BÓLU PRZEWLEKŁEGO
METODĄ ŻENNI
Metoda dr Żenni uruchamia siły
obronne organizmu i doprowadza
do wyleczenia choroby za
pomacą elektrostymulacji. Do
zabiegu wykorzystuje się
zmodyfikowany i ulepszony
aparat wytwarzający prądy
Bernarda nazwane przez niego
dładynamicznymi
wykorzystywane w tej metodzie
znane są w fizykoterapii od 50 lat
I stosowane w terapiach
przeciwbdławych, przeciwzapalnych i przekrwiennych.
Zabieg ten jest calkowicie bezboleśny I bezpieczny!
Prądy te stymulują elektrycznie centralny układ
nerwowy, pobudzają układ odpornościowy i pośrednio
regulują gospodarkę hormonalną. Jest ta
DODAWANIE ENERGII chorym osłabionym narządom
- tarczycy lub innym organom wewnętrznym -
wątrobie, jelitom araz poszczególnym układom
neuronalnym - na poziamie komórkowym, poprzez
wzmacnianie elektrycznego potencjału komórek,
aktywację przepływu janów i strumienia leczniczej,
pobudzającej do życia energii.
Subtelne oddziaływanie prądu pobudza organizm,
który uruchamia własne możliwości. To jakby bodziec
wyzwalający reakcję, dzięki czemu organizm zaczyna
bronić się sam. Efekty widać już po kilku zabiegach, a
poprawa często jest odczuwana już po- pierwszym.
GABINET TERAPEUTYCZNY
ELŻBIETA FURGAŁ
34
CZAS GZCHOWA
Z ŻYCIA SZKÓŁ
„OJCZYZNA MOJA WOLNA, WOLNA. ..
WIĘC ZRZUCAM Z RAMION PŁASZCZ KONRADA!”
Pod takim właśnie hasłem ucznio-
wie klasy 8b PSP w Czchowie pod okiem
swojej wychowawczyni zorganizowali
patriotyczny wieczorek literacki. Wie-
czorek pełen zadumy, nostalgii, radości
i wspomnień. 27 listopada o godz. 17.00
zgromadzili się wspólnie z zaproszonymi
kolegami, rodzicami i nauczycielami, aby
przekazać piękne przesłanie płynące z wie-
lowiekowej literatury o charakterze patrio-
tycznym. Atmosfera półmroku, płonących
świec, przepięknych nut polonezów odbi-
jających się echem wśród ścian, rzewnych
melodii skrzypiec, sprawiła, że słuchacze
przenosili się myślami i sercami w odległe
czasy tworzenia się państwowości polskiej,
wojen z Krzyżakami, powstań i wreszcie
zrywów dwudziestolecia międzywojen-
nego, które przyniosły naszej Ojczyźnie
upragnioną Wolność i Niepodległość. Po
zakończonym występie wszyscy słuchacze
docenili młodzież za przepiękne, pełne
dojrzałości wykonanie oraz zaangażowa-
nie. Naprawdę było warto wsłuchać się
w snute przez lata rozmyślania o tej jednej
jedynej. O Ojczyźnie...
Edyta Czyżycka
PATRIOTYCZNIE I RADOŚNIE W PSP W JURKOWIE
Rocznica 100-lecia odzyskania nie-
podległości zmobilizowała nas, Polaków,
do zorganizowania wielu akcji i uroczy-
stości upamiętniających tę datę. Nie
brakło i takich wydarzeń w Publicznej
Szkole Podstawowej w Jurkowie. Korzy-
stając z pięknej, ciepłej, jesiennej pogo-
dy, cała szkolna społeczność utworzyła
na boisku duży biało-czerwony napis:
Polska 100 lat. Zadania wytyczenia wiel-
kich liter podjęła się p. Anna Hołyst i p.
dyrektor Antonii Orszulak. Zdjęcie zro-
bione przy pomocy drona przez p. dy-
rektora zdobi teraz stronę szkoły. Został
też opublikowany film z tej akcji.
Patriotyczną wymowę i oprawę barw
narodowych miał także wrześniowy pik-
nik, który odbył się pod hasłem: „Kto Ty
jesteś?” Pojawił się na nim nasz narodo-
wy taniec polonez z wdziękiem odtań-
czony przez uczniów klasy IV, których
do występu pomogła przygotować p.
Magdalena Kraczkiewicz (wychowaw-
czyni p. Agnieszka Talarek). Podobał się
również widzom trojak z ciekawymi fi-
gurami zaprezentowany przez klasę III
(wych. P. Małgorzata Odrobina). Nie
zabrakło krakowiaka w żywiołowym
wykonaniu klasy II (wych p. Irena Ga-
gatek — Średniawa). Pierwszoklasiści na-
tomiast recytowali wiersze i zaśpiewali
patriotyczną piosenkę (wych. p. Alicja
Mordarska). Uczniowie z klas starszych
śpiewali znane pieśni patriotyczne zwią-
zane z okresem I i II Wojny Światowej.
Starsi uczniowie wraz z p. Barbarą Grze-
gorzek przygotowali Quiz — „Nasza Nie-
podległa. P. Agnieszka Mordarska i p.
Agnieszka Karecka również wspólnie
z uczniami przygotowały zgadywan-
kę pt.„Kim jest ta osoba?” o wybitnych
Polakach, których działalność przysłu-
żyła się odzyskaniu przez Polskę suwe-
renności w 1918 roku. Bardzo aktywnie
w szkolną uroczystość włączyli się Har-
cerze z drużyny działającej przy naszej
szkole przygotowując grę terenową ”Dla
Niepodległej”( druh Dawid Nawala-
niec). Grupa rekonstrukcyjno — histo-
ryczna „Żandarmeria” z Nowego Sącza
zaprezentowała krótką inscenizację wo-
jenną. Dla chętnych nadarzyła się okazja
przejażdżki wojskowym „gazikiem”.
W październiku i listopadzie w kla-
sach oraz na szkolnych korytarzach
pojawiło się wiele okolicznościowych
CZAS GZCHOWA
gazetek nawiązujących w swej treści do
100 rocznicy powrotu Polski na mapę
Europy. Przygotowała je sama młodzież
pod kierunkiem swoich wychowawców
i nauczycieli.
Szkoła zgłosiła także swój udział
w akcji „Rekord dla Niepodległej”
i uczniowie z zapałem ćwiczyli śpie-
wanie wszystkich czterech zwrotek
„Mazurka Dąbrowskiego, aby godnie
I uroczyście zaśpiewać hymn państwo-
wy 9 listopada 2018r. o godzinie 11.11.
W wyznaczonym dniu cała społeczność
szkolna zebrała się na sali gimnastycz-
nej i przyłączyła się do tysięcy polskich
uczniów oraz nauczycieli śpiewających
w polskich szkołach w kraju i za granicą
Hymn Polski.
Kolejną uroczystością była oko-
licznościowa akademia pod hasłem
„Wszystko dla Niepodległej”, przygoto-
wana przez dzieci i młodzież pod kie-
runkiem p Barbary Grzegorzek z po-
mocą p. Agnieszki Mordarskiej oraz p.
Marii Szmit . Oprawę muzyczną przygo-
tował p. Dawid Nawaleniec, a plastyczną
p. Agnieszka Karecka. Montaż słowno
- muzyczny przypomniał o naszej hi-
35
storii od czasów zaborów aż do roku od-
zyskania niepodległości. Przypomniał
odwagę i męstwo powstańców i żoł-
nierzy, znaczenie wolności dla naszego
narodu. Dzieci zastanawiały się też jak
dzisiaj powinniśmy czcić to nasze naro-
dowe święto, jak szanować godło i flagę.
Dzień ten zakończył się wspólnym śpie-
Z ŻYCIA SZKÓŁ
waniem pieśni patriotycznych. Nie za-
brakło oczywiście „Pierwszej Brygady”
i „Roty” . Harcerze i tym razem przygo-
towali niespodziankę — patriotyczną grę
terenową dla uczniów ze starszych klas
naszej szkoły.
Miejmy nadzieję, że wszystkie te
wydarzenia szkolne związane z tą wy-
jątkową rocznicą, jaką nam dane było
obchodzić, pozostawią wspomnienie
i wzbudzą refleksję w tych naszych
najmłodszych rodakach, których spo-
dziewamy się przecież wychować na
prawych i mądrych obywateli Rzeczpo-
spolitej Polskiej.
A. Karecka
NA 100 LAT NIEPODLEGŁEJ POLSKI
U GZGHOWSKICH PRZEDSZKOLAKÓW
Przedszkolaki w Czchowie również
w piękny sposób uhonorowały 100-lecie
Odzyskania przez Polskę Niepodległo-
ści. Wystąpiły przed rodzicami z pro-
rame py pry h Polaków,
bo choć jeszcze małych, to umiejących
odśpiewać kilka zwrotek hymnu, zna-
jących i umiejących wyrecytować to, co
powinni wiedzieć o Polsce i zatańczyć
jak prawdziwi tancerze - od poloneza po
oberka... Brawo, również dla czuwającej
nad całością wychowawczyni Małgorza-
ty Zyznawskiej-Maciasz, bo czapki «żoł-
nierskie» z orzełkiem i biało-czerwone
<kwietne» wianki w Jej wykonaniu, zro-
biły prawdziwą furorę, a podczas wystę-
pu dzieci - wszystkich rozpierała duma.
Dziękujemy za zaproszenie.
36
CZAS GZCHOWA
Z ŻYCIA SZKÓŁ
BAJKOWA PARADA NA ANDRZEJKI
W SZKOLE SPECJALNEJ W ZŁOTEJ
W Specjalnym Ośrodku Szkolno-
-Wychowawczym w Złotej z okazji An-
drzejek zorganizowano niesamowitą
Paradę Bajkową. Cała szkoła przebrała
się w przepiękne stroje z bajek, opowie-
ści, filmów i przemaszerowała w Para-
dzie Bajkowej przez całą szkołę, którą
prowadził *Klaun” z gitarą. Dzieciaki po
Już jesienią zeszłego roku Harcerze
z 6 dst „WILCZA ... powzięli przygo-
towania do dwóch wielkich wydarzeń:
Rajd Odkrywców i Zlot z okazji 100-le-
cia Związku Harcerstwa Polskiego.
Rajd Odkrywców to cykliczna im-
preza harcerska, zwana „polowym labo-
ratorium harcerskich form pracy” - to
blisko 100 km w pięć dni wędrówki ma-
lowniczymi szlakami Kaszub i Powiśla,
od Łeby do Pucka, a jednocześnie zespo-
łowe śledztwo, poświęcone sensacyjnym
wątkom z życiorysów dziesięciu nie-
przeciętnych mieszkańców tego regionu.
„Wieczorem 31.07.2018r. wyruszyli-
śmy z Jurkowa do Łeby, by tam następ-
nego dnia na trasie V Arendta Dickmana
rozpocząć Rajd Odkrywców. Już pierw-
szego dnia czekało nas nie lada wyzwa-
nie, gdyż mieliśmy do pokonania ponad
30 km.Ten długi odcinek naszej wędrówki
rozpoczęliśmy od przywitania z morzem.
Po dotarciu na miejsce noclegu integro-
waliśmy się z pozostałymi uczestnikami
RO na naszej trasie. Pozostałe dni były
nieco lżejsze, gdyż mieliśmy do pokona-
nia coraz mniej kilometrów, co nie zna-
czy, że było łatwo, ponieważ pogoda nas
nie rozpieszczała. Jeden z odcinków trasy
(dokładnie 7 km) pokonaliśmy kajakami.
Dostarczyło nam to wiele wrażeń. Ostat-
niego dnia dotarliśmy do Pucka, gdzie
Ua
kolei ze śpiewem, dumnie prezentując
swoje stroje, odwiedzały: sekretariat, dy-
rekcję, przedszkole, kolejne klasy, by na
koniec zebrać się w sali gimnastycznej,
zaprezentować się każdą klasą osobno
(była Śnieżka i 7 krasnoludków, postacie
z baśni o Czerwonym Kapturku, pszczół-
ki, rycerze, królewny, piraci, czarownice,
wróżki, postacie zwierząt i bohaterów,
które znamy i kochamy...) i dalej bawić
się na wyjątkowej Zabawie Andrzejkowej.
Dobry pomysł, brawo za wspaniałe stroje,
w większości wykonane przez opiekunów,
rodziców i same dzieci niepełnosprawne
- z ogromną starannością i sercem, z ca-
łym bogactwem elementów...
Dla wychowanków szkoły specjalnej
było to wydarzenie, do którego przygo-
towywali się kilka tygodni, a przeżywali
będą jeszcze wiele następnych.
Red.
TO 6
wieczorem z molo na rynek przemasze-
rowało ponad 1000 harcerzy, by uroczy-
stym apelem i koncertem zakończyć Rajd
Odkrywców. To była dla nas wspaniała
przygoda, która wzbogaciła nas o nowe
doświadczenia.” Tak wspominają to wy-
darzenie dh. Kamila i Klaudia.
Podczas finału RO w Pucku, ostat-
niego dnia, zostały też ogłoszone wyniki
tzw. „Ekspedycji PRO” - jest to propo-
zycja programowa, którą realizuje się
rok czasu. Zadanie drużyny polega na
przeprowadzeniu ekspedycji — czyli wy-
prawy, w ramach której rozpracowuje się
wybraną lokalną zagadkę historyczną.
Nasza ekspedycja dotyczyła zamku Tro-
psztyn i historii Inków z nim związanej.
Nadmienię tylko, że stawka była wysoka,
gdyż chodziło nam, by dostać się w „eli-
tarne” szeregi drużyn PRO. Żeby jednak
to miano zdobyć, trzeba było uzyskać
minimum 50 punktów. Ku naszemu
zdziwieniu okazało się, że zdobyliśmy
144 punkty na 150 możliwych i mało
tego, że zostaliśmy Drużyną Odkryw-
ców, to jeszcze osiągnęliśmy najlepszy
wynik w historii PRO na całą Polskę.
„Duma - to słowo przychodzi mi na
myśl, kiedy wspominam Rajd Odkryw-
ców, w którym wziął udział mój syn.
Ktoś powie, że to wydumane słowo, ale
jak często jesteśmy świadkami wielkich
CZAS GZCHOWA
DST „WILCZA ...”
rzeczy? Co dla nas, rodziców, jest powo-
dem kręcącej się łzy w oku? Miałam to
szczęście, aby zobaczyć na własne oczy
naszą drużynę, która po ciężkiej wędrów-
ce dociera do celu i z dumą prezentuje
się na Puckim molo. (...) Inicjatywa,
jaką przejawia nasz druh Dawid wraz ze
swoją fantastyczną rodziną, zasługuje na
szczególne uznanie. (...) Mało jest sytua-
cji w naszym życiu, w których mogą się
sprawdzić nasze pociechy. Często wyrę-
czamy je i nie pozwalamy na samodziel-
ność. Jednak podczas rajdu każdy mógł
zmierzyć się ze swoimi słabościami. Bez
mamy i taty, którzy zawsze 'są”... Jed-
nak dzięki wierze i determinacji, wszy-
scy młodzi harcerze ukończyli rajd. Nic
tak nie kształtuje charakteru, jak trudne
sytuacje i problemy, z którymi trzeba so-
bie poradzić. Ktoś kiedyś powiedział że:
to nie rodzice wszystkiego uczą dziecko,
ono samo w sobie ma mnóstwo zdolno-
ści i umiejętności, wystarczy tylko mu nie
przeszkadzać. To główna myśl, jaka mi
towarzyszy od ukończenia rajdu przez
moją pociechę. (...) M. J. — pisze rodzic
jednego z Harcerzy
Po pięciodniowym Rajdzie Odkryw-
ców na którym pokonaliśmy trasę Łeba-
-Puck, 6 sierpnia udaliśmy się na Wyspę
Sobieszewską, by wziąć udział w Zlocie
celebrującym 100-lecie Związku Harcer-
37
stwa Polskiego i 100-lecie Odzyskania
przez Polskę Niepodległości.
„Niestety wszyscy byliśmy bardzo
zmęczeni przemierzonymi wcześniej kilo-
metrami i trudno nam było znaleźć siły,
aby cieszyć się z nadchodzący wydarzeń.
Na szczęście na miejscu mieliśmy sporo
czasu, żeby odpocząć i w pełni dojść do
siebie. Wwróciła także radość, podekscy-
towanie i pozytywna energia. Zdecydo-
wanie warto było tyle czekać!
Każdego dnia w naszym miasteczku
harcerskim (a także poza nim) przeżywa-
dzienne zajęcia programowe i różne mo-
duły, takie jak np. źródło, cywilizacja czy
służba, urozmaicały nam dzień. Jednak
chyba wszyscy z uczestników zgodzą się,
że najciekawsze były zajęcia wieczorne,
podczas których mogliśmy wziąć udział
w niezliczonej liczbie aktywności, takich
jak koncerty, warsztaty, konferencje, wy-
wiady z ciekawymi ludźmi, czy po pro-
stu odpoczywanie przy dźwiękach gitary
i wspólne śpiewanie.
Ale w tym wszystkim najważniejsi
byli ludzie. Poznaliśmy mnóstwo innych
harcerzy z różnych środowisk, z którymi
mieliśmy okazję się zaprzyjaźnić i powy-
mieniać doświadczeniami. Oczywiście
38
liśmy dziesiątki wspaniałych przygód. Co-
Z ŻYCIA SZKÓŁ
nie zabrakło też czasu na integrację we
własnym gronie. Myślę, że po tak dłu-
giej, wspólnej przygodzie wszyscy stali-
śmy się sobie bliżsi.
Wspomnienia ze zlotu na pewno po-
zostaną w naszych sercach i myślach już
na zawsze. Choć wszyscy byliśmy zachwy-
ceni tym wydarzeniem, nikt z nas nie po-
trafił powstrzymać radości po powrocie
do domu (w końcu ciepły prysznic z do-
brym ciśnieniem i bez kolejek!). Jednak
myślę, że wiele z nas już zdążyło zatęsknić
za zlotem; za towarzyszącą nam tam cu-
i Mk
downą atmosferą, wspaniałymi ludźmi,
a przede wszystkim za przepysznymi pa-
rówkami!” - dh. Emilia Zelek.
A tak opisują te dwa wydarzenia Ro-
dzice kolejnego z naszych Harcerzy:
„Wyjazd naszego syna, 12-letniego har-
cerza na rajd odkrywców oraz zlot ZHP
w Gdańsku, przyjęliśmy z mieszanymi
uczuciami. Wiedzieliśmy jak Kuba pragnie
tego wyjazdu, jak od kilku miesięcy o nim
myślał, mówił, „żył tym wyjazdem”. Wie-
dzieliśmy z kim wyjeżdża, pod czyją „wie-
lokrotnie sprawdzoną” opiekę go oddaje-
my. Wiedzieliśmy jak dobrze czuje się w tej
grupie, jak wspaniały i zgrany zespół two-
rzą pod okiem odpowiedzialnych, pełnych
pasji opiekunów. Wszystko to powinno
CZAS GZCHOWA
napawać nas błogim spokojem, lecz gdzieś
tam głęboko w psychice zadawaliśmy sobie
różne pytania. Jak sobie poradzi bez telefo-
nu, bez łączności z nami? Jak pokona pie-
szo te blisko 100 km, jak będzie spał, jadł,
mył się? Takie prozaiczne, „macierzyńskie”
pytania.
Chociaż już sam początek (organiza-
cja przejazdu ludzi, sprzętu, bagażu na
trasie Jurków-Kraków-Gdańsk) pokazał,
jak świetnie jest to zorganizowana i prze-
myślana wyprawa, pewne obawy pozo-
stały... Już od pierwszego dnia zaczęło
reAORGOZ(C= 5 AE
„KSETEEK TP
H AM ad
Ea 2 „3
się nasze śledzenie rajdu na facebooku,
przeglądanie zamieszczonych tam infor-
macji, zdjęć, filmików. Bardzo "uspoka-
jające” okazały się codzienne informacje
(SMS-y) od opiekunów, w których w spo-
sób zwięzły opisywane były wydarzenia
z mijającego dnia. (...) Codzienne prze-
glądanie dziesiątek zdjęć, filmów, trans-
misji na „żywo” i nasze „obawy o syna”
znikły nie wiadomo kiedy a pojawiło się
uczucie radości, że Kuba jest tam i może
uczestniczyć w tym co się tam dzieje.
A działo się bardzo, bardzo dużo. Nasz
życie rodzinne zaczęło się kręcić wokół
zlotu ZHP Gniazda , drużyny , moduły,
koncerty, wyjazdy, wyprawy, wizyty bar-
dzo znamienitych gości. Poszukiwanie
zdjęć, wizyty Prezydenta, Premiera, bez-
pośrednia transmisja koncertu, rozmowy
o tym, „co też dzisiaj robi Kuba?”. Nie
było już obaw - była radość(...)
[A potem] radość z powrotu całej
Drużyny. Zmęczonych ale szczęśliwych.
Całych i zdrowych. Bo jak nam wszyst-
kim uświadomiła tragedia, która miała
miejsce w dniu 14 sierpnia 2018 r. w Dar-
łówku (morze porwało troje dzieci ) —- My,
rodzice szczególną wdzięczność winniśmy
okazać Opiekunom Drużyny Odkryw-
ców” - M.M. Zabrzańscy.
Mi, jako drużynowemu 6 dst „WIL-
CZA..” pozostaje podziękować za-
równo wszystkim „moim” Harcerkom
PODSUMOWANIE PROJEKTU >
„TYMOWSKA NIEPODLEGŁOŚĆ | usd
PODLEGŁOŚCI
ZE ŚW. URSZULĄ LEDÓCHOWSKĄ” POLSK
Z ŻYCIA SZKÓŁ
i Harcerzom za cały trud i poświęcenie,
które włożyli zarówno w przygotowa-
nia, jak i też w trakcie tych wydarzeń, za
wzorową postawę, dzięki to której nasza
Drużyna jest już rozpoznawalna nie tyl-
ko w Chorągwi Krakowskiej, ale w całej
Polsce, a ośmielę się stwierdzić, że i poza
granicami. Serdeczne podziękowania
dla Rodziców, że odważyli się zaufać
i powierzyć nam swoje pociechy, za
cierpliwość i wyrozumiałość (czyt. m.in.
smsy), a także całej grupie sponsorów
w postaci instytucji, firm jak również
osób prywatnych, wśród których znaleź-
li się: Miejski Ośrodek Pomocy Społecz-
nej w Czchowie, EH.U RABEK, Bank
REALIZOWANEGO W PUBLICZNEJ SZKOLE
PODSTAWOWEJ W TYMOWEJ
5 grudnia w tymowskiej szkole odby-
ło się podsumowanie projektu „Tymow-
ska niepodległość ze św. Urszulą Ledó-
chowską”. Swoją obecnością zaszczycili
szkołę ks. biskup Stanisław Salaterski,
dyrektor Caritas Diecezji Tarnowskiej ks.
Zbigniew Pietruszka, Ks. Krzysztof Ma-
jerczak zastępca dyrektora Caritas Die-
cezji Tarnowskiej, proboszcz tymowski
ks. Mariusz Żuczek, dyrektor przedszkola
p. Maria Mendel, p. Elżbieta Ogiela - dy-
rektor MOKSiR w Czchowie, p. Rozalia
Krakowska — kierownik MBP w Czcho-
wie, miejscowi samorządowcy, rodzice,
przedszkolaki z wychowawcami.
Po odśpiewaniu hymnu Polski i hym-
nu szkoły wszystkich przybyłych powita-
ła w imieniu nieobecnej dyrektor szkoły,
pani Edyta Kwiek. Następnie kilka słów
o projekcie powiedziała pani koordyna-
tor projektu oraz słowo o wolontariacie
ksiądz Zbigniew Pietruszka. Galę popro-
wadził p. Paweł Sacha oraz wolontariusz-
ka Szkolnego Koła Caritas Emilia Grzesi-
cka. Goście wysłuchali utworu Nokturn
cis-moll Fryderyka Chopina w wykona-
niu uczennicy Jadwigi Czarneckiej, który
wprowadził w tematykę historii. Następ-
nie prelekcję na temat historii Tymowej
i miejscowego kościoła parafialnego wy-
głosili: pan Mateusz Czarnecki i bp Stani-
sław Salaterski. „...Średniowieczne źródła
już z XIII w., mówią o istnieniu miejsco-
CARITA5S.PL
wości Ius Timmonis - Woli Tymona, czyli
'Tymowej. Później wymienia ją w XV w.:
Liber beneficiorum dioecesis Cracovien-
sis oraz Roczniki, wydane pt. Jana Długo-
sza kanonika krakowskiego Dziejów pol-
skich ksiąg dwanaście. Dowiadujemy się
więc o istnieniu miejscowości i o tym, kto
ją założył - o niejakim Tymoien. O Tymo-
wej dowiadujemy się także z legendy o Ty-
mie i Zelinie, którzy mieli osiąść na tych
wzgórzach. Od XVI w. pojawiają się też
informacje o zmieniających się z biegiem
czasu właścicielach Tymowej, począwszy
od rodziny Wielogłowskich.."- mówił Ma-
teusz Czarnecki.
„Najstarszym budynkiem w miej-
scowości jest kościół parafialny, jest też
dwór Goetzów-Okocimskich. W Tymo-
wej mieszkali Żydzi, którzy po II wojnie
światowej emigrowali do innych krajów
Europy oraz do Ameryki. Inną ludnoś-
cią, która nawiedzała Tymową przed, ale
i jeszcze długo po - wojnie, byli Cyganie.
Cyganie zatrzymywali się w Nagorzu, nad
Tymówką - tłumaczył gościom - tam,
gdzie obecnie gromadzone jest drewno
z lasu, i swoją innością, barwnym życiem
i kolorowymi strojami wzbudzali żywe za-
interesowanie, zwłaszcza wśród młodych
tymowian.” Wspomniał także, że nasza
historia to też historia biedy całego re-
gionu. Ludzie zaznawali głodu i walczyli
o przeżycie. Mówił, że tymowską historię
CZAS GZCHOWA
100 PROJEKTÓW
Spółdzielczy Rzemiosła w Krakowie Od-
dział Czchów, PPUH SZOT, Komisariat
Policji w Czchowie, Gminny Ośrodek
Kultury w Iwkowej, Stowarzyszenie „Na
Śliwkowym Szlaku”, przedsiębiorstwo
„GÓRALMET, Pan Mateusz Krupa
„MATT, Parafia Św. Pustelników An-
drzeja Świerada i Benedykta w Tropiu,
Hurtownia „WRAMEX”, Pan Rafał Puch
„VENA, Pan Kazimierz Tucznio oraz
MOKSiR w Czchowie. Dziękujemy.
Natomiast wszystkich zainteresowa-
nych i chętnych, aby zasilić nasze szere-
gi, serdecznie zapraszamy.
Drużynowy 6 dst. „WILCZA ...”
POMAGAMYNA106.PL
caritas
tworzy także język: swojsko brzmiące na-
zwiska, a także przezwiska, gdyż kiedyś
na wsi przezwiska były używane częściej
niż nazwiska. W Tymowej byli np. Jukuś,
Boljs, Safraniec czy Jaś Kotele, był także
Milimetr - pewien gospodarz tymowski,
handlujący deskami.
Natomiast rodak z Tymowej, co war-
to dodać - ks. biskup Stanisław Salaterski
zwrócił uwagę na istniejące w parafii bra-
ctwo różańcowe, które miało swój ołtarz
w kościele parafialnym i było tak mocno
rozwinięte, że odpust na Matkę Bożą Ró-
żańcową był „większą uroczystością” niż
święto ku czci patrona parafii św. Mikołaja.
Opowiedział np. o historii Tymow-
skim dzwonów kościelnych — „najstarsze
dzwony zostały zabrane przez Austria-
ków na potrzeby I wojny światowej. Nowe
ufundowali parafianie i jedna z rodzin
w 1926 roku, ale także i one zabrali Niem-
cy w czasie II wojny światowej. Potrzebne
im były do wykonywania broni przeciw
bolszewikom. Ksiądz bp przypomniał,
w jaki to okrutny sposób obchodzono się
z polskimi kapłanami. Kiedy więc ludzie
dowiedzieli się o zabraniu dzwonów, sami
je zdjęli i po kryjomu zakopali na Bukow-
cu. W Tymowej mieszkał zniemczony Ślą-
zak, który mógłby zaszkodzić całej spra-
wie. Lubił jednak jednego z gospodarzy,
który zaprosił go na zakrapianą imprezę.
