Monitoring nadleśnictw #271

Treść

• Wniosek o udostępnienie informacji publicznej przez adobrawy 24 sierpnia 2017 17:25

  Stowarzyszenie Sieć Obywatelska Watchdog Polska wnosi o udostępnienie następujących informacji:

  - informacji o liczbie pozyskanego drewna osobno w latach 2015, 2016, 2017 (do dnia złożenia niniejszego wniosku),
  - informacji o tym komu przekazane zostało uzyskane drzewo - osobno latach 2015, 2016, 2017 r. do dnia złożenia niniejszego wniosku poprzez podanie listy odbiorców,
  - skany umów, związanych z gospodarowanie uzyskanym drzewem w zakresie jakim odbiorcom drewna nie były osoby fizyczne.

  Stowarzyszenie wnosi o udostępnienie wskazanych informacji w formie elektronicznej, na adres e-mail {{EMAIL}}.

  Bartosz Wilk, Szymon Osowski - członkowie zarządu, zgodnie z zasadami reprezentacji

• Powiadomienie: Wiadomość została przeczytana przez Nadleśnictwo Płaska 25 sierpnia 2017 07:15

  To jest potwierdzenie wiadomości. Wiadomość wysłana Thu Aug 24 2017 17:35:45 GMT+0200 (Środkowoeuropejski czas letni) do {{ email }} z tematem "Wniosek o udostępnienie informacji publicznej" została wyświetlona na komputerze odbiorcy.

  Załączniki

  Unknown_gvC5oSx.bin

• SA.0172.18.2017 przez Nadleśnictwo Płaska 31 sierpnia 2017 14:15

  Dzień dobry,

  Nadleśnictwo Płaska w Żylinach w załączeniu przesyła odpowiedź na wniosek o udostępnienie informacji publicznej.

  Pozdrawiam,
  Emilia Puczyłowska

  Nadleśnictwo Płaska w Żylinach

  --

  Załączniki

  SC224e_Nadl17083114140.pdf

  Nadleśnictwo Płaska w Żylinach Sucha Rzeczka, 2017.08...! Znak sprawy: SA.0172.18.2017 Do: Stowarzyszenie Sieć Obywatelska Watchdog Polska ul. Ursynowska 22/2 02-605 Warszawa e-mail: sprawa- 3327(Qfedrowanie.siecobywatelska.pl lelektronicznie/ ODPOWIEDŹ NA WNIOSEK O UDOSTĘPNIENIE INFORMACJI PUBLICZNEJ w odpowiedzi na Państwa wniosek o udostępnienie informacji publicznej z dnia 25.08.2017 r. przesłany pocztą elektroniczną, uprzejmie informujemy, że zaistniała konieczność przeprowadzenia analiz niezbędnych do ustalenia, czy wniosek znajduje oparcie w prawie, w szczególności, czy mają do niego zastosowanie przepisy ustawy z dnia 6 września 2001 r. o dostępie do informacji publicznej, ajeśli tak, to czy zachodzą negatywne przesłanki udostępnienia informacji publicznej. W konsekwencji ustosunkowanie się do wniosku na obecnym etapie nie jest jeszcze możliwe, a wszechstronna jego analiza wymaga skorzystania z uprawnienia określonego w art. 13 ust. 2 ustawy z dnia 6 września 2001 r. o dostępie do informacji publicznej. W zaistniałej sytuacji informujemy, że ustosunkujemy się do Państwa wniosku po przeprowadzeniu niezbędnych analiz w najszybszym możliwym terminie, nie później niż w ciągu 2 miesięcy od dnia złożenia wniosku, tj. nie później niż do dnia 25.10.2017 r. Nadleśnictwo Płaska w Żylinach, Sucha Rzeczka 60, 16-326 Płaska tel.: +48 87 641 87 23, fax: +48 87 641 88 31, e-mail: plaskaQbialystok.lasy.gov.pl www.bialystok.lasy.gov.pl/web/plaska

• Odpowiedź na udostępnienie informacji przez Nadleśnictwo Płaska 18 października 2017 09:30

  Dzień dobry, w załączeniu przesyłam odpowiedź na Państwa wniosek z dnia
  24.08.2017

  --
  Pozdrawiam
  Monika Jakubowska
  Nadleśnictwo Płaska w Żylinach
  tel. 87-641-87-23 wew. 219
  kom. 533-174-863