Po spotkaniu gospodarz poprosił Ślązaka,
39
Z ŻYCIA SZKÓŁ
by samochodem na gąsienicach objechał
kilka razy kościół dla zostawienia śladów.
Nazajutrz zgłoszono zaginięcie dzwonów,
śledztwo granatowej policji wykazało, że
wokół świątyni jeżdżono pojazdem gą-
sienicowym, więc musieli to być Niemcy.
Sprawa ucichła. Kiedy skończyła się woj-
na, gospodarze przywieźli ukryte dzwony.
Kiedy się rozdzwoniły, ludzie wychodzili
z domów i płakali ze szczęścia. Taki to był
głos wolności i pokoju”..
Po dużej dawce historii wolontariusze
SCK opowiedzieli o działaniach, podjętych
w ramach projektu. Projekt był realizowa-
ny od maja do dnia gali, czyli 5 grudnia.
Mottem projektu były słowa św. Urszuli
Ledóchowskiej, Patronki Szkoły: „Dla nas
jest tylko jedyne piękno, co może nas za-
dowolić i uszczęśliwić: nasza Polska, nasza
droga Ojczyzna”. Idąc za Jej przykładem
poprzez działania projektu koordynatorzy
chcieli zachęcić młodzież do odważnego
podążania za dobrem wraz ze wskaza-
niem Źródła, z którego można czerpać,
aby wzrastali i bardziej zaangażowali się
w pracę na rzecz drugiego człowieka.
W założeniu projekt miał upamiętnić
setną rocznicę odzyskania w 1918 roku
niepodległości przez Polskę, po 123. latach
rozbiorów. Wszystkie zadania
w tym projekcie miały na celu
uświadomienie wartości, jaką
jest niepodległość. Uczestni-
kami były dzieci uczęszczające
do Publicznego Przedszkola
w Tymowej, uczniowie Pub-
licznej Szkoły Podstawowej
w Tymowej, młodzież, rodzi-
ce, dziadkowie, osoby starsze,
chore i samotne. W tym cza-
sie odbyły się dwa konkursy
międzynarodowe: plastyczny
i multimedialny, dotyczące św.
Urszuli Ledóchowskiej. Dzięki
temu nawiązano współpracę
z innymi szkołami. W dniu
Patrona Szkoły wszyscy odwie-
dzili Lipnicę Murowaną, aby
pogłębić informacje o patron-
ce. W czerwcu uczniowie klas
najmłodszych przygotowali
„potężną” flagę Polski, jakiej
w Tymowej jeszcze nie było.
W lipcu i wrześniu wolontariusze pod
opieką pań przygotowali piękne kotylio-
ny. W miesiącach wrzesień - październik
starsi uczniowie uczestniczyli w war-
sztatach kulinarnych, młodsi w zajęciach
tanecznych - Nauce Tańców Ludowych.
W październiku udali się całą społecznoś-
cią szkolną na Jamną, aby pomodlić się
w intencji Ojczyzny i tych, którzy walczyli
o jej niepodległość. Uczniowie usłyszeli
wiele ciekawych informacji na temat dzia-
łań wojennych, prowadzonych na Jamnej.
Pod koniec października został obsadzony
wrzosem cmentarz żołnierski na tymow-
skim cmentarzu. Posadzono też wrzosy
na grobach opuszczonych i zaniedbanych
(300 sadzonek). Miesiąc październik to
także czas zmagań konkursowych. Odbył
się konkurs plastyczny w trzech katego-
riach wiekowych: przedszkole, klasy I — III
i IV - Iig. Wzięło w nich udział 72 ucz-
niów. 2 listopada na cmentarzu odbyła się
Wieczornica. Dzięki niej uczestnicy mogli
na chwilę zatrzymać się i pomyśleć nad
tym, co jest w życiu najważniejsze. Był to
czas na przewartościowanie swego życia.
9 listopada Szkoła świętowała 100.
rocznicę Odzyskania Niepodległości
Polski. Z tej okazji wraz ze społecznoś-
cią przedszkolną i zaproszonymi goś-
ćmi oraz rodzicami obejrzeli przepiękne
przedstawienie pt. „Opowieść św. Urszuli
Ledóchowskiej o Polsce”. Było ono także
wystawione w kościele parafialnym dla
społeczności Tymowskiej.
Pod koniec listopada rozstrzygnięto
konkurs multimedialny pt. „STO LAT
NIEPODLEGŁOŚCI W TYMOWEJ”. Do
udziału w nim zgłoszono 13 projektów.
Zarówno filmy, jak i prezentacje zostały
wykonane w sposób interesujący i przy-
ciągający uwagę. Charakteryzowały się
oryginalnym ujęciem tematu. 5 grudnia
odbył się także Międzyklasowy Quiz Hi-
storyczny. Do gry każda klasa przygoto-
wała trzy-osobową delegację. Rywalizacja
była zacięta, gdyż walczono o bony na
wycieczkę klasową.
Podczas Gali swoje umiejętności za-
prezentowały dzieci, uczęszczające na za-
jęcia taneczne, tańcząc Krakowiaka. Nato-
miast instrumentaliści - talenty muzyczne.
Realizacja tak dużego projektu wymagała
pracy, czasem i poświęcenia wielu osób.
Stąd też wolontariusze wraz z opiekunami
podziękowali osobom zaangażowanym -
wręczając drobny upominek.
5 grudnia był wyjątkowy także dla
wolontariuszy - to Międzynarodowy
Dzień Wolontariatu. Do SKC w Tymo-
wej należy 80 wolontariuszy. Na zakoń-
czenie uroczystości dyrektorzy Caritas
DT, ks. proboszcz oraz opiekunowie po-
dziękowali im za wkład i zaangażowanie.
Młodzi ludzie otrzymali kubki, aby na
czas „pracy” mogli się posilić. A oni sami
w piosence „Miłosierni” zespołu TGD
„wyśpiewali, czym naprawdę w życiu się
kierują „Okazuj serce, bez okazji...”
Pisali o nas na stronach interneto-
wych: rdn.pl, tarnow.gosc.pl, diecezja.
tarnow.pl i przez całe trwanie projektu na
bieżąco - na łamach „Czasu Czchowa.
Na zakończenie składam serdeczne po-
dziękowania wszystkim, którzy pomagali
w realizacji projektu. To, że odniósł sukces,
jest dziełem nas wszystkich. Dziękuję, że
jesteście, a słowa św. Urszuli Ledóchowskiej
„Dobroć, to nieustanna miłość do drugiego”
niech pozostanie mottem tych działań.
Koordynator projektu:
Magdalena Bednarek
Grudzień to czas radości, niespodzianek i obdarowywania siebie wzajemnie prezentami. Wolontariusze Szkolnego Koła Caritas
w Tymowej wraz z opiekunami składają serdeczne podziękowanie naszym „ŚWIĘTYM MIKOŁAJOM”, czyli wszystkim
kochanym mamom, które upiekły pyszne ciasta, dzięki którym mogliśmy dla dzieci z Tymowej przygotować 170 paczek.
40
CZAS GZCHOWA
Z OSTATNIEJ CHWILI...
m
25-LEGIE POWSTANIA LICEUM EKONOMICZNEGO
DZIŚ TO JUŻ ZESPÓŁ SZKÓŁ PONADGIMNAZJALNYCH W CZCHOWIE!
Minęło 25 lat od dnia, kiedy pierwszy
dzwonek wybrzmiał w Liceum Ekono-
micznym w Czchowie. 12 grudnia 2018
roku, w gronie zaproszonych gości, Szko-
ła świętowała swój srebrny Jubileusz.
Karta z historii...
Historia szkoły rozpoczyna się 27. sierp-
nia 1993 roku, kiedy to w wyniku porozumień
władz gminy Czchów, na czele z ówczes-
nym wójtem Romanem Olchawą, Kuratorem
Oświaty w Tarnowie Romanem Bulandą
i dyrektorem Szkoły Podstawowej w Czcho-
wie Marią Rościechą, oficjalnie powołano
Liceum Ekonomiczne w Szkole Podstawowej
w Czchowie. W pierwszym roku liceum ko-
rzystało z pomieszczeń Szkoły Podstawowej
w Czchowie, a funkcję dyrektora sprawowa-
ła mgr Maria Rościecha. W 2003 roku władze
gminy zakupiły budynek przy ulicy Sądeckiej
187, gdzie szkoła na stałe znalazła swoją nową
siedzibę. W roku 1995 dyrektorem szkoły zo-
stała pani mgr Maria Nastałek, która pełniła
tę funkcję nieprzerwanie przez 14 lat. Dokonała
ona adaptacji pomieszczeń na kolejne sale lek-
cyjne, co znacznie poprawiło warunki lokalo-
we. Szkoła rozwinęła się i znacznie zwiększyła
się liczba oddziałów. Obok funkcjonującego
już liceum ekonomicznego powstały: zasadni-
cza szkoła zawodowa (1995/1996), liceum ogól-
nokształcące dla dorosłych (1997/1998), liceum
ogólnokształcące (2000/2001), szkoła policeal-
na (2000/2001), technikum (2002/2003).W roku
szkolnym 1999/2000 w wyniku reformy samo-
rządu lokalnego, organem IE szki
łę został Powiat Brzeski, a.Nia czelnikiem W;
działu Edukacji pa ota iązz
ku ze wzrastają
władze samo.
nowego budy
dla realizacj.
przez ks. pró
proboszcza
znaczeniem
budynek Z
Projekt q
Tadeusz
było się
połącza
dyrektorem
owie została pani
tóra funkcję sprwódił
do roku 201 icja w 4 2010 po-
wstało Stot zenie Do r. nne „Iskier-
ka Nadziei”, które wspiera działania Szkoły. |
Ważną datą był 16 marca 2010 roku. W tym
Szkolneg
Zespołu
inż. Barba
dniu szkoły, wchodzące w skład Zespołu, na
mocy uchwały Rady Powiatu, otrzymały imię
Kardynała Stefana Wyszyńskiego. Od tej daty
szkoła posiada własny sztandar, hymn i cere-
moniał. Wmurowano również tablicę pamiąt-
kową. W roku 2015 dyrektorem Zespołu Szkół
Ponadgimnazjalnych w Czchowie został mgr
Krzysztof Skwarło.
Z życia szkoły...
Przez 25 lat istnienia szkoły jej mury opuś-
ciło 2660 absolwentów. Wielu z nich pracuje
w instytucjach i lokalnych zakładach pracy.
Przez ćwierć wieku nauczyciele pracujący
w szkole wkładali cały trud i wysiłek zawo-
dowy, aby młodzież kształcić i wychowywać
zgodnie z obraną misją: Wstąp, aby dojrzeć na
duszy, ciele i umyśle. Odejdź, by lepiej służyć
twemu Bogu, bliźniemu i Ojczyźnie. Szkoła
w powiecie była pionierem w pozyskiwaniu
środków unijnych, które umożliwiły uczniom
odbywanie wizyt i praktyk zagranicznych.
Dzięki funduszom z programów europejskich
uczniowie odbywali zagraniczne praktyki za-
wodowe w krajach UE: Niemczech, Irlandii
Pn., Anglii, Hiszpanii. Łącznie w latach 2007
-2018 w zagranicznych programach wzięło
udział 295 uczniów.
Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom
rynku pracy, chcąc umożliwić uczniom lepsze
kształcenie w wybranym zawodzie, w 2017
roku zostały podpisane porozumienia o współ-
pracy z urzędami i pracodawcami lokalnego
rynku pracy - młodzież odbywa w zakładac
i zawodowe, staż że z BĘ lub wy
awod. podniesienić
a=
prak.
cieczki
jakoś
łeczności, racz picie lat
własną tradycję i ceremonia
—stości jubileuszowej
zaproszonych i gości: prz
Powiatu Brzeskiego na czele
Brzeskim Andrzejem Potępą, Dyrekt to!
Delegatury Kuratorium Oświaty w Tarno-
CZAS GZCHOWA
wie Arturem Puciłowskim, Czchowskie
władze samorządowe, dyrektorzy i kie-
rownicy szkół i instytucji. Obecni byli
również pomysłodawcy powołania szkoły,
wszyscy dotychczasowi dyrektorzy szkoły,
nauczyciele, którzy kiedyś w niej uczyli
i emerytowani pracownicy. Wśród gości
znaleźli się również przewodniczący Rady
Rodziców w minionych latach, rodzice
i absolwenci szkoły.
Obchody Jubileuszu rozpoczęły się
mszą świętą w kościele parafialnym
w Czchowie, a następnie były kontynu-
owane uroczystą akademią z udziałem
gości. Dla upamiętnienia tego ważnego
dla społeczności szkolnej wydarzenia
przygotowano kapsułę czasu, która zo-
stała podpisana przez przedstawicieli
władz samorządowych, kuratorium i dy-
rektora szkoły. Umieszczono w niej list,
informujący o wydarzeniu, tekst hymnu
szkoły, spisaną historię szkoły oraz li-
stę nauczycieli i pracowników w latach
1993-2018, mając nadzieję, że będzie
ona trwałą pamiątką srebrnego Jubileu-
szu Szkoły i zakopana przetrwa do kolej-
nej uroczystości rocznicowej.
Miłym akcentem uroczystości była
część artystyczna w wykonaniu ucz-
niów i absolwentów szkoły, a na koniec
gromkie „sto lat” i urodzinowy tort na
cześć Jubilatki, rozkrojony przez wszyst-
kich dyrektorów : — panie: Marię
, Mal Barbarę Go-
pa yciem
25-le-
" bejrzenia na
stronie gazety www.czasczchowa.pl - przyp.red.
41
CZCHOWSKI CMEN-
TARZ CHOLERYCZNY
OZNAKOWANY
W ostatnim numerze gaze-
ty pisaliśmy o cmentarzu cholerycz-
nym w Czchowie, iż udało się redakcji
w Księgach Parafialnych Czchowa z lat
1845-1850 odnaleźć w roku 1847 ślady
(w porównaniu z innymi latami kil-
kakrotnie wyższa liczba zgonów oraz
adnotacja na jednej z nich po łacinie
„eppidemia”), iż właśnie w tym roku
w Czchowie panowała epidemia, praw-
dopodobnie cholery. W tym roku zmar-
ło w samym Czchowie - zgodnie z za-
pisem w Kronice - 336 osób, a przynaj-
mniej tyle odnotowano. Udało się na tej
podstawie opracować wiarygodną, udo-
kumentowaną informację, która została
umieszczona na pamiątkowej tabliczce
pod krzyżem na ogrodzonym wcześ-
niej, już nie zapomnianym - Cmentarzu
Cholerycznym w czchowskim lesie.
Zostały również wykonane i umiesz-
czone na stałe w widocznych miejscach
tabliczki informacyjne ze strzałkami,
kierujące do Cmentarza Cholerycznego
- wszystko sfinansował Urząd Miejski
w Czchowie (ref. Usług Komunalnych)
na polecenie Burmistrza Czchowa. Do
Cmentarza Cholerycznego można doje-
chać i dojść od ul. Pęcherska Góra.
Treść opisu, jaki został umieszczony
pod krzyżem:
„Nieurodzaje i zaraza ziemniaczana
w latach 1844-45 spowodowały klęskę gło-
du. Dodatkowo w Galicji w lutym 1846r.
wybuchło powstanie krakowskie przeciwko
zaborcom. Jednocześnie podburzeni przez
urzędników austriackich chłopi uwierzy-
li, że źródłem ich nieszczęść jest polska
szlachta. Zaczęli napadać na dwory, palić
mordować. Rabacja pogłębiła ich niedo-
lę i głód, który pociągnął za sobą kolejną
klęskę — epidemię cholery. W Czchowie
według Kroniki Parafialnej (Czchów t.III)
w roku 1847r. zmarło na nią 336 osób.
W tym miejscu znaleźli wieczny spoczy-
42
nek. Dusze zapo-
mniane proszą
o modlitwę.” Inf.
oprac. p.historyk
B.Pajor z Czcho-
wa na podst.
danych, uzyska-
nych przez red.
Czasu Czchowa.
Ze strony Urzę-
du wykonaniem
tablicy informa-
cyjnej i oznakowań ze strzałkami oraz ich
montażem zajął się K.Orłowicz z Czcho-
wa. Fot. red. J. Dębiec
kk *k
Miło nam poinformować, iż nasi na-
uczyciele zostali docenieni w Plebiscycie
"Nauczyciel na medal”. 29 listopada 2018
roku w auli Uniwersytetu Pedagogiczne-
go odbył się Finał Plebiscytu „Nauczyciel
na Medal 2018 w którym głosowali czy-
telnicy „Gazety Krakowskiej” i „Dzien-
nika Polskiego. Honorowy patronat nad
wydarzeniem objęli: Rektor Uniwersytetu
Pedagogicznego i Marszałek Wojewódz-
twa Małopolskiego. Plebiscyt był okazją
do promowania znakomitych pedago-
gów, którzy swoją pracę traktują jako wy-
zwanie i jeden z życiowych celów. Plebis-
cyt jest organizowany co roku. Nauczy-
ciela nominują uczniowie i rodzice. We
wszystkich kategoriach z naszej gminy
nominowanych było tylko 4 nauczycieli.
Nauczycieli na Medal wybierano w trzech
kategoriach: Nauczyciel klas I-II, Na-
uczyciel klas IV-VIII i gimnazjum oraz
Nauczyciel Szkół ponadgimnazjalnych.
Wszystkich nominowanych w całym wo-
jewództwie było ponad 700. W kategorii
klas I-III Nauczycielem na Medal zosta-
ła wybrana Alicja Mordarska z Jurkowa,
a w kolejnej kategorii - Edyta Czyżycka
z Czchowa. Gratulujemy!
kk *k
Zapraszamy już teraz na wydarze-
nia, związane z okresem Bożonarodze-
niowym, organizowane przez MOKSiR
i społeczności lokalne (koncerty i kon-
kursy, jasełka), a w styczniu - z Karnawa-
łem, jak choćby Bal Charytatywny, orga-
nizowany na rzecz wychowanków SOSW
Złota (na ich rehabilitację) z inicjatywy
Stowarzyszenia "W stronę Tęczy” i Szkoły
wraz z Rodzicami, do której dołączają się
OSP Jurków, Klub Seniora "Nasza Chata”
i Redakcja "Czasu Czchowa” — 26 stycz-
nia br. w remizie OSP Jurków. Bilety do
nabycia u Organizatorów.
kkk
18 grudnia już tradycyjnie została
zorganizowana Wigilia dla osób star-
szych i samotnych w Domosławicach.
Szerzej opiszemy ją na naszej stronie
oraz w nastepnym numerze.
kkk
Zbliża się okres Bożego Narodze-
nia, to piękny czas, wykorzystajmy go
dobrze, by wypocząć, spotkać się z ro-
dziną, bliskimi, znajomymi, "zatrzymać
się” i przeżyć zgodnie z tradycją Naro-
dzenie Pańskie. Aby "za chwilę” w zdro-
wiu i z nadzieją na lepsze, szczęśliwsze
jutro oraz spełnianie marzeń — wejść
w Nowy Rok 2019. Do numeru przy-
gotowaliśmy kalendarz na Nowy Rok.
Więc do Siego Roku!
kkk
W Jurkowie w Zajeździe „Zagłoba”
miało w ostatnim czasie miejsce piękne
spotkanie szkolne po 50 latach. Na kolo-
rze jako zajawkę daliśmy zdjęcie grupo-
we, artykuł w całości ukaże się
CZAS GZCHOWA
w styczniu.
kkk
Za nami okres wielkich
zmian, szczególnie żywo
śledzona aranżacja wzgó-
rza zamkowego i Grodziska
w Czchowie z powstaniem
szlaku militarno-historyczne-
go, która właśnie przeszła od-
biór techniczny... O przygoto-
waniach do najbliższego sezo-
nu turystycznego w Czchowie
piszemy wewnątrz numeru.
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄPOD
DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ o pow. 0,27 ha
w miejscowości TWORKOWA, uzbrojoną, przy drodze
krajowej Kraków-Nowy sącz.
Informacja Tel. 664 766 674 lub 781 200 269.
WEŁUSZAĄSIA WLIWLLIE
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 30
arów położoną w Czchowie ul. Pęcherska Góra
w atrakcyjnym miejscu z pięknym widokiem.
Działka uzbrojona z fundamentami i z projektem domu
= „DOM W RODODENDRONACH 6(N) z drogą dojazdową.
SPRZEDAM SUKNIĘ ŚLUBNĄ, tanio, rozm. 40 (L)
Tel. 503 598 788
POSZUKUJĘ PANI DO PROWADZENIA DOMU
I OPIEKI NAD OSOBĄ NIEPEŁNOSPRAWNĄ.
TEL. 660 099 862
kkk
ODDAM ok. 150 m2 onduliny
w dobrym stanie.
Tel kom. 602 555 274
kkk
KOREPETYCJE Z MATEMATYKI. Poziom klasy
wj podstawowej i średniej oraz przygotowanie do
SPRZEDAM WIEJSKIE JAJA. Biskupice
Melsztyńskie, tel. 505 400 571.
WYNAJMĘ POMIESZCZENIE przygotowane do
prowadzenia salonu kosmetycznego.
Jurków, około 40 m2. Kontakt: 601 496 571.
SPRZEDAM LAS 1,30 ha przy ul. Partyzantów g
(okolice Machulca). Cena do uzgodnienia. Kontakt:
786 020 351
ZDOLNY, pracowity, dokładny, z zawodu stolarz,
wszelka budowlanka, wykończeniówka, przeróbka
starych domów - podejmie pracę! Tel. 601 250 192
SPRZEDAM 4 DZIAŁKI BUDOWLANE, widokowe,
uzbrojone, dostęp do wszystkich mediów, WZ. Pow.
15a, 16a, 12ai 12a, Czchów, przy ul. Zapotocze
i Granice. Kontakt: 604 072 582
kkk
2
Andrzej Nieć
Ewa Różanowska-Nieć
tel. 515 077 911
508 514 314
e-mail: ewanpodnośnikiEigmail.E6m
podnośniki koszowe - wynajem
usługi: mycie elewacji,
wycinka i przycinanie drzew,
pielęgnacja żywopłotów,
prace wysokościowe, montaż reklam
naprawa dachów, rynien
usuwanie nawisów i więcej
EWAN
podnośniki koszowe
matury.
Tel. 886 784 480.
kkk
SPRZĄTANIE, pomoc domowa, opieka. Tel. 739
403 617
kkk
WYDZIERŻAWIĘ DZIAŁKĘ 9m x 50m dla celów
ospodarczych. Czchów, blisko rynku. Tel. 791 745 786.
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, posiadającą
warunki zabudowy o powierzchni 28 arów, położoną
w Domosławicach. Dojazd drogą asfaltową do samej
działki. Cena 80.000 zł do negocjacji. Kontakt e-mail:
boguslawaQmerlina.it
kkk
PILNE: SPRZEDAM DOM 45 m2 w Czchowie,
ul. Spacerowa 23, z działką 60a (dom na 3a).
tel. 0049 15777926159
CENA DO POWAŻNEJ NEGOCJACJI!
UWAGA DROGA DOJAZDOWA WYKUPIONA NA
WŁASNOŚĆ
kkk
WYKONUJEMY ogrodzenia
betonowych, wykonywanie
fundamentów i inne.
Tel. 536-845-752, 505-959-410.
kkk
UKŁADANIE, CYKLINOWANIE,
LAKIEROWANIE parkietów,
podłóg drewnianych: kontakt
podnośniki koszowe
146636153 kom. 513175603
WYNAJMĘ POKÓJ LUB
MIESZKANIE w możliwie niskiej
cenie, na terenie Czchowa lub
Piasków-Drużkowa. Młody,
pracowity, tel. 537 286 022
kkk
SPRZEDAM DZIAŁKĘ
M ZAK ay nosni > Kos j BUDOWLANĄ (36 a)
Ewa Różowska-Nieć Andrzej N A wraz ze stawem (59 a)
CZAS GZCHOWA
panelowe, siatkowe, murowane,
modułowe, przęsła ogrodzeniowe
z prefabrykowanych elementów
w Gosprzydowej. Tel. 663 352 780
SPRZEDAM części do skutera. Tel. 519 183 352
KUPIĘ PILNIE nieduży domek mieszkalny
w Czchowie rynku lub w pobliżu. Tel. 14/ 6843288
ELEWACJE | WYLEWKI MASZYNOWE
tel. 600764779
MAM DO SPRZEDANIA UBRANKA dla
dziewczynki i chłopca do 1 roku życia
oraz suknię ślubną.
Również 2 wózki spacerowe (stan dobry).
Tel. 518 560 055 lub 519 183 352.
SZUKAM PRACY dorywczej lub sezonowej.
Tymowa Zeliny. Tel. 575419571
SPRZEDAM 4 działki Czchów, na ul. Górnej,
(3 po 20a, jedna 50a z możliwością podziału),
uzbrojone, widokowe, wjazd od drogi asfaltowej.
Cena do negocjacji. Kontakt 600 278 315
PREZENT NAKOMUNIĘ I DZIEŃ DZIECKA
Sprzedam elektryczny, składany, nieużywany skuter
(hulajnoga). Cena: 1 100 PLN. Kontakt: 602555274
SPRZEDAM DZIAŁKĘ o powierzchni 0,21 ha
w Jurkowie (okolice szkoły). Kontakt: 604 224 136
SPRZEDAM WÓZ do ciągnika, ogumiony.
Kontakt tel. 697 503 896
WYNAJMĘ MIESZKANIE na terenie Czchowa.
Kontakt tel. 798 335 855
DO WYNAJĘCIA lokal o powierzchni użytkowej 45 m2
— Rynek 22 w Czchowie. Tel. 721 290 584.
WYNAJMĘ MAŁY POKOIK, mogą być sutereny,
w rejonie Czchów, Jurków. Tel. 602 153 672
KUPIĘ DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ do 16 a w Czchowie,
w okolicach ul. Kazimierza Wlk. lub Kwaśniówki.
Tel.kontakt. 510 348 100
ODDAM W DOBRE RĘCE śliczne czarne pieski,
paromiesięczne, znalezione i zaopiekowane, drobne,
nie rasowe. Kontakt z redakcją. PILNE
POTRZEBNA OSOBA DO OPIEKI
- 24 godz. na dobę, oprócz weekendów.
Poszukujemy osoby zaufanej, ciepłej, silnej, która
poradzi sobie z dźwignięciem, przeprowadzeniem
(dla osoby niesamodzielnej, o złotym sercu,
potrzebującej rozmowy).
Kontakt z redakcją.
Pilne
43
KA-DENT sp. z o.o.
Domosławice 29
Godziny przyjęć: wtorek, środa 15-20, piątek 13-18
Kontrakt z NFZ i prywatnie.
Rejestracja telefoniczna:
501-061-291 oraz 602-578-777
mgr inż. s zi ,
Michał Nierodziński
geodeta
Wykazy synchronizacyjne
Mapy do celów projektowych
Tyczenie budynków
Inwentaryzacja powykonawcza budynku
p z przyłączami
Aktualizacja ma
m R tel. kom. 663- od
tel. kom. 693-425-991
anierodzinskaQwvp.pl
(4) e +
Na LI E
* s h
i h
5) "
e 7
jg” j e PARC
z =
© a a
>" ) E
8
Kredyty na różne potrzeby
Dla Ciebie i NZE Firmy!
Polski ee ww od tetrwiazczyi!
Krakowski Bank Spółdzielczy
II Filia Jurków, 32-860 Czchów $
Gus) Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol Sz
18 tel. 14 663 60 40 PW
ZAKŁAD STOLARSKI
PRUSAK
drzwi * schody * podłogi
balkony * boazerie * mehle
Ie | altany * domki drewniane
Ej " komputerowe suszenie drewna
deski tarasowe z
32-860 Czchów Jurków 304 A
tel. 0-693 447 312
ub profil zamkałęty), rusztowania, stoły
warsztatowe, harieski, pergole ogrodowe, ławki.
e Podejmujemy się specjalnych zleceń
- w bardzo atrakcyjnych cenach.
| Gwarantujemy najwyższą jakość wykonania
uraz terminowość.
Oferujemy profesjonalne usługi?
z zakresu tworzenia metalowych
konstrukcji na zlecenia wielkoseryjne
oraz dla Klienta detalicznego:" c
-obróbka skrawaniem 49
[CHJLETHLEP frezowanie, CH UANL tr na!
zspawanie,
-malowa nie po
=sprzedaż prof
na wymiar
44 CZAS GZCHOWA
Fałącrnik
do Zarządzenia mr LADIES
Czchowa
ia 4 grednia 018 r.
UŻYCZENIA
wykaz.
niniejszy
W DRODZE REZPRZETARGOWEJ
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO
woj. małopółsice
tel tu BEZ 17 10 Gw "4 RAZ NP ZX
Burmistrz Czchowa na podstawie art. 37 ust. 4 w związku z art. 35 st I i 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce ni
(tekst. jedn. De. U. z 2018 r. poz. [21 z późm zm.) podaje do publicznej wi
BURMISTRZ CZCHOWA
32-860 Czchów, Rynsk 12
R BRO, au
STRZ
ai ZA. SI na
EURMI
"eluesidpod warup z dIaŃz m [zpoqam aruazptziez
ea
«1 GI0OC 1O'ŁI 0P 1 8IOZ'ZU ŁEZ PO YOBIUP M SIMOHRZYJ M
wrysfarjy aizpszifj m uszsojio Karjqej Bu niuszsolmAm tfajpod | $m eatow wAigjy O Zeykąy
8
"ysAuzsopods
mtjsod znio timoipz 1 ofauzakzy nfomzoi eruelaldsm uojaa Ńautafku odamosezaqs4]0p Zo3z!
BU MQYSZJ EUTLUD *EMOLAJ, alqżiqo M fsuozołod wy 51/0 mod o ję] p du sajttzp eu buemozl|syOj2
GmowAj m bmomsispoq sloqzg buzanjqnq Kzid zu pgę Iuyoziajmod o tuzośjseuuni djs
- kmoylizn [eqo] bmofejszidzoj szpojp m nącu | śalqjo Bu eluszańzn Op. ezoRuZaZiĄ
18
:afndajseu 03 ezpłrziez tmoqazj
znstuunq (urz 'uzod z |z| 'zod 1 giQz Z *N za 'upef 15121) Iuetagowoysniaru aarepodsof o
4 4661 Eludiors |7 trup z Amaisn z ! | 1sn gf "im z nyzbimz M p EN LĘ "UE armejspod EN
-pmodejozidzaq
szpoip m tiuszakzn op (Quozaeuzazid Io$0WoYANIsIU NZEĄAM BlUDZSOł30 |21MEIdS M
u 8107 Etupn.ż p erup z
VMOHODZD VZALSIAWANA
8IOZ/PEZ UN AINAZAVZAVZ
EL EL ŻE X BJ OL 2LEDSD PL jaj
3 tl "TóA
L Y8UAY 'MGYDZJ Q9g-ZE
'MOHDŻI ZULSIWANA
Wykaz wywieszono na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach 27.122014 r. do Tr.GL.2019 r.
45
CZAS GZCHOWA
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
|
nqopi a: op Au
"|
ZALSIWANA
r dnia 4 grudnia 2018 r.
z2MI$ poz. 21 ) podaze
do Zarządzenia mr 235 OWIS
Burmistrza Czechowa
"gruestdpod tuarup z alaAz M Izpoqom sluszptziez
€8
i BAKOSZ666I | Czas nie
DZNĄCZMTY
tablicy ogłoszeń 'w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach 21.122018 r. do 11.01.2019 r.
"1 610€'10'90 9P 3 8IOZ'€T' 12 PO UDSEIUP M SIMOUDZJ M
wrysfarĄj sizpszaf) m uszsojdo Kaljqsi tu niuszsarmAm piajpod | $ M mot wKloly 0 *ZEĄŚĄĄ
zŚ
wy
i tekst jednolity Dz_ U.
1997r o gospodarce nieruchomościami
'Bruszpitziez
ofozsfaturu osżż5 tujeldaju! wAskimouejs nyruzobłez m tuesido sufKozorya1 2]39 EU MOYDZY -[000
alqsiqo m buozojod ry ogtQ'0 mod 0 9S/9fE[ u Iłeizp gg5zo oyt( buozaeuzo *zgouoyonIstu
femofumiozid zaą szpojp m Kuozaeuzosju śtz3 EU 1 610Z 10/11 PO ElUsIMEZJArZPAM Op EZIEUZOZIĄ
18
WYKAŻE
NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO
stanowi mżytek: Bi|TR1
:afndójseu 09 ezpizrez emoqszj
znstumą (uz 'uzod z jg] *zod 'gl0z Z 'q za śloupaf 1sya) Iuerogowoyśniatu ad1epodso3
o « Ł66l tludlors [7 tiup z Amelsn gę (ue z nyzlimz M p JsN ję Ue atmnispod EN
W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ
g _ZiĘ
ia 21
*fpmoBrelszidzaq
szpo1p m AMezdarzp op uozawuzazid Io$0LOYPNISTU NZEĄAM BIUOZSOJJO I2TARIdS M
1 8107 Erupnuś p elup z
VMOHDZ9 VZUALSIWANA
8TOZ/S£Z AN AINAZAYZAYZ
gc żLz59PLXEJ QL ZL ząg rl IP
Hy G|OdOELU FA
ZLYSUAH MOYLUDED oo8-ZE
VAMOHDZO ZBLSIKUNA
wywieszono na
AAĘTETOW PTETLY 1
TLI) 2 ALIEN FR
HOWA
ek 12
62 17 33
Burmistrz Czechowa zgodnie z art. 35 ustawy z
Wykaz
CZAS GZCHOWA
46
ZEG Z ZZdkO |ZRZEZZCZĆ
VAZ Wea
7 LL LSI AZ
a O "PD 5
8 Z £AT MRIIZ O WZZZA
OZI
ZEL Vaz RZ
BZ DES CZECICC
ZOT b PET
zad :
EAZYNNIE
ZESZOZYN
0/CZCHÓW,
UL. KRAKOWSKA 10:
TEL. 14/6636109
z FILIA - CZCHÓW, RYNEK3:
LAU,
POK TYMOWA 336:
TEL. 14/663 60 61
WUSUTELCI
USZEWSKA 285:
TEL. 14/665 16 29
Filia Jurków, 32-860 Czchów 4
Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" SĄ
tel. 14 663 60 40 PY
Po Arełiz
>. =STACJA KONTROLI
/ - OBSŁUGA I NAPRAWA
ZASTĘPCZE
NA'CZAS
NAPRAWY
HENRYK MARSZAŁEK
CZCHÓW, UL. OGRODOWA 24, TEL. 14/ 6636010
WWW.AUTOKOMPLEKS.NET
|] BRZESKO) |J
(OKRĘGOWA STACJA KONTROLI, 1
POJAZDÓW AD SERWIS; |ĄJ
POJAZDÓW, AD SERWIS, ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA - IA
= ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA, SKLEP MOTORYZACYJNY, CZĘŚCI
= KLIMATYZACJA - SERWIS, NAPRAWA, SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW UŻYWANYCH.
- CZĘŚCI SAMOCHODOWE.
= PRZEGLĄDY REJESTRACYJNE, By
WYPOZYCZALNIA
WSZYSTKICH POJAZDÓW OSOBOWYCH SAMOCHODÓW
ICIĘŻAROWYCH DO 3500KG OBO! z ;
TARNÓW
STACJA KONTROLI POJAZDÓW
MYJNIA BEZDOTYKOWA 24H
e L14
STRONA INTERNETOWA:
WWW.AUTO-PARTNER-AD.PL
Domowe jedzenie,
zawsze po drodze
„ZAJAZD ZAGŁOBA W JURKOWIE
-*_ TEL. 14 68 42 110, 600 611 101
a EE"
| SG sY
Keslawiadja
„Pod sosną”
Zapraszamy na pyszne domowe obiady
w atrakcyjnej cenie!
ul. Kolonia 4 32-860 Czchów *
(PPR
kwiaciarnia
Ś
tel. 601-224-725
LJUJBINĘE
+48 407 158 706
www.czośnekiiawanda.pl
DJE KJOJRJAJC
JE
RCA „GREC "oe sę
HOTEL ŁAZISKA**
UL. KOL A 4 32-860 CZCHÓW
WWW.HOTELLAZISKA.COM.PL TEL. 723-110-110
PRZYJĘCIA WESELNE do 250 osób. Menu od 150 zł/os!
Nowa duża sala z widokiem na jezioro!
Parking, klimatyzacja, miejse dla dzieci. Noclegi w atrakcyjnej cenie.
JURKÓW 53b
32-860 Czchów
SPRZEDAŻ BIURO
BETONIARNIA ROBOTY ZIEMNE
TUCHÓW tel. 14-65-24-660, 607-427-110
BRZESKO tel. 14-62-59-858, 605-606-047
BOCHNIA tel. 601-285-521
-
Czas Czchowa przez CZCHÓW
Załączniki
- CzCz_1118_arch.pdf
RZIG
ZEHOWA
FUKSAW NR275 SPazaziermkoiStopad2018) ISSN/1232:6755) CENA 3.00|zł
NAGREZYN INFORMACYJNY GMINY CZCHÓW
WOD.-KAN., C.O., GAZ
INSTR (MY (e) 1] Poz
m instalacje solarne WUW wyc
kotły węglowe, gazowe instalacyjne w ofercie:
podgrzewacze m kotły węglowe
WEW LJI EFA kotły gazowe
kominki z em wodnym grzejniki
TrA PLYN LofeOIER pompy
powietrzne pompy ciepła IA
Józef Piwowar modernizacja SZĄ GUL
32-864 Lewniowa 73 istniejących instalacji R
tel: 14 686 02 27 ,
tel kom: 782 646 122 Ę Vaillant
biuroGinstal-mont.pl i oauwo De Dietrich euRmao
www.instal-mont.pl usługa wraz z materiałem z 8% VAT'em
— drzwi. rolety
parapety moskitiery roletki
4, L
rok. zał. 1997 PRODUCENT STOLARKI OKIENNEJ I DRZWIOWEJ
32-863 Tymowa 367
EKO 5a Faa Tel. 146860520 _ Tel.14 68 60 440
www.seko.eu biuroQ©seko.eu
„Czas Czchowa” — Magazyn Informacyjny Gminy Czchów, miesięcznik samorządowy, nakład 750 egzemplarzy. ba
Redaktor Naczelny: Joanna Dębiec. Adres redakcji: Rynek 12, 32-860 Czchów, tel. 0-14/6621735, kom. 784 456 794, e-mail: redakcjaQczchow.pl 2 [| 5 ida)
www.czasczchowa.pl. Wydawca: Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie, Kierownik: Rozalia Krakowska. Pismo zrzeszone w PSPL.
Za treść ogłoszeń i reklam nie bierzemy odpowiedzialności, nie zwracamy niezamówionych materiałów. Zastrzegamy sobie prawo do 2 GHOW [u
skrótów i opracowań tekstów. Skład i druk: Brzeska Oficyna Wydawnicza, Brzesko, ul.Czarnowiejska 1, tel. 0-14/ 6861470.
MAGAZYN INFORMACYJNY GMINY CZCHÓW
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
Szanowni Państwo
Za nami pierwsza w historii po 1989 roku, Il tura wyborów w walce o Urząd Burmistrza Czchowa.
Pragnę bardzo serdecznie podziękować Wszystkim Mieszkańcom Gminy Czchów, którzy tak licznie poszli głosować na swoich kandyda-
tów, dając świadectwo, że jesteśmy „społeczeństwem obywatelskim”, któremu zależy na dobru, i losach Naszej Gminy. Szczególnie pragnę
podziękować tym z Państwa, którzy poparli moją kandydaturę i dali mandat do sprawowania w imieniu Wszystkich mieszkańców gminy,
funkcji Burmistrza Czchowa w kadencji 2018-2023. Dziękuję tym, którzy zaangażowali się w naszą kampanię: Radnym i kandydatom do Rady
Miejskiej z KWW SAMORZĄDNOŚĆ 2018, naszym rodzinom, przyjaciołom. Po raz pierwszy od kilku, a może kilkunastu lat mogłem znów
poczuć wsparcie rzeszy mieszkańców, włączyliście się sami w pomoc przy wyborach, mobilizowaliście innych, dziękuję Wam za to z całego
serca. Gratuluję kandydatowi PIS-u uzyskanego wyniku i liczę na współpracę na rzecz wszystkich mieszkańców Gminy Czchów. Mamy na
pewno wiele przemyśleń i doświadczeń z zakończonej właśnie kampanii i wierzę, że po tym, gdy opadną emocje powyborcze, będziemy dalej
wspólnie realizować zadania, których wyborcy oczekują. Wierzę, że tak będzie, o czym zapewnialiśmy się wzajemnie poprzez nasze sztaby
wyborcze w ostatnich dniach kampanii.
Drodzy Mieszkańcy „Dziś” rozpoczynamy kolejny czas wspólnej pracy dla dobra Naszej „Małej Ojczyzny”, w wyborach wskazali Państwo,
dając swój mandat radnym z KWW SAMORZĄDNOŚĆ 2018, kierunek rozwoju Gminy Czchów; będę realizował założony program, który uzy-
skał Waszą akceptację, liczę na dobrą współpracę z wszystkimi mieszkańcami, życzę sobie i Państwu, aby zacieśniła się ona między Nami tak,
jak w ostatnim czasie kampanii. Chciałbym abyśmy wszyscy poczuli się współodpowiedzialni za wszystko, co dotyczy Naszych spraw, abyśmy
czuli, że współtworzymy i wspólnie odpowiadamy za nasze sprawy lokalne. Wierzę, że zmobilizowane właśnie społeczeństwo obywatelskie
będzie tą energią, która zapewni siłę do działania na lepsze jutro.
Wierzę, że już niedługo docenimy to, że wybory wygrali MIESZKAŃCY GMINY CZCHÓW.
Z wyrazami szacunku
Marek Chudoba
WYBORY SAMORZĄDOWE 2018
Za nami wybory samorządowe
2018. Frekwencja w gminie Czchów
w I turze wyborów, jak podało PKW
- wyniosła blisko 55%, w Czchowie -
w Czchowie wybrano
łącznie 15 radnych:
» Czchów będą repre-
zentować Paweł Ko-
57,68%, najwyższą odnotowano w Do-
mosławicach — 62,71%.
W I turze wyborów kandydaci na
Burmistrza Czchowa zdobyli następującą
ilość głosów: CHUDOBA Marek (KWW
Samorządność 2018) - 2 013 głosów
(48.66 proc.), SZOT Krzysztof (KW PiS)
- 1826 głosów (44.14 proc.) i OLCHAWA
Krzysztof (KWW Olchawa Lanie wody
wyszło z mody) - 298 głosów (7.20 proc.)
Żaden z kandydatów nie uzyskał wy-
maganych 50% głosów, dlatego w II tu-
rze 4 listopada br. zmierzyli się Marek
Chudoba, urzędujący burmistrz oraz
Krzysztof Szot.
Spośród wszystkich zgłoszonych
przez komitety wyborcze kandydatów
(KWW Samorządność 2018 - 15, KW
PiS — 15 i KWW Olchawa „Lanie wody
wyszło z mody” — 8) do Rady Miejskiej
zdrój, Dominik Ko-
tas, Małgorzata Czech
i Kazimierz Kurzydło
(wszyscy z KWW Sa-
morządność 2018),
» Wytrzyszczkę, Bę-
dzieszynę - Andrzej
Rozciecha (KWW
Samorządność 2018),
» Domosławice, Bisku-
pice Melsztyńskie - Bernadeta Sala-
mon (KWW Samorządność 2018),
» Jurków Alicja Mordarska (KWW Sa-
morządność 2018) i Marek Gurgul
(KW PiS),
» Piaski-Drużków Władysław Osada
(KWW Samorządność 2018),
» Tworkową Lesław Wrona (KWW Sa-
morządność 2018) i Beata Marchut
(KW PiS),
CZAS GZCHOWA
« Tymową Stefan Sowa i Zbigniew Ja-
kóbczyk (KW PiS),
» Złotą - Stanisław Sapała (KWW Sa-
morządność 2018) i Jerzy Kornaś
(KW PiS).
Podsumowując, w Radzie Miejskiej
w Czchowie zasiądzie 10. radnych zgło-
szonych przez KWW „Samorządność
2018” i5. przez KW PiS.
Wyniki wyborów do Rady Po-
wiatu Brzeskiego przedstawiają się
następująco: koalicja KWW Powiat
Brzeski i KWW Samorządy Ra-
zem zdobyła w sumie 11 manda-
tów w Radzie, natomiast KW PiS
i KWW Wspólnota Samorządowa
- 10 mandatów:
KWW POWIAT BRZESKI
8 mandatów:
Maciej Podobiński, Kazimierz Brzyk,
Jan Musiał, Andrzej Potępa, Jacek Fran-
kowski, Magdalena Powroźnik, Piotr
Mikuś, Grzegorz Mrozowski
KW Prawo i Sprawiedliwość
8 mandatów:
Stanisław Pacura, Justyna Wojto-
wicz-Woda, Henryk Anioł, Łukasz Przy-
było, Krzysztof Przepiórka, Edyta Cieśla,
Grzegorz Gołąb, Paweł Pabian
KWW SAMORZĄDY RAZEM
3 mandaty:
Ryszard Ożóg, Marek Antosz, Ewa
Cierniak-Lambert
KWW WSPÓLNOTA
SAMORZĄDOWA - 2 mandaty:
Elżbieta Kania, Tadeusz Kanownik.
Gminę Czchów w powiecie będzie
reprezentował Tadeusz Kanownik.
Wyniki wyborów do Sejmiku Woje-
wództwa Małopolskiego z Okręgu nr 5
(powiaty: bocheński, brzeski, dąbrowski,
tarnowski, miasto Tarnów) będą repre-
zentować w sejmiku małopolskim:
Anna Pieczarka, Stanisław Bukowiec,
Wojciech Skruch, Marta Malec-Lech,
Józef Gawron (PiS); Krzysztof Nowak
(KO) i Stanisław Sorys (PSL).
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
WYNIKI II TURY WYBORÓW SA-
MORZĄDOWYCH W CZCHOWIE
W gminie Czchów w II turze wybo-
rów samorządowych wygrał Marek Chu-
doba, kandydat zgłoszony przez KWW
„SAMORZĄDNOŚĆ 2018”, który
zdobył w sumie 2218 głosów w gminie
(50,84%) do 2145 (49,16%), jakie oddano
na drugiego kandydata z KW PRAWO
I SPRAWIEDLIWOŚĆ Krzysztofa Szota.
Gratulujemy Zwycięzcy i życzymy
dobrej, „bogatej” dla gminy kadencji.
Frekwencja średnia w gminie wy-
niosła w II turze 57,14%, najwyższa
w Czchowie (62,95%), ponad 61%
w Wytrzyszczce i Domosławicach,
w każdej z pozostałych miejscowości —
powyżej 50%. Oprac.red.
WZGÓRZE ZAMKOWE, GRODZISKO I SZLAK
MILITARNO-HISTORYCZNY W CZCHOWIE...
Czchów jest partnerem projektu
o nazwie: Wzrost atrakcyjności tu-
rystycznej i rekreacyjnej Subregionu
tarnowskiego, w ramach którego od
kilku miesięcy trwają prace na terenie
Grodziska oraz aranżacja Wzgórza
Zamkowego w Czchowie. Powstaje też
szlak militarno-historyczny...
Aranżacja wzgórza zamkowego
i Grodziska w Czchowie już niedługo na
finiszu, „zjeżdżają” już militaria na po-
wstający szlak (trebusze, machiny oblęż-
nicze, kuchnia polowa, moździerze...),
część już przetransportowana na wzgó-
4
rze lub montowana na bieżąco (np.arma-
ty dywizyjna, czy przeciwlotnicza). Re-
dakcja śledzi na bieżąco zmiany i można
je oglądać na fotoreportażach w galerii
na stronie gazety www.czasczchowa.pl
Został odbudowany budynek zamkowy
„mieszkalny” - powstały sutereny z plat-
formą widokową, budynek bramny,
kładzione kamienne misterne posadzki,
wybudowano most nad fosą. Na Grodzi-
sku już gotowa altana, trybuny, ławeczki,
oświetlenie...
Szerzej o powstającym szlaku mili-
tarno-historycznym...
CZAS GZCHOWA
Już w ramach I etapu wspomniane-
go projektu zostały zakupione specjal-
ne militaria z okresów — średniowiecze,
nowożytność oraz II wojna światowa,
które będą montowane w różnych miej-
scach wzgórza zamkowego, Grodziska
i Parku Miejskiego. Na szlaku średnio-
wiecznym (otoczenie i samo wzgórze
zamkowe) będzie można zobaczyć:
onager, plutej, hak niszczycielski, kusze
wałowe, dźwig do oblewania smołą, dra-
biny szturmowe, taran, trebusz, perriere,
hufnicę XV-wieczną na lawecie i wineję
— Ci, którzy interesują się najstarszą hi-
storią, na pewno spotkali się z tymi na-
zwami przy opisach bitew, zdobywania
wałów zamkowych; tym bardziej możli-
wość obejrzenia czegoś takiego na żywo
będzie niemałą atrakcją.
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
Szlak nowożytny wzbogacą: moź-
dzierz regimentowy, armata oblęż-
nicza na lawecie oraz falkonet mały
XVII-wieczny na lawecie. I na Szlaku II
wojny światowej (Grodzisko, Park Miej-
JĄ _
; i ”
iD
LT!
CZAS GZCHOWA
ski, okolice bunkrów i okopów) zostaną
zamontowane CKM-y na stanowiskach,
kuchnia polowa, armaty: ZIS2 z II woj-
ny światowej, kolejna — kaliber 122mm,
następnie armata dywizyjna D-44 85mm
oraz przeciwlotnicza S-60.
Zyskamy piękny Szlak militarny,
a biorąc pod uwagę ogrom prac, które
obserwujemy na bieżąco, czyli odbudo-
wa „budynku mieszkalnego” - suteren
zamku, gdzie zostanie uruchomiona
powierzchnia muzealna i wystawienni-
cza z platformą widokową na szeroką
panoramę Doliny Dunajca, wybudowa-
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
na i zadaszona wieża bramna, pomosty
nad fosą przy zamku... - i atrakcyjność
turystyczną w całym regionie.
Całkowita wartość inwestycji, objęta
wnioskiem to: 1 226 580,11 zł. Wartość
dofinansowania: 506 433,81 zł. Warto
dodać, że wartość inwestycji opisywanego
wcześniej I etapu prac to blisko 3 mln zł.
Zakończenie prac jest przewidywa-
ne na koniec listopada 2018 r.
Źródło dofinansowania: Gmina
Czchów, Europejski Fundusz Rozwoju
Regionalnego (Regionalny Program Ope-
racyjny Województwa Małopolskiego,
poddziałanie 6.3.1 Rozwój lokalnych za-
sobów subregionów).
UNIJNE MILIONY NA REWITALIZACJĘ
TERENÓW PONIŻEJ ZAPORY CZCHOWIE
2 października 2018 r. Burmistrz
Czchowa podpisał umowę z Zarządem
Województwa Małopolskiego na dofi-
nansowanie projektu „Zagospodaro-
wanie otoczenia Jeziora Rożnowskiego
- Gmina Czchów”. Całkowita wartość
przedsięwzięcia to kwota 7 999 227,26
zł, z tego dofinansowanie z Unii Euro-
pejskiej wynosi 5 399 512,04 zł, a z Bu-
dżetu Państwa wynosi 595 117,24 zł.
Środki własne Budżetu Gminy wyno-
szą 2 004 647,98 zł.
6
CZAS GZCHOWA
Czas realizacji projektu to 2019 r.
- 2020 r. Zadanie zostanie wykonane
na nieruchomościach komunalnych
Gminy poniżej Zapory Czchowskiej.
Ogłoszenie przetargu nastąpi w listo-
padzie tego roku. Środki finansowe
na przedsięwzięcie są zabezpieczone
w Budżecie Gminy na 2019 i 2020 rok.
W ramach prac zaplanowano ure-
gulowanie całego terenu, wykonanie
wielofunkcyjnej strefy rekreacyjnej,
składającej się z placu zabaw, urzą-
dzeń fitness, nowej muszli koncertowej
oraz boiska do piłki siatkowej, zapro-
jektowano także wykonanie platformy
wędkarsko-widokowej oraz budynku
socjalno - sanitarno - technicznego.
W ramach inwestycji powstanie także
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
profesjonalnie wyposażone pole kampe-
rowe i pole namiotowe. Całość inwesty-
cji dopełni modernizacja parkingów, ist-
niejących w bezpośrednim sąsiedztwie
drogi krajowej oraz wykonanie ścieżek
dla pieszych wraz z oświetleniem. Jest to
kolejne przedsięwzięcie (po inwestycji
na wzgórzu zamkowym), którego celem
jest podniesienie atrakcyjności tury-
stycznej gminy i ma służyć budowaniu
atrakcyjnych warunków do wypoczynku
w Czchowie. UM
INFORMACJA — REMONT DROGI WOJEWÓDZKIEJ W TYMOWEJ
Kilka lat starań
Burmistrza Czcho-
wa - Marka Chudo-
by oraz Wójta Gminy
Lipnica Murowana
- Tomasza Gromali
o modernizację drogi
wojewódzkiej Tymo-
wa - Lipnica Muro-
wana zakończyły się
pierwszym sukcesem.
Po licznych pismach,
interwencjach, spot-
kaniach szefów gmin
z przedstawicielami
Zarządu Dróg Wo-
STADION W
Współpraca gminy Czchów w ra-
mach Lokalnej Grupy Działania „Na
Śliwkowym Szlaku” w Iwkowej zaowo-
cowała pozyskaniem środków finanso-
wych na mała modernizację stadionu
w Czchowie. Aby uzyskać 100% dofi-
nansowania wnioskodawcą musiało
być Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi
Czchowskiej. Po małych uzupełnieniach
podpisało ono umowę na kwotę 190 tys.
zł, za którą wykonany zostanie określony
zakres prac w terminie do czerwca 2019
roku. Powstanie ścieżka rekreacyjna,
która będzie służyła do jazdy rowerem,
rolkami, wrotkami, na deskorolce. Na
trasie będą ustawione znaki drogowe,
które będą służyły upowszechnianiu
wśród dzieci i młodzieży zasad poru-
szania się po drogach. Kolejnym zada-
niem jest montaż nowego placu zabaw,
który uzupełni wyposażenie już istnie-
jących zabawek. Sektor trybun uzyska
nowe ławki, które będą służyć zarówno
do obserwowania postępów młodych
rowerzystów jak i do kibicowania na
meczach. Prace uzupełniające obejmo-
wać będzie wykonanie utwardzeń te-
renu i ogrodzenia ścieżki rekreacyjnej.
Dodatkowo trwają starania o pozy-
skanie, już bezpośrednio przez Urząd
Miejski w Czchowie, środków na wy-
konanie sztucznej nawierzchni na boi-
CZAS GZCHOWA
jewódzkich oraz władzami Mało-
polski zapadła decyzja Sejmiku
Województwa Małopolskiego o do-
łożeniu brakujących środków na
inwestycje.
Pod koniec października br. roz-
strzygnięto przetarg i wyłoniono fir-
mę, która będzie realizować to przed-
sięwzięcie. Za kwotę 16,6 mln zł prze-
prowadzona zostanie kompleksowa
modernizacja drogi, wraz z budową
nowego odcinka chodnika.
Szczegóły zostaną przedstawio-
ne po uzgodnieniach z Zarządem
Dróg Wojewódzkich.
UM w Czchowie
GZCHOWIE ZMIENI SWOJE OBLICZE
sku asfaltowym w ramach programu
„Małopolskie boiska”. Zadaniem z któ-
rym będziemy musieli się zmierzyć,
ale to już w ramach własnych środków,
będzie wykonanie oświetlenia przy-
najmniej części boiska oraz dobudowa
dodatkowych pomieszczeń na szat-
nie oraz magazyn na sprzęt sportowy.
Liczę, że już w przyszłym roku powsta-
nie kompleks, który będzie umożliwiał
różne formy aktywnego wypoczyn-
ku, służył do jeszcze lepszej zabawy
najmłodszym mieszkańców gminy, za-
pewni bardzo dobre warunki treningo-
we dla setek fanów piłki nożnej - mówi
Marek Chudoba Burmistrz Czchowa.
SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA
POWSTAJĄ „KLUBY AKTYWNOŚCI SPOŁECZNEJ”
Tworzenie oferty kulturalnej, edu-
kacyjnej oraz przedsięwzięć na rzecz
integracji międzypokoleniowej to jeden
z priorytetów działalności samorządu
gminy Czchów. Jego realizacja będzie
dużo łatwiejsza, jeżeli zapewnimy odpo-
wiednie warunki lokalowe oraz zaplecze
sprzętowe. Taką możliwość otwierają
dwa wnioski na budowę w sąsiedztwie
szkół w Tymowej i Złotej „Klubów Ak-
tywności Kulturalnej”, które właśnie
otrzymały unijne dofinansowanie (10
października 2018 otrzymaliśmy pro-
mesę). 605 tyś. zł wsparcia, połączone
z podobnymi środkami gminy Czchów
pozwoli na wykonanie i wyposażenie
dwóch nowych budynków.
Po rozstrzygnięciu przetargów przy-
W TYMOWEJ I W ZŁOTEJ
stąpiono już do prac budowlanych. Za-
planowano, że kluby będą miejscem
prowadzenia różnorodnych zajęć arty-
stycznych, spotkań
warzyszeń oraz Kół Gospodyń Wiejskich.
Info i fot. Jarosław Gurgul
Sekretarz UM
integracyjnych,
warsztatów eduka-
cyjnych, nauki ję-
zyków obcych, gry
w szachy oraz za-
jęć świetlicowych.
Przekazane miesz-
kańcom obiekty
pozwolą na organi-
zację spotkań mię-
dzypokoleniowych
i będą także szansą
na stałą siedzibę
dla lokalnych sto-
OTWARTE STREFY AKTYWNOŚCI W GMINIE CZCHÓW
Aktywne spędzanie czasu na świe-
żym powietrzu jest coraz bardziej w mo-
dzie, o czym świadczy choćby ostat-
ni udział wielu mieszkańców gminy
Czchów w akcji „Aktywny Powiat Brze-
ski, w której mieliśmy podium i już dziś
zachęcamy do udziału w kolejnej akcji
z wykorzystaniem aplikacji Endomondo.
Ale to nie tylko to, również wiele osób
korzysta z zajęć fitness, czy kursów tańca
nowoczesnego, proponowanych przez
MOKSiR, stowarzyszenia czy szkoły.
Chcemy żyć świadomie i aktywnie. To
kolejna propozycja dla mieszkańców
gminy, sprzęty do korzystania na ze-
wnątrz, podczas przebieżki, codziennych
kondycyjnych ćwiczeń w terenie, czy
odmiana aktywności podczas choćby
spaceru... Świetne „siłownie” z opisem
jak ćwiczyć na danym urządzeniu, które
partie mięśni...
W ramach wniosku złożonego do
Ministerstwa Sportu i Turystyki gmi-
na Czchów uzyskała dofinansowanie
na wykonanie 4 zewnętrznych stref
aktywności w miejscowościach: Złota,
Tymowa, Domosławice, Biskupice Mel-
sztyńskie. Wyposażenie poszczególnych
zestawów stanowią m.in. wioślarz, orbi-
trek, wahadło, prasa nożna, wyciskanie
siedząc, wyciąg górny, twister. Wszystkie
siłownie plenerowe z urządzeniami do
CZAS GZCHOWA
ćwiczeń usytuowane będą na murawach
trawiastych a jako element strefy relaksu
zamontowane zostaną ławki oraz stoły
do gier planszowych (szachy, chińczyk).
Głównym założeniem przy doborze
urządzeń siłowni plenerowych była ich
wielofunkcyjność, polegająca na umoż-
liwieniu dzieciom, młodzieży, dorosłym
i seniorom wykonywania jak największej
liczby różnorodnych aktywności oraz
możliwość wykorzystywania ich przez
większą liczbę osób w jednym momen-
cie. Całkowita wartość zadania to kwota
ponad 150 tys. zł , w tym udział środków
gminy Czchów - 75 tys. zł.
Z wykorzystaniem inf. J.Gurgul
Urząd Miejski w Czchowie informuje,
że zakończone zostały prace konserwa-
torsko-restauratorskie przy zabytkowej
kamiennej kapliczce św. Jana Nepomuce-
na w Domosławicach wzniesionej w 1729
roku, które realizowane były w ramach
konkursu Urzędu Marszałkowskiego
Województwa Małopolskiego pn.: „KA-
PLICZKI MAŁOPOLSKI 2018”. Łącz-
ny koszt prac wyniósł 23 855,00 zł, przy
dofinansowaniu z budżetu województwa
małopolskiego w kwocie 8 000,00 zł.
Zakres planowanych działań przy za-
bytkowej kapliczce św. Jana Nepomucena
w Domosławicach obejmował: oczysz-
czanie figury z zabrudzeń powierzch-
niowych, usunięcie przemalowań i wtór-
nych nawarstwień farb, wzmocnienie
strukturalne kamienia, prace
renowacyjne przy murowanej
podstawie, uzupełnienie ubyt-
ków kamienia oraz wykonanie
tabliczki pamiątkowej.
Słowa podziękowania kieru-
ję na ręce Pana Marka Chudo-
by Burmistrza Czchowa, który
ze zrozumieniem podszedł do
propozycji starań się o pozyska-
nie środków na ratowanie ka-
pliczki. Warto zaznaczyć, że bez
Jego wsparcia ze środków gminy
Czchów nie byłoby możliwo-
ści odrestaurowania kapliczki
— Bernadetta Salamon, radna
z Biskupic Melsztyńskich.
UM
Pragnę serdecznie podziękować wszystkim mieszkańcom gminy za poparcie udzielone mojej osobie
w wyborach do Rady Powiatu Brzeskiego. Bardzo dobry wynik jaki uzyskałem nie dał mandatu w radzie,
ale jest dla mnie cenną wskazówką dla dalszych działań. Utwierdza mnie w przekonaniu o słuszności
realizowanych pomysłów i mobilizuje do społecznej aktywności. Bo co to by było za życie bez tych
„małych Lewandowskich” biegających po naszym boisku, bez pełnych entuzjazmu paniach z KGW czy
społecznikach, którzy regularnie zgłaszają kolejne pomysły i propozycje (np. sale w ZOL-u w Czchowie
nabierają bajecznych kolorów).
Liczę, że już niebawem uda mi się uruchomić kolejne inicjatywy, które pozwolą na budowanie
atrakcyjnej oferty spędzania wolnego czasu w Naszej gminie. Będę się starał także realizować propozycje,
zapisane w moim programie wyborczym w zakresie działań na rzecz osób starszych, wdrażania programów
ochrony zdrowia czy podnoszenia standardów w edukacji.
Jedna z moich koleżanek napisała mi, że „mandat nie zawsze jest miarą sukcesu” więc chcę nadal
dobrze służyć lokalnej społeczności. Dotyczy to zarówno wielkich inicjatyw, bieżących działań, jak i takiej
pomocy w małych, codziennych sprawach mieszkańców. Wprawdzie już nie jako członek zarządu, ale myślę,
że niejedne drzwi uda się otworzyć i skutecznie powalczyć o rozwiązanie zgłaszanych problemów.
Jeszcze raz dziękuję za oddane na mnie głosy.
Jarosław Gurgul
CZAS GZCHOWA
KULTURA
ZŁOTE, DIAMENTOWE I ŻELAZNE GODY W GMINIE CZCHÓW
PIĘKNA UROCZYSTOŚĆ JUBILEUSZOWA
PP. Irena i Franciszek
Jedno z najpiękniejszych w roku e»
wydarzeń kulturalnych to uroczystość
Złotych, Diamentowych, a w tym roku
nawet Żelaznych Godów w gminie
Czchów i właśnie ta uroczystość odbyła
się na początku października br. w pięk-
nym Hotelu „Łaziska” w Czchowie Za-
porze. Jubilaci z gminy Czchów zostali
zaproszeni przez Burmistrza Czchowa,
by wspólnie świętować swoje Jubileu-
sze w sali bankietowej, z medalami od
Prezydenta RP, kwiatami, szampanem
i mini koncertem muzycznym.
W sumie 35 par Jubilatów z gminy
Czchów zostało zgłoszonych przez ro-
dziny, w tym 21 par, które obchodziły
swoje Złote Gody (przeżyli 50 lat ra-
zem); 11 par, które obchodziły Diamen-
towe Gody (przeżyli 60 lat razem) i aż
4 pary, które obchodziły swoje Żelazne
Gody! (przeżyli 65 lat ze sobą).
Uroczystość rozpoczęła Kierow-
nik Urzędu Stanu Cywilnego, Zofia
Kułakowska składając piękne życze-
nia i gratulując przeżycia wspólnych
50- i 60- i 65-ciu lat w zgodzie, w zdro-
wiu i chorobie, na dobre i na złe... Na-
stępnie zabrał głos Burmistrz Czchowa
gratulując Naszym Jubilatom pięknego
pożycia małżeńskiego, życzył kolejnych
lat w zdrowiu i wzajemnym szacunku
oraz zrozumieniu. Był to piękny wstęp
do dalszej, oficjalnej części uroczystości,
w której pary, które przeżyły wspólnie
pół wieku zostały udekorowane przez
władze gminy Czchów.
Z okazji swoich Złotych Godów Me-
dale Prezydenta RP za Długoletnie Poży-
cie Małżeńskie odebrali z rąk Burmistrza
Czchowa:
» PP. Jadwiga i Jan Gawełdowie
z Czchowa
» PP. Maria i Stanisław Gawlikowie
z Tworkowej
» PP. Teresa i Adam Grzybowie z Pia-
sków-Drużkowa
« PP. Krystyna i Józef Hajdukowie
z Czchowa
. PP. Helena i Tadeusz Kamińscy ze
Złotej
. PP. Halina i Kazimierz Knapowie
z Tworkowej
» PP. Zofia i Jan Koperowie z Czchowa
» PP. Władysława i Józef Kuśnierzowie
z Tworkowej
10
Łachowie z Tymowej
« PP. Julia i Józef Łacho-
wie ze Złotej
» PP. Elżbieta i Mieczy-
sław Morydzowie z Ty-
mowej
» PP. Ewa i Stanisław
Mrozowie z Tymowej
» PP. Genowefa i Jerzy
Poślińscy z Czchowa
« PP. Janina i Stanisław
Stanuchowie z Jurko-
wa
« PP. Maria i Józef Szo-
towie z Tymowej
« PP. Kazimiera i Kazi-
mierz Wojakiewiczo-
wie z Czchowa.
Z różnych względów
nie wszyscy „złoci” Ju-
bilaci mogli przybyć na
uroczystość, a są to: PP.
Joanna i Jan Jasnoszowie
z Tymowej, PP. Henryka
i Henryk Kornasiowie
z Czchowa, PP. Teresa
i Jan Proficzowie z Czcho-
wa, PP.Maria i Antoni
Różańscy z Wytrzyszczki
oraz PP. Maria i Marian
Wiejowscy z Czchowa.
Wszystkim serdecznie
gratulujemy, Medale od
Prezydenta RP zostaną
każdej z par nieobecnych
przekazane wraz z życze-
niami i gratulacjami.
Do życzeń podczas
uroczystości dołączyła
się wręczając kwiaty Kie-
rownik USC Zofia Kuła-
kowska, listy gratulacyj-
ne Zastępca Burmistrza
Tadeusz Płachta oraz
upominki Sekretarz UM
Jarosław Gurgul.
Następnie uhonoro-
wano Żelaznych Jubila-
tów, którym wraz z ży-
czeniami kolejnych lat
w zdrowiu i wzajemnym
szacunku oraz gratula-
cjami zostały wręczone
kwiaty, listy gratulacyjne
CZAS GZCHOWA
KULTURA
oraz „ciepłe” upominki. 65 lat przeżyli
ze sobą:
» PP. Bronisława i Stefan Janiccy
z Czchowa
» nieobecni PP. Anna i Stanisław Nie-
ciowie z Tymowej
» PP. Janina i Alojzy Prusakowie
z Czchowa
»« PP. Monika i Alojzy Sumkowie
z Czchowa.
Wielkie i szczere gratulacje dla Wszyst-
kich Państwa.
Uhonorowano również „Diamento-
wych” Jubilatów. 60 lat przeżyli ze
sobą:
» PP. Władysława i Czesław Gowinowie
ze Złotej
. PP. Genowefa i Piotr Grząblowie
z Tymowej
» nieobecni PP. Emilia i Józef Jędry-
chowscy z Czchowa
» PP. Maria i Stanisław Lipińscy z Bę-
dzieszyny
» PP. Stanisława i Marian Łachutowie
z Czchowa
» nieobecni PP. Władysława i Włady-
sław Midowie z Tymowej
» PP Irena i Tadeusz Migdowie ze Złotej
» PP. Zofia i Jan Osmędowie ze Złotej
» PP. Janina i Czesław Rybowie z Twor-
kowej
» PP.Janinai Antoni Sowa z Tymowej
«nieobecni Irena i Kazimierz Świercz-
kowie z Biskupic Melsztyńskich.
Gratulujemy pięknych, Diamentowych
Godów.
Dla wszystkich szanownych Jubila-
tów zabrzmiało „Sto lat, następnie wy-
stąpili mali artyści ze Szkoły Muzycznej
I stopnia w Domosławicach przy akom-
paniamencie pianistki Krystyny Man li
Szczepańskiej. Był szampan, wspania-
CZAS GZCHOWA
ły poczęstunek, mnóstwo wzniosłych
chwil, ale przede wszystkim zwykłych,
ludzkich emocji.
Uroczystość była zorganizowana spe-
cjalnie dla Jubilatów z Gminy Czchów
przez Urząd Miejski w Czchowie.
Życzymy Naszym Jubilatom dużo
zdrowia i radości każdego następnego
dnia, każdego roku - do nawet setnego
wspólnego Jubileuszu... by wciąż zdarzały
się piękne chwile, które warto wspominać.
Pamiątkowe zdjęcia z Jubileuszu moż-
na obejrzeć na stronie internetowej gazety
www.czasczcowa.pl, na kolorowej wkład-
ce wewnątrz numeru, natomiast w redak-
cji można odebrać płytę z całym fotore-
portażem, z którego można sobie zdjęcia
wywołać w dużym formacie (siedziba
redakcji - UM parter, p.nr 2 - Rynek 12
Czchów, tel. 784 456 794)
Red. Joanna Dębiec
11
M MAŁOPOLSKA
Zakup zrealizowano przy wsparciu
Województwa Małopolskiego
w ramach konkursu
„Bezpieczna Małopolska 2018"
KULTURA
Zarząd Ochotniczej Straży Pożarnej w Tworkowej ser-
decznie dziękuje Marszałkowi Województwa Małopolskiego
i Samorządowi Gminy Czchów za udzielone wsparcie finan-
sowe przy zakupie 2 kpl. aparatów powietrznych z sygnaliza-
torami bezruchu i butlami powietrznymi.
Wartość zakupu to 11 861,00 zł.
Wyposażając jeden zespół ratowniczy (dwóch strażaków) w aparaty powietrzne OSP w Twor-
kowej spełnia wymogi w zakresie podstawowego wyposażenia zespołu ratowniczego, co pozwala jej na
podjęcie natychmiastowych działań w sytuacjach zagrożenia zdrowia lub życia w pożarach, wypad-
kach komunikacyjnych lub awariach technicznych.
Prezes OSP w Tworkowej dh Jan Kołodziej
i Naczelnik OSP dh Grzegorz Domagała
VI SPARTAKIADA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH W CZCHOWIE
26 września br. w Zespole Szkół
Ponadgimnazjalnych w Czchowie od-
była się VI Spartakiada Osób Niepeł-
nosprawnych. Zmagania sportowe
zgromadziły na hali ponad 200 uczest-
ników, byli wśród nich: uczniowie
i podopieczni ze: Specjalnego Ośrod-
ka Szkolno- Wychowawczego w Złotej,
SOSW w Nowym Sączu, Domu Po-
mocy Społecznej w Brzesku, Środowi-
skowego Domu Samopomocy w Łysej
Górze, Warsztatów Terapii Zajęciowej
w Zawadzie Uszewskiej, Warsztatów
Terapii Zajęciowej „Ostoja” w Brzesku,
uczniowie z Zespołu Szkół w Jurkowie,
12
'Tymowej, Tworkowej, Uszwi, Domosła-
wic, Wojakowej i Gnojnika, przedszko-
laki z Jurkowa i Iwkowej.
Realizacja imprezy możliwa była
dzięki środkom pozyskanym z Urzę-
du Miejskiego w Czchowie, w ramach
działania publicznego Upowszechnianie
kultury fizycznej, w tym organizacja cy-
klicznych zajęć sportowo — rekreacyjnych
dla dzieci i młodzieży, promujących zdro-
wy styl życia. Dodatkowo o medale dla
każdego uczestnika zadbało Starostwo
Powiatowe w Brzesku.
Po raz kolejny okazało się, że Spar-
takiada to nie tylko zmagania sportowe,
ale przede wszystkim dzień integracji
osób niepełnosprawnych z powiatu brze-
skiego i nowosądeckiego. Impreza miała
na celu popularyzowanie sportu wśród
osób niepełnosprawnych, wskazywanie
sposobów aktywnego spędzania czasu
wolnego, dawanie radości ze sportowej,
wesołej rywalizacji. Indywidualne zma-
gania sportowe obejmowały 7 konku-
rencji (bieg sprinterski, bieg slalomem,
toczenie piłki po ósemce, zbijanie kręgli,
budowanie wieży, rzut woreczkiem na
odległość, rzuty do celu).
Atrakcją tegorocznej Spartakiady był
występ pań z grupy Animek (malowanie
CZAS GZCHOWA
twarzy, balonikowe zoo, zabawy anima-
cyjne), pokazy taneczne grupy „Piratki”
z PSP w Gosprzydowej oraz pokaz tańca
towarzyskiego w wykonaniu zawodowej
pary tanecznej z Krakowa. Na łasuchów
czekał poczęstunek w postaci kana-
KULTURA
pek, soczków, kolorowej waty cukrowej
i smakołyków podarowanych przez fir-
mę Bakoma.
Realizacja zadania udowodniła, że
Spartakiada Osób Niepełnosprawnych
jest imprezą, która cieszy się ogromną
popularnością i przynosi wielką satys-
fakcję, nie tylko uczestnikom.
Dziękujemy wszystkim darczyńcom
i wolontariuszom - dzięki Wam ten
dzień był doskonały!
M. Kraczkiewicz, S. Janicka
DZIEN EDUKACJI NARODOWEJ
TWORKOWSKA SPOŁECZNOŚĆ ŻEGNA WIELOLETNIĄ DYREKTOR SZKOŁY
13. października br. Tworkowa mia-
ła swoje święto, a na pewno tworkowska
społeczność szkolna. Otóż na zasłużoną
emeryturę odchodzi po 40 latach pra-
cy nauczycielskiej wieloletnia Dyrektor
Szkoły mgr Maria Włodarczyk. Dzień
Edukacji Narodowej, Dzień Nauczy-
ciela był idealną okazją do pięknego
podziękowania Jej i ze strony nauczy-
cieli, i dzieci, i absolwentów, i rodziców,
i przedstawicieli społeczności lokal-
nej, i władz samorządowych. Młodzież
przygotowała piękną część artystyczną,
w tym multimedialnie wspomnienie
pracy i działalności pani Marii, również
scenki „z przymrużeniem oka” na we-
soło, a na koniec były kwiaty, życzenia,
podziękowania dla wszystkich nauczy-
cieli... Było „ze smakiem”, na poziomie,
z ogromną wrażliwością, dopięte na
CZAS GZCHOWA
ostatni guzik i z rozmachem... - dokład-
nie tak, jak uczyła Pani Dyrektor.
Do podziękowań i życzeń dołączyli
się włodarze gminy — Burmistrz Czcho-
wa Marek Chudoba oraz Zastępca Bur-
mistrza Tadeusz Płachta, również radni
tworkowscy, sołtys, przedstawiciele OSP,
społeczności lokalnej oraz ks.Proboszcz.
Po życzliwości, jaka była widoczna
na twarzach dzieci, nauczycieli, przyja-
13
ciół, ogólnym wzruszeniu widać było,
jak bardzo cenioną osobą jest Pani Dy-
rektor Maria Włodarczyk. Dołączamy
się do życzeń wielu lat w zdrowiu, ra-
dości, powodzenia w życiu osobistym
KULTURA
i nowych pomysłów na siebie, bo pewnie
na dalszą współpracę ze środowiskiem
szkolnym i społecznością lokalną nadal
wszyscy będą mogli liczyć.
Wszystkim Nauczycielom, Pedago-
gom, Pracownikom Oświaty, Dyrekto-
rom szkól i przedszkoli z okazji Dnia
Edukacji Narodowej składamy najser-
deczniejsze życzenia.
Red.
„DZIEŃ DLA ZDROWIA” — PIKNIK PROFILAKTYCZNY
Na terenie Gminy Czchów w trosce
o dobro dzieci i młodzieży organizo-
wanych jest wiele ciekawych inicjatyw.
Największym zainteresowaniem zawsze
cieszą się zawody, turnieje i konkurencje
sportowo-rekreacyjne. Dlatego w tym
roku postawiliśmy na sport i rekrea-
cję, oferując udział w pikniku profilak-
tycznym, którego celem była prewencja
14
i edukacja z zakresu przeciwdziałania
uzależnieniom oraz ochrona zdrowia.
„Dzień dla zdrowia, bo taką nazwę no-
sił piknik, zrealizowaliśmy w dwóch
etapach. Środki na realizację zadania
pochodziły z Gminy Czchów oraz Pub-
licznej Szkoły Podstawowej w Czcho-
wie i Stowarzyszenia Przyjaciół Ziemi
Czchowskiej.
CZAS GZCHOWA
Piknik odbył się w Hali Sportowej
w Czchowie. Został podzielony na dwa
etapy — pierwszy dla młodszych dzieci
i drugi dla młodzieży. Spotkania stwa-
rzały warunki do miłej i bezpiecznej za-
bawy przy muzyce w gronie przyjaciół.
W pierwszym dniu 10 października
2018 r. dzieci wzięły udział w konkuren-
cjach sprawnościowych. Były to m.in.
wyścigi, biegi, gry zręcznościowe. Do-
datkową atrakcją była zabawa na zjeż-
dżalni i skakańcu. Każda drużyna otrzy-
mała dyplomy za zajęcie miejsc w rywa-
lizacjach, a najbardziej aktywni otrzy-
mali nagrody indywidualne. Podczas
zabawy poruszaliśmy treści edukacyjne
dotyczące profilaktyki tytoniowej, nar-
kotykowej, alkoholowej, oraz zdrowego
odżywiania i bezpiecznego wypoczynku.
W drugim dniu pikniku 11 paździer-
nika 2018 r. młodzież stanęła przed ko-
lejnymi wyzwaniami. Rozegrane zostały
turnieje piłki nożnej i siatkówki oraz
zawody lekkoatletyczne. Każdy mógł się
sprawdzić zarówno w grze zespołowej jak
KULTURA
i w indywidualnych zmaganiach. Lekko-
atletyka okazała się bardzo interesującą
dyscypliną sportową, która mobilizowała
uczestników do pokonania skomplikowa-
nych „akrobacji. Były także biegi, rzuty
piłką i skoki w dal i wzwyż.
Konkurencje sportowe były dosto-
sowane do różnego poziomu sprawno-
ści fizycznej uczestników głównie po
to, aby dawały im wiele radości i zaba-
wy. Wspólne konkursy i zawody służy-
ły nawiązaniu pozytywnych kontaktów
między dziećmi i młodzieżą. Wybierając
ruch jako jedno z narzędzi wspomaga-
nia rozwoju psychoruchowego i terapii
zaburzeń tego rozwoju zadbaliśmy także
o prewencyjny aspekt tej imprezy, pod-
czas której młodzież miała możliwość
zapoznania się z ciekawymi materiałami
o tematyce profilaktycznej.
W realizację pikniku włączyli się
nauczyciele Publicznej Szkoły Podsta-
wowej w Czchowie przygotowując za-
bawy, konkurencje sportowe i turnieje,
a potem czuwając nad prawidłowym ich
przebiegiem. Bardzo serdecznie dzięku-
jemy nauczycielom i dyrektorowi PSP
w Czchowie za aktywne włączenie się
w realizację wydarzenia.
Na zakończenie należy przypo-
mnieć, że zadanie publiczne pn. „Dzień
dla zdrowia” - Piknik profilaktyczny był
| AMM
CZAS GZCHOWA
15
KULTURA
współfinansowany przez Gminę Czchów, a jego realizacji podjęło się Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej. Serdecznie
dziękujemy samorządowi za wsparcie wydarzenia.
Elżbieta Ogiela
Zadanie publiczne pn.„Dzień dla zdrowia” - Piknik profilaktyczny
jest współfinansowany przez Gminę Czchów
SPARTAKIADA „OD PRZEDSZKOLAKA DO STRAŻAKA” — ii EDYCJA
10 października 2018 r. w Hali Spor-
towej w Czchowie najmłodsi miesz-
kańcy Powiatu Brzeskiego zmagali się
w konkurencjach sportowo-rekreacyj-
nych. Zadanie publiczne pn. Spartakiada
od przedszkolaka do strażaka — II edycja
jakie było realizowane przez Ochotni-
czą Straż Pożarną w Czchowie współ-
finansowane było ze środków Powiatu
Brzeskiego. Dodatkowe siły i środki
pochodziły z Gminy Czchów i Miejskie-
go Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji
w Czchowie. Honorowy Patronat nad
Spartakiadą objął Starosta Brzeski An-
drzej Potępa oraz Burmistrz Czchowa
Marek Chudoba. Partnerami byli Pub-
liczna Szkoła Podstawowa w Czchowie,
Miejski Ośrodek Kultury Sportu i Re-
kreacji w Czchowie oraz Stowarzyszenie
Przyjaciół Ziemi Czchowskiej.
16
Spartakiadę rozpoczęliśmy o godzi-
nie 10.00. Oprawę słowną wydarzenia
prowadziłam jako wolontariusz OSP
i dyrektor MOKSiR w jednej osobie.
Na wstępie gorąco powitałam małych
sportowców, gości: z ramienia Powiatu
Brzeskiego i Gminy Czchów Jarosła-
wa Gurgula, rodziców dzieci biorących
udział w Spartakiadzie oraz organiza-
torów - druhów OSP - Prezesa Jerzego
Wojakiewicza, Juliana Barana i Marka
Gawełdę. Następnie reprezentanci PSP
w Czchowie na halę wnieśli flagę i znicz
olimpijski, które towarzyszą nam od
pierwszych edycji Spartakiady. Jarosław
Gurgul jako Członek Zarządu Powia-
tu Brzeskiego (z którego otrzymaliśmy
3000 zł dofinansowania) zaznaczył jak
ważną rolę odgrywają nasze lokalne ini-
cjatywy, podkreślił wagę zaangażowania
CZAS GZCHOWA
dzieci, rodziców i nauczycieli z placówek
biorących udział w wydarzeniu, a także
podziękował organizatorom za pracę
na rzecz lokalnej społeczności. Wiele
miłych słów w kierunku naszych milu-
sińskich padło z ust Prezesa OSP Jerze-
go Wojakiewicza, który nie tylko dodał
otuchy małym sportowcom ale także
zwrócił uwagę na ich zaangażowanie,
które powinno przerodzić się w zdrową
rywalizację między zawodnikami. Gdy
wymówione zostały słowa „II Spartakia-
dę od przedszkolaka do strażaka uwa-
żam za otwartą” rozpoczęły się sportowe
rozgrywki.
Na konkurencje składały się m.in.
wyścigi z woreczkami na głowie, na ko-
cykach, turlanie piłki między pachołka-
mi, przewożenie taczką piłki i pokony-
wanie slalomu, chodzenie tip-topem po
KULTURA
ESETHE=
SPA. TAKI B=.
kę EDSZKOLA/A *
CZAS GZCHOWA 17
linie, przechodzenie przez tunel gąsie-
nica, przenoszenie na tacy ping-ponga,
rzuty do celu woreczkami gimnastycz-
nymi i krążkami. Jednak najwięcej emo-
cji dostarczyła konkurencja strażacki
wąż. Było to jedno z trudniejszych za-
dań. Dzieci w zależności od grup wie-
kowych rozwijały węża i pokonywały
tor przeszkód. Trzeba przyznać, że była
to skomplikowana konkurencja, która
miała zasygnalizować dzieciom jak nie-
bezpieczna i trudna jest praca druhów
strażaków.
Konkurencje przebiegały w rados-
nej atmosferze, przy dopingu rodziców
i nauczycieli. Było bardzo radośnie, choć
odczuwalna była rywalizacja pomiędzy
grupami. Najwięcej emocji dostarczyli
jednak najmłodsi uczestnicy — 3,4-lat-
ki, którzy swoje zadania wykonywali
z wdziękiem i skupieniem, że każda oso-
ba z publiczności obdarzała ich szcze-
rym uśmiechem.
Wszystkim dzieciom dziękujemy
za udział w Spartakiadzie i dostarcze-
nie nam tak wielu pozytywnych emo-
cji. Myślę, że każdy powinien zobaczyć
jak dzieci wspaniale radzą sobie z wy-
konywaniem zadań i jak wiele radości
przynosi ich współzawodnictwo. Oczy-
0.5.P.
CZCHÓW
KULTURA
wiście na tą udaną zabawę również
pracowali dyrektorzy, nauczyciele i inni
pracownicy przedszkoli i szkół, którzy
przygotowywali dzieci do konkurencji
i pomagali podczas ich wykonywania.
Niezastąpiona była także pomoc rodzi-
ców. Wszystkim serdecznie dziękuję, bo
dzięki wspólnej pracy mogliśmy wszy-
scy przeżyć wyjątkowe i radosne chwile.
Podziękowania kieruję także do Łukasza
Pajora, który charytatywnie pełnił funk-
cję ratownika medycznego oraz dru-
hów OSP w Czchowie i pracowników
MOKSiR.
Dodatkową atrakcją wydarzenia,
która uradowała milusińskich, była zjeż-
dżalnia i skakaniec, gdzie dzieci odda-
wały się zabawie podczas oczekiwania
na podsumowanie Spartakiady. Atrak-
cje te zapewnione były przez Gminę
Czchów i Stowarzyszenie Przyjaciół Zie-
mi Czchowskiej.
Dekoracji uczestników - wręczenia
nagród i dyplomów dokonali: Burmistrz
Czchowa Marek Chudoba, Prezes OSP
Jerzy Wojakiewicz oraz druhowie Julian
Baran i Marek Gawełda. Marek Chudo-
ba, który przez dłuższy czas przyglądał
się zmaganiom małych zawodników, nie
ukrywał radości z zaangażowania dzieci,
Zadanie publiczne pn.
SPARTAKIADA „OD PRZEDSZKOLAKA
DO STRAŻAKA” - II edycja
jest współfinansowane przez
Powiat Brzeski.
rodziców i pedagogów w działania pro-
mujące kulturę fizyczną. Zwrócił rów-
nież uwagę na ich umiejętności współ-
działania w zespole i zdrową rywalizację.
A oto wyniki:
3-4 latki:
I miejsce: PP Czchów, PP Jurków
II miejsce: ZSiP Złota, PP Tymowa
4-5 latki:
I miejsce: PSP Tworkowa, PP Czchów
II miejsce: ZSiP Złota
III miejsce: PP Tymowa, PP Jurków
5-6 latki:
I miejsce: PSP Tworkowa, PP Jurków
II miejsce: PP Czchów, PP Tymowa, PSP
Czchów
III miejsce: PSP Wytrzyszczka, ZSiP
Złota.
Każda reprezentacja uradowana
z otrzymanych prezentów udawała się na
swoje miejsce, a później redaktor Czasu
Czchowa Joanna Dębiec wykonała nam
piękne pamiątkowe zdjęcie (oczywiście
w towarzystwie wielu fotografów).
Na zakończenie relacji przypomnę
dlaczego OSP w Czchowie wspólnie
z MOKSiR podjęła się realizacji „Spar-
takiady od przedszkolaka do Strażaka”
— nasze działanie miało na celu propa-
gowanie wśród dzieci z terenu Powiatu
Brzeskiego aktywności ruchowej dla
zachowania zdrowia fizycznego i psy-
chicznego. Mamy nadzieje, że podoła-
liśmy oczekiwaniom dzieci i tegoroczna
edycja Spartakiady pozostanie na długo
w pamięci, jako miłe wydarzenie spor-
towe. Dziękujemy wszystkim za udział
w zabawie i do zobaczenia za rok!
Elżbieta Ogiela
KOTLINA KŁODZKA - WYCIECZKA SENIORÓW
I SPOŁECZNIKOW Z GMINY CZGHOW
Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi
Czchowskiej na początku 2018 roku
z myślą o osobach, angażujących się
w działalność społeczną na terenie na-
szej gminy, w tym również o członkach
Stowarzyszenia i Klubu Seniora Na-
sza Chata, złożyło wniosek do Gminy
Czchów na realizację wyjazdu, będące-
go aktywną formą spędzenia wolnego
czasu, a zarazem podnoszącego wiedzę
historyczną i kulturową. Kwota dota-
cji, którą otrzymaliśmy wyniosła 5 tyś
zł. i była znacząca w budżecie wyjazdu.
Brakującą część pokryliśmy z darowizn
18
otrzymanych od beneficjentów (4,5 tyś
zł) oraz ze zgromadzonych przez Stowa-
rzyszenie środków (składki członkow-
skie i darowizny) 2,5 tyś zł.
16 i 17 października 2018 roku se-
niorzy i społecznicy z Gminy Czchów
wybrali się do Kotliny Kłodzkiej w ra-
mach zadania publicznego pn. „Hi-
storyczne i kulturowe inspiracje - Zie-
mia Kłodzka - wycieczka dla seniorów
i społeczników z Gminy Czchów cz.
IT, współfinansowanego przez Gminę
Czchów, a realizowanego przez Stowa-
rzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej
CZAS GZCHOWA
we współpracy z Miejskim Ośrodkiem
Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie.
Na program wycieczki składały się licz-
ne atrakcje turystyczne. Tuż przed go-
dziną 7:00 we wtorek 16 października
2018 r. grupa licząca 30 osób zebrała się
na czchowskim rynku, aby wyruszyć do
Kotliny Kłodzkiej. Naszym pierwszym
punktem zwiedzania był bajkowy zamek
w Mosznej. Tuż po przybyciu zobaczyli-
śmy ogromny i piękny zamek (faktycz-
nie wyglądający jak z bajek Disneya),
który zwiedzaliśmy przez około godzinę.
Weszliśmy do kilku komnat, w których
przewodniczka opowiadała o historii za-
mku, ciekawostkach i legendach. Dowie-
dzieliśmy się, że zamek słynie z 99 wież
i 365 pomieszczeń, a jego właścicielami
od 1866 roku był ród Tiele-Wincklerów.
Niegdyś znajdowało się w zamku Cen-
trum Terapii Nerwic, obecnie zamek
można zwiedzać, ale także wynajmować
pokoje hotelowe i gościć się w pięknej
przestronnej i jednocześnie finezyjnie
dekorowanej restauracji. Ciekawost-
ką jest, że na przełomie maja i czerwca
na terenie zamku odbywa się doroczne
święto kwitnącej azalii.
Z Mosznej pojechaliśmy dalej do
Kopalni Złota w Złotym Stoku, a tam
czekali już na nas sympatyczni przewod-
nicy z opowieściami i licznymi atrak-
cjami. W pierwszym etapie zwiedzania
podzieliliśmy się na dwie grupy liczące
po 15 osób. Pierwsza grupa miała czas
wolny na terenie Kopalni, gdzie można
było nabyć pamiątki, zjeść coś smaczne-
go i wypić dobrą kawę, natomiast druga
grupa wybrała się wraz z przewodni-
kiem na spływ podziemną łodzią. Sam
spływ wraz z garścią opowieści trwał
około 40 minut. Po tym czasie była zmia-
na - grupa, która odbyła już spływ udała
się na czas wolny, a pozostali rozpoczęli
podróż na łodzi. To jeszcze nie koniec
naszych atrakcji. W drugiej części zwie-
dzania Kopalni całą grupą udaliśmy się
w inne jej zakątki. Dowiedzieliśmy się
wiele ciekawych informacji, m.in. o tym,
że w latach świetności epoki złota za 7
g tego surowca można było kupić kilka
wsi; o procesie wydobywania złota wraz
z arsenem; o istnieniu 10-metrowego
KULTURA
wodospadu, który ze względu na panu-
jącą suszę był jedynie drobnym efektem
spływającej wody; pokazano nam jak
wybija się pamiątkowe monety i sztabki
złota. Na koniec zwiedzania mieliśmy
przejażdżkę podziemnym tramwajem,
który w bardzo krótkim czasie wywiózł
nas z podziemi na górę kopalni.
Po wrażeniach całego dnia wyruszy-
liśmy do Zieleńca, aby tam zakwatero-
wać się w hotelu, gdzie czekały na nas
komfortowe pokoje wraz z pyszną obia-
dokolacją. Po przespanej nocy i skosz-
towaniu przygotowanych pyszności
w hotelu, wykwaterowaliśmy się i wy-
ruszyliśmy na podbój kolejnych atrak-
cji Kłodczyzny. Pierwszym punktem
zwiedzania była słynna Kaplica Czaszek
w Czeremnej. Tam dowiedzieliśmy się,
że jest to grobowiec ofiar wojen Śląskich
z lat 1740-1742 i 1744-1745, a także ofiar
chorób zakaźnych. W kaplicy mieści się
blisko 3 tysiące czaszek i kości ludzkich,
które zostały zebrane, oczyszczone i za-
konserwowane. Pod podłogą kaplicy
znajduje się jeszcze blisko 30 tysięcy ko-
lejnych szczątków kości ludzkich. Atmo-
sfera panująca w kaplicy była niezwykła
- z jednej strony zaduma i myśl jak życie
ludzkie jest marne, a z drugiej strony
świadomość, że śmierć łączy wszystkich
zarówno przyjaciół jak i wrogów.
Następnie wybraliśmy się na spacer
do malowniczego Parku Zdrojowego
w Kudowie - Zdroju. Tam rozkoszowa-
liśmy się nie tylko pięknymi widokami,
ale także źródlaną wodą dającą młodość
oraz licznymi sklepikami z pamiątkami
i leczniczymi kosmetykami. Zobaczy-
CZAS GZCHOWA
liśmy pierwsze ujęcie wody źródlanej
z XVI wieku, fontannę, a także ławeczkę
ogrodnika wykonanego z brązu, z któ-
rym każdy chciał mieć zdjęcie.
Po długim spacerku w parku wy-
braliśmy się w podróż do Kłodzka, aby
zwiedzać Twierdzę Kłodzką. W pierw-
szej kolejności zwiedziliśmy „górną”
część Twierdzy, o której dowiedzieliśmy
się istotne informacje i fakty historycz-
ne, m.in. o tym, że w Twierdzy mieściło
się blisko 7 tysięcy żołnierzy, że służba
zazwyczaj była dożywotnia, oglądali-
śmy stoiska pokazowe, w których pre-
zentowano ubiór z tamtych czasów, salę
operacyjną, gabinety, kuchnie; doświad-
czyliśmy również efekt odgłosu strza-
łu z broni wraz z zobaczeniem dymu
i odczuciem zapachu. W drugiej części
zwiedzania -odwiedziliśmy podziem-
ne labirynty, które okazały się najwięk-
szą atrakcją wyjazdu!. Na koniec grupa
śmiałków zdecydowała się na ekstre-
malne przejście wysokim na metr otwo-
rem, liczącym 16 metrów długości bez
oświetlenia. W podziemnych, ciasnych,
wąskich i niskich tunelach przechodzi-
liśmy niemalże „na czworakach”. Każdy
kto zdecydował się na przejście był za-
chwycony (to wspomnienie na zawsze
pozostanie w pamięci).
Po zwiedzaniu Twierdzy udaliśmy
się na rynek kłodzki. Tam zjedliśmy
smaczny obiad i mieliśmy trochę wolne-
go czasu na indywidualnie lub grupowe
zwiedzanie, albo też na zakupy i kawkę.
O godzinie 17:00 wyruszyliśmy w drogę
powrotną. Do Czchowa wróciliśmy tuż
po godzinie 22:00.
19
KULTURA
|
RS
SAL.
LA RE
CZAS GZCHOWA
20
Dziękujemy wszystkim uczestnikom
za udział w projekcie. Mamy nadzieję,
że będziecie miło wspominać spędzony
czas z nami, a wspólne odkrywanie no-
wych miejsc przyniosło Państwu aktyw-
ną rozrywkę.
Paulina Kumorek
Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej
KULTURA
Zadanie publiczne pn.
„Historyczne i kulturowe inspiracje
- Ziemia Kłodzka — wycieczka dla
seniorów i społeczników
z Gminy Czchów cz. Il" jest
współfinansowane przez
Gminę Czchów
POMALOWALI ŚWIAT CHORYCH NA ŻÓŁTO I NA NIEBIESKO...
W Zespole Szkół Ponadgimnazjal-
nych w Czchowie dobiegł końca projekt
realizowany przez Stowarzyszenie Do-
broczynne Iskierka Nadziei pod nazwą
„Ze sztuką za pan brat”. Projekt trwał od
czerwca 2018 roku i był dofinansowany
przez Burmistrza Czchowa w ramach
realizacji zadania publicznego w za-
kresie przeciwdziałania uzależnieniom
i patologiom społecznym . Działanie
służyło wzbudzaniu zainteresowań mło-
dzieży sztuką, promowaniu zajęć rozwi-
jających umiejętności i zdolności a także
efektywnemu spędzaniu czasu wolnego.
A wszystko to poprzez bardzo chwaleb-
ną formę aktywności — wolontariat.
W realizacji działania wzięło udział
czternastu wolontariuszy - uczniów
ZSP w Czchowie, którzy
drugiego człowieka. Okazałe wsparcie
ludziom chorym i cierpiącym przynio-
sło wolontariuszom z kolei satysfakcję
i zadowolenie.
Słowa podziękowania za wykona-
ne dzieło kierujemy w szczególności do
wolontariuszy Stowarzyszenia Dobro-
Chudobie oraz Panu Sekretarzowi gmi-
ny Jarosławowi Gurgulowi.
Dzięki współpracy Stowarzyszenia
z zakładami pracy kształcącymi uczniów
ZSP w Czchowie udało się wyremon-
tować sale chorych. Dziękujemy part-
nerom projektu: firmie Solid Max Pani
czynnego Iskierka
Nadziei w Czcho-
wie, do których
należeli: Dorota
Grzegorzek, Kin-
ga Motak, Marta
Staszak, Wiktoria
Strzesak, Gabriela
Kusiak, Róża Ło-
patka, Emilia Ka-
raś, Klaudia Pajor,
pod opieką nauczycie-
la pani Izabeli Ancukie-
wicz wykonali malowidła
ścienne w salach chorych
w Zakładzie Opiekuńczo-
-Leczniczym w Czchowie.
Zadanie było poprzedzone
warsztatami plastycznymi
z panią artystką malarzem,
która przygotowała mło-
dzież teoretycznie i prak-
tycznie do wykonania
zadania. Natomiast ucz-
niowie Zasadniczej Szkoły
Zawodowej kształcący się
w zawodzie montera robót
wykończeniowych w bu-
downictwie wyremonto-
wali sale chorych. Łącznie w ramach re-
alizacji projektu udało się odrestaurować
cztery sale chorych.
Założeniem projektu było również
aktywizowanie osób chorych i niepeł-
nosprawnych poprzez terapię zajęcio-
wą prowadzoną przez wolontariuszy.
Działanie to dało okazję do ukształto-
wania w młodych ludziach cech empa-
tii, bezinteresowności i poszanowania
Karolina Gnyla,
Amelia Malaga,
Daniel Piechnik,
Grzegorz Mida,
Jacek Kantek oraz
Jarosław Krupa.
Za wsparcie
finansowe dzięku-
jemy Panu Burmi-
strzowi Markowi
CZAS GZCHOWA
21
Monice Pajor oraz firmie Jawor Panu
Wacławowi Jawor.
Dziękujemy również Pani redak-
tor Czasu Czchowa Joannie Dębiec za
cenne wskazówki z zakresu wykona-
KULTURA
nia prac plastycznych i oprawę foto-
graficzną oraz kierownikowi Zakładu
Opiekuńczo-Leczniczego w Czchowie
Panu Pawłowi Nieciowi za przychylność
w realizacji projektu. Duży szacunek
Z ŻYCIA SZKÓŁ I PRZEDSZKOLI
należy się również personelowi szpitala,
który bardzo miło przyjął wolontariuszy
i docenił ich zaangażowanie.
Koordynator projektu
Izabela Ancukiewicz
ZDROWO ODDYCHAMY BO OCZYSZCZACZ POWIETRZA MAMY
12 października 2018 roku w Publicz-
nym Przedszkolu w Jurkowie odbyła się
akcja edukacyjna pod nazwą Zdrowo od-
dychamy bo oczyszczacz powietrza mamy,
związana z przekazaniem oczyszczacza
powietrza do tutejszego przedszkola.
Oczyszczacz powietrza został przekazany
przez Marszałka Województwa Małopol-
skiego w ramach realizacji projektu zinte-
growanego LIFE pod nazwą „Wdrażanie
Programu ochrony powietrza dla woje-
wództwa małopolskiego — Małopolska
w zdrowej atmosferze” współfinansowa-
nego ze środków Programu LIFE Unii
Europejskiej Dzieci z przedszkola wzięły
udział w warsztatach edukacyjnych, zwią-
zanych z ochroną powietrza atmosferycz-
nego oraz zapoznały się ze sposobami
jego oczyszczania. W warsztatach oraz
przy realizacji ekologicznego przedsta-
wienia wzięli udział nauczyciele, pracow-
nicy administracji i rodzice. Na zakoń-
czenie akcji zebrani obejrzeli inscenizację
pt.: „Kochamy Ziemię,” w wykonaniu
Przedszkolaków z grupy „Wesołe Sówki”
oraz wysłuchali listu od Marszałka woje-
wództwa małopolskiego:
Szanowni Rodzice i Nauczyciele!
Województwo małopolskie jako
pierwsze w Pol-
sce podjęło szereg
działań mających
na celu poprawę
jakości powietrza.
Naszym prioryte-
tem jest wymiana
starych, niskowy-
dajnych urządzeń
grzewczych w go-
spodarstwach do-
mowych. Jest to jed-
nak zadanie, które
wymaga czasu,
więc na efekty musimy poczekać kilka lat.
Oddychanie silnie zanieczyszczonym
powietrzem stanowi poważne zagrożenie
dla zdrowia osób szczególnie wrażliwych,
głównie dzieci. Dlatego też, podjąłem de-
cyzję o wyposażeniu żłobków, przedszkoli
i klubów malucha w urządzenia oczysz-
czające powietrze.
Mam nadzieję, że zastosowanie tego
doraźnego rozwiązania wpłynie pozytyw-
nie na samopoczucie i zdrowie naszych
najmłodszych mieszkańców Małopolski.
Budowanie świadomości istnienia proble-
mu, a także wspólne szukanie rozwiązań
to zadanie, nie tylko dla samorządu, ale
także dla Rodziców i Nauczycieli, dlate-
go też zachęcam do wspólnego kreowania
postaw proekologicznych mających na
celu poprawę jakości powietrza.
Z serdecznymi pozdrowieniami
Jacek Krupa
Marszałek Województwa Małopolskiego
Należy nadmienić, że oczyszczacz
powietrza trafił do Przedszkola w Jurko-
wie dzięki współpracy i zaangażowaniu
Burmistrza Czchowa w dobro wszyst-
kich dzieci z Gminy Czchów, uczęszcza-
jących do Przedszkoli.
Magdalena Michalczyk
PRZEDSZKOLAKI ZE ZŁOTEJ — OODDYCHAJĄ ŚMIAŁO!!!
Z dniem 1 września 2018 r. do mało-
polskich przedszkoli, żłobków i klubów
dziecięcych trafiło 1800 oczyszczaczy po-
wietrza, które w ramach realizacji projek-
tu „MAŁOPOLSKA W ZDROWEJ AT-
MOSFERZE” przekazał Marszałek Wo-
jewództwa Małopolskiego — Jacek Krupa.
Nasze przedszkolaki również otrzymały
szansę na oddychanie „oczyszczonym”
powietrzem. W związku z zainteresowa-
niem dzieci otrzymanym sprzętem, posta-
nowiliśmy przybliżyć im tematykę szkod-
liwości zanieczyszczonego powietrza.
Bajka o potężnym Smogu, niewidzialnych
22
Wirusach i „mega” szybkich Bakteriach
zrobiła na nich ogromne wrażenie, a zara-
zem dostarczyła wielu cennych informacji
o tym, jak dbać o czyste powietrze.
Chcąc podzielić się swoją wiedzą na-
sze przedszkolaki w dniu 12 październi-
ka o godz. 10:00 wystawiły przedstawie-
nie pod hasłem „ODDYCHAJ ŚMIA-
ŁO, ŚMIAŁO!!!” na które specjalne
zaproszenie otrzymał również Pan Jacek
Krupa - Marszałek Województwa Ma-
łopolskiego. Najmłodsze z nich wyko-
nały taniec węgierski pod hasłem „Pląsy
czystego powietrza” , a starsi przedsta-
CZAS GZCHOWA
wili perypetie Pana Zadymialskiego.
Na przedstawieniu pojawił się nawet
niegrzeczny Grześ, którego dzieci prze-
konywały do ekologicznych zachowań.
Występ zakończyła raperska piosenka,
którą wykonaliśmy MY
Spróbujcie teraz WY -
raz, dwa, trzy!!!
ODDYCHAĆ ŚMIAŁO, ŚMIAŁO
ODDYCHAĆ ŚMIAŁO, ŚMIAŁO
ODDYCHAĆ ŚMIAŁO, ŚMIAŁO
DLA NAS TO - MAŁO!!!
Tu w Małopolsce dbamy,
o powietrze zabiegamy,
AE 1 Uudkóa
WDZIĘCZ
„Z?
M CDR SB 7 | TROSKĘ
Ń WDZIĘCZNOŚĆ —
1) TRUD
a:
|
r
do
[7
(2)
go
[e
—
""H
[o
e
o wwa
s, i l oeltziej !
|Ga
PP.JANINA i ALOJZY PRI
4 "VAWAVAVAY
0 ADO, , : ZZA. BOOOCOOCOCK
; . NISŁAWA iMA/
PP. JANINA i CZESŁAW RYBOWIE z TWORKOWEJ PP. MARIA iSTANISŁAW LIPINSCY z BĘDZIESZYNY PF. STAJNE z a
=
PP. ELŻBIETA i MIECZYSŁAW MORYDZOWIE
z TYMOWEJ
PP. JANINA i STANISŁAW STANUCHOWIE "= PP. KAZIMIER.
zJURKOWA " WOJAKIEWICZO
PP. TERESA LAD;
PP. IRENA i FRANCISZEK ŁACHOWIE z TYMOWEJ PP. MARIA i JÓZEF SZOTOWIE z TYMOWEJ > PIASKÓW=
1
" E
t »
Er 2
<_>
ssj 4 j
PEOŚW A
PWAZWPYZZWZWSTZAYJ AU Z
PP. GENOWEFA i PIOTR GRZĄBLOWIE
z TYMOWEJ
k | M
k ho
JSAKOWIE z CZCHOWA PP. IRENA i TADEUSZ MIGDOWIE ze ZŁOTEJ
7)
<2 MinaniJr2 Się
| % Ba E
A
isć
0
"»
p
o
e
OOGOOOOOCI PY
),4,4 NVAVAYATATA | 1 AWAY 2 AWAYPANIE
O AOOCOÓOOOOOCE.COCOGOCOON
(RIAN ŁACHUTOWIE PP. WŁADYSŁAWA i CZESŁAW GOWINOWIE
4OWA ze ZŁOTEJ PP. ZOFIA iJAN OSMĘDOWIE ze ZŁOTEJ
PP. HALINA iKAZIMIERZ KNAPOWIE
z TWORKOWEJ
„ iKAZIMIERA PP. ZOFIA LJAN KOPEROWIE
WIE z CZCHOWA z CZCHOWA PP. KRYSTYNA iJÓZEF HAJDUKOWIE z CZCHOWA
ĄM GRZYBOWIE
DRUŻKOWA PP. JADWIGA iJAN R K. z SZWU j
NZZZĄ * 2.
TWORKOWEJĄ
|| ORSZa:
SĘ 4 w du carról
=”
ć
1. DLA STAŁYCH NOWYCH KLIENTÓW
2. NADOWÓLNY CEL
8. NAWET DO 5 LAT
Spółdze
oldzielc
REMOSE
w Krakowie
Kredyt na dowolne cele konsumpcyjne.
Maksymalny okres kredytowania do 60 miesięcy. Maksymalna kwota kredytu do 100.000,00 zł.
Rzeczywista Roczna Stopa Oprocentowania (RRSO) wynosi 12,90% przy następujących
założeniach: całkowita kwota kredytu 25.000,00 zł (bez kredytowanych kosztów), całkowita
kwota do zapłaty 33.008,11 zł, oprocentowanie stałe 9,50% w skali roku, całkowity koszt
kredytu 8.008,11 zł (w tym: prowizja 1.500,00 zł, odsetki 6.508,11 zł), spłata kredytu nastąpi
w 60 miesięcznych ratach kapitałowo-odsetkowych: 59 rat po 525,13 zł, ostatnia 60 rata
wyrównawcza w wysokości 525,44 zł. Kalkulacja została dokonana na dzień 08.10.2018r. na
reprezentatywnym przykładzie. Niniejszy materiał ma charakter wyłącznie informacyjny i nie
stanowi oferty w rozumieniu art. 66 ustawy Kodeks Cywilny. Bank uzależnia przyznanie kredytu
od wyniku przeprowadzonej analizy zdolności kredytowej Klienta.
ZA P R A S Z AM Y www.bsr.krakow.pl
O/CZCHÓW, UL. KRAKOWSKA 10: TEL. 14/6636109, FILIA - CZCHÓW, RYNEK 3: TEL. 14/663 60 17, POK TYMOWA 336: TEL. 14/663 60 61, POK PORĄBKA USZEWSKA 285: TEL. 14/65 1629
d
|
H
ha mę”
pmr
HER
e
80%
tel. 601 999 255, 789485 343 Znajdujemy się w siedzibie Firmy PREMET Jurków
a ; GA e Pale sel 14 PAŃ
Burmistrz Czchowa
serdecznie zaprasza na obchody
100 Kocznicy R
Odzyskania Niepodległości
przez Polskę,
które odbędą się Il listopada 2018 roku w Czchowie.
Program uroczystości:
10.30 - Msza Święta za Ojezyznę z intencji Burmistrza Czehowa 12.00 - Uroczysta akademia „100 lat Niepodległej Polski”
ik w sali kina Baszta w Czchowie:
Występ zespołu folklorystycznego Mali Czehowianie
Montaż słowno muzyczny w wykonaniu uczniów i nanczycieli
Zespoła Szkół i Przedszkola w Domosławicach
Występ Jurkowskiego Chóru Kameralnego
pl >
Ż-43
s
dd AR
SPRZEDAŻ | SERWIS GSM - PC - RTV
AUTORYZOWANY DEALER
Grzegorz Motak
ul. Krakowska 17, 32-860 Czchów PO ky ne 7
email: pixel.sklepeinteria.pl
tel. 796880212, 502541699 URZĄDZENIA FISKALNE
Pon. - Pt. od 8.00 do 17.00, Sobota od 8.00 do 14.00
OFERTA:
* sprzedaż i pełny serwis sprzetu PC, GSM oraz RTV,
= doradztwo w zakresie konfiguracji sprzetu komputerowego,
* projektowanie i wykonanie sieci LAN oraz WiFi,
* sprzedaż drukarek i kas fiskalnych,
* sprzedaż i aktualizacja sprzetu GPS,
* szeroka oferta sprzedażowa materiałów eksploatacyjnych
i biurowych
De Dietrich "wa
kompletne wykonawstwo instalacji
kolektory
*OSADA-EKO-POL”
Firma Produkcyjno - Usługowo - Handlowa
WŁADYSŁAW OSADA — właściciel!
ak UEŁEOUEFY, Kon GAS GU, Gulik +
"OSADA-EKO-POL” $$
ma Produkcyjne-Uslugowo-Hareiova
32-860 Czchów
J p || 8! MA T) WA
. SBS
Pigski Drużkóm 33 £ 4 ci Ę a a
kam. 661 676983 ira" 4 "l
| as k
* 4] Z e | y
OWOCE-WARZYWA o IZ BZÓCÓJE eANETSE
: HURT - DETAL Oferujemy świeży towar'w atrakcyjnych cenach!
Cjelsraji) GWENOEE Po i od 2.00- A” WZ „bu Ke Z eloRA SE
=
ar ZA NAMI W PIĘKNE OKOLICE GMINY CZCHÓW,
z ŚWIEZYMI, ZDROWYMI WARZYWAMI, OWOCAMI PA a
„iP
/ ,PIASKIDRUŻKÓW 33
| KONNODWYZOCE
okna, dachy otwieramy,
czystym O2 oddychamy!
W piecach śmieci nie palimy,
smogiem też się nie dusimy,
nowe piece zakładamy,
Z ŻYCIA SZKÓŁ I PRZEDSZKOLI
gaz to przyszłość — wybieramy!
Gdy weekendu czas nastaje,
samochodom wolne daje
na rowery swe wsiadamy
i bez obaw oddychamy!
I choć zima się już sroży,
nikt oddychać się nie trwoży,
bo oczyszczacz w sali mamy,
ciągle z niego korzystamy!!!
Katarzyna Bereta
12 października w Publicznym
Przedszkolu w Jurkowie odbyła się uro-
czystość Pasowania na Przedszkolaka
dzieci z grupy „Słoneczka”. Był to waż-
ny debiut przedszkolaków, które w tym
roku szkolnym przyszły do przedszkola.
Maluszki dumnie występowały przed
swoimi rodzicami i starszymi kolegami.
Zaraz po przywitaniu gości przez
Panią Dyrektor Magdalenę Michalczyk
nastąpiła krótka część artystyczna w wy-
konaniu dzieci. Przedszkolaki recytowały
zbiorowo wiersze i śpiewały piosenki ilu-
strując ruchem ich treść. Na zakończenie
zatańczyły taniec „Grozik”. Później zgod-
nie z tradycją maluchy zostały uroczyście
pasowane na przedszkolaka. Pani Dyrek-
tor dokonała aktu pasowania zaczarowa-
nym ołówkiem, położonym na ramieniu
każdego dziecka, wypowiadając przy tym
CZAS GZCHOWA
słowa:” PASUJĘ CIĘ NA PRZEDSZKO-
LAKA. Na zakończenie każdy wychowa-
nek otrzymał pamiątkowy dyplom i słod-
ki upominek ufundowany przez Radę
Rodziców. Po występach dzieci wszyscy
udali się na słodki poczęstunek, za któ-
ry serdecznie dziękujemy rodzicom. To
niezwykłe wydarzenie było powodem
ogromnej dumy i radości zarówno rodzi-
ców, nauczycieli jak i oczywiście dzieci.
23
Z ŻYCIA SZKÓŁ I PRZEDSZKOLI
INIGJATYWY PODJĘTE W RAMACH
KONKURSU „ODBLASKOWA SZKOŁA”
Publiczna Szkoła Podstawowa w Zło-
tej kładzie duży nacisk na bezpieczeństwo
i edukację, związaną z bezpieczeństwem.
Dlatego też już po raz kolejny bierzemy
udział w konkursie „Odblaskowa Szkoła”.
Celem konkursu jest zwiększenie aktyw-
ności dyrektorów szkół podstawowych,
lokalnych władz samorządowych i ro-
dziców w zakresie wyposażenia uczniów
w elementy odblaskowe.
W akcję zaangażowali się wszyscy ucz-
niowie i nauczyciele naszej szkoły. Działa-
nia realizowane były w okresie wrzesień -
-październik 2018 roku. W ramach kon-
kursu podjęto następujące inicjatywy:
e wyposażenie uczniów w kamizelki
i elementy odblaskowe,
« pogadanka z Panem Policjantem
dzielnicowym, dotycząca bezpie-
czeństwa w ruchu drogowym oraz
obowiązku noszenia kamizelek
i elementów odblaskowych
e zajęcia praktyczne, w zakresie pra-
widłowego poruszania się po jezdni,
dla pierwszoklasistów, przeprowa-
dzona przez Pana Policjanta,
e organizacja wewnątrzszkolnego
konkursu plastycznego „Bezpie-
czeństwo na drodze”
e organizacja wewnątrzszkolnego kon-
kursu wiedzy o bezpieczeństwie w ru-
chu drogowym dla klas I-III i IV-VIII
e udział w konkursie plastycznym
PZU „Bezpieczna droga do i ze
szkoły”
e zgłoszenie dzieci do udziału w pro-
jekcie „Klub Bezpiecznego Puchatka”
e organizacja odblaskowej wycieczki
po wsi,
e _ pokaz udzielania pierwszej pomocy
przedmedycznej, przeprowadzony
przez ratownika medycznego,
e organizacja zajęć pozalekcyjnych
o tematyce bezpieczeństwa w ruchu
drogowym
„Dzieci uczą dzieci wizyta” w Od-
dziale Przedszkolnym
e organizacja konkursu międzyszkol-
nego „Odblaskowa rewia mody”
e przygotowanie gazetek ściennych
o tematyce bezpieczeństwa w ruchu
drogowym,
e organizacja międzyszkolnego kon-
kursu literackie „Kierowco!Zwolnij!
Życie jest tylko jedno!”
e organizacja międzyszkolnego kon-
kursu recytatorskiego „ Bądź bez-
pieczny na drodze”
e organizacja międzyszkolnego kon-
kursu multimedialnego „Bezpiecz-
na droga do szkoły”
e organizacja międzyszkolnego kon-
kursu na transparent „Bezpieczeń-
stwo ważna sprawa”
e odblaskowe sprzątanie świata,
e _ odblaskowy happening.
Akcja w naszej szkole będzie trwała cały
rok. Anna Pawlik
REALIZACJA PROJEKTU NIEPODLEGŁOŚCIOWEGO W PUBLICZNEJ
SZKOLE PODSTAWOWEJ W TYMOWEJ
Od 10 maja 2018r. w Publicznej
Szkole Podstawowej im. św. Urszuli Le-
dóchowskiej w Tymowej realizowany
jest projekt niepodległościowy pt. „TY-
MOWSKA NIEPODLEGŁOŚĆ ZE ŚW.
URSZULĄ LEDÓCHOWSKĄ.. Jednym
z wielu zadań podjętych przez nauczy-
cieli, wolontariuszy SKC i uczniów był
wyjazd na Jamną.
Dnia 4 października uczniowie oraz
nauczyciele Publicznej Szkoły Podsta-
wowej im. św. Urszuli Ledóchowskiej
z Tymowej (łącznie 200 osób) w ramach
„100 projektów na 100-lecie Odzyska-
nia Niepodległości Polski” uczestniczyli
w spotkaniu o charakterze historycznym
na Jamnej. Jamna to miejsce przeniknię-
te historią, pamiętające pacyfikację wsi
we wrześniu 1944 roku i bitwę stoczoną
tu przez Armię Krajową.
Z Tymowej wyjechaliśmy o 8.10 czte-
rema autokarami. Gdy dotarliśmy na
miejsce udaliśmy się do kościoła na Mszę
świętą, którą celebrował ks. proboszcz
Mariusz Żuczek oraz przybyły do Jamnej
ks. Krzysztof Majerczak — zastępca dyrek-
100 PROJEKTÓW
NA 100-LECIE
ODZYSKANIA
NIEPODLEGŁOŚCI
POLSKI
POMAGAMYNA100.PL
CARITAS.PL
Ge
O o zouuaanitaj
caritas |
24
CZAS GZCHOWA
tor Caritas Diecezji Tarnowskiej.
Po Mszy św. ojciec Wojciech Gołaski
OP skierował do nas ciekawą opowieść
o faktach historycznych z życia miesz-
kańców Jamnej. Mówił min. o spale-
niu przez Niemców całej miejscowości
i zamordowaniu 12 mieszkańców wsi,
w tym dzieci, kobiet i starców. Następnie
udaliśmy się na plac przy Sanktuarium,
gdzie przyszedł czas na posiłek. Wszyscy
delektowali się gorącym bigosem oraz
drożdżówkami i napojami. Był również
czas na wspólną zabawę przy muzy-
ce, grę w piłkę oraz podziwianie osłów
i koni. Na zakończenie zabaw uczniowie
oraz opiekunowie zatańczyli poloneza,
trzymając w rękach biało-czerwone ba-
lony.
Kolejnym punktem naszej wycieczki
było zwiedzanie zakątków Jamnej oraz
podziwianie panoramy Jamneńskiej.
Uczniowie „podzieleni” na trzy grupy
udali się do „Ogrodu różańcowego św.
Ojca Pio, pod obelisk upamiętniający
historyczne miejsce zamordowania 12
mieszkańców, kaplicy - piwnicy na ziem-
niaki w której schronili się mieszkańcy
— obecnie znajduje się w niej olbrzymia
kotwica - symbol nadziei - a w izbie pa-
mięci ponad kaplicą umieszczono Pano-
ramę Jamneńską - cykl obrazów obrazu-
jących historię Jamnej. Dookoła kaplicy
znajdują się symboliczne postacie miesz-
kańców i partyzantów oraz otaczające
Z ŻYCIA SZKÓŁ I PRZEDSZKOLI
dolinkę drewniane krzyże.
Do Tymowej wróciliśmy pełni
wrażeń, bogatsi o nowe doświadczenia
i wiedzę historyczną.
W tym miejscu składamy serdeczne
podziękowania ks. Krzysztofowi Ma-
jerczakowi, zastępcy Dyrektora Caritas
KULTURA — BIBLIOTEKA PRZYPOMINA...
16 X 1978 ROK...
Diecezji Tarnowskiej (Caritas — wniosko-
dawca projektu) za przyjęcie zaproszenia
i uczestniczenie w tym spotkaniu. Panom
Wincentemu Grzesickiemu i Pawłowi
Kuligowi za pomoc w zorganizowaniu
przedsięwzięcia.
Koordynatorzy projektu
"TST"Eug_L7 EIJ +
40 ROCZNICA PONTYFIKATU PAPIEŻA JANA PAWŁA II — DZIŚ ŚWIĘTEGO
Minęło 40 lat, gdy w Watykanie za-
siadł syn naszej ziemi, dzisiaj już święty
Jan Paweł II. Ten dzień to jedna z naj-
ważniejszych dat w historii Polski. Kiedy
nad Kaplicą Sykstyńską pojawił się biały
dym, z balkonu Bazyliki św. Piotra rozle-
gło się radosne: Habemus papam! Było
to dnia 16 października 1978. Po chwi-
li głos zabrał Karol Józef Wojtyła nowy
papież: „Nie wiem czy potrafię wyrażać
się jasno w waszym..., w naszym języku
włoskim, więc jak się pomylę, to mnie
poprawiajcie”. Tak rozpoczął swój ponty-
fikat, zaskakując wszystkich swoim nie-
konwencjonalnym zachowaniem. Cechą
charakterystyczną Jego duchowego przy-
wództwa są liczne podróże. Odwiedził
wszystkie zamieszkałe przez ludzi kon-
tynenty. Jeździł do odległych zakątków,
wyruszał do ludzi chorych i ubogich,
interesował się sprawami całego świata.
W czasie prawie 27- letniego pontyfika-
tu Jan Paweł II odwiedził naszą ojczyznę
dziewięć razy. W czerwcu 1979 roku od-
był pierwszą pielgrzymkę do ojczyzny.
„Wołam, ja, syn polskiej ziemi, zarazem
ja, Jan Paweł II, papież. Wołam z całej
głębi tego Tysiąclecia, wołam w przed-
dzień Święta Zesłania, wołam wraz
z wami wszystkimi: Niech zstąpi Duch
Twój! Niech zstąpi Duch Twój i odno-
wi oblicze ziemi. Tej ziemi!” - apelował
wówczas papież, co zdaniem historyków
przyczyniło się do zmian ustrojowych,
jakie później dokonały się w naszym
kraju. Nieraz podkreślał, że swą ducho-
wą formację zawdzięcza „od początku
polskiej kulturze, polskiej literaturze,
polskiej muzyce, plastyce, teatrowi — pol-
skiej historii, polskim tradycjom chrześ-
cijańskim, polskim szkołom, polskim
uniwersytetom”. Wielokrotnie mówił
o długu, jaki zaciągnął wobec dziedzi-
ctwa, „któremu na imię Polska”, minio-
nych pokoleń, ich cierpień, ofiary i owo-
ców pracy. Jan Paweł II uważany jest za
jednego z najwspanialszych i najlep-
szych przywódców religijnych w historii
Kościoła. Pontyfikat Jana Pawła II był
rownież niezwykły pod względem licz-
by beatyfikacji i kanonizacji. W czasie
swego pontyfikatu, ogłosił: 1338 błogo-
sławionych, w tym 160 Polaków i dwóch
papieży, Jana XXIII i Piusa IX , 482 świę-
CZAS GZCHOWA
tych, w tym 11 Polaków. Wychowanie
do wartości odbywa się głównie poprzez
kontakt z autorytetami, naśladowanie
wzorców, obserwowanie konkretnych
przykładów uosabiających te wartości.
Jan Paweł II jest jedną z najbardziej zna-
czących, Jego osoba, jego życie i naucza-
nie wywarły niezwykły wpływ na wiele
środowisk i ogromną liczbę pojedyn-
czych ludzi na całym świecie. Zwracał
uwagę na wartość życia każdego czło-
wieka, jego osobową godność, płynące
z niej zobowiązanie do rozwijania w so-
bie człowieczeństwa, do wybierania jako
postawy życiowej „być” a nie „mieć,
do spełniania siebie poprzez bycie da-
rem dla drugich. Niezależnie od stop-
nia zrozumienia i akceptacji dzięki jego
autorytetowi wzrosła powszechna świa-
domość godności człowieka, potrzeba
jej respektowania i obrony wobec ros-
nących zagrożeń. Okazywanie każdemu
człowiekowi szacunku i miłości stało się
niejako „znakiem rozpoznawczym” Jana
Pawła II, wywołując w odpowiedzi mi-
łość, przywiązanie, zaufanie, szacunek,
radość spotkań i smutek pożegnań,
25
wyrażane wszędzie, gdziekolwiek się
pojawiał. Szczególną troskę i serdeczną
bliskość Jan Paweł II przejawiał wobec
dzieci i młodzieży. Żaden kraj na świe-
cie, nie może myśleć o swej przyszłości
inaczej, jak tylko poprzez wizję tych no-
wych pokoleń, które przejmą od swoich
rodziców wielorakie dziedzictwo warto-
ści, zadań i dążeń zarówno własnego na-
rodu, jak też całej rodziny. Uświadamiał,
że w każdym działaniu wobec drugiego
człowieka obowiązuje respektowanie
jego godności, każdemu człowiekowi
przysługuje prawo do szacunku i miło-
ści, a wobec człowieka rozpoczynające-
go życie obowiązuje wzmożona troska
o wartości, które zabezpieczają jego fi-
zyczny, psychiczny i duchowy rozwój,
które uczą bycia dla drugich. Te wy-
magania dotyczą wszystkich; rodziców,
dzieci, nauczycieli troska o każde dzie-
cko, przekazywanie dzieciom - z sza-
cunkiem i miłością — pozytywnych war-
tości, zadań i dążeń tak twierdził.
Jan Paweł II dał się poznać wier-
nym także jako człowiek nauki i pióra.
W czasie swojego pontyfikatu napisał
14 encyklik, wydał 42 listy apostolskie
i 14 adhortacji apostolskich. Opubli-
kował również cztery własne książki:
„Przekroczyć próg nadzief”, „Dar i ta-
jemnica, „Wstańcie chodźmy”, „Pamięć
i tożsamość, a także poemat „Tryptyk
Rzymski” — swoje najwybitniejsze dzie-
KULTURA — BIBLIOTEKA PRZYPOMINA...
ło literackie.
W ostatnich
latach pontyfi-
katu, Jan Paweł
I musiał ogra-
niczyć swoją
aktywność, ze
względu na zły
stan zdrowia
(choroba Par-
kinsona). Cały
świat śledził
dramatyczne chwile ostatniego etapu
jego ziemskiego życia, jak po kolejnej
operacji, w marcu 2005 r., cierpiąc nie-
miłosiernie, nie mógł ze swego okna
watykańskiego skierować do wiernych
żadnego słowa. 1 kwietnia 2005 r. stan
zdrowia Jana Pawła II uległ dalszemu
pogorszeniu. . Zmarł 2 kwietnia 2005
roku w Pałacu Apostolskim w Watykanie
o godzinie 21:37. Proces beatyfikacyjny
papieża Jana Pawła II rozpoczął się 28
czerwca 2005 roku w niecałe trzy mie-
siące po śmierci Ojca Świętego. Było to
możliwe dzięki decyzji Benedykta XVI,
który zrezygnował z przewidzianego
prawem kościelnym pięcioletniego okre-
su oczekiwania. Cudem za wstawienni-
ctwem Jana Pawła II, który wybrano do
beatyfikacji papieża, został przypadek
niewytłumaczalnego z medycznego
punktu widzenia uzdrowienia zakonnicy
Marie Simon-Pierre Normand. Siostra
Marie była chora na Parkinsona, czyli na
tę samą chorobę, na którą cierpiał Ojciec
Święty. Do uzdrowienia doszło w czerw-
cu 2005 roku, dwa miesiące po śmierci
Jana Pawła II.
Dnia 5 lipca 2013 r. za zgodą papieża
Franciszka Kongregacja Spraw Kanoni-
zacyjnych wydała dekret, który uznał
cud przypisywany wstawiennictwu bł.
Jana Pawła II. Do cudu doszło na Ko-
staryce 1 maja 2011 r., czyli dokładnie
w dniu ogłoszenia papieża Polaka bło-
gosławionym. Młoda kobieta, Floribeth
Mora Diaz, która cierpiała na nieope-
racyjnego tętniaka mózgu, modliła się
wówczas — oglądając transmisję telewi-
zyjną z beatyfikacji — o wstawiennictwo
Jana Pawła II. Pod koniec ceremonii za-
snęła i gdy się obudziła następnego dnia
poczuła, że zanikły symptomy jej choro-
by. Lekarze stwierdzili potem, że została
wyleczona w sposób, którego nauka nie
jest w stanie wyjaśnić. Papież Franciszek
ogłosił dzień 27 kwietnia 2014 jako datę
kanonizacji Jana Pawła II. To jest na-
prawdę tylko mała część tego, co można
napisać o jego pontyfikacie, był wielkim
papieżem, był człowiekiem otwartym
na wszystkich ludzi, wyznania, zwyczaje
i poglądy.
Ciekawostka
- Temat: Czy życie Ojca Świętego -
Jana Pawła II - zostało zapisane w licz-
bach?? Wszystkie liczby związane bli-
sko z papieżem układają się w liczbę 13.
1. Jan Paweł II zmarł o godzinie 21.37 -
2+1+3+7= 13.
2. Dzień zamachu na Ojca Świętego był
13-tego (maja 1981 roku).
3. Objawienia Fatimskie były zawsze
13-tego.
4. Wiek papieża 85 lat — 8+5= 13.
5. Papież wstępując na tron Watykanu
miał 58 lat — 5+8= 13.
6. Także data śmierci 2.04.2005. -
2+0+4+2+0+0+5= 13.
7. JAN PAWEŁ DRUGI - to także daje
13 liter.
8. Papież umarł w 13-tym tygodniu
roku.
9. Ostatni wpis do testamentu da-
towany jest na 17.03.2000. -
1+7+0+3+2+0+0+0= 13.
10. Papież przeżył 31 000 dni, 3 i 1 da się
ułożyć w 13, a poza tym, to bardzo
dziwne, że przez tak dokładną liczbę
dni żył.
Oprac. M. Motak MBP Czchów
NASI SENIORZY NA WYJĄTKOWYCH TARGACH W KRAKOWIE
Od lat w naszej gminie pracujemy
nad zerwaniem ze stereotypowym po-
strzeganiem jesieni życia, jako czasu
spędzonego przed telewizorem i w ko-
lejce do lekarza. Staramy się pokazać, że
emerytura może opierać się na aktywno-
ści i realizacji swoich marzeń i pasji.
Doskonałą okazją do tego był udział
grupy Seniorów z naszej gminy w dniu
26
6 października w Targach Seniora
w Krakowie - to największe tego typu
wydarzenie skierowane do seniorów
i ich rodzin, odbywające się w połu-
dniowej Polsce.
Dla naszych zwiedzających była to
przede wszystkim okazja do spotkań
targowych, połączonych z bogatym
programem towarzyszącym: koncer-
CZAS GZCHOWA
tami, występami teatralnymi, prelek-
cjami naukowymi i warsztatami m.in.
występ zespołu Filharmonii Krakow-
skiej z koncertem muzyki perkusyjnej,
pokaz mody dla seniorów, czy koncert
Haliny Kunickiej. Ponadto możliwość
skorzystania z kompleksowych, bez-
płatnych badań (wzroku, słuchu, orto-
pedycznych, HCV, USG, itp.). W spe-
KULTURA — BIBLIOTEKA PRZYPOMINA...
cjalnej strefie works hop odbywały się
będą wykłady zdrowotne, podróżnicze,
kulturalne i sportowe.
Wśród atrakcji nie zabrakło kon-
kursów, w których można było wygrać:
wycieczki krajowe i zagraniczne, poby-
ty w uzdrowiskach i domach wczaso-
wych, bony na rehabilitację, bilety do
teatru, filharmonii, muzeum oraz pa-
kiety kosmetyków.
Nieodłącznym elementem Targów
były prezentacje wokalnych i artystycz-
nych umiejętności samych seniorów.
Anna Skiba-Ratusznik
UROCZYSTA SESJA RADY MIEJSKIEJ W CZCHOWIE
PODSUMOWUJĄCA KADENCJĘ 2014-2018 SAMORZĄDU CZCHOWSKIEGO
19 października 2018 r. tym razem
w remizie OSP Jurków, została zorga-
nizowana uroczysta, a zarazem ostatnia
w tej kadencji — sesja Rady Miejskiej
w Czchowie. Oprócz radnych i sołtysów
zostali na nią zaproszeni Dyrektorzy
szkół i przedszkoli, instytucji kultury
i służby zdrowia, przedstawiciele OSP,
Kół Gospodyń i „Naszej Chaty” oraz kie-
rownicy poszczególnych referatów Urzę-
du Miejskiego. Najpierw się odbyła część
robocza sesji — podsumowano 4 ostatnie
lata pod względem budżetowym, inwe-
stycyjnym i merytorycznym, zostały
podjęte stosowne uchwały. Następnie
nastąpiła część uroczysta, Burmistrz
Czchowa podsumował pracę całego sa-
morządu gminnego, dziękując radnym,
sołtysom za pełną współpracę we wspól-
nych działaniach na rzecz rozwoju gmi-
ny. Podkreślił, że nie udałoby się zreali-
zować tak wielu projektów, pozyskać tak
wielu środków zewnętrznych dla gminy,
gdyby nie zaangażowanie i współpraca
wielu środowisk, praca wielu ludzi, tak
w urzędzie, jak i w stowarzyszeniach,
wsparcie działań samorządu i zaufanie
ze strony mieszkańców — przedstawicieli
wielu grup społecznych, kół gospodyń,
seniorów, straży. „To dzięki Wam mo-
gliśmy wspólnie wiele zdziałać, poradzić
sobie z wyzwaniami, jakie stawiało przed
nami życie, często trudnymi decyzjami,
jakie trzeba było podjąć tu, na poziomie
gminy, które były efektem narzucanych
przez państwo zmian, jak choćby likwi-
dacja gimnazjum w ramach reformy
oświaty...udało się dzięki współpracy
i zaufaniu Państwa wypracować najlep-
sze dla gminy, szkół i samych nauczycieli
rozwiązania. Przedszkola, dożywianie
we wszystkich szkołach, dowozy dzieci,
teraz Klubik dla najmłodszych, place
zabaw, za chwilę rozbudowa przedszko-
li. Szkoła Muzyczna, z której korzystają
setki naszych dzieci, z ogromnymi suk-
cesami tak nauczycieli, jak i już samych
uczniów, którym zapewniamy piękny
start i rozwój. To należy docenić. Wciąż
zadań przybywa. Udało się maksymalnie
wykorzystać środki zewnętrzne, które
poprzez realizację szeregu projektów we
współpracy ze stowarzyszeniami, wielo-
ma grupami społecznymi, są wykorzy-
stywane dla rozwoju gminy, serdecznie
dziękuję wszystkim, bo bez Waszego,
naszego - wspólnego pełnego zaanga-
żowania, zaufania i woli współpracy, tak
wiele dla rozwoju gminy nie udałoby się
zrobić” — mówił burmistrz Czchowa.
Dla poparcia tych słów poprosił radnych
o wystąpienie, wraz z podziękowaniem
każdy otrzymał obraz olejny, wykona-
ny przez tymowską artystkę Halinę Za-
part, przedstawiający jeden z zabytków
gminy Czchów - wyjątkową pamiątkę,
CZAS GZCHOWA
podkreślającą piękno naszej „Małej
Ojczyzny”. Następnie dyplomy podzię-
kowania otrzymali sołtysi, dyrektorzy
szkół i przedszkoli, Dyrektor MOKSiR,
Kierownik ZOL i Prezes „Eurogiełdy”,
przedstawicielki Kół Gospodyń i klubu
Nasza Chata, specjalne podziękowania
odebrała za wieloletnią pracę na rzecz
samorządu gminnego wraz z życzenia-
mi wielu lat w zdrowiu i pomyślności
była Skarbnik Pani Maria Drużkowska,
następnie burmistrz podziękował kie-
rownikom jednostek organizacyjnych
Urzędu Miejskiego, współpracownikom.
W imieniu nauczycieli Burmistrzowi,
Zastępcy Burmistrza, radnemu powia-
towemu oraz radnym Rady Miejskiej
podziękował za współpracę i wsparcie
dla oświaty Dyrektor Kazimierz Wojni-
cki i specjalnie od siebie — podkreślając,
jak ważna jest troska władz samorządo-
wych o rozwój szkół, edukacji i oświaty
w gminie i tym samym dziękując — od-
chodząca na emeryturę po 40.latach pra-
cy Dyrektor Maria Włodarczyk.
Na koniec w imieniu Starosty Brze-
skiego oraz Rady Powiatu podziękowa-
nia za dobrą współpracę w formie pa-
miątkowej statuetki wręczył Burmistrzo-
wi Czchowa członek Zarządu Powiatu
Jarosław Gurgul.
Fotoreportaż — na kolorowej wkładce
wewnątrz numeru. Red.
27
SPORT
RUSZYŁA RYWALIZACJA SZKÓŁ W RAMACH IGRZYSK MŁODZIEŻY SZKOLNEJ I IGRZYSK DZIECI
JURKÓW MISTRZEM POWIATU W HALOWEJ PIŁCE NOŻNEJ!
Na początek zawodów szkolnych
4-5 października na Stadionie Miejskim
w Czchowie odbyły się zawody powia-
towe w Sztafetowych Biegach Przeła-
wa nie przegrywając żadnego z pięciu
meczy i tracąc jedną bramkę; w de-
cydującym o kolejności w zawodach
meczu pokonując mocną drużynę ze
jowych. W imprezie wzięło udział 320
zawodników, reprezentujących szkoły
podstawowe, gimnazjalne i ponadgim-
nazjalne. Organizatorem zawodów było
Starostwo Powiatowe w Brzesku. Zwy-
cięstwa w tej dyscyplinie to przeważnie
sprawa wielkich szkół brzeskich, z któ-
rymi ciężko rywalizować szkołom, gdzie
są pojedyncze oddziały klasowe i mniej
uczniów.
Końcem października na Hali Spor-
towej w Czchowie odbyły się Gminne
zawody w Halowej Piłce nożnej chłop-
ców. To zawody, które cieszą się naj-
większą popularnością i uczestniczą
w nich wszystkie szkoły naszej gminy.
Udział w nich wzięło prawie 60 ucz-
niów. Poziom zawodów w młodszych
rocznikach jest coraz wyższy, a jest to
efektem pracy, treningu części z tych
dzieciaków już praktycznie od wieku
przedszkolnego.