  Załączniki

  decyzja.pdf	Nadleśnictwo Płaska w Żylinach Sucha Rzeczka, dnia 18 października 2017 r. Nadleśniczy Nadleśnictwa Płaska w Żylinach Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Płaska w Żylinach Sucha Rzeczka 60 16-326 Płaska Adresat / Strona: Stowarzyszenie Sieć Obywatelska Watchdog Polska ul. Ursynowska 22/2 02-605 Warszawa DECYZJA Działając w imieniu Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe Nadleśnictwo Płaska w Żylinach (dalej jako „PGL LP” albo „Nadleśnictwo”), na podstawie art. 17 ust. 1 w z związku z art. 16 w związku z art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 6 września 2001 r. o dostępie do informacji publicznej! (dalej jako „u.d.i.p”), po rozpatrzeniu wniosku Stowarzyszenia Sieć Obywatelska Watchdog Polska (dalej jako „Wnioskodawca”) złożonego drogą e-mail w dniu 24.08.2017 r. o udostępnienie informacji publicznej obejmującej: 1) informacje o liczbie pozyskanego drewna osobno w latach 2015, 2016, 2017 (do dnia złożenia wniosku), 2) informacje o tym komu przekazane zostało uzyskane drewno — osobno w latach 2015, 2016, 2017 (do dnia złożenia wniosku), poprzez podanie listy odbiorców, 3) skany umów związanych z gospodarowaniem uzyskanym drewnem, w zakresie w jakim odbiorcami drewna nie były osoby fizyczne, odmawiam udostępnienia informacji publicznej, w zakresie udostępnienia danych nabywców drewna będących osobami fizycznymi, które nabyły drewno bez związku z działalnością gospodarczą lub zawodową (jako konsumenci) ze względu na prywatność osób fizycznych oraz ochronę danych osobowych tych osób a także odmawiam udostępnienia informacji publicznej, w zakresie skanów umów związanych z gospodarowaniem uzyskanym drewnem, ze względu na fakt, że prowadziłoby to do ujawnienia tajemnicy przedsiębiorcy. 1 Dz. U. z 2016 r., poz. 1764 z późn. zm. Nadleśnictwo Płaska w Żylinach, Sucha Rzeczka 60, 16-326 Płaska tel.: +48 87 641 87 23, fax: +48 87 641 88 31, e-mail: plaskaQbialystok.lasy.gov.pl www.bialystok.lasy.gov.pl/web/plaska KSI £ (| Nadleśnictwo Płaska w Żylinach UZASADNIENIE Wnioskiem przesłanym drogą e-mail w dniu 24.08.2017 r. Wnioskodawca zwrócił się o udostępnienie informacji publicznej obejmującej: 1) informację o liczbie pozyskanego drewna osobno w latach 2015, 2016, 2017 (do dnia złożenia wniosku), 2) informację o tym komu przekazane zostało uzyskane drewno — osobno w latach 2015, 2016, 2017 (do dnia złożenia wniosku), poprzez podanie listy odbiorców, 3) skany umów związanych z gospodarowaniem uzyskanym drewnem, w zakresie w jakim odbiorcami drewna nie były osoby fizyczne. W dniu 31.08.2017 r. PGL LP poinformowała wnioskodawcę zgodnie z art. 13 ust. 2 u.d.i.p. o przedłużeniu terminu do ustosunkowania się do wniosku na okres nie dłuższy niż 2 miesiące od dnia złożenia wniosku. Po przeprowadzeniu niezbędnych analiz w świetle przepisów u.d.i.p. uznano za dopuszczalne i znajdujące oparcie w prawie udostępnienie Wnioskodawcy: 1) - informacji o liczbie (ilości) pozyskanego w Nadleśnictwie drewna osobno w latach 2015, 2016 i 2017 (do dnia 31 sierpnia 2017 r.) oraz 2) informacji o tym komu przekazane (sprzedane) zostało uzyskane drewno — osobno w latach 2015, 2016, 2017 (do dnia 31 sierpnia 2017 r.), poprzez podanie listy odbiorców z wyłączeniem jednak danych osobowych osób fizycznych które nabyły drewno bez związku z działalnością gospodarczą lub zawodową (jako konsumenci). Wskazane informacje zostaną udostępnione wnioskodawcy odrębnym pismem. W pozostałym zakresie zachodzą podstawy do odmowy udostępnienia informacji publicznej ze względu na ograniczenia wskazane w art. 5 ust. 2 u.d.i.p. Zgodnie bowiem z tym przepisem: „prawo_do_informacji publicznej podlega ograniczeniu ze względu na prywatność osoby fizycznej lub tajemnicę przedsiębiorcy. Ograniczenie to nie dotyczy informacji o osobach pełniących funkcje publiczne, mających związek z pełnieniem tych funkcji, w tym o warunkach powierzenia i wykonywania funkcji, oraz przypadku, gdy osoba fizyczna lub przedsiębiorca rezygnują z przysługującego im prawa.” W pierwszej kolejności wskazać należy, że wpełni uzasadnione jest wyłączenie z udostępnianej Wnioskodawcy listy nabywców drewna, danych osobowych osób fizycznych, które we wskazanym okresie nabyły od PGL LP drewno bez związku ich z działalnością gospodarczą lub zawodową (tj. jako konsumenci w rozumieniu art. 22' Kodeksu cywilnego). Udostępnienie tych danych Wnioskodawcy przez PGL LP naruszałoby bowiem prywatność osób fizycznych. Prywatność osób fizycznych stanowi wprost ustawową przesłankę ograniczenia dostępu do informacji publicznej wysłowioną w przywołanym powyżej art. 5 ust. 2zd. 1 u.d.ii.p. Ujawnienie danych konsumentów nabywających drewno od PGL LP stanowiłoby naruszenie przepisów ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych ('u.o.d.o.), do której przestrzegania wramach prowadzonej działalności zobowiązane jest PGL LP zgodnie z art. 3 ust. 1 u.o.d.o., który stanowi, iż: "Ustawę stosuje się do organów państwowych, organów