W tym roku, jak i w poprzednim
w kategorii chłopców młodszych zwy-
ciężyła Szkoła Podstawowa w Jurko-
wie zdobywając 17 bramek w pięciu
meczach, a tracąc tylko jedną. Kolejne
miejsca przypadły uczniom z Twor-
kowej, Domosławic, Złotej, Czchowa
i Tymowej.
Tydzień później do rywalizacji
przystąpili uczniowie starsi z roczni-
ka 2005-2003. Również w tej kategorii
okazali się najlepsi chłopcy z Jurko-
28
Złotej 1-0. Kolejne miejsca zajęły szko-
ły z Czchowa, Tymowej, Tworkowej
i Domosławic.
Największy sukces odnieśli chłopcy
młodsi ze Szkoły Podstawowej w Jur-
kowie wygrywając rywalizację na Hali
w Czchowie ze szkołami z całego powia-
tu brzeskiego. Pokonali w grupie kolej-
no szkoły z: Iwkowej, Woli Dębińskiej
i Tworkowej. Po dramatycznym meczu
półfinałowym pokonali SP nr 3 z Brze-
ska 2-1, a w finale w rzutach karnych
ponownie pokonali Wolę Dębińską! Li-
czymy na dobry występ w zawodach re-
jonowych.
Skład drużyny SP w Jurkowie: Dawid
Długasiewicz, Krzysztof Krupa, Mak-
symilian Zelek, Jakub Wdowik, Kacper
Kornaś, Mateusz Janawa, Jakub Kulik,
Wojciech Maciaś, Szpila Kacper, Kamil
i Sebastian Orzeł.
Dziękuję za dotychczasową pomoc
w organizacji zawodów i transportu ucz-
niów Miejskiemu Ośrodkowi Kultury
Sportu i Rekreacji w Czchowie, uczniom
za poświęcenie, wysiłek i godne repre-
zentowanie swoich szkół, nauczycielom
za opiekę i pomoc w sprawnym przepro-
wadzeniu zawodów.
Bartłomiej Wnęk
WŁ
"DZK
m
jerdecznie ZOZ
PI
Tadeusz
KANOWNIK
CZAS GZCHOWA
SPORT
MAMY TO! MOKSIR CZCHÓW TRZECIĄ DRUŻYNĄ
W MAŁOPOLSCE W TENISIE STOŁOWYM!
REPREZENTOWALI NAS:
Kajetan Kanownik
(najlepszy zawodnik turnieju)
oraz Franciszek Ryba.
GRATULACJE
6 listopada 2018 r. w Pierzchowie
rozegrano Finał Wojewódzki Drużyno-
wego Turnieju Uczniowskiego w Tenisie
Stołowym z udziałem 20 drużyn. Zawo-
dy odbyły się w dwóch kategoriach wie-
kowych: młodszej (ur. 2008 i później)
oraz starszej (ur. 2006 i 2007). W tur-
nieju zwyciężyły drużyny UKS Rokicie
Szczytniki, SP 153 Kraków, UKS Gryf
Gdów II oraz TKKF Dobczyce. Zwycię-
LE
x A y alejdoskop
PCPR w Brzesku
prowadzi kampanię pro-
mującą pod hasłem „RO-
DZINA ZASTĘPCZA JEST
NAJ!..”, mającą na celu pozyskanie
kandydatów do pełnienia funkcji ro-
dziny zastępczej, zawodowej i niezawo-
dowej, które są najczęściej spotykaną
w praktyce formą opieki zastępczej oraz
najlepszą alternatywą dla dziecka w naj-
trudniejszych chwilach.
Zwracamy się do rodziców, małżon-
ków, osób samotnych, które chciałyby
pomóc dzieciom potrzebującym domu,
o kontakt z naszą placówką mieszczącą
dE»
skie drużyny uzyskały awans do finału
ogólnopolskiego, który odbędzie się
w dniach 1-2 grudnia 2018 r. w Łazi-
skach Górnych.
Kategoria młodsza dziewcząt:
1. UKS Rokicie Szczytniki
2. SP Zgłobice
3. SP Brzezie
4. SP Pierzchów
Kategoria starsza dziewcząt:
1. SP 153 Kraków
2. SP Szczytniki
3. SP Szczucin I
4. SP Pierzchów
5. SP Szczucin II
KSV:
KU
się w Brzesku przy ul. Piastowskiej 2B.
Tel. 14 66 300 31 lub 530 620 059.
Powiatowe Centrum Pomocy
Rodzinie w Brzesku
X
Pod koniec października przedszko-
laki z Jurkowa zorganizowali patriotycz-
ną uroczystość na 100-lecie Odzyskania
Niepodległości z tańcami regionalnymi,
z uroczystym odśpiewaniem Hymnu
państwowego i głośnym czytaniem przez
zaproszonych gości (radną, panie z Koła
Gospodyń, redaktor Czasu Czchowa,
kierownik filii Biblioteki) oraz rodziców
- staropolskich legend. I też było piękne.
xk
Do sąsiedniego Zakliczyna nawet przy-
jechał Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
Andrzej Duda. Wziął udział w zakliczyń-
skich uroczystościach z okazji 100 rocznicy
CZAS GZCHOWA
Kategoria młodsza chłopców:
1. UKS Gryf Gdów II
2. UKS Gryf Gdów I
3. MOKSiR Czchów
4. UKS Rokicie Szczytniki
5-6. SP Szczucin, SP Brzezie
Kategoria starsza chłopców:
1. TKKF Dobczyce
2. UKS Gryf Gdów
3. UKS Płomień Limanowa
4. SP Szczucin
5. SP Pierzchów
Gratulujemy, szczególnie naszym
młodym „tenisiston”. Brawo.
Mateusz Malik
otrzymuje :
KAJETAN KANOWNIK
„a
Ta zajęcie miejsca
WAIIPSTY zdwepwik Tumie
R
Odzyskania przez Polskę Niepodległości,
które odbyły się na Rynku, skąd 22 grudnia
1914 roku polscy legioniści wymaszerowali
na bitwę do Łowczówka.
KKK
14. października w kościele parafial-
nym w Domosławicach z okazji 18. Dnia
Papieskiego, a przede wszystkim 40.
rocznicy rozpoczęcia pontyfikatu Jana
Pawła II, dziś Świętego - dzieci i mło-
dzież Szkoły Muzycznej oraz grupy pa-
rafialnej przygotowali pod kierunkiem
nauczycieli wspaniałą część artystyczną,
słowno-muzyczno-multimedialną, po-
święconą Świętemu Janowi Pawłowi II.
KKK
11 listopada br. w całej Polsce i rów-
nież w gminie Czchów - wyjątkowe ob-
chody Odzyskania przez Polskę Niepod-
ległości. Z okazji 100. rocznicy, którą ob-
29
ejdoskop
chodzimy tak naprawdę cały
rok, dla wszystkich będzie to
święto szczególne, które powinno
być również obchodzone godnie, w zgo-
dzie i spokoju, przez wszystkich Polaków.
EK
W kolejnym numerze podsumuje-
my wydarzenia harcerskie i może uda
się znów wrócić do ciekawostki ogro-
dowej u PP.Michalaków z Czchowa
oraz najstarszych nazw przysiółków
i spaceru po czchowskim lesie, któ-
ry o każdej porze roku ma swój urok
i przede wszystkich zapach.
26
Na finiszu już prawie prace budow-
lane, rekonstrukcyjne i montażowe przy
potężnym projekcie — aranżacji wzgórza
zamkowego i Grodziska w Czchowie oraz
powstawaniu Szlaku militarno-historycz-
nego, który przyczyni się w najbliższej
przyszłości do wzrostu atrakcyjności tu-
rystycznej nie tylko Czchowa, ale i całe-
go regionu. Cieszy fakt, że właśnie taka
perełka historyczna, jak nasz czchowski
XIV-wieczny zamek, wzbogacona o szlak
militarny od średniowiecza po XX wiek,
powstaje właśnie w roku 100. Rocznicy
Odzyskania przez Polskę Niepodległo-
ści. Zakończenie prac planowane jest do
końca listopada 2018 r.
xKK
Dzieci utworzyły 6 listopada w Twor-
kowej wspaniałą „żywą flagę” z okazji
Święta Szkoły i Święta Niepodległości. To
jedno z wielu działań, jakie w szkołach są
organizowane z okazji 100 lat Niepodle-
głości Polski. Flagę z uczniów całej szko-
ły, którą fotografował z dronu Dyrektor
- zorganizowali w szkole w Jurkowie,
młodzież z Tymowej stworzyła podczas
wycieczki w ramach całorocznego pro-
jektu „patriotycznego” na Jamnej flagę
z uczestników szkoły, trzymających białe
i czerwone baloniki itd. itd.
OCALIĆ OD ZAPOMNIENIA...
0 JUŻ NIE ZAPOMNIANYM CMENTARZU
GHOLERYCZNYM W CZCHOWSKIM LESIE...
Redakcja dzięki uprzejmości Pro-
boszcza czchowskiej parafii ks. Ryszarda
Biernata odnalazła w Księgach Para-
fialnych Czchowa z lat 1845-1850 t.IIl
(jeszcze wówczas pisanych po łacinie)
ślad, świadczący o tym, iż w roku 1847
na naszym terenie panowała epidemia.
Sądząc po historycznych wzmiankach,
jakie można przeczytać w sąsiednim
Tropiu, dotyczących epidemii cholery
właśnie w tym roku, najprawdopodob-
niej i Czchów dotknęła w tym czasie,
jak wiele okolicznych wsi i miasteczek
(wówczas Galicji) — epidemia chole-
ry. Na podstawie Kroniki udało się
ustalić, że wówczas zmarło w samym
Czchowie 336 osób. I to jest nasza hi-
storia, którą warto znać. Dziękujemy
ks.Proboszczowi za umożliwienie od-
krycia kart dawno zapomnianej historii.
30
Dzięki wspólnej inicjatywie Redakcji
Czasu Czchowa, pani historyk Berna-
dety Pajor i Krzysztofa Orłowicza (UM)
udało się opraco-
wać i zamówić do
wykonania tablicę
informacyjną, jaka
zostanie umiesz-
czona pod krzy-
żem na niedawno
oczyszczonym,
ogrodzonym - już
nie zapomnia-
nym - Cmentarzu
Cholerycznym
w czchowskim le-
sie. Dojście rów-
nież udało się
oznakować, tak,
Z okazji 90. urodzin
ks. Prałata Józefa Pamuły
mając w pamięci wieloletnią pracę
duszpasterską w parafii Czchów
składamy Jubilatowi
najserdeczniejsze życzenia
zdrowia
i błogosławieństwa Bożego
osoby z zewnątrz, przemieszczające się
w kierunku na Trawniki, mogą skręcić
w ulicę Pęcherska Góra, która prowadzi
do Temidy i zapory, a na początku lasu
zobaczą strzałki, kierujące do Cmenta-
rza. W następnym numerze pokażemy
zdjęcia z tego miejsca.
red.
że mieszkańcy, czy
CZAS GZCHOWA
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄPOD
DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ o pow. 0,27 ha
w miejscowości TWORKOWA, uzbrojoną, przy drodze
krajowej Kraków-Nowy sącz.
Informacja Tel. 664 766 674 lub 781 200 269.
SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY Piaski-Drużków 15,
wraz z działką ok. 1 ha oraz budynkami gospodarczymi,
tel. 604 317 668
SPRZEDAM SUKNIĘ ŚLUBNĄ, tanio, rozm. 40 (L)
Tel. 503 598 788
POSZUKUJĘ PANI DO PROWADZENIA DOMU
I OPIEKI NAD OSOBĄ NIEPEŁNOSPRAWNĄ.
TEL. 660 099 862
SPRZEDAM WIEJSKIE JAJA. Biskupice
Melsztyńskie, tel. 505 400 571.
WYNAJMĘ POMIESZCZENIE przygotowane do
prowadzenia salonu kosmetycznego.
Jurków, około 40 m2. Kontakt: 601 496 571.
SPRZEDAM LAS 1,30 ha przy ul. Partyzantów
(okolice Machulca). Cena do uzgodnienia. Kontakt:
786 020 351
ZDOLNY, pracowity, dokładny, z zawodu stolarz,
wszelka budowlanka, wykończeniówka, przeróbka
starych domów - podejmie pracę! Tel. 601 250 192
SPRZEDAM 4 DZIAŁKI BUDOWLANE, widokowe,
uzbrojone, dostęp do wszystkich mediów, WZ. Pow.
15a, 16a, 12ai 12a, Czchów, przy ul. Zapotocze
i Granice. Kontakt: 604 072 582
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 30
arów położoną w Czchowie ul. Pęcherska Góra
w atrakcyjnym miejscu z pięknym widokiem.
Działka uzbrojona z fundamentami i z projektem domu
„DOM W RODODENDRONACH 6(N)z drogą dojazdową.
ODDAM ok. 150 m2 onduliny
w dobrym stanie.
Tel kom. 602 555 274
KOREPETYCJE Z MATEMATYKI.
Poziom klasy podstawowej i średniej
oraz przygotowanie do matury.
Tel. 886 784 480.
SPRZĄTANIE, pomoc domowa,
opieka. Tel. 739 403 617
WYDZIERŻAWIĘ DZIAŁKĘ 9m x 50m
dla celów gospodarczych. Czchów, blisko
rynku. Tel. 791 745 786.
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, posiadającą
warunki zabudowy o powierzchni 28 arów, położoną
w Domosławicach. Dojazd drogą asfaltową do samej
działki. Cena 80.000 zł do negocjacji. Kontakt e-mail:
boguslawaQmerlina.it
PILNE: SPRZEDAM DOM 45 m2 w Czchowie,
ul. Spacerowa 23, z działką 60a (dom na 3a).
tel. 0049 15777926159
CENA DO POWAŻNEJ NEGOCJACJI!
UWAGA DROGA DOJAZDOWA WYKUPIONA NA
WŁASNOŚĆ
WYKONUJEMY ogrodzenia panelowe, siatkowe,
murowane, modułowe, przęsła ogrodzeniowe
z prefabrykowanych elementów betonowych, wykonywanie
fundamentów i inne. Tel. 536-845-752, 505-959-410.
UKŁADANIE, CYKLINOWANIE, LAKIEROWANIE
parkietów, podłóg drewnianych: kontakt 146636153
kom. 513175603
WYNAJMĘ POKÓJ LUB MIESZKANIE w możliwie
niskiej cenie, na terenie Czchowa lub Piasków-
Drużkowa. Młody, pracowity, tel. 537 286 022
SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ (36 a) wraz ze
stawem (59 a) w Gosprzydowej. Tel. 663 352 780
*kk
SPRZEDAM części do skutera. Tel. 519 183 352
KUPIĘ PILNIE nieduży domek mieszkalny
w Czchowie rynku lub w pobliżu. Tel. 14/ 6843288
ELEWACJE I WYLEWKI MASZYNOWE
tel. 600764779
MAM DO SPRZEDANIA UBRANKA dla dziewczynki
i chłopca do 1 roku życia oraz suknię ślubną.
Również 2 wózki spacerowe (stan dobry).
Tel. 518 560 055 lub 519 183 352.
*kk
Prywatny Oabinet Stomatologiczny
(ek. slom. OHma Aoryca
30831 Olezyny
Roztoka 33
tel. 698 248107
CZAS GZCHOWA
SZUKAM PRACY dorywczej lub sezonowej.
Tymowa Zeliny. Tel. 575419571
SPRZEDAM 4 działki Czchów, na ul. Górnej,
(3 po 20a, jedna 50a z możliwością podziału),
uzbrojone, widokowe, wjazd od drogi asfaltowej.
Cena do negocjacji. Kontakt 600 278 315
PREZENT NAKOMUNIĘ I DZIEŃ DZIECKA
Sprzedam elektryczny, składany, nieużywany skuter
(hulajnoga). Cena: 1 100 PLN. Kontakt: 602555274
SPRZEDAM DZIAŁKĘ o powierzchni 0,21 ha
w Jurkowie (okolice szkoły). Kontakt: 604 224 136
RODZINA WYNAJMIE za rozsądną cenę mieszkanie
lub niewielki dom w okolicach: Czchów, Jurków,
Biskupice Melsztyńskie, Domosławice, ewentualnie
Piaski-Drużków. Kontakt: 880 141 456
SPRZEDAM WÓZ do ciągnika, ogumiony.
Kontakt tel. 697 503 896
WYNAJMĘ MIESZKANIE na terenie Czchowa.
Kontakt tel. 798 335 855
DO WYNAJĘCIA lokal o powierzchni użytkowej 45 m2
— Rynek 22 w Czchowie. Tel. 721 290 584.
WYNAJMĘ MAŁY POKOIK, mogą być sutereny,
w rejonie Czchów, Jurków. Tel. 602 153 672
KUPIĘ DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ do 16 a w Czchowie,
w okolicach ul. Kazimierza Wlk. lub Kwaśniówki.
Tel.kontakt. 510 348 100
ODDAM W DOBRE RĘCE śliczne czarne pieski,
paromiesięczne, znalezione i zaopiekowane, drobne,
nie rasowe. Kontakt z redakcją. PILNE
POTRZEBNA
OSOBA DO OPIEKI
- 24 godz. na dobę,
oprócz weekendów.
Poszukujemy osoby
zaufanej, ciepłej,
silnej, która poradzi
sobie z dźwignięciem,
przeprowadzeniem
(dla osoby
niesamodzielnej,
o złotym sercu,
potrzebującej
rozmowy).
Kontakt z redakcją.
PILNE
31
GEODEZJA
mgr inż.
Michał Nierodziński
geodeta
Wykazy synchronizacyjne
Mapy do celów projektowych
Tyczenie budynków
Inwentaryzacja powykonawcza budynku
wraz z przyłączami
Aktualizacja mapy
tel. kom. 663-328-326
tel. kom. 693-425-991
anierodzinskavp.pl
KA-DENT sp. z o.o.
Domosławice 29
Godziny przyjęć: wtorek, środa 15-20, piątek 13-18
Kontrakt z NFZ i prywatnie.
Rejestracja telefoniczna:
501-061-291 oraz 602-378-777
ZAPRASZAMY!
Andrzej Nieć
Ewa Różanowska-Nieć
podnośniki koszowe
tel, 513 077 911
508 514 314
e-mail: ewanpodnosnikiQgmailicóm ć
podnośniki koszowe
podnośniki koszowe - wynajem
usługi: mycie elewacji,
wycinka i przycinanie drzew,
pielęgnacja żywopłotów,
prace wysokościowe, montaż reklam
naprawa dachów, rynien
usuwanie nawisów i więcej
EWAN Podnosniki Ko
Ewa Różowska-Nieć Andrzej M
Jurk
POTRZEBUJESZ UBEZPIECZENIA?
UBEZPIECZENIA
Pawlik
502658 707
533 333 790
www.pawlik-brzesko.pl
3 Goin ©) wara wet kntęr „A. de ==s« TUEB
zz=$ Mos. Ż mama Mess „Ż. mł ===—0 Jr
ś IKZE, IKE, PPE
a $kup polis Unit Linked
* Odzyskiwanie kapitału z Unit Linked
a Odszkodowania osobowe i rzeczowe
a Ubezpieczenia:
- majątkowe
- komunikacyjne
= posagowe
= szkolne
mad = turystyczne
- - medyczne
= grupowe
=- krzyżówe
* Gwarancje ubezpieczeniówe
* Ubezpieczenia firm
. Kartyfabonamenty medyczne :
mae a”
* Sukcesja w Firmach
« Obligacje korporacyjne
« Akcje pracownicze
UBEZPIECZENIA
Pawlik
© 533 333 790
JEFFA
Budynek Art, Wod, Kan, Gaz
LLK
RW ZJ zb LLC
bio(Opoczta.onet.pl
www.pawlik-brzesko.pl
©0533 333 790
www.pawlik-brzesko.pl
= Baa bramy, ogrodzenia,
gar aże (na wymiar, konstrukcja:z kątownika
"lub profil zamknięty), rusztowania, stoły
wWal* R atowE, barierki, pergole ogrodowe, ławki.
©© Podejmujemy się specjalnych zleceń
PD w hardza atrakcyjnych cenach.
HM Gwarantujemy najwyższą jakość wykonania
oraz terminowość.
oraz dla Klienta IR
obróbka skrawaniem
(cięcie, frezowanie, szlifowanie, toczenie)
-spawanie,” NN Z !
=malowanie proszkowe, ż
RAE: R z usługą cięcia £2
na LEJ | oiu 2
al
32 CZAS GZCHOWA
(LI
REHABILITACJI
Specjalizujemy się w nowoczesnych metodach z zakresu
fizykoterapii, kinezyterapii i różnych formach masażu.
Oferujemy zabiegi w konkurencyjnych cenach - szczegóły w gabinecie
WYPOŻYCZALNIA SPRZĘTU ORTOPEDYCZNEGO:
Łóżka, materace przeciwodleżynowe, kule, laski, wózki itp.
RTM
AW
(PU FREE [ol]
r M REA
LOTS IEC ELH
LE rl)
-laseroterapię
cera AJ
AL eli e For)
-=krioterapię
*kinesiotaping, taping spa
=pneumatyczny mas
-magnetoterapię, m
łokieć golfisty, cieśń nadgarstka, kolano skoczka i innej
Rai e usprawniające, PNF
w ac UE Eisa I]
lasyczny, relaksacyjny, gorącymi kamieniami,
PELEN E)
-|leczenie trudno gojących się ran
Nasze umiejętności, wiedza, doświadczenie graz nowocześpifi
sprzęt rehabilitacyjno-medyczny są da ice, dyspozycji 4
Iwkowa 458 (OŚRODEK ZDROWIA) I piętra
Brzesko, ul. Pomianowska 2b, II piętro
tel. 693 605 844, tel. 781 195 444
www.wojsreha.pl
p" ]
gi wę
LE EN |2*
ROR VIP
Usługa bankowości
elektronicznej KBS$24
Bankowość mobilna
Bezpłatna aplikacja!
Polski Bank www.kbsbank.com.pl
UMI Filia Jurków, 32-860 Czchów 4
MA: Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" gS
ny tel. 14 663 60 40 PY
ZAKŁAD STOLARSKI
PRUSAK
drzwi * schody * podłogi
balkony * boazerie * mehle
altany * domki drewniane
p” *
IE |
= " komputerowe suszenie drewna
deski tarasowe =
32-860 Czchów Jurków 304 A
tel. 0-693 447 312
, D ul. Krakowska 58,
IR: 32-860 Czchów
ROWERY / KOSIARKI / SKUTERY / FAJERWERKI
jest już w Czchowie!
Sprzedaż i serwis
CZAS GZCHOWA 33
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
Załącznik
do Zarządzenia nr 181 /2018
Burmistrza Czchowa
z dnia 14 września 2018 r.
14.582 17 33
W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ
NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO DZIERŻAWY
Burmistrz Czchowa zgodnie z art. 35 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997r o gospodarce nieruchomościami tekst jednolity Dz. U. z 2018 poz. 121 ) podaje
do publicznej wiadomości niniejszy wykaz.
142,80 zł + należny
Czynsz w skali roku
Okres
dzierżawy
Księga
Wieczysta
zabudowana | TRIB/00053666/1
handlowym
przy ul.
Sądeckiej- drodze krajowej
mr 75 relacji Kraków-
Sącz. Teren
„ woda,
Nowy
( własność dzierżawcy )
kioskiem
działalności handlowo - | polozona
0,0070 ha | Dzierżawa drodze bez | Dzialka
przetargowej.
Prowadzenie
usługowej
|
:
5
Ę
ć
zĘ
nr 1336/127
Położenie | Oznaczenie
Czchów | Część Działki
uzbrojony: prąd
Wykaz wywieszono na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach 15.11.2018 r. do 06.12.2018 r.
* p A 1d LAB
j |
4
ZALSTW ina
"gruesidpod watup Z SI5A7 M IZpoUoMm aluszptziez
3
4 810C€1'90 op « 8IOCTI'SI PO YSEIUP A 21MOYDZJJ) M
unysBij drzpózif) m uszsójfo Kal[qei tu niuszsdIMmAMm tEdajpod | $ M EMOL UIAJOJĄ O *ZEĄKĄY
zś
*aruozpiziez,
Bazsfaruiu psśżza tujesdaju! ukobimouejs nyluzobiez m buesido *4omezloizp ofamosRzayA10p
ozid fmośnisn -omojpuey 1Iagouejerzp EBluszpemojd Wajda QUIZ) -[000 sIq3lqo M
uozojod ty (400*0 mod © ŁZI/9£E| U Iferzp zg3z5 oyef tuozseuzo *pgowoysrusru Hmodrmiazid
aq szpodp M U £Z0Z'900€ OP U gIOZ600€ Po SEIĄO EU BruaIMEZISIZpPAM Op TzotuzsziĄ
15
:afndójseu 03 szpizIEZ EMOYDZJ
nsiuumq (wz 'uzod z [z] 'zod 'gloz z 'n za Anoupal JsĄ4a) Iwersgowoysaniaru aaizpodsod
»'1 Ł66l tludials [7 Brup z AMEJSN SĘ "HE z nyzbimz M p IN ŻĘ (UE almejspod EN
"bmofmjazidzaq
azpoJp m AMEZJaIZp op (puozaruzozid Io$0UI0YDNISIU NZEĄŃM EIUDZSOJAO |21MEIdS M
E€ 2L 255 bl XEJ Pl. /
AU8gIQZ EIU$2ZIM p] ElupZz > Gfsjodczjii l PO jaj
VMOHDZO VZULSIWANA
8IOZ/I8I UN AINAZAVZAVZ
CZAS GZCHOWA
34
Crchowa
1 dnia 14 września 2018 r.
£ałącznik
do Zarządzenia nr 183/D018
Dz. U. z 2015 poz. 121
CZONEJ DO SPRZEDAŻY
1997r 0 gospodarce na
NIERUCHOMOŚCI PRZEZNA.
sierpnia
W DRODZE PRZETARGOWEJ
21
wykaz.
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
i niniejszy
icznej
14 BSE 17 3
104, faoc
) podaje do publ
>
Czchów, Rynek 12
"ecj. enakojpch łe
50
181 14.662 1
a
Burmistrz Czchowa zgodnie z ar. 35 usiawy z
URMISTRZ CZCHOWA
32-8
£
=
bw
sqz
oqoprjy DNF 4
ZA $ HUNA
cało
I
mer jo
"muesidpod waup z ałaa2 M IzpaqsM aluszpiziuz
| £3
181072190 9P « 8IÓC LSI PO USBIUP M ajmtogdz )
M tuljslarj arzpózify m uszso]fo Śsijqu) tu niuazsatnAM niajpod | $ A g%ot uźlgią o *zejAjy
zł
rejestru
"aruszpeziez
odazsfouiu 75520 tujesfau wśałimowejs nąjuzobąez m buszeyńm YsAiskzoatąy Btisy jerzpźą
Al mjssziq m Amouofay pg zazid tuozpumoid 7/668EP000/AIHL biskzosiąy tóżisy mafqo
"nlolZ -6000 21q34q0 m tuozojod Euemopiquzaru EH |EZI'0 mod a g/gż/ 1u eufAauapima nyjerzp
oytf tuozasuzo zgowoyśniatu ofauozarutdoau ofawsn ndmiszid 3zpoip m BoAqz Op tzónizaziq
ie w dniach 15.11.20N8 r. do 06.122018 r.