samorządu terytorialnego oraz do państwowych Nadleśnictwo Płaska w Żylinach, Sucha Rzeczka 60, 16-326 Płaska tel.: +48 87 641 87 23, fax: +48 87 641 88 31, e-mail: plaskaQbialystok.lasy.gov.pl www.bialystok.lasy.gov.pl/web/plaska <GBŃS7; AŻ zy (AP) 8 | Nadleśnictwo Płaska w Żylinach ikomunalnych jednostek organizacyjnych. Imię i nazwisko konsumenta w powiązaniu z miejscem dokonania zakupu dają możliwość identyfikacji konkretnej osoby fizycznej, zatem należy je uznać za dane osobowe w rozumieniu art. 6 u.o.d.o. Wtym kontekście należy wskazać na trafne stanowisko Naczelnego Sądu Administracyjnego zawarte w wyroku z dnia 25 kwietnia 2014 r., sygn. | OSK 2499/13, w którym NSA wskazał, iż: '[...] należy przyjąć, że prawo do informacji publicznej podlega ograniczeniu w zakresie udostępnienia danych osobowych, chyba że chodzi [o] informację o osobach pełniących funkcje publiczne, mających związek z pełnieniem tych funkcji, w tym o warunkach powierzenia i wykonywania funkcji, oraz przypadek, gdy osoba fizyczna lub przedsiębiorca rezygnują z przysługującego im prawa.” W analizowanej sprawie konsumenci — nabywcy drewna nie byli osobami pełniącymi funkcje publiczne ani osobami mającymi związek z pełnieniem funkcji publicznych. Osoby te nie zrezygnowały również z przysługującej im ochrony. Tym samym informacje te nie podlegają udostępnieniu z uwagi na ochronę prywatności i danych osobowych konsumentów, którzy nabyli drewno. W dalszej kolejności wskazać należy, że przepis art. 5ust. 2u.d.i.p. uzasadnia również odmowę udostępnienia skanów umów związanych z gospodarowaniem uzyskanym drewnem zawartych przez PGL LP z nabywcami drewna będących przedsiębiorcami. Udzielenie tych informacji w żądanym zakresie spowodowałoby bowiem naruszenie tajemnicy przedsiębiorcy. Przepisy u.d.i.p. nie zawierają definicji legalnej tajemnicy przedsiębiorcy, co powoduje konieczność zinterpretowania tego pojęcia, z uwzględnieniem reguł interpretacyjnych, a także piśmiennictwa oraz orzecznictwa — te z kolei zasadniczo prezentują zbieżność stanowisk w zakresie definiowania i relacji wzajemnych pojęć „tajemnica przedsiębiorcy” i „tajemnica przedsiębiorstwa”. W konsekwencji należy wskazać, że tajemnica przedsiębiorstwa w świetle art. 11 ust. 4 ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji? (dalej jako „u.z.n.k.”) oznacza „nieujawnione do wiadomości publicznej informacje techniczne, technologiczne, organizacyjne przedsiębiorstwa lub inne informacje posiadające wartość gospodarczą, co do których przedsiębiorca podjął niezbędne działania w celu zachowania ich poufności.” Biorąc pod uwagę powyższe należy wskazać, że zgodnie z orzecznictwem sądów administracyjnych „tajemnicę przedsiębiorcy wyprowadza się z tajemnicy przedsiębiorstwa. Stanowią ją informacje znane jedynie określonemu kręgowi osób i związane z prowadzoną przez przedsiębiorcę działalnością, wobec których podjął on wystarczające środki ochrony w celu zachowania ich poufności”. Dalej należy wskazać, że PGLLP należy niewątpliwie uznać za przedsiębiorcę. W orzecznictwie uznaje się, że Skarb Państwa reprezentowany przez odpowiednie Nadleśnictwo Lasów Państwowych prowadzi działalność gospodarczą w rozumieniu art. 2 ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej i jest przedsiębiorcą”. 2 Dz.U. Nr 153, poz. 1503) 3 Wyrok Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie z dnia 6 listopada 2014 r., sygn. Il SA/Wa 1108/14, utrzymanym w mocy wyrokiem Naczelnego Sądu Administracyjnego z dnia 18 sierpnia 2016 r., sygn. akt: | OSK 387/15. * Postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 10 lutego 2011 r., sygn. akt IV CSK 272/10, LEX nr 787048, OSNC-ZD 2011/3/58, Biul.SN 2011/4/10; Wyrok Sądu Najwyższego z dnia 6 lipca 2011 r., sygn. akt | CSK 582/10, LEX nr 970063; Postanowienie Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z dnia 23 kwietnia 2012 r., sygn. akt | ACz 709/12, LEX nr 1148378 Nadleśnictwo Płaska w Żylinach, Sucha Rzeczka 60, 16-326 Płaska tel.: +48 87 641 87 23, fax: +48 87 641 88 31, e-mail: plaska©bialystok.lasy.gov.pl www.bialystok.lasy.gov.pl/web/plaska Ś , GP) Nadleśnictwo Płaska w Żylinach ję jp) Só Y Jak też wynika z orzecznictwa sądów administracyjnych szczegółowe dane o zakupach drewna dokonywanych przez przedsiębiorców od PGL LP posiadają wartość gospodarczą (zob. wyrok Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie z dnia 3 listopada 2015 r., sygn. akt II 1313/15 (prawomocny). W tym samym wyroku uznano prawidłowość decyzji Dyrektora Generalnego Lasów Państwowych odmawiającej udzielenia informacji m.in. o ilości drewna przydzielonego do zakupu przez dany podmiot oraz cen jednostkowych i łącznych stosowanych wobec poszczególnych nabywców. W tym kontekście nie ulega wątpliwości, że również szczegółowe informacje zawarte w umowach z nabywcami drewna, w tym m.in. przebieg uzgodnień warunków sprzedaży, warunki sprzedaży, formy zabezpieczenia umów, harmonogramy realizacji umów, czy poziom cen wypełniają materialny aspekt (element) definicji tajemnicy przedsiębiorstwa, o której mowa w art. 11 ust. 4 u.z.n.k., a zatem mogą stanowić tajemnicę przedsiębiorcy. Zważywszy zaś na aspekt formalny definicji tajemnicy przedsiębiorstwa kluczową — w zaistniałym stanie faktycznym — okolicznością pozostaje fakt, iż Dyrektor Generalny Lasów Państwowych dnia 6 października 2010 r. wydał zarządzenie nr 48 „Wykaz informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa”. W załączniku nr 2 do tego zarządzenia wskazał, że do informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w PGL LP należą m.in. przebieg i wynik przetargów, aukcji i negocjacji handlowych w zakresie dotyczącym poszczególnych klientów, jak również informacje szczegółowe o nabywcach takie jak: - przebieg uzgodnień warunków sprzedaży, - warunki sprzedaży, - formy zabezpieczenia umów, — harmonogramy realizacji umów, — poziom cen - masa sprzedanego drewna lub ilość innych towarów.” A zatem, mając na uwadze zakres tajemnicy przedsiębiorstwa wynikający z powołanego załącznika do zarządzenia nr 48 Dyrektora Generalnego Lasów Państwowych oraz treść umów zawieranych pomiędzy PGL LP, a przedsiębiorcami, uznać należy, iż w sposób dostateczny i jednoznaczny ujawniona została wola przedsiębiorców (PGL LP oraz jego kontrahentów - stron umów sprzedaży) co do zachowania w tajemnicy informacji o które ubiega się Wnioskodawca. PGL LP wyjaśnia że szczegółowe informacje zawarte w umowach sprzedaży drewna nie zostały dotychczas ujawnione do publicznej wiadomości i jako, że stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa PGL LP oraz każdorazowego kupującego to są konsekwentnie utrzymywane w poufności. Tak też uznał w przywołanym powyżej prawomocnym wyroku WSA w Warszawie uznając, że „L...] procedury poufności Dyrektor Generalny wprowadził zarządzeniem z dnia [...] października 2010 r. nr [...] w sprawie ustalenia zasad klasyfikacji, ochrony i udostępniania informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w Państwowym Gospodarstwie Leśnym Lasy Państwowe, zastrzegł poufność informacji obejmujących zasady współpracy handlowej z kontrahentami, jak też wykazał, iż informacja ta ma dla PGL LP i jej kontrahentów znaczną Nadleśnictwo Płaska w Żylinach, Sucha Rzeczka 60, 16-326 Płaska tel.: +48 87 641 87 23, fax: +48 87 641 88 31, e-mail: plaskaQ©bialystok.lasy.gov.pl www.bialystok.lasy.gov.pl/web/plaska Nadleśnictwo Płaska w Żylinach wartość gospodarczą. Tym samym wykazał, iż odmowa udostępnienia wnioskowanej informacji opiera się na spełnionych przesłankach z art. 5 ust. 2 u.d.i.p." Niezależnie od powyższego nabywcom drewna mającym status przedsiębiorców przysługuje prawo do ochrony ich tajemnicy przedsiębiorcy. Przedsiębiorcy ci również nie zrezygnowali z przysługującego im prawa do ochrony tajemnicy przedsiębiorcy, a zatem PGL LP nie jest uprawnione do udostępnienia informacji z uwagi na obowiązek ochrony tajemnicy swoich kontrahentów wynikający wprost z treści zawartych umów. Podsumowując, w świetle powyższego nie ulega wątpliwości, iż informacje zawarte w umowach z kontrahentami PGL LP wypełniają materialny element definicji tajemnicy przedsiębiorstwa. Co więcej, należy wyraźnie podkreślić, że są to informacje, co do których przedsiębiorcy (PGL LP we wskazanym zarządzeniu oraz jego kontrahenci - strony umów sprzedaży w treści tych umów) podjęli działania mające na celu ochronę ich poufności. Tym samym są one tajemnicą przedsiębiorstwa (w konsekwencji także tajemnicą przedsiębiorcy), ze względu na którą prawo do informacji publicznej podlega ograniczeniu. Niezależnie od powyższego PGL LP wskazuje, że standardowy wzór umowy sprzedaży drewna stosowany przez jednostki organizacyjne PGL LP jest publicznie dostępny pod adresem internetowym http://drewno zilp.lasy.gov.pl/drewno/, co umożliwia zapoznanie się z nim przez Wnioskodawcę i poznanie ogólnych warunków umownych na jakich zbywany jest surowiec drzewny przez PGL LP. Tym samym dostęp do informacji publicznej podlega ograniczeniu z uwagi na tajemnicę przedsiębiorstwa PGL LP. Dobrowolnie PGLLP nie rezygnuje z przysługującej mu ochrony, a zatem nie zachodzi przesłanka wyłączająca ochronę zawarta w art. 5 ust. 2 zd. 2 u.d.i.p. W świetle powyższych okoliczności, należało częściowo odmówić udostępnienia informacji publicznej. Realizując obowiązek wynikający z art. 16 ust. 2 pkt 2 w zw. z art. 17 ust. 1 u.d.i.p. wskazuję: u podmiotami, których dobro — prywatność w tym dane osobowe podlegają ochronie na podstawie art. 5 ust. 2 zd. 1 są osoby fizyczne, które nabyły drewno bez związku z działalnością gospodarczą lub zawodową (jako konsumenci); . podmiotem, którego dobro - tajemnica przedsiębiorcy podlega ochronie na podstawie art. 5 ust. 2 zd. 1 ustawy jest Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe. NABLEBPNICZY Nadleśniczy Nadleśnictwa Płaska w Żylinach Pouczenie: Zgodnie z art. 17 ust. 2 ustawy z dnia 6 września 2001r. o dostępie do informacji publicznej (tekst jednolity z dnia 13 października 2016r., Dz. U. 2016, poz. 1764 ze zm.), Wnioskodawca może zwrócić się do Nadleśniczego Nadleśnictwa Płaska w Żylinach o ponowne rozpatrzenie sprawy, w terminie 14 dni od dnia doręczenia niniejszej decyzji. Nadleśnictwo Płaska w Żylinach, Sucha Rzeczka 60, 16-326 Płaska tel.: +48 87 641 87 23, fax: +48 87 641 88 31, e-mail: plaska©bialystok.lasy.gov.pl www.bialystok.lasy.gov.pl/web/plaska Ś mó . . 