LŚ
fa
h
użytek
BICZA
iafndźjstu 09 ezpbzież UMOYSZJ ZNENUNĄ MYSZ AuUFy Od3UJEUNUIOĄ
aiuajcu sgouseqm fostymoumis |ogowoyśniaru famofreozid azpoip m arańqz tu Kpośz PiuazeIAM
ameids m "1 8107 efew gi eup z atmoyszj m Briso Kprd 8IOZ/ZYEMIIXXX 1N ŚfeAHaN
almeispod vu zeio (wz 'uzod z |z| zod ugioz ź 'n ze Ailoupaf 18451): [uerogouioysnuaju
aaiepodsof 0 "1 Ł66l Pluduais [7 erup z Awisn 9 1d Z "en ŻĘ "uv | Sę "Hm ajmejspod e
je Miejskim w
Działka
stanowi
CZEBIĆ
w U
w ka
nfmiozid szposp m tlaśqz op fpuazśwuzazid Iagowoysniatu azuĄAM uruozsojo ratnide 4
na tablicy
u 8107 EIU$9ZIM p] Elup Z
VMOHDZ0 VZALSIWANA
SIOZ/E8T AN AINAZAVZYVYZ
Wykaz wywieszono
ge ŁL Z99 FL jg, zi GóB tk I
| BiĄSiE 1 [05M "zę
zj ysuńz MPUSZO 098
YMORSZJ ZauASTWANA
35
CZAS GZCHOWA
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
MIS r.
da Zarządzenia nr 1840018
z dmia 14
tekst jednolity Dz. U. z 2018 poz 121
iuusidpod walup z ajaA7 m Izpoqam ajuszptzinz
W
EZ:
| e$
«1 8I0Z'21'90 OP 1 8IOŻ L1'S1 PO USUIUP M ajmoHszy
M Wlysfarją sizpózif] M uszsojfo Aaljqt u nruszsajmAm ufajpod | $ m emo walory O *zrĄkĄy
2122018 r.
z8
grusty ome.|uER do złożenie
"rluszpirzmz ofazsfaruiu pgżzo bujnifaju! wAstkimouejs nyfuzatjcz
m bunzegśm uaśiskzasiy fblsy |ezpón AI Niseziq m Amouofry pig zazid: tuozpzmosd
b/pECZŁODO/A TAJ. tieśzsary tiójsy aślqo mouszJ -1000 sIqduqo m auozoład suemopnqpzotu
ry 00 0d o zjępil du ryjejzp ziio uj gQ'Q mod o g/szi| du aulkauapima [yfejzp ods(
auozonuzo [ogoworAniatu ofdauozajunidostu odawen ndimazid szposp A tiakqz op auozowuzszij
1997r o gospodarce nieruchomość
W DRODZE PRZETARGOWEJ
SE 266
15
21
z póź zm. ] podaje do publicznej wiadomości niniejszy wykaz.
:afndajstu 03 wzpiziez tmoqszj ZnsIunąq moysz) Kujtupy oBaujrunioy
elustu pgoustjm Bałinouwis Iogowoysniatu pmofmiozid szposp m oraXqz eu Apofz eluazeikm
almejds m 1 8107 ufuw g] elup z almogszj m (BIsBIA ApEY 8IOZ/ZPEMIIXXX 3N ŚleMYSN]
ajmajspod Bu zejo (tz 'uzęd z jg] od ugloz Z (M za Aqjoupa! 18451) Tueragoworsniaru
aampodsof o 1 266] trudiais |7 tup 2 Aawisn 9 rąd £ "sn żę "UE | cę "it almmispod e
NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONEJ DM! SPRZED:
NAZ o pow. 0,07 ha niezabodowana wę rejestru
'mdinszid szposp m makqz op fouozaruzszi fogotnotjsniaru nzegAm tjuszsojfo iatmtids M
na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach 15.11.3018 r. do 06.12.2018 r.
h Rynek 12
A NA ko A £E ZL Pc » ea Po pl Im
STOCJYAT UN AINAZGYZAYZ Tigjz ZAibiNAŃA
Burmistrz Czchowa zgodnie z am. 35 ustawy z
Wykaz w
BURMISTRZ CZCHOWA
32-860 Czchó
CZAS GZCHOWA
36
do Zarządzenia mr 185/018
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
208 r.
rą b pr du
ż
ZALEIWANA "piuesidpod watup z sfoAZ M [Zporom atuszpitziez
£8
14
Burmistrza Czchowa
4 8IOC'Z1'90 9P 1 BIOZ'LI'SI PO YSEJUP M ajmOWSZJ
m turysfaIJA stzpadzif] M qazsojdo Aajjqa] tu niuszsaimAM nBajpod | $. emow WAJojĄ O *zEĄAĄĄ
ci
1336/152 do dz.
1336/31
*'opniq
(001/06 dókiojz z5imarzp Jblsarzpogozs misAziń :aluMmto]s ) Ąajurzp Usśuesido fszóm (fopzny
BIP. [X 00'69 ald0%Ą M LVA Asiepod Kuzojeu + Onau [2 QQ'OQE 2I30MĄ M Lsruszpojdnukm
sz arujejdpo olndójseu fbmojumiń ragouqaznis fpumsido fozAm aluojMOUEJSf] *€
upśjskzaaiąy Blisy [urzpiąj Mqsozigq m Amouofy pig zazid |/999£CQ00/HTHL MA I
1/€5098000/A TAL AA BISkz0aIM EdarsY 15a[ tuozpemojd YSX191 UJP 2IMOYSZY UaAuOZOjOd
BEU9EEL I IEL/9EEL JU JAJPIZP nrzacpnisod | e|alatogtjm ofausazaopzuy 25921 BU MOHSZY
kuluty gousejm tożimouwis UsAjsAazsaą dblsy jurzpóy nąsozij m Amouofay pig
zazid tuozptmosd |/999£C000/H1AL MMA Gisńzoajm taajsy (ślqo simoqszj m fsuozojod
ZSI/9£El su fpufkouapime as]urzp od *npoypszid *npzefazid tmojun.8 pęouqazajs Bas] Z
r
tekst jednolity Dz. U. z 2018 poz. 121
15.11.2018 r. do 06.12 2018r.
'nruszpirzinz
ofozsbiuu gsśzo tujadajur wksbimoums nytuzaljiz Mm buBzeyAk tańiskzaalĄy
dtisy |EIZPÓM AI MĄsszij m Kmouoby pts zazid kuozpemoid |/999€£5000/ATHL
łuskzaaiąą tarsy aślqo moqazj -1000 siqżiąc A auozołod fauesopnqtzaju tY p600'0
mod © gE|/9££| JU 23]EIEP M [d$5Z0 G/| [BIEPh znio ASMUZISIZp pgouUsEJM UŃafimoLUNyS
wAmogstuaj Warjwop (zuemopnqez ty [00 mod 6 [ęl/offl Ju aulKauspima ryjetzp
oye( auozoBuzo lagowoysnisiu fBaofdmiazidzoq szporp m Kzupszids op auozanuzszij '|
15
1997r a gospodarce nieruchomości
z: :
W DRODZE PRZETARGOWEJ
21
wykaz.
;afndajstu 03 uzpłziez BMoqszJ znsłuną mosz Aur odaujuunuoy
|
|
|
fi w Urzędzie Miejskim w Czchowie w
R aiusliu goustjm sabimoumis pgowoqsniaju famofiwazid szpojp M alakqz mu Apódz tluszejAm
almnids m u 8107 efek g] wiup z amoyszj m bnisbijy KPH 8LOZ/ZPEJIIXXX «N śfemiop)
i almiqgpod nu zmio (urz 'uzod z |z| 'zed ugloz zn za Anoupaf 1541) tumtogowoqoniaru
e asitpodsof 6 1 £661 Bludaajs |$ tiup z Ammisn 9 jĄd 7 "Jen żĘ "He 1 sę (um amujspod upy
FR
5:
< a R: "pmodmiazidzaq
© 8 ę 3 szpodp m Kzupazide op (fouozonuzażid |ogowoqamixAu nznyjkM miuazsojfo iaimeids m
Ex
Sta [3 :
JE Ę' u 8107 EIU$0Z1M p] Elup Z
Na .
a m Ę g E e" Ą YMAOHODZO yy koko SE ŁL 790 trl xEJ 'Gl h 299 trl 81
e. ś sjodojew [OM
Z8 3 | 3 3 810/581 UN AINAZAWZAWZ „oe
mg I 5: 5 VMOHDZO ZYASIWANE
37
CZAS GZCHOWA
OGŁOSZENIE BURMISTRZA
* BIOS OL'IE PUP WQysz,
oqop A uu
zł a una
-( tq5iue EpaLY — turelagowoyanIaru ryupodsof *sp *dsuq tjatzpn Ifeuuau )
ZpŁicgo/pi 1u pod aruzstuojaja gni gl ABukq olmoyszj m LupjsfaljĄj arzpózifj M £| du
nfogod m pryskzn uzow Awiziaizp Amatin zajo nfumazid aaftzańjop afuwoju amojofszozę
"agouopeim Buzarqnd op ndmyszid niuełompo o śBbreunoju! sbfepod
*uśzaśzid ysuorupnsnzn z nAlelszid niuejopo OEI OMEId 31q08 ERaZINSBZ EMOHŻZÓ ZNSIULNĄ
"ZbŁ 1Z99/P1 "| *£I du 'yad *z] Aauśy omoyszh m ofarys(ArJAJ
npśzifj aiqrzpate m śle niuszsojdz mAuzałuojaja) qn] wśjsiqoso od zazifaqo tuzow yaukpnq
"mololAtz użajpod aru
nip sltosnjdm az *afnpomod AMOWnN BIOEMEZ NUTULAI ŻMEZIAIZP Zazid AUWLUAZINOPAIN "9
"nfimazid GBRLUĄWEZ Ap po IUP | 7 Op SUIUL3] M AMIZUPIZP AMOLUN MialmAtwZ
alujunay | nasfstu o Auotuopeimez atuejsoz ndwiazid m mqluam m AuoluojAm tamEZlorzej *€
"nadmszid
opodltież Ap po tup £ zu ruzod au ynupal *'aMm0ĄLUEQ OJUOĄ 2UTZEĄSM EU AUZJO|MZOTU
2U02Q4MZ 2JUEISOZ moĄjUissZAn UaAjmsozod zazid mipum auoa4dm © Xwnzlatzp nzsukza
iszdod ru 518 nzarjez Amazid tiiAm Kagqy 'nfdimjazid rytujsszon zazid wnipem auostjdą *p
*aIMOYSZJ m OfarysfRĄ Np3ZIĄ) AwoyuEq
ABunYaEi m/m tu goŃuzśruaid moypoję naśjdA dep 318 TZEAN UMIpEM PIUAISSTUM AEP EZ g
'£000 9910 0000 OF00 9000 6858 [7 JU Ajmogszj M ofarys(órJAj
ńpazijj oloy BU WaMajsZIJ U SIOZZIŁI SIup op Bruzodfeu pronydm Azojeu ( 001/00
Yakjojz Ikisarzpośjimalzp laspgażs 20bisk] AZIJ, :3lumol$ ) [Z 00'069 £ Ig0uAM alGiy 'umipey *7
"TVA %€7 ŚnĄsn | AtoEMoJ
po myiupod rymms natlnzinmoqo atumjsoz Buozaljop nzsuAzo [ymeis uemolśsi|4M og] *|
"auzajqnd
ziuezkimoqoż auul | lafowoqżnisiu aluszoaldzagn *rgotoysnialu po ysjepod "euemazrfo
ofaujenusa *HaXutunuroy mopudpa zomAm *Tqalog | śpom *zra 'tuzańnyaja MAaua tz iKmEzlaizp
motupaźid bfomywojdsya 2 auvztjmz Alzsoy aujad jemAnjod ojzpóq *Eowegdarzg] "nzsuAzo zaqudęj
'AMBZISIEP NIMA
ź zsuńżo Auzaśisatii Kzsfajujskzioyfeu afiuajorz tigiy *uqoso_ alumjsoz [agowoqaniaju towafoyy
ołauzadjsaltu nzsuAŃZA BZAMEJOMAM ĄME |2 Qf'g$ OMA Bu auajeisn ojejsoz arualdineoq
gl ati fpyod Wo2 (99 -ZE ZI Y2UCy opaoya2z
m odajysfa py Hpózaf ajqizpojs m „OJ pod e u grogczi'0ż mup m djs appóqpo Stjataj
*0113U [2 000 £ |FOUAM alqysaji uz AMUGZIBIZP NZEUAZA SZOMUJOMAM WĄMEJĘ
'wAabfomeejatzpAm z niusza|(żo1 tfufajpod aru | żsAwzarzp aquzobjAm tfezttaqo nquśpną
Iogoujojetep tiuszpemojd qoznod op. waruemosojsAzid "uajuaouiu" *WalustaoLpo Z. aurzójńz
Śpepjtu afyjezsąy "ojsangcz wal m usjomzod tuskupaqzafu YBlĄJszsA PluBĄSKZN | jogoU[EJUtEP
nuszprmojd qźźnod op uuemosojsśzid riewśm naimazid tnottupazid Aslpiq yauńpnq
bmoześ śfóejmsu] *p
tuzośnyaja śejasuj 'ę
fauurwa rbezijtuey op moyatóg aluszptsodp *z
ofauujwa ndbysopom z 5pom m atuoznudówz *|
isfuafojqzn rpejsod Jaukpngq
(lt OO'ŁŁE £ = LINIEgNYy €
„U DO'ŁOŁ — EMOYJAZN ElUYDZIAMWOJ *Z
JU gg'teE = Amopnqaz tluysziajmoJ |
jajuafojqzn eptisod gauApngq 'tuemopie] tysejq Ak 'faumiumaip Iytumsucy a
ystęq 'Gsufiaśpen fojouyasi m tudusuoyjk» ualquKpną 16af -pgojra tujuuofsyunj bZIOA 2] [apiz
"pmolupniod Atos pa faunmopnqop |ogózo 1 fusoująd Ktos po (aims |agóza z Śrs epejys gauApnęq
tpźrsśzonąy filjsy |uzpów NĄsszig « Amouofmy płig zazid 5/QE96+000/A UL
miskzaaim ufasy isaf uuozpumoóśd faigiy ejp oyszj Aljliy zgoustym abimoumye "arysjodojntu
omuzpomafom 1yssziq wiaod moyszj uunug *gę frjasptę jn Azid emoqszj m fuozojód ny pZ'0
«ad a [74 | 4 Al fatozatizo fpufaouspjma sajtjzp Bit Kurmoz!|eqojz *Śzomupodsof qau4pnq zmia famofnien =
OM0[pUB [ogouftjtyzp tjuszpomojd op Auczowuzóżid famowtepodpeuod Ajoyzs "uśsoyjizn wazsuppod z
Auożajumidpod *Xufkouufipuoyfoih yauApną af w] gl ao wu Amifisizp uajotupazig
(TAGS ;|eW=a
*EELTE99(F10) xuj 'zpŁiZ9a(FIO) *10 ZI AouA In *mpibz nujwg faufaaeziuaeśo psoupaf umzuj
IO$OWOHONYAIN JAVZYGIZA YN
WANOZOINYADOWIA AHAKLSN NOHVLAZAd WAZSMAAIA O
YMOHOZO VZALSIAWANA
AINAZSO%D0
4 BLOZ'ODZE FIUP MoHaZJ BLOC G "St89 AM] ĄBUE Zsu
EE ŻL 200 rL xGj 'ól ZL ZGOTL I0
GjBLLI [6%
zLĄBuńJ MQUDZJ O98-ZE
YMAOHOZO ZALSIAANA
CZAS GZCHOWA
20
3
2018 r.
iarmi
do Farrądrenia mr 1990018
z dnia 15
I99T_ r. o gospodarce
sserpnia
WYRAZ
NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO NAJMU LOKALU
W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ
je do publicznej wiadomości niniejszy wykaz.
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
33
17
1a 662
Burmistrz Czechowa na podstawie art. 37 ust 4 w zwiazku z ar. 33 ust I i 2 ustawy z dnia 21
32-360 Czchów, Rynek 12
(tekst. jedn. Dz U. z 2018 r. poz I2I z późn. zm-h
BURMISTRZ CZCHOWA
tel 14.652 17 10, fax
BUHĘMISTRZ
sqopyfy, opr aBui
Ą
ZALSIAANA
*Bruesjdpod watup z al557 M [Zpotfam o|uazpóziez
eż
: " BIOC LEZ OP u BLOZ LI'ZO PO 4OGIUP M AlmoWSZĄ M
LUEĄSISLAJ of2PŚŹIĄ] m tozsojfo Karjqmi nu nruszsajmAm tudajpod [ $ m pmour uślojy O *ZBĄKĄ
zĄ
"Bpjsuapnis | fbujoyzs Kzajzpojw ejp (amoylets pry zśfez — bmonads [sg0u[ejerzp
Eluszpemojd njao m śawefeu odamosrzoysAj0p za9zi tu ty gg mad o zS£ JU adjerzp tu
fuemozżieyo[z aimoyinp m fRmoMe]spog ajoqz8 buzotjqng Kżid zu ggz mod o tuzaśjseuwia ajeś
- Amoylkzn [eqoj femofrejazidzoq szpojp m mqor [| sago mu nufeu op BZAWUZAZIJ
15
zalndójsru 0a rzpłziez eMoqsz)
znstuung (tuz 'uzod z |z| *zód u gigz Z (fi 'zęl 'upsf 1sya1) Iuerogouioqoniaru adiupodsof o
1 Ż66! BIUdBIE |Ę Wup z Amen 7 I [ 18h gf "LIU z nyzłymZ M p SN ŻĘ "UE AIAE]SpOd BN
i w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach od 02.11.2088 r. do 23.11.2018 r.
"Bmofmszidzaq 52polp m nufeu op (uozaeuzazid agoworaniatu nzeykM uuszsojf0 ajaeIds M
icy
u 810Z EAfUJarZpZEd S[ ttup z
kpk zie TOO
8107/661 AN AINAZAVZAVZ, sous mouszo OSB-ZE
YMDHOZO ZUYALSIWANA
Wykaz wywieszomo na tabl
39
CZAS GZCHOWA
BRarmistrza Czchowa
z dnia 340 października MIS r.
do Zarządzenia nr 2066/2018
1997 r. o gospodarce nierachomościam
sierpnia
mykaz.
ustawy z dnia 21
raraejszy
NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO NAJMU LOKALU
W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
w, Rynek 12
tal 14.562 17 10. fax 14 662 17 33
BURMISTRZ CZECHOWA
Burmistrz Czchowa na podstawie art. 37 ust. 4 w związku z art. 35 ust 1 i 2
(tekst. jedn. Dr. U. z 2018 r. poz. ZI z późn. zm.) podaje do publicznej
32-880 Czch
)
Ą oqopr p] aBut
e
BURMISTRZ
ZAĄSIKANA
tł "aruesjdpod walup z ajaŃ2 M [zpoqóm aluszpizież
= 8
Fl
8 « BIOZ'LI'€Z OP 4 SLOZ'LI'ZO po YSWIUP M ślmOWSZÓJ M
» tupysfaljąj sIzpazif] m uozsojfo Katjqa eu niuszsormkm pfajpod | $ m EMoUI WALOJĄ O <ZEĄŃM
A
E z8
e
|
'BrUozpizicz ofazsfaturu
seda: kujerfajut mksbiMouejs nyfuzotrez m qólunstdo qaśmoykzA[ mosiny muszprmojd s[33
gaAiskzsary Żbjsy |BIZPÓM AI NYSSZIg m Amouofay pig zazid tuozpemold €/7r7+0000/AIY.L
nskzoajm tilasy (mAfqo Mozy nuug moynr aqdiqo m fBuozojod ey g$'g mod o
ZS£ Ju aojmizp Bu wAuuMozieyojz UAMoyJkZN nquśpną M zu Jęj iusziojmod fauzsbj o
aufkaya| ajes — Kmoyiśzn [ego] bmofimazidzaq szpoip M no! | saiyo tu niufeu op wzótuzsżij
13
:afnddjstu 03 tzpbziez twoyszj
znstudng (wz 'uząd z |z| *zod u g[02 Z 'n 'za 'upaf isa) (uejogowoysnialu aaizpodsod o
"4661 Prudiars [7 up z Amuish 7 | | 18h SĘ "UR Z NĄZELMZ M p 'ISN ZĘ "UE almeispod ej
fi w Urzędzie Miejskim w Czchowie w
*Bmofmiazidzoq szpojp m niufeu op (puozomuzszid Io$0WOYSNIAIU NZEĄKM BIUSZSOJAO :2fARIdS M
u 8107 BHtuiofzpzed (Qg Efup z
VMOHODZO VZALSIWANA 5055505901 21 200% jo
810Z/907 AN AINAZAVZAVZ 21 iouk wouozo og0-zę
YMDHDZO ZAYLSIAYNA
Wykaz wywieszamo na tablicy
CZAS GZCHOWA
40
Czchowa
MIE r.
do Zarrądremia nr 2002018
z dmia 340
1997 r. o gospodarce nieruchomościami
sierpnia
niniejszy wykaz.
ry z dmia 21
W
WYKAZ
NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO NAJMU LOKALU
W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
że do
wszj. małopołskie
tal 14.662 17 10. fax 14.652 17 33
BURMISTRZ CZCHOWA
32-860 Czchów, Rynek 12
Barmistrz Czchowa na podstawie an. 37 ust. 4 w związku z art. 35 ast li 2
(iekst. jedn. Dr. U. z 018: r. poe. 12 z późn. zma.)
bąo, pzy „Bui
ZALSIWANA
"eruesidpod utarup z 3542 M [Zpoqam aruozpiziez
£8
« 8IOZ'LI'£Z 9P « SIOC' LI'20 PO UBEIUP M 2lMOHSZJ M
tupisfstj arzpózify m uozsopfo Kaljqe] eu niuszssimóm wfajpod | $ M eMot WAJQJĄ 0 *ZyGy
zA
sala kkcyjna
| Szkoły
Czchowie
'Bluszpkziez
ofazsfojuju gdzo kujesdaut wAatinouejs nyfuzatycz m qakuesido yakmoqkzóf mosimy
eluszpemo.d taj33 yskiskazoa Zbisy [erzpó AT nysszig M Amouofzy pig zazid tuozpemojd
P/ŁIZ69000/H1W.L tisńzoom bddisy (mofqo moqszj tuu 'woyszjy oqdiqo m fauozołod
BY Q£'0 mod 0 7/[66 1U a3[EI2p tu wkueMoZI|EJO[Z WAMoYJKZN nyukpną M zu! g[*p$ lusziaj Mod 0
tufKaya| Ejes — Kmogikzn [sqo] paofmazidzaq szpoip M nyGl | saiqo tu niufeu op wzatuższij
Publicznej
"w
i na
91/2 0 pow. 0,30 ha na rzecz
18
w Czchowie w dniach 02_11 018 r. do 23.11Z01$ r.
alndjsru 03 rzpiziez tmoH3Z
znstuung (uz 'uzęd z [z] 'zod u gi0Z 2 *n *zęl 'upaf 84m) Iuetagowoyaniaju aaiepodsof 0
1 Ł66| tludiats [7 tlup Z AMEISN Z I [ 15h SĘ "UE Z nyzbiaz M p'Ien żę "Ue almelspod EN
p
If
|
ń w Urzędzie
"Bmośreazidzoq 5zposp A nufeu op fpuozoeuzazid tog0WOYNIAU NZEĄŃM WusZSOjŻO salAŁIdS M
u 8107 EAfudorzpzEd Qę Elup z
Li XEJ 'GL '|e]
VMOHDZO VZYISIAANA ©
zLysuńJ 'M9UoZJ 098-ZE
SAAGNE AN AINAZAVZAVZ YAOHDZO ZALSIAWANA
wywieszono na tablicy
Wy
41
CZAS GZCHOWA
Czechowa
ika 20I$ r.
Załącznik
do Zarządzenia nr 20842018
z dnia 30
1997 r. o gospodarce niernachomośc
ierpnia
szy wykaz.
i niniej
WYWIRAZ
NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO NAJMU LOKALU
icznej wiadomośc
W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ
ZARZĄDZENIE BURMISTRZA
2-860 Czchów, Rynek 12
3%
woj. małopołskie
ta 14.662 17 10, fax 14 662 17
„URMISTRZ CZCHOWA
Burmistrz Czchowa na podstawie art. 37 ust. 4 w związku z art. 35 ust | i 2 ustawy z dnia 21 s
(tekst. jedn. Dz. U. z 2018 r. poz. 121 z późn. zm.) podaje do publ
k
ną Ą r aBui
ZALSIAANA
*gluestdpod wstup z 1557 M Izpotsm aluszpbziez
EŚ
4 BIOS I '££ OP 4 8IOC'II'Z0 PO UbErup M SIAOHUDZJ M
uwiysrĄj alzpizify m uszsojfo Katjqn) ru niuszsalmAM nfajpod | $ m mow u£iGTy 0 *ZBĄKĄĄ
zĄ
"Ua4]s010p q980 I KZorZPOfW ©|P SSĄN.LIA VAANZ 35fez eruszpemoud
nfaa m Asuiofeu ofamosezaycaślop 33%! BU BH gg) mod o 69£ 1u aajurzp uu uumoztjeyojz
Bmoqglońj M baomejspoj ojojzg buzółjqnj Azid „u po'jge mod o tuzońiseuurń śjes
- AKMmoqglizn [ego] Pmodreszidzaq azpojp m ny | 5ayjo eu nufru op PZABUZŻAZIĄ
IE)
;andajsnu 03 rzpbziez EMoqaZY
znstuuną (wz 'uzżod z jej 'zod u giQz Z 'q za 'upal 18451) rumasouioysniatu aaigpodsof 0
1 66! Eludiojs 7 Biup z Ameisn Zł | ISR SĘ (LE Z NĄZEIMZ M p 1581 ŻĘ "UP almmspod EN
*pmofmtjazidzaq azpojp m nufeu op (kuozotuzazid B$OWOHSNIAIU NZEĄAM BIUSZSOFAO I31MRIdS M
na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach od 02.11.2018 r. do 23.112018 r.
u 8107 EAfuHsrzpzed Qę Erup z !
VMOHDZDO VZALSIAANA © ea
Ag Mmouszd Og8-2E
8107/807 UN AINAZAVZAVZ 75 zasiada
Wykaz wywi
CZAS GZCHOWA
42
ZAPEWNIAMY
<2-SAMOCHODY
ZASTĘPCZE
NACZAS
"AUTO" KOMPLEKS? «ww:
CZCHÓW, UL. OGRODOWA 24, TEL. 14/ 6636010
WWW.AUTOKOMPLEKS.NET
M OKRĘGOWA STACJA KONTROLI
ż POJAZDÓW AD SERWIS:
- manicure hybrydow POJAZDÓW, AD SERWIS, ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA
zab kskasta z ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA, SKLEP MOTORYZACYJNY, CZĘŚCI
SN C ŁOWY) KE GANOGRODOWE NAPRAWA, SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW UŻYWANYCH.
Ce (AT - PRZEGLĄDY REJESTRACYJNE,
- zabiegi pielęgnacyjne - OBSŁUGA I NAPRAWA WYPOŻYCZALNIA
Rue | WSZYSTKICH POJAZDÓW OSOBOWYCH | SAMOCHODÓW
na stopy i dłonie h
[CIĘŻAROWYCH DO 3500 KG
ue CZ ira SAWE
SOUS
IKE
A e ELWER EN")
STACJA KONTROLI POJAZDÓW STRONA INTERNETOWA:
MYJNIA BEZDOTYKOWA 24 H
Wybierz najlepszy dla AS ROR w KBS!
xa- A
ię zc.
7
h *
9
Domowe jedzenie,
Polski Bank www.kbsbank.com.pl | zawsze po drodze
Krakowski Bank Spółdzielczy ZAJAZD ZAGŁOBA W JURKOWIE
Filia Jurków, 32-860 Czchów w
Gsai53 Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" = 14 68 42 110, 600 611 101
m tel. 14 663 60 40 BG ę8
Pestawiacja
„Pod sosną”
Zapraszamy na pyszne domowe obiady
w atrakcyjnej cenie!
ul. Kolonia 4 32-860 Czchów
tel. 601-224-725
y ę Goleńa RABEK
kwiaciarnia u Wa
32-480 Czchów
+48 507 158 706
www.czosnekilawenda.pl
LIUJBIN(EMDIEJKIOJRIAJCIJIE
HOTEL ŁAZISKA?”
LIL. KOLONIA 4 32-860 CZCHÓW
WWW.HOTELLAZISKA. COM.PL TEL. 723-110-110
PRZYJĘCIA WESELNE do 250 osób. Menu od 150 zł/os!
Nowa duża sala z widokiem na jezioro!
Parking, klimatyzacja, miejse dla dzieci. Noclegi w atrakcyjnej cenie.
JURKÓW 53b
32-860 Czchów
SPRZEDAŻ BIURO
BETONIARNIA ROBOTY ZIEMNE
TUCHÓW tel. 14-65-24-660, 607-427-110
BRZESKO tel. 14-62-59-858, 605-606-047
BOCHNIA tel. 601-285-521