12) Nadleśnictwo Płaska w Żylinach 4 W trakcie biegu terminu do wniesienia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy strona może zrzec się prawa do wniesienia tego wniosku wobec organu, który wydał decyzję. Z dniem doręczenia organowi administracji publicznej oświadczenia o zrzeczeniu się prawa do wniesienia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, decyzja staje się ostateczna i prawomocna. Art. 16. $ 1. Decyzje, od których nie służy odwołanie w administracyjnym toku instancji lub wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy, są ostateczne. Uchylenie lub zmiana takich decyzji, stwierdzenie ich nieważności oraz wznowienie postępowania może nastąpić tylko w przypadkach przewidzianych w kodeksie lub ustawach szczególnych. $ 2. Decyzje mogą być zaskarżane do sądu administracyjnego z powodu ich niezgodności z prawem, na zasadach i w trybie określonych w odrębnych ustawach. $ 3. Decyzje ostateczne, których nie można zaskarżyć do sądu, są prawomocne.” Jeżeli stronie przysługuje prawo do zwrócenia się do organu, który wydał decyzję z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy, strona może wnieść skargę na tę decyzję bez skorzystania z tego prawa. Skargę wnosi się do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Białymstoku za pośrednictwem organu wydającego decyzję w terminie trzydziestu dni od dnia doręczenia skarżącemu rozstrzygnięcia w sprawie. Wpis od skargi wynosi 200,00 zł. Przy uiszczaniu wpisu - zarówno gotówką do kasy właściwego sądu administracyjnego, jak i na rachunek bankowy tego sądu - należy wskazać tytuł wpłaty, rodzaj pisma, od którego wpis jest uiszczany, oraz sygnaturę akt sądowych”. Nadleśnictwo Płaska w Żylinach, Sucha Rzeczka 60, 16-326 Płaska tel.: +48 87 641 87 23, fax: +48 87 641 88 31, e-mail: plaskaQ bialystok.lasy.gov.pl www.bialystok.lasy.gov.pl/web/plaska
  odp.1.pdf	Nadleśnictwo Płaska w Żylinach Sucha Rzeczka, dnia 18 października 2017 r. Nadleśniczy Nadleśnictwa Płaska w Żylinach Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Płaska w Żylinach Sucha Rzeczka 60 16-326 Płaska Adresat / Strona: Stowarzyszenie Sieć Obywatelska Watchdog Polska ul. Ursynowska 22/2 sprawa-3327Qfedrowanie.siecobywatelska.pl ODPOWIEDŹ NA WNIOSEK O UDOSTĘPNIENIE INFORMACJI PUBLICZNEJ Szanowni Państwo, w odpowiedzi na przesłany pocztą elektroniczną wniosek 0 udostępnienie informacji publicznej z dnia 24.08.2017 r. godz. 17*5, udostępniam częściowo żądane informacje. W pozostałym zakresie uprzejmie informuję, że została wydana decyzja od odmowie udostępnienia informacji publicznej, która zostanie doręczona odrębnie. Ad 1. W latach 2015, 2016 i 2017 (do dnia złożenia wniosku) w Nadleśnictwie Płaska w Żylinach pozyskano drewno w ilości: . 2015 r. — 117 202,39 m3 . 2016 r. — 107 491,62 m3 u 1.01.2017 do 31.08.2017 r. - 87 580,47 m* Ad 2. Drewno pozyskane w Nadleśnictwie Płaska w Żylinach w poszczególnych latach zostało zbyte podmiotom, których firmy wskazujemy w załączeniu. Lista nie obejmuje danych osobowych osób fizycznych, które nabyły drewno, bez związku z działalnością gospodarczą lub zawodową (jako konsumenci). Nadleśnictwo Płaska w Żylinach, Sucha Rzeczka 60, 16-326 Płaska tel.: +48 87 641 87 23, fax: +48 87 641 88 31, e-mail: plaskaQbialystok.lasy.gov.pl www.plaska.bialystok.lasy.gov.pl
  odp.2.pdf	2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 Podmioty które zakupiły surowiec drzewny w okresie od 2015 Nadleśnictwo PŁASKA DEŁAZI CDM Sp. z 0.0. "DAK-POL"ZAKŁAD DRZEWNY w Czarnej Białostockiej Sp.zoo DOMBAL Adam Ziółek "DREW-PAL" JAROSŁAW PRZYBYŁA Jarosław Przybyła DREWPOL ZOFIA ZIÓŁEK "DREWTARK" S.C. W.Frydrych,L.Frydrych "DREWTAR" Spółka z 0.0. "DREWTRANS"- MARCIN SZCZUBEŁEK Marcin Szczubełek ENVUN PAWEŁ JANOSZEK FHU SZYSZKA Piotr Walentynowicz FIRMA MAKI Jerzy Józef Szczytko FIRMA PRODUKCYJNO-USŁUGOWA WIÓREK Andrzej Kuliś FIRMA TRANSPORTOWO-HANDLOWA Stanisław Brzozowski FPH KUDŁA T.GAWLAK,S.GAWLAK SJ GRYFSKAND SP. Z O.O. ZAKŁAD NR 1 "HENMAR" HENRYK WILCZEK IKEA INDUSTRY POLAND SP.Z O.O. JAWOR TOCZYŁOWSCY WOJTECZKO SPÓŁKA JAWNA LAS-DANMEX SP.Z O.O PRZED. PRODUKCYJNO-HANDLOWO-USŁUGOWE LECH I HALINA PONIATOWSCY SPÓŁKA JAWNA LELO KAROLINA "BIO-MAX" MAGMA Grzegorz Prolejko -01-0do 2017-08-31 Dane odświeżone dnia 18 października 2017 roku o godz. 08:57 1/14 pe YSOWOHM 1IWYH HOLINSNOD OMLSYOISHISJJZYd SLOZ płoludezy jezof „IOd-JOOM. HAdd SLOZ VNMVT'dS ZOIMAIHDYW ZOIMAIDYYA „XIHV1. HNdd GLOZ "T y000y'"y UOOOY P'dS „NODOM Hdd SGLOZ O?70AW NYIN( „TYMYG, HN'dd SLOZ OACJISOW INOLNY 040310 AVLHVL NHdd GLOZ EysUHAZ 'P DISUHAZ M 'O'S HYDVUMHO AVLUVLNAHdd SGLOZ IMOATAIB A3OVT „XILAOd. N'Hd'd SL0Z MHAZOTYMOM TAMVd HAZOTYMOM %94VH O'dS „YDIW. NO Hdd SLOZ 134328 ZSVWOL IHSMATVIN GHVZSAB YNMVT YHŻOdS.YBWIILNHdd GLOZ Upnłodwszy zsnepe| „HINMIYG, NHdd SLOZ '0OZ 'dS „LYWMING. NHdd SLOZ ZOIMBIULOINV 'DISUIIEMO"L YNMYT VAROdS „AATO. H-dd GLOZ '0©'0 ZYAIOdS „XINVFLNI' Hdd GŁOZ iepuejO zlo68z19 gyJTOd SL0Z MHV.LHVL „YNYG, VLNNVQ VAOJIJOd SŁOZ IHOAHBV HOBIOFOM "Hd SLOZ IHSMOANYT ABOVM,TOdLHJBLN'H'd SLOZ eysmeleoejN'g 'DiSMBIUSIM AZHJC AZNO?M 08 „ASAT„ dHd GLOZ „YNTADYV VATQOdS OMITYAD HJHJAIJTHd. SŁOZ OdXAHTVd SGLOZ euifojy BYłOdS „YATATHS-AJDVd. SGLOZ EBONU | jN I EBOMUJ'IN YNMVF YATOdS „VIAOHLSO. GLOZ '©'0Z dS JOOM LAN SLOZ ulkoyunjoje/M OMISIOIĄŻISPSZId „LYITOD. IHSMITYMOMH AJHVN SLOZ CŁA 404 LE-80-2L0Z 0PO-LO-SLOZ Po 8!se1jo M Aumezup o9iMO1ns AlidnyEz 8194 AOIUPOd PL/E MYV?SINV.LS IHSMOMAIZGOF VHOXA AVLHVL EUMET BYłOdS ZOIMADANIIS ONJO70A YVLHVL KosMOłpAZS'S'T YNMVT YAROdS OMLOINZOYLNVI emefod'f'H AMOTGNVH-ONTAOANQ -OHd-OMODN?SN GVPHVZ.ANA-HVL. T'S OłlzPZN zomepiuej0y „Tv.LIM„TANVH-JOHd GJZHd MNS '0'0 z 'dS SLONJONd JOOM OSN3 VHOLS „IEJH0q fPZIPUY YVLHVI-LHOdSNVHI-OMLSHV1OLS zolmełunjyeg ME/S8IM 14GNVH ION?SN YNMA3UQ H80 OMLSHV101S AZYAT DISMOAZOVA OMLSTHISIIO"OMLISHV1OLS 8IS|BIS8I)-OUZOEJIE | |6NISM) JHVZSAH IHSMOTOMAOS ASI0pIS'ylumafojy"o's 3 NZOVLHVI IDNSN YNMIU ZYGJZYdS | dNHS VNPAOMV VAŁOdS GĄDVd „ZSId * VAFATHS. 'OOZYAłQdS „NVATIS. VNMVT VATOdS AAZONOMAT „IOdHAS. BSUZPNYJ Old |HSNIZGNHO AGOHOS AS10IN ELOIW „XYdTOH. Md MV?SOUIW AIONISAVY „MAHG-IOD.M d OlNZS ME/SIUEJS YYY LSOd Md lHsodez zsnueQ M3HQ-1OdVZ NHLd ZOIMOdOHAOd NVT „SVTrYVLS. NHLd UELO|+ PISMOĄUBIS „HIBNA. NH Ld eujim9 EyłodS O93N$31 YNNH | JZZOMAZOdS-ONTOH OMLSHOMIIZYd '0'0 z Eyfod$ |oluo INVH Hd 18 SQJZYd eBnuef MEJSOJIN„|-HVG. JMOTONVH -ONTAOANJOAd OMLSYOIBAISQJZYd f'dS ZOIMAINATAF „ AHVWINVT, TGNVH- GOUd OMISHOIBAISAJZHd 1€-80-2L0Z 0PO-LO-SLOZ PO 8iSe1yo m Aumez1p 90iMoans AHdnyez 91974 AOlWUpPOd YAN] SLOC SLOC SLOZ GLOZ SLOZ SLOZ SLOC SLOZ GSLOZ SLOC SLOC GLOZ GLOC SLOZ GLOC SLOC SLOZ SLOC SLOZ SLOC SLOC GSLOG SLOZ SLO2 SLOZ bi] pL/b mełsAwezid bjsioqwiAzS ANMAZYG JVTAVZ ZOIMAOVT NY! ANM3ZYJ GVRAVZ UVNOM N-Hd ANTISVLS HOHIOTOM VNCAOMV VAŻOdS ZTOH-HLH3JM '0'0 Z VAŻOdS „NOBLIA. VASMAIZAAVZ VL3I8Z13 VN3TVQ -DVW 1ANVH-9N?SN 'aRZHd.dIA. Z0IMOZSEJSZS TT VHALSAHNL T3GNVH AMOLHOdSNVAL IDN2SN ZOIMOdOUAOd M3INDI8Z YNM3HA BOHJZYd TJANVH 'dSNVHL IDN1sN ufunH ziobszi9 AMOLHOdSNVHL-ONZOVLUV. IDNYSN pimE(q Hlupng JNZOYLSVI IDN?SN yaoep EGAWZS '0'0 Z VAHŁOdS MAHJINN VIOSONTVIZGJIMOdJO YNOZJINVHDO Z VAHZOdS „TOd-SZHL. OYIOIWEN JILUOME/S YNMIUJ OMLSHOMIJZAd 13GNVH-LHOdSNVUL iunwB/Z zomejniey SAWJZAd LHV THANVH LHOdSNYUL OyJODEd Azi8p AMOHVZJIO LHOdSNVHL AJUOdNYL MYISOSIW MAHO-SNYHL Eyłe9 ueLueq | EYłED EUŃSAY 9S MIUO-AVHL IĄSIEHONd ZSNUECQ] JNZOVLBYL IDNISN „HYOHYAL. IHSMOMZJIIO ZSYWOL 1Od-WOL '0'0 Z VAŁOdS XAW13L maluBiqz DISMOYOH | OMONHVZ AVLUVL PHSMSZSEUOM-|jSMOĄWEJY "9'S AMOTGNVH- ONTSN HVLHVL EysuijHNy BJAPI NI HISVIJOdHVLHVL IO$O%GVdN M 'O 'O Z VA?QOdS ONZOIOO?d HVLHVL EuMeEl "ds EjSMeZSEJS('H |HSMIZSYLSNA .AVLUVL. ŁAZY) LE-80-21OZ 0P0-L0-SLOZ po 8!sa1yo m Aumez1p 281mo.ns Afdnyez s19]y AOlLUPOd SL0OZ SLOC SŁOC GLOC GLOZ GLOZ SLOZ SLOZ SLOC GLOS SL0Z SLOZ GLOZ SLOC SLOZ GLOZ SLOZ EA SLOC SLOZ GLOZ GLOC SLOZ SLOZ SLOZ ZY) PL/G LE” IHSMAIZGA3 1$ MV4S3IM IHSM3IZG31$ MV4S3HIM TWdOHLNJO '0'0 z 'dS NGO LHOdWi-LHOdX2-„HAHD. HNdZ OHHiddOd PRZYGNY IMSMOHS3Z NYGOOB Hdd HSMOHBAZ PHSMEJNIAJ H81EJN VHOH HNdZ D/SMOJPEN ZJ8IWIZEĄ YNY4B-LSOXA NHdZ Eqing wepy JoZSAZIY diil- dX3 NHdZ /SMOJJQIdEN Y8JEN „HYWNY, OH dZ EYPEISEN 'Z 'EYDEISEN (Vy (08 „OATYd, dNHZ 'W'S „WHOdVIa, AAC31HS NISAWIZYd AQV7AVZ OQOOZVAł0dS „VGMVHd. DNASN-GOHd AGVPAVZ |4SM6|poD UEEJA Hodw|-HOdXJ AMOTONVH-OMODN?8N AVPHVZ ZOIMSIĄZSNUJEH MEJSOIEP HJDV HOANSA1 9N4SN dvłAvZ femgyeN ME/SO1EP [H4SHV1OLS-ONZOVLHYVL QYPHVZ ZOIMAINA 140 ABHVW [HSHV10LS Gv74VZ OAdONOA HOAIOFOM VZSNAGVL AGNF MS'WI [HSHV1OLS GvRHAVZ "p 'dS AJINTOdSM I IHSNIMAO Z 1VD.F INY IMOGNA DHHV101S GVRHVZ ZOIM8ISNIEJ H4AUSH ANYTMOGNA-OMOLNOWAH QVTAVZ DHSTYSVW HOLZSAZYA YNMA48Q NAOHJZYHd JVYHVZ IMZPOMES zsneuaij YNMJHQ NAOHJZHd QVRAVZ piezsńy PISUEĄ MOLHOdSNYVHL ONTADANGOHd JVRAVZ |4SMSZSIZPEH NOId AMODNYSN -OMOTANVH-ONTAOANGOHd GVRAVZ '0'S 04ZSO10Y9 Add „TYMYG. NWINMAHA NLOHdO GVPAVZ HLOld OAXZSO4OHO „ITVMAQG. NANM3HQ NLOH8O GVRAVZ Eoluejeig H9q0g ASIEN „HYW -13I8. AV.LHVL ANMIZHG QVPDIVZ 80-2L0Z 0PO0-ŁO-SLOZ po siSa1yo m Aumszip 28im01ns AHdnyez s19jy Ajoiupod Zac) 9L02 9L02 9Ł00 GLOZ GLOC SLOC SLOZ GLOC SLOZ SL0Z GLOS GLOZ SLOZ SLOZ GLOZ SLOZ SLOC 9LOC GLOC GLOZ SLOC GLOZ SLOZ SLOC GLOC ŁO] Pu9 oyle|o1d z1068Z19 vNDVW „XYW-OI8. VNITOSVA O131 AMO9N?8N-OMOTANVH-ONTAOANGOHd 'd3ZYd O'O Z'dS XJWNVQ-SV1 SVd3IH THIWOŁLHVB JOOMSNIH eypkzipeig eufziejey |N3NLSZANI WYH 'Q0'0 Z'dS GNVYTOd AHLSNONI V3XI 4810 ZJ8lWiZEy HeZ88] „XYdTOH. MHJZOTIM AAHNIH „HVIWNIH. '0'0 Z 'dS „AVd-NVQ3H, L HN QVRHVZ O'O Z 'dS ANVASTAHD '0'O Z 'dS HHNLHVd SVD TS HVIMYVO S'AV1IMVS9-L V40NXA Hdd VAODIMVS V91O - HINHOd płolmeS [ełOYHN VHAMONTVH HINNOd IHSMOZOZJĄ MEJSIUEJS YMOTGNVH-OMOLHOdSNVHL VWHIH $ilny fezipuy YJHQIM VMODNISN-ONTADANGONd VWHIH oyąkzozg jezop Aziep PYVIN VWUIA AJZSONYT YMVd NNANA uokuphi4 1 vofupAl4 M '9'S „HHYLMIUG, MARTQIZ VIHOZ TOdMAUA yfemejeN ZSELO | 1 TVd JOHAM -„TVdMING, BłAqAZId MEJSOJEF YZAJAZUd MV?SOWVT „TVd-MIHG. ZSEpIEĄ UELOH VlHJVvJ o0z'dg [ebpoojsołeig (eUIEZQ M ANMIJZNG JVPAVZ.1Od'AVG. '0'0 z 'dS „OMODVUW ANV1IMOGNS NNHLNIO. ZN) LE-80-2 OZ 0PO-LO-SLOZ PO 8!se1y0 m Aumazip 28im01ns Ajidnyez 91934 Aolupod 9L00 9102 9L02 9Ł00 9.02 9L00 9L02 9102 9L02 9L02 9L02 9L02 9.00 9L02 9L02 9L00 9L027 9L02 9102 9L02 9107 9L0€ 9L02 9102 9L0C RY] PUL Le-80-2ŁOZ OPO-LO- S$ VASVłd VSOWOX TIAVA HOLINSNOJ OMLSHOIBJISTJZYd MOLAMHHYd MALSITTANV1MOGNA IMHV1OLS ZYGAZYdS I YCOANJOHd płorudszy jez9p „JOd-JOOM, Hdd VNMyVT'dS ZOIMADHOVW ZOIMAIDAVA „XIHY 1 HNdd "f u090y'"y UOO0Y 'F'dS „NODOM Hdd O?GAW NYTINF „TYMAG, HA'd'd biSMeIZpe|$"'S DiSM8IZP8|$S M '0'S GOOM-SNVHL. NHdd ykzouieiqy Kzisp LHOdX3-LHOdWI AVLHVL 'N'H'd'd MMOJTIIA XIOVT „XALHOd. NHdd HAZOTYMOM 43MVd HAZOTYMOM %VdVH O dS „YDIW. NHdd OOZ'dS „LYWMĄAG. NHdd ZOIMBIULOJNV IHSUHEMO"L YNMVT YAOdS „AATO. H-dd 'QOOŻVAł0dS „XANYTLN I Hdd AVLHVL „VNYG. V.LNNVQ VAO31GOd I[HOAHdV HOJIOFOM NH'd ĄSSOIEJNĄ ZOIMSPĄUEJS TN 'O'S „NOTA. NHd 13HOH3d P3ZHGNY „XAMABA, NH d BĄSUI 12 EJUEJOf „MAHQ-TOd. dHd Eiosoujeizpelmodpo BUOZJlUEJBO 7 Yy?OdS OMATYHS HJHAJIA1Hd „YNPAOMAV VATOdS OMATVHD HJHZGIA Hd. %WdVH IMSMODOH SIMH3S TVd eulńoyy EyłodS „YACATAS-JJDVd. 'Q00Z 'dS GOOM LAN 'Q0'OZ 'dS HHNLVYN ulkoyunio|ei/ oMISI0Iq3ISPOZId „LYITOD. I|HSMITYMOA ATHVW GLOZ po s!sedyo m Aumsz.p J9im01ns Ajdnyez 8109]4 AJolUpod EMZEN 9L00 9.00 9102 9L02 9L02 9102 9Ł0€0 9102 9L02 9L02 9L02 9.02 9L02 9.02 9.02 9L02 9.02 9L02 9L02 9102 9L02 9L00 9.02 9100 9L02 yoa pL/B ID$07%0vYdN M 'O 'O Z YAłOdS ONZOLOO?d AV.LHVL eume[ 'ds EysMaZSEJS()'8 |HSM3ZSVLSN"A „AV LHV.L. euMef EHłodS ZOIMAIANIIS ONJO?70XM HVLHVL „Sljs1ej04s iBnisf], fezipuy ZOIMISVYYL "'S OHZPZN zolmebiuej0y „TY.LIMIANVH-JOHd JJZHd MNS '0'0 z 'd$ SLONGOHd JOOM OSNA VHOLS „leuiog fezipuy YVLHV.-LHOdSNVHL-OMLSYVTOLS AZYATP IHISMOAZOVY OMLSTZISAIO-OMLSYV10LS '0OZ 'dS ODI41LS ©DjS|2!S2[0-0UZOBJIE | IBNIS| JHVZSAH DISMOTOAOS ĄSIOpiS 'ylumafo/y"o's JNZOVLUVL IDNYSN YNMIHQ ZYJJZYJS | dNAS VNPAOMY VAOdS GRDVd „ZSId - VAT3TAS. 'OOZVAłOdS „NVA IIS. YNMVTF VAROdS AAZONOMĄT „TOdAAS, YKZOMEJY |LUEY YZINVY HBJOIN| EUDIN „XYdTOH. Wd MV?SOHIW AIONISYHV „MAHA”IODJM d Pjsjode7 ZSNnuEG MJUA-1OdVZ NHLd ŻOIMOdOHAOd NY „SVTAVLS. NH Ld UELO|| BSMOYUBIS „JIBNA. NHLd eujmf9 Eyłods ODIN$31 VNNH | JZOMAZOdS-ONTO8 OMLSHOMI3ZHd sEdary zsnipeJY YNMIUO JSOHJZYd sług WEpy 4MOTGNYH OMO9NYSN OMOLHOdSNVHL OMLSHOIBJISQZZHd 'Q'0 Z VAŁQdS „HV. AMOTGNVH ONTAOANGOHd OMLSYOIBJISGAZYd EGnuep ME/SOJIJN„|HVG. ZMOTANVH -ONTAOYNAOHd OMLSYHOIBAISIJZAd LE-80-2L0Z OPO-LO-SLOZ PO 2!sa1yjo M Aumezip 99iM0.nS AłdnYEZ 81934 AOIUPOd EMZEN 9L02 9L02 9100 9L02 9100 9102 9L02 9L02 9L02 9L02 9L02 9L02 9L02 9L02 9L02 9L02 9L02 9L02 9L02 9L02 9102 9L02 9L02 9L02 9L00 ZO] PL/6 S e zolmelĄZsnipuy ziobazi9 P4SHV1OLS QVRAVZ PHSUIIUD ZSNIusGnĄ |HOdNI-LHOdX3 DHSHV1OLS GVTAVZ |DO | ZSNIJEQ [4SHV1OLS GV7AVZ IHSTYSVW JOLZSAZYA YNMAHQ NAOH3ZAd QVTAVZ DIZPómeS) zsnaueJ|j YNMIHA NAOHJZHd JVIAVZ '0'S 042801040 Wdd „TVMUG. WAINMA3YQ NLOH8O GvdHvŻ Mejshwszid pisioqwAzS ANMJZYQ JVRAVZ ZOIMAOVT NVf ANMA3ZYG QVPHVvZ HVNOXM ArHd ANYHISYLS HOHIOPTOM „PO0MPOOD), 48f] 'PUEH 'POld OMLSHOIBIISGJZHd TOMOA J1OLIM AMOTGNVH-OMOLHOdSNVHL-OMO9 N?SN GYPHVZ MV?8NDO8 ALVMOSIM '©OZYMAOdS „NOHLIA. VASMIZHAVZ VL3IZ 13 YNA 1VQ -DVvW 1OGNVH- ON?SN AHZUEdidIA. ZOIMOZSEJSZS "TT VHYALSAHNL 13GNVH AMOLHOdSNVHL IDN?sN ZOIMOdOHAOd MAINDI8Z YNMAHG JBOHJZAd 14GNVH 'dSNVAL IDN?SN uńinH ziob8zi9) JMOLHOdSNYHL-ONZOVLYVL IDNYSN HVWIQTYM IMOINTAIW JNZOVLYVI IDN?sN HsmoyeisAy uowAzS ZIHSHY1OLS | INZOVLUVL IDNYSN O3łOIWEN JIUOMEJS YNMIUG OMLSHOMLIZAd T3ANVH-LHOdSNVHL 1unwBAZ zomejniejN JSAWIZAYd LHV TBONVH LHOdSNVUL. OY1OIOEg AZ18[ AMOHVZJIO LHOdSNVHL OMLAZOZS AZUYAT TOHVA HVASNYHL |HSIEHONd ZSNUEQ JZNZOVLUVI IDNISN „HVJHVAL. maluBiqz DISMOłOH | OMONHVZ AVLHVI ||SMSZSEU0Y-P]SMOĄLEJY 'D'S AMOTGNVH- ON?SN AVLHVL LE-80-2LOZ OPO-LO-SLOZ po 2!S21y40o M Aumsz1p 28im01ns Ajidnyez a10jy AOIUpPod Z 9100 9L00 9L02 9L02 9102 9L00 9L02 9100 9L02 9102 9L02 9L02 9.02 9Ł02 9100 9100 9L0Z 9.07 9L0Z 9100 9102 9L0Z 9.00 9Ł00 9102 Rar PLOL oyjńzozg jezop Az18p PHYVW VWUIH Aełegnzoz$ UE YĄ43BNZOZS NIOHYW -„SNYHLM3HG, "00 z EyłodS „HVILM3YG, upApki4 1 vohupki FM '9'8 „HYYLMAYG. MAA1QIZ VIHOZ TOdMIUHA ejAqfzid MEJSOJEP YZĄBAZAd MYYSOHVT „TYd-M38Q, OXAZSIIZG VLHVW LHVW-MIYA AJZOINMOPYD MVYSOUVT INOQ-M3UG AIZOINMOTVD MY?SOHVT WOG-MIUA Eysełd |HSMORZOA HOJIOFOM TV8-WOG yełQ!Z UEpy TyBNOA o00z'dg$ felyoojsołEig [eulEZJ M ANMIZYQ JVTAHVZ.1Od-AVQ.. '0'0 z 'dS INGI TEIHOIMO? ICZBOJIA SYVLIHVO 3NLHVa OMLOVUJ ARHIW DHOIMAZYA YMYVHdYN-OLNV snqoy mEJsIZPZ „JOdAVALLH N'd'Z DISMEJNIN HSIEJJ VOY HNdZ PYSWOJpPEN ZJ8lWIZEĄ YNYS-LSOH NHdZ 'W'S „WHOJVIB, AAPATHS NYSAWAZYd AQVRHVZ '0'0 Z VA10dS „YAMVAd, DNSN-JOHd AQVPHVZ PisMe|poQ) UELEJJ HOdu|-HOdX3 AMOTANVH-OMO9N?2S8N QV?HVZ ZOIMS|ĄZSNULJEH MEJSOJEP HJDY HOANS3T DN48M AVPHVZ [BIMSYEJN MEJSOJEP |4ĄSHV1O.LS-ONZOVLHV.L QV?XVZ ZOIMAINATAT HIHVW |HSHV1OLS JVRHVZ OYdONOAH HO3IOFOM VZSN3IAVL AGNF MS'NI DISHVTOLS QV?AVZ V€-80-210Z 0PO-LO-SLOZ po 8!sa1yo M Aumaz1p 98im0uns AjdnyeEz s10jy AOIWUPOd 2L02 2100 4102 110g żL0Z 2L00 LLOC 2102 2102 2102 2L0C 2102 2100 ŁL02 200 9L02 9L02 9.02 9L027 9L02 9L02 9L02 9L0Z 9102 9102 PL/LL Le'80-2LOZ OPO- 'QOOZ'dS „LYWMIHG, NHdd ZOIMGIULOIYV 'PISUIJEMO" | YNMVT YAROdS „AA1O. H-dd O OZYAOdS „XANYPLN I Hdd DHOAHSV HOBIOPTOM MH d OOZ'd S VASTOd H1H30IH1id Elogoujeizpaimodpo BuozolueuB0 Z VY4OdS OMATYHD HJUJJIJ Hd NYWYJH ZAMVd AVA.1-Tvd eulfoyy EYłodS „YATATAS-AJDVd, OOZ'dS GOOM LIN UlKoYUNĘOjBIM OWISIOI9AISPAZId „LYJTOD. PHISMATYMOM AUY o yfe|oud z1068219 vNDVW AMOSNASN-OMO TGNVH-ONTAOANJOAd G3ZYd O'O Z'dS XAMNYJ-SV1 SYVd3IH TAIWOŁLHVB QOOMONIH 'W'dS VIOSONTVIZGZIMOdGO VNOZJINYHDO Z VAH1QdS SIWOHd df „VWASTOdOMVLS V.LVHO. HANVWAZS 13ZQP 'Q©OZ'dS GNVTOd AHLSNGNI V3XHI OOZ'dS „AVd-'NYGAIH, „QCHIL DISNIZĄZHOd ZHOD3ZYD YVNMYVT VAOdS AOINTOdSM I VHdWIL NIOHYW IVHQOD bIZPNqosoy 106] „MIHOSNYVHL. H'N'H FS AVIMVO'S' AV IMVS 1 V40NXAH Hdd VADIMVS VDO - HINHOd PłolmeS [ło VAMONTVH HINHOJ |jSMOZOZJĄ MEJSIUEJS YMOTONYH-OMOLHOdSNYHL VWUIH Silny [ezIpuY YZHQIM VMODN?SN-ONTADANAONHd YWHIH LO-SLOZ po ©lse1yo m Aumsz.p 29iMm0.NS AHdnyezZ s19Jy AolwUpod ZŁ) 21020 2L02 2100 2102 4L0Z 1.400 ŁLOZ 2100 1L0G 2102 2102 4100 2102 ŁLOZ 2L02 2L0C 2100 2102 4102 LOS 2100 2100 2100 2L0Z 2102 40u p/eL '0'0 Z VA1QdS „NVATIS. VNMYT VAROdS HAZONOMAT „TOdHAS. Hoduu| - Hodx3 $N'IVM MV1SOGVH „IOddVU. YB10W łEUOIN „XYdTOH, M'd MV?SOHIW HIONISAV JWAUA-IOD.M'd OINZS MEłSIUEJS HYHLSOS Md ZOIMOdOBAOd NV „SYT-HVLS, NHLd UELO|-| PISMOYUBIS „HINA NH.Ld EujimA9 EyłodS ODINS$ZI1 VNNH | JZOMAZOdS-ON1OH OMLSHOMI3ZYHd '0'0 z ByłodS [OU0N "GNVH Hd 78 SQJZUd sAi9 Wepy JMOTANVH OMO9N?SN OMOLHOdSNVH.L OMLSYOISJISJRZYd O'0 Z VAłQdS „AV. ZMOTANVYH ONTADANAONd OMLSYHOIBIISJJZYd EGnuep MEłSOJIJN„|-HVC. HMOTGNVH -ONTAOANOONd OMLSHOISZISJJZYd 'T'dS ZOIMIINATAT „ AHYWINYP. TANVH"GOHd OMLSHOIBAISQ3ZYd VSOWOMA 1IWVA HOLTNSNOD OMLSHOIBHISQZZYd płoludszy j8z9f „1Od-JOOM. HNdd 2L02 2L00 2L0ć 2100 2102 2102 ŁLOZ 2102 2100 4102 4100 2L02 2L02 2102 2102 LLOZ PLEL jzoszy EH: IHSNVBOS WVQV AMOZNYHSOTJIM IDN?8N ZOIMSZSBJ8ZS "Pf VHALSAHNUL T3GNVH AMOLHOdSNYHL IDNSN Z9JIMOdOUAOd MIINDIJZ VNM3UA JSOHJZYd 1JANVH 'dSNYHL IDN1SN HVWAGTYM IMOINTHIW INZOVLAVL IDN?8N ZOBUDNĄ ŃIEZ89) ODINMIZYG NISAWJZYd GYVPAVZ NHN OyOlUEN JIWOMEJS YNMAHA OMLSHOMIJZYd 13GNVH-LHOdSNVHL JunwBAZ zo!melnIEJN TSAWIZYd LUV 13GNYH LHOdSNYUL OYHOIOBd AZI87 AMOUVZJIO LHOdSNVHL OALAZOZS AZHAT 1TOUVA HVASNVHL IHsyil.Z 1epuESyejy UEf 'H'N'd'd „AVALA ey/e9 WEPY 1Od-AVUL PISIEYONd ZSNUEQ ZNZOYLUVI IDNISN „AVAHVALI maiuBiqZ DYSMOYŁOH | OMONUVZ HVLHVL eume[ "ds ey4smezsEJsN"g |HSMIZSYLSN A AVLUVL. EUMEf EyłodS ZOIMAIANIAIS ONJO70XM HVLHVL M3WAZAUD HAHNIH IDNTSN-OMLOINZOYLUVI T'S ołiZpZf) zomoluejcy „Tv LIM. 1GNVH-GOUd GJZHd MNS '0'0 z 'dS SLONJOHd JOOM OSN3 VHOLS AIletog fezipuy YVLHVL-LHOdSNYH1-OMLSHV1OLS zolMelunĄYeg MEłS8IM TJGNVH IDN?SN VNMIUJ 'H8O OMLSHY1OLS AZHAT MSMOMAZOVA OMLSTEISIIO-OMLSUV101S 8ljs|eIsei)-ouzoeHe | I6NISf) GHVZSAH IHSMO?70HOS YSI0pIS ylumefo/y"o's 3NZOVLUVI IDNYSN YNMINQ ZYJJZYdS | dNAS VNTAOMY VAQOdS QJDVd „ZSId - VATJTAS. "Y'S OMOHOJZHO VATATAS EMZEN 1€-80-2LOZ 0PO0-L0-SLOZ po 81ss1y4o m Aumszip 28im01ns Ajidnyez 21974 AolUpod ŁL02 2L0Z 2100 2100 2102 21027 1102 1102 2102 2102 2LOC 2L02 2102 202 1102 ŁLoż 2L02 2100 2102 2102 2102 2100 2100 2L00 2102 EN] SNqOy MEHSIZPZ „TOdAVYL. Hd Z DISMEJNIN 481BIN VHOA HidZ (VS „WHOdVig. AACATDAS NASAWIZUd AGQVRAVZ 'OOZYVAłOdS „VAMVYd. DNYSN-GOHd AGVBDIVZ ZOIMODJZSNUJEH MEJSOJEP YJ0V HOANS21 9N28N GVDivZ AOSNIM43Z29 MVŁ0VM I MVYSOgVT OS IMSHV1OLS GVPHVvZ ZOIM3IN3130 XHHVW DSHVTOLS GvłAVZ OMdONOMA HO3IOPFOM VZSNIAVIL AGNF MS$'WI HSHV1OLS GvbiVZ zomelyjzsn.puy z1o68z19 |4SHV10LS dVRHVZ "1 'dS AOINTOdSM I DISNIMAO Z TVO.FANY 1MOGNAS IHHV10LS QVPAVZ IHSTYSVW 10LZSAZYA YNM3HQ NAOHJZAd JVRHVZ H81S0g 480E[ „YNVIQ. LHOdX3 VYNM3HQ ANTAOANGOHd GVHAVZ 2iSMSZSIZPEY JJOld AMODNASN -OMOTANVH-ONTAOANGOHd GVRVZ MOYQEg V'MHsMeli'V'O'S,SI8pe] TANMAZAG IFOANAOHd JVTAVZ 'Q'S 04ZSOJOUD Ndd „TYMHQ. WANMIYHGQ NLOH8O dvłbivZż eolue|8ig H8q0g 4S/EW „VW -1HI8. AV.LHVL ANMA3ZHQ QVTAVZ mejsAweszid pisioqwuAzS$ ANMIZY GYRTAVZ IBMEd |HOINdJZA ANM3ZHQ GVbIVZ ZOIMAOVT NVT ANMIZAQ QV BIVZ ABłSgNzoZ$ UELOY H4J+HBNZOZS NVWOH 131TVd JOHAM OOZVYAłOdS LNAWLSIANI 133.18 JOOM HVNOM N-Hd AN?AISV.LS HOHIOPOM HAZOWAG HO3IOTOM 'QOZVAłOdS O3L-AOCA „NOBLIA. VASM3ZAAVZ VYL3IBZ1A VNATVQ -DVW TGNVH-9N?SN aJZYdidIA. LE-80-2 LOZ OPO-LO-SLOZ po e!saJy4o m Aumaz.ap 38im01ns AHdnyez 9197) AOIUpPOd WAN] 210g 2100 2.102 2102 2102 2102 2102 202 2L0Z ŁL00 2L0Z 2102 102 2102 2100 2L0Z 2102 2102 ZLOC 2102 2100 2102 ŁLo0e 2L0Z 2102 